മഹാഭാരതം · അധ്യായം 9.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.20.1
तस्मिंस्तु निहते शूरे साल्वे समितिशोभने ।
तवाभज्यद्बलं वेगाद्वातेनेव महाद्रुमः ॥ ९.२०.१ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ശോഭിച്ചിരുന്ന ആ വീരൻ സാൽവൻ വധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, കാറ്റിൽ വീണ മഹാവൃക്ഷംപോലെ നിന്റെ സേന വേഗത്തിൽ തകർന്നു.
9.20.2
तत्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा कृतवर्मा महारथः ।
दधार समरे शूरः शत्रुसैन्यं महाबलः ॥ ९.२०.२ ॥
സേന ചിതറിപ്പോയത് കണ്ട മഹാരഥൻ കൃതവർമ്മാവ്, മഹാബലനായി യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുസൈന്യത്തെ തടഞ്ഞുനിർത്തി.
9.20.3
सन्निवृत्तास्तु ते शूरा दृष्ट्वा सात्वतमाहवे ।
शैलोपमं स्थिरं राजन्कीर्यमाणं शरैर्युधि ॥ ९.२०.३ ॥
രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ പർവതംപോലെ ഉറച്ചുനിന്ന സാത്വതനെ അമ്പുകളാൽ മൂടപ്പെട്ടതായി കണ്ട് ആ വീരന്മാർ തിരിഞ്ഞുപോയി.
9.20.4
ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां पाण्डवैः सह ।
निवृत्तानां महाराज मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.२०.४ ॥
പിന്നെ, മഹാരാജാവേ, കൗരവരും പാണ്ഡവരും തമ്മിൽ യുദ്ധം തുടങ്ങി; തിരിഞ്ഞ വീരന്മാർ മരണത്തെത്തന്നെ തങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവാക്കി.
9.20.5
तत्राश्चर्यमभूद्युद्वं सात्वतस्य परैः सह ।
यदेको वारयामास पाण्डुसेनां दुरासदाम् ॥ ९.२०.५ ॥
അവിടെ സാത്യകിയുടെ ശത്രുക്കളോടുള്ള യുദ്ധം അദ്ഭുതകരമായിരുന്നു; ഒറ്റയ്ക്കുതന്നെ ചെറുക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള പാണ്ഡവസേനയെ അദ്ദേഹം തടഞ്ഞുനിർത്തി.
9.20.6
तेषामन्योन्यसुहृदां कृते कर्मणि दुष्करे ।
सिंहनादः प्रहृष्टानां दिविस्पृक्सुमहानभूत् ॥ ९.२०.६ ॥
പരസ്പരം സുഹൃത്തുക്കളായ അവരുടെ ദുഷ്കരമായ കർമ്മത്തിൽ സന്തോഷിച്ച വീരന്മാരുടെ സിംഹനാദം സ്വർഗ്ഗത്തോളം ഉയർന്നു.
9.20.7
तेन शब्देन वित्रस्तान्पाञ्चालान्भरतर्षभ ।
शिनेर्नप्ता महाबाहुरन्वपद्यत सात्यकिः ॥ ९.२०.७ ॥
ആ ശബ്ദത്താൽ ഭയന്ന പാഞ്ചാലരെ, ഭരതർഷഭാ, ശിനിയുടെ പൗത്രനായ മഹാബാഹു സാത്യകി എതിരിട്ടു.
9.20.8
स समासाद्य राजानं क्षेमधूर्तिं महाबलम् ।
सप्तभिर्निशितैर्बाणैरनयद्यमसादनम् ॥ ९.२०.८ ॥
അവൻ മഹാബലനായ രാജാവ് ക്ഷേമധൂർത്തിയെ സമീപിച്ച് ഏഴ് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ അവനെ യമലോകത്തേക്ക് അയച്ചു.
9.20.9
तमायान्तं महाबाहुं प्रवपन्तं शिताञ्शरान् ।
जवेनाभ्यपतद्वीमान्हार्दिक्यः शिनिपुङ्गवम् ॥ ९.२०.९ ॥
മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ വർഷിച്ചുകൊണ്ട് വരുന്ന ആ മഹാബാഹുവിനെ, വീരനായ ഹാർദിക്യൻ വേഗത്തിൽ ആക്രമിച്ചു.
9.20.10
तौ सिंहाविव नर्दन्तौ धन्विनौ रथिनां वरौ ।
अन्योन्यमभिधावन्तौ शस्त्रप्रवरधारिणौ ॥ ९.२०.१० ॥
സിംഹങ്ങളെപ്പോലെ ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട്, വില്ലാളികളും രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠരുമായ ആ ഇരുവരും മികച്ച ആയുധങ്ങളേന്തി പരസ്പരം പാഞ്ഞടുത്തു.
