マハーバーラタ · 章 9.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.20.1
तस्मिंस्तु निहते शूरे साल्वे समितिशोभने ।
तवाभज्यद्बलं वेगाद्वातेनेव महाद्रुमः ॥ ९.२०.१ ॥
戦場に輝いていた英雄サールヴァが殺されると、あなたの軍勢は風に倒された大樹のように急速に崩れた。
9.20.2
तत्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा कृतवर्मा महारथः ।
दधार समरे शूरः शत्रुसैन्यं महाबलः ॥ ९.२०.२ ॥
崩れた味方の軍を見て、大戦車兵クリタヴァルマンは、大力の勇士として戦場で敵軍を支え止めた。
9.20.3
सन्निवृत्तास्तु ते शूरा दृष्ट्वा सात्वतमाहवे ।
शैलोपमं स्थिरं राजन्कीर्यमाणं शरैर्युधि ॥ ९.२०.३ ॥
王よ、戦場で山のように揺るがず立つサーティヤキが矢の雨に覆われているのを見て、勇士たちは引き返した。
9.20.4
ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां पाण्डवैः सह ।
निवृत्तानां महाराज मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.२०.४ ॥
その時、大王よ、クル族とパーンダヴァ族の間で戦いが始まった。退いた戦士たちは死を自らの帰還とした。
9.20.5
तत्राश्चर्यमभूद्युद्वं सात्वतस्य परैः सह ।
यदेको वारयामास पाण्डुसेनां दुरासदाम् ॥ ९.२०.५ ॥
そこでのサーティヤキの敵との戦いは驚くべきものだった。彼一人が近づきがたいパーンダヴァの軍勢を食い止めたのだから。
9.20.6
तेषामन्योन्यसुहृदां कृते कर्मणि दुष्करे ।
सिंहनादः प्रहृष्टानां दिविस्पृक्सुमहानभूत् ॥ ९.२०.६ ॥
互いに友である彼らの困難な行いに歓喜した戦士たちの獅子吼は、天に届くほど大きく響いた。
9.20.7
तेन शब्देन वित्रस्तान्पाञ्चालान्भरतर्षभ ।
शिनेर्नप्ता महाबाहुरन्वपद्यत सात्यकिः ॥ ९.२०.७ ॥
その音に怯えたパーンチャーラたちのもとへ、バラタの牡牛よ、シニの孫である大腕のサーティヤキが進み出た。
9.20.8
स समासाद्य राजानं क्षेमधूर्तिं महाबलम् ।
सप्तभिर्निशितैर्बाणैरनयद्यमसादनम् ॥ ९.२०.८ ॥
力ある王クシェーマダʼルティに近づき、七本の鋭い矢で彼をヤマの住処へ送った。
9.20.9
तमायान्तं महाबाहुं प्रवपन्तं शिताञ्शरान् ।
जवेनाभ्यपतद्वीमान्हार्दिक्यः शिनिपुङ्गवम् ॥ ९.२०.९ ॥
鋭い矢を浴びせながら来る大腕のシニの雄牛めがけて、勇士ハールディキヤは素早く突進した。
9.20.10
तौ सिंहाविव नर्दन्तौ धन्विनौ रथिनां वरौ ।
अन्योन्यमभिधावन्तौ शस्त्रप्रवरधारिणौ ॥ ९.२०.१० ॥
二頭の獅子のように吠え、弓の名手であり戦車兵の最たる二人は、最上の武器を携えて互いに突進した。
9.20.11
पाण्डवाः सहपाञ्चाला योधाश्चान्ये नृपोत्तमाः ।
प्रेक्षकाः समपद्यन्त तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ९.२०.११ ॥
パーンドゥの子らはパーンチャーラたちとともに、また他の勇士や最上の王たちも、その二人の人中の獅子の観客となった。
9.20.12
नाराचैर्वत्सदन्तैश्च वृष्ण्यन्धकमहारथौ ।
अभिजघ्नतुरन्योन्यं प्रहृष्टाविव कुञ्चरौ ॥ ९.२०.१२ ॥
鉄矢と子牛の歯の矢をもって、ヴリシュニとアンダカの二人の大戦車兵は、歓喜する二頭の象のように互いを打ち合った。
