மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 9.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.20.1
तस्मिंस्तु निहते शूरे साल्वे समितिशोभने ।
तवाभज्यद्बलं वेगाद्वातेनेव महाद्रुमः ॥ ९.२०.१ ॥
போரில் சிறந்து விளங்கிய அந்த வீர சால்வன் கொல்லப்பட்டதும், உமது படை வேகமாகக் காற்றால் வீழ்த்தப்பட்ட பெரிய மரம்போல் முறிந்தது.
9.20.2
तत्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा कृतवर्मा महारथः ।
दधार समरे शूरः शत्रुसैन्यं महाबलः ॥ ९.२०.२ ॥
படை சிதறியதைக் கண்ட மகாரதன் கிருதவர்மன், பெரும் வலிமையுடன் போரில் பகைவரின் படையைத் தடுத்து நிறுத்தினான்.
9.20.3
सन्निवृत्तास्तु ते शूरा दृष्ट्वा सात्वतमाहवे ।
शैलोपमं स्थिरं राजन्कीर्यमाणं शरैर्युधि ॥ ९.२०.३ ॥
அரசே, போரில் மலைபோல் உறுதியாக நின்ற சாத்வதனை அம்புகளால் மூடப்பட்டிருக்கக் கண்டு அந்த வீரர்கள் திரும்பினர்.
9.20.4
ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां पाण्डवैः