9.20.11
पाण्डवाः सहपाञ्चाला योधाश्चान्ये नृपोत्तमाः ।
प्रेक्षकाः समपद्यन्त तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ९.२०.११ ॥
പാണ്ഡവരും പാഞ്ചാലരും മറ്റ് ശ്രേഷ്ഠ യോദ്ധാക്കളും ഉത്തമ രാജാക്കന്മാരും ആ പുരുഷസിംഹങ്ങളുടെ കാഴ്ചക്കാരായി.
9.20.12
नाराचैर्वत्सदन्तैश्च वृष्ण्यन्धकमहारथौ ।
अभिजघ्नतुरन्योन्यं प्रहृष्टाविव कुञ्चरौ ॥ ९.२०.१२ ॥
നാരാചങ്ങളും വത്സദന്തങ്ങളുമായി, വൃഷ്ണി-അന്ധക മഹാരഥന്മാരായ ആ ഇരുവരും ആഹ്ലാദിച്ച ആനകളെപ്പോലെ പരസ്പരം പ്രഹരിച്ചു.
9.20.13
चरन्तौ विविधान्मार्गान्हार्दिक्यशिनिपुङ्गवौ ।
मुहुरन्तर्दधाते तौ बाणवृष्ट्या परस्परम् ॥ ९.२०.१३ ॥
വിവിധ വഴികളിൽ സഞ്ചരിച്ച ഹാർദിക്യനും ശിനിയുടെ ശ്രേഷ്ഠപുത്രനും അമ്പുമഴയാൽ പരസ്പരം പലതവണ മറഞ്ഞുപോയി.
9.20.14
चापवेगबलोद्वूतान्मार्गणान्वृष्णिसिंहयोः ।
आकाशे समपश्याम पतङ्गानिव शीघ्रगान् ॥ ९.२०.१४ ॥
വില്ലിന്റെ വേഗവും ബലവും കൊണ്ടുയർന്ന വൃഷ്ണിസിംഹങ്ങളുടെ അമ്പുകൾ ആകാശത്ത് വേഗത്തിൽ പറക്കുന്ന പക്ഷികളെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.
9.20.15
तमेकं सत्यकर्माणमासाद्य हृदिकात्मजः ।
अविध्यन्निशितैर्बाणैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ९.२०.१५ ॥
ആ സത്യകർമ്മാവിനെ സമീപിച്ച ഹൃദികന്റെ പുത്രൻ മൂർച്ചയേറിയ നാല് അമ്പുകളാൽ അവന്റെ നാല് കുതിരകളെ തുളച്ചു.
9.20.16
स दीर्घबाहुः सङ्क्रुद्धस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
अष्टभिः कृतवर्माणमविध्यत्परमेषुभिः ॥ ९.२०.१६ ॥
ദീർഘബാഹുവായ അവൻ കോപാകുലനായി, തോട്ടിയാൽ പീഡിക്കപ്പെട്ട ആനയെപ്പോലെ, എട്ട് ശ്രേഷ്ഠ അമ്പുകളാൽ കൃതവർമ്മാവിനെ തുളച്ചു.
9.20.17
ततः पूर्णायतोत्सृष्टैः कृतवर्मा शिलाशितैः ।
सात्यकिं त्रिभिराहत्य धनुरेकेन चिच्छिदे ॥ ९.२०.१७ ॥
പിന്നെ കൃതവർമ്മാവ്, പൂർണ്ണമായി വലിച്ചു വിട്ട, കല്ലിൽ മൂർച്ചകൂട്ടിയ അമ്പുകളാൽ സാത്യകിയെ മൂന്നു കൊണ്ടു മുറിവേൽപ്പിച്ചു; ഒന്നുകൊണ്ട് അവന്റെ വില്ല് മുറിച്ചു.
9.20.18
निकृत्तं तद्धनुःश्रेष्ठमपास्य शिनिपुङ्गवः ।
अन्यदादत्त वेगेन शैनेयः सशरं धनुः ॥ ९.२०.१८ ॥
മുറിഞ്ഞുപോയ ആ ശ്രേഷ്ഠ വില്ലെറിഞ്ഞ്, ശിനിയുടെ ശ്രേഷ്ഠവീരനായ ശൈനേയൻ അമ്പോടുകൂടിയ മറ്റൊരു വില്ല് വേഗത്തിൽ എടുത്തു.
9.20.19
तदादाय धनुःश्रेष्ठं वरिष्ठः सर्वधन्विनाम् ।
आरोप्य च धनुः शीघ्रं महावीर्यो महाबलः ॥ ९.२०.१९ ॥
ആ ശ്രേഷ്ഠമായ വില്ലെടുത്ത്, എല്ലാ വില്ലാളികളിലും ശ്രേഷ്ഠനും മഹാവീര്യനും മഹാബലനുമായവൻ വേഗത്തിൽ അതിൽ ഞാൺ കെട്ടി.