9.20.13
चरन्तौ विविधान्मार्गान्हार्दिक्यशिनिपुङ्गवौ ।
मुहुरन्तर्दधाते तौ बाणवृष्ट्या परस्परम् ॥ ९.२०.१३ ॥
さまざまな道を進む、ハールディキヤとシニの二頭の牡牛は、矢の雨の中で互いに何度も姿を見失った。
9.20.14
चापवेगबलोद्वूतान्मार्गणान्वृष्णिसिंहयोः ।
आकाशे समपश्याम पतङ्गानिव शीघ्रगान् ॥ ९.२०.१४ ॥
弓の勢いと力で舞い上がった、ヴリシュニの二頭の獅子の矢が、空を速く飛ぶ鳥のように見えた。
9.20.15
तमेकं सत्यकर्माणमासाद्य हृदिकात्मजः ।
अविध्यन्निशितैर्बाणैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ९.२०.१५ ॥
真実の行いをする彼ただ一人に近づき、フリディカの子は四本の鋭い矢で彼の四頭の馬を射抜いた。
9.20.16
स दीर्घबाहुः सङ्क्रुद्धस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
अष्टभिः कृतवर्माणमविध्यत्परमेषुभिः ॥ ९.२०.१६ ॥
その長い腕の勇士は、突き棒に苛まれた象のように怒り、八本の最上の矢でクリタヴァルマンを射抜いた。
9.20.17
ततः पूर्णायतोत्सृष्टैः कृतवर्मा शिलाशितैः ।
सात्यकिं त्रिभिराहत्य धनुरेकेन चिच्छिदे ॥ ९.२०.१७ ॥
そこでクリタヴァルマンは、石で研ぎ澄まされ、弓を満月のように引き絞って放った三本の矢でサーティヤキを傷つけ、一本の矢で彼の弓を断ち切った。
9.20.18
निकृत्तं तद्धनुःश्रेष्ठमपास्य शिनिपुङ्गवः ।
अन्यदादत्त वेगेन शैनेयः सशरं धनुः ॥ ९.२०.१८ ॥
切られたその優れた弓を投げ捨て、シニの雄牛サーティヤキは素早く矢を番えた別の弓を手に取った。
9.20.19
तदादाय धनुःश्रेष्ठं वरिष्ठः सर्वधन्विनाम् ।
आरोप्य च धनुः शीघ्रं महावीर्यो महाबलः ॥ ९.२०.१९ ॥
その最良の弓を取り、あらゆる弓使いの中で第一の、大いなる勇力と大いなる力を持つ者は、すぐにそれに弦を張った。
9.20.20
अमृष्यमाणो धनुषश्छेदनं कृतवर्मणा ।
कुपितोऽतिरथः शीघ्रं कृतवर्माणमभ्ययात् ॥ ९.२०.२० ॥
クリタヴァルマンに弓を断たれたことに耐えられず、怒った大車将はすぐにクリタヴァルマンへ襲いかかった。
9.20.21
ततः सुनिशितैर्बाणैर्दशभिः शिनिपुङ्गवः ।
जघान सूतं चाश्वांश्च ध्वजं च कृतवर्मणः ॥ ९.२०.२१ ॥
するとシニ族の雄牛は、十本の鋭い矢でクリタヴァルマンの御者と馬と旗を打ち倒した。
9.20.22
ततो राजन्महेष्वासः कृतवर्मा महारथः ।
हताश्वसूतं सम्प्रेक्ष्य रथं हेमपरिष्कृतम् ॥ ९.२०.२२ ॥
さて王よ、大弓使いにして大車将のクリタヴァルマンは、馬と御者を討たれた金で飾られた自分の戦車を見て、
9.20.23
रोषेण महताऽऽविष्टः शूलमुद्यम्य मारिष ।
चिक्षेप भुजवेगेन जिघांसुः शिनि पुङ्गवम् ॥ ९.२०.२३ ॥
大いなる怒りに捉えられ、尊き方よ、シニ族の雄牛を討ちたいと望み、彼は槍を振り上げ、腕の力で投げつけた。
9.20.24
तच्छूलं सात्वतो ह्याजौ निर्भिद्य निशितैः शरैः ।
चूर्णितं पातयामास मोहयन्निव माधवम्।
ततोऽपरेण भल्लेन हृद्येनं समताडयत् ॥ ९.२०.२४ ॥
戦いにおいてサートヴァタは、その槍を鋭い矢で貫いて粉々にして落とした。まるでマーダヴァを惑わすかのように。そして別の幅広の矢で、彼の胸を打った。
9.20.25