9.20.20
अमृष्यमाणो धनुषश्छेदनं कृतवर्मणा ।
कुपितोऽतिरथः शीघ्रं कृतवर्माणमभ्ययात् ॥ ९.२०.२० ॥
കൃതവർമ്മാവ് വില്ല് മുറിച്ചത് സഹിക്കാനാവാതെ, കോപിച്ച അതിരഥൻ വേഗത്തിൽ കൃതവർമ്മാവിനെ ആക്രമിച്ചു.
9.20.21
ततः सुनिशितैर्बाणैर्दशभिः शिनिपुङ्गवः ।
जघान सूतं चाश्वांश्च ध्वजं च कृतवर्मणः ॥ ९.२०.२१ ॥
അപ്പോൾ ശിനി വംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠൻ അതിമൂർച്ചയുള്ള പത്ത് ബാണങ്ങൾകൊണ്ട് കൃതവർമ്മാവിന്റെ സാരഥിയെയും കുതിരകളെയും കൊടിയെയും വീഴ്ത്തി.
9.20.22
ततो राजन्महेष्वासः कृतवर्मा महारथः ।
हताश्वसूतं सम्प्रेक्ष्य रथं हेमपरिष्कृतम् ॥ ९.२०.२२ ॥
രാജാവേ, അപ്പോൾ മഹാധനുർധരനും മഹാരഥനുമായ കൃതവർമ്മാവ്, കുതിരകളും സാരഥിയും വധിക്കപ്പെട്ട സ്വർണ്ണാലങ്കൃത രഥം കണ്ടു.
9.20.23
रोषेण महताऽऽविष्टः शूलमुद्यम्य मारिष ।
चिक्षेप भुजवेगेन जिघांसुः शिनि पुङ्गवम् ॥ ९.२०.२३ ॥
ഹേ പൂജ്യാ! മഹാകോപത്താൽ ആവേശിതനായി, ശിനി വംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനെ വധിക്കാനാഗ്രഹിച്ച് ശൂലമുയർത്തി ഭുജവേഗത്തിൽ എറിഞ്ഞു.
9.20.24
तच्छूलं सात्वतो ह्याजौ निर्भिद्य निशितैः शरैः ।
चूर्णितं पातयामास मोहयन्निव माधवम्।
ततोऽपरेण भल्लेन हृद्येनं समताडयत् ॥ ९.२०.२४ ॥
യുദ്ധത്തിൽ സാത്വതൻ ആ ശൂലത്തെ മൂർച്ചയുള്ള ബാണങ്ങളാൽ തുളച്ച് തകർത്തു വീഴ്ത്തി; മാധവനെ മോഹിപ്പിക്കുമാറ്. പിന്നെ മറ്റൊരു ഭല്ലംകൊണ്ട് അവന്റെ നെഞ്ചിൽ അടിച്ചു.
9.20.25
सुयुद्वे युयुधानेन हताश्वो हतसारथिः ।
कृतवर्मा कृतास्त्रेण धरमीमन्वपद्यत ॥ ९.२०.२५ ॥
ആ നല്ല യുദ്ധത്തിൽ യുയുധാനൻ (സാത്യകി) കുതിരകളെയും സാരഥിയെയും വധിച്ചപ്പോൾ, അസ്ത്രവിദ്യയിൽ വിദഗ്ധനായ ധർമ്മിഷ്ഠനായ കൃതവർമ്മാവ് ഈ അവസ്ഥയിലായി.
9.20.26
तस्मिन्सात्यकिना वीरे द्वैरथे विरथीकृते ।
समपद्यत सर्वेषां सैन्यानां सुमहद्भयम् ॥ ९.२०.२६ ॥
ആ വീരനെ സാത്യകി ദ്വൈരഥയുദ്ധത്തിൽ രഥമില്ലാത്തവനാക്കിയപ്പോൾ, എല്ലാ സേനകൾക്കും വലിയ ഭയമുണ്ടായി.
9.20.27
पुत्राणां तव चात्यर्थं विषादः समजायत ।
हतसूते हताश्वे तु विरथे कृतवर्मणि ॥ ९.२०.२७ ॥
കൃതവർമ്മാവിന്റെ സാരഥിയും കുതിരകളും വധിക്കപ്പെട്ട് രഥമില്ലാത്തവനായപ്പോൾ, നിന്റെ പുത്രന്മാർക്ക് അത്യന്തം ദുഃഖമുണ്ടായി.
9.20.28
हताश्वं च समालक्ष्य हतसूतमरिन्दम ।
अभ्यधावत्कृपो राजञ्जिघांसुः शिनिपुङ्गवम् ॥ ९.२०.२८ ॥
അരിന്ദമാ! സാത്യകിയുടെ കുതിരകളും സാരഥിയും വധിക്കപ്പെട്ടതു കണ്ട്, രാജാവേ, കൃപർ അവനെ കൊല്ലാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ അവനുനേരെ പാഞ്ഞു.
9.20.29
तमारोप्य रथोपस्थे मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
अपोवाह महाबाहुं तूर्णमायोधनादपि ॥ ९.२०.२९ ॥
എല്ലാ വില്ലാളികളും കാൺകെ, ആ മഹാബാഹുവിനെ രഥത്തിൽ കയറ്റി, വേഗത്തിൽ യുദ്ധഭൂമിയിൽനിന്ന് കൊണ്ടുപോയി.
9.20.30
शैनेयेऽधिष्ठिते राजन्विरथे कृतवर्मणि ।
दुर्योधनबलं सर्वं पुनरासीत्पराङ्मुखम् ॥ ९.२०.३० ॥
രാജാവേ, സാത്യകി നിലയുറപ്പിച്ചപ്പോൾ, കൃതവർമ്മാവ് രഥമില്ലാത്തവനായപ്പോൾ, ദുര്യോധനന്റെ സർവ സേനയും വീണ്ടും പുറംതിരിഞ്ഞു.
9.20.31
तत्परे नान्वबुध्यन्त सैन्येन रजसा वृताः ।
तावकाः प्रद्रुता राजन्दुर्योधनमृते नृपम् ॥ ९.२०.३१ ॥
ശത്രുക്കൾ പൊടിയാൽ മൂടപ്പെട്ട ആ സൈന്യത്തെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. രാജാവേ, അങ്ങയുടെ സൈനികർ ഓടിപ്പോയി; രാജാവായ ദുര്യോധനനെ ഒഴികെ.
9.20.32
दुर्योधनस्तु सम्प्रेक्ष्य भग्नं स्वबलमन्तिकात् ।
जवेनाभ्यपतत्तूर्णं सर्वांश्चैको न्यवारयत् ॥ ९.२०.३२ ॥
എന്നാൽ ദുര്യോധനൻ തന്റെ സൈന്യം സമീപത്ത് ചിതറുന്നത് കണ്ടു, ഒറ്റയ്ക്ക് വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ടു കുതിച്ച് എല്ലാവരെയും തടഞ്ഞു.
9.20.33
पाण्डूंश्च सर्वान्सङ्क्रुद्धो धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
शिखण्डिनं द्रौपदेयान्पाञ्चालानां च ये गणाः ॥ ९.२०.३३ ॥
കോപംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞ് അവൻ പാണ്ഡവരെല്ലാവരെയും, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെയും പാർഷതനെയും, ശിഖണ്ഡിയെയും, ദ്രൗപദിയുടെ പുത്രന്മാരെയും, പാഞ്ചാലരുടെ സൈന്യങ്ങളെയും നേരിട്ടു.
9.20.34
केकयान्सोमकांश्चैव सृञ्जयांश्चैव मारिष ।
असम्भ्रमं दुराधर्षः शितैर्बाणैरवाकिरत् ॥ ९.२०.३४ ॥
ഹേ മാരിഷ, കേകയരെയും സോമകരെയും സൃഞ്ജയരെയും ആ ദുർധർഷൻ യാതൊരു പരിഭ്രമവുമില്ലാതെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ മൂടി.
9.20.35
अतिष्ठदाहवे यत्तः पुत्रस्तव महाबलः ।
यथा यज्ञे महानग्निर्मन्त्रपूतः प्रकाशते।
तथा दुर्योधनो राजा सङ्ग्रामे सर्वतोऽभवत् ॥ ९.२०.३५ ॥
അങ്ങയുടെ മഹാബലനായ പുത്രൻ യുദ്ധത്തിൽ ജാഗരൂകനായി നിന്നു. യജ്ഞത്തിൽ മന്ത്രപൂതമായ മഹാഗ്നി ജ്വലിക്കുന്നതുപോലെ, രാജാവായ ദുര്യോധനൻ യുദ്ധക്കളത്തിൽ എല്ലായിടത്തും പ്രകാശിച്ചു.
9.20.36
तं परे नाभ्यवर्तन्त मर्त्या मृत्युमिवाहवे ।
अथान्यं रथमास्थाय हार्दिक्यः समपद्यत ॥ ९.२०.३६ ॥
യുദ്ധത്തിൽ മർത്യർ മൃത്യുവിനെ സമീപിക്കാത്തതുപോലെ ശത്രുക്കൾ അവനെ സമീപിച്ചില്ല. അപ്പോൾ ഹാർദിക്യൻ മറ്റൊരു രഥത്തിൽ കയറി അവിടെയെത്തി.