सुयुद्वे युयुधानेन हताश्वो हतसारथिः ।
कृतवर्मा कृतास्त्रेण धरमीमन्वपद्यत ॥ ९.२०.२५ ॥
その見事な戦いで、ユユダーナ（サーティヤキ）に馬と御者を殺されたとき、武技に通じた義にかなうクリタヴァルマンはこの状態に陥った。
9.20.26
तस्मिन्सात्यकिना वीरे द्वैरथे विरथीकृते ।
समपद्यत सर्वेषां सैन्यानां सुमहद्भयम् ॥ ९.२०.२६ ॥
その英雄がサーティヤキにより一騎打ちで戦車を奪われると、全軍に非常な恐怖が生じた。
9.20.27
पुत्राणां तव चात्यर्थं विषादः समजायत ।
हतसूते हताश्वे तु विरथे कृतवर्मणि ॥ ९.२०.२७ ॥
クリタヴァルマンの御者と馬が殺され、彼が戦車を失ったとき、あなたの息子たちは大いに落胆した。
9.20.28
हताश्वं च समालक्ष्य हतसूतमरिन्दम ।
अभ्यधावत्कृपो राजञ्जिघांसुः शिनिपुङ्गवम् ॥ ९.२०.२८ ॥
敵を征服する者よ、サーティヤキの馬と御者が殺されたのを見て、王よ、クリパはシニ族の勇士を殺そうと彼に突進した。
9.20.29
तमारोप्य रथोपस्थे मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
अपोवाह महाबाहुं तूर्णमायोधनादपि ॥ ९.२०.२९ ॥
すべての弓兵が見守る中、彼らはその大腕の勇士を戦車の床に乗せ、速やかに戦場から運び去った。
9.20.30
शैनेयेऽधिष्ठिते राजन्विरथे कृतवर्मणि ।
दुर्योधनबलं सर्वं पुनरासीत्पराङ्मुखम् ॥ ९.२०.३० ॥
王よ、サーティヤキが立ちはだかり、クリタヴァルマンが戦車を失うと、ドゥルヨーダナの全軍は再び背を向けた。
9.20.31
तत्परे नान्वबुध्यन्त सैन्येन रजसा वृताः ।
तावकाः प्रद्रुता राजन्दुर्योधनमृते नृपम् ॥ ९.२०.३१ ॥
敵は塵に覆われたその軍勢に気づかなかった。王よ、あなたの兵は逃げ去り、王ドゥルヨーダナだけが残った。
9.20.32
दुर्योधनस्तु सम्प्रेक्ष्य भग्नं स्वबलमन्तिकात् ।
जवेनाभ्यपतत्तूर्णं सर्वांश्चैको न्यवारयत् ॥ ९.२०.३२ ॥
しかしドゥルヨーダナは、近くで自軍が崩れるのを見て、ただ一人素早く前へ駆け出し、全員を押し返した。
9.20.33
पाण्डूंश्च सर्वान्सङ्क्रुद्धो धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
शिखण्डिनं द्रौपदेयान्पाञ्चालानां च ये गणाः ॥ ९.२०.३३ ॥
怒りに燃えて、彼はすべてのパーンドゥの子らと、ドリシュタデュムナおよびプリシャタの子、シカンディン、ドラウパディーの子らに、そしてパンチャーラの諸部隊に立ち向かった。
9.20.34
केकयान्सोमकांश्चैव सृञ्जयांश्चैव मारिष ।
असम्भ्रमं दुराधर्षः शितैर्बाणैरवाकिरत् ॥ ९.२०.३४ ॥
尊き方よ、その不屈の英雄は慌てることなく、ケーカヤ、ソーマカ、スリンジャヤの軍勢を鋭い矢で覆い尽くした。
9.20.35
अतिष्ठदाहवे यत्तः पुत्रस्तव महाबलः ।
यथा यज्ञे महानग्निर्मन्त्रपूतः प्रकाशते।
तथा दुर्योधनो राजा सङ्ग्रामे सर्वतोऽभवत् ॥ ९.२०.३५ ॥
あなたの偉大な息子は戦いで油断なく立ちはだかった。祭式においてマントラによって清められた大いなる火が輝くように、王ドゥルヨーダナは戦場のあらゆる方向で姿を現した。
9.20.36
तं परे नाभ्यवर्तन्त मर्त्या मृत्युमिवाहवे ।
अथान्यं रथमास्थाय हार्दिक्यः समपद्यत ॥ ९.२०.३६ ॥
戦いで死すべき人々が死に近づかないように、敵は彼に近づかなかった。そのときヒャルディキヤは別の戦車に乗ってそこへ来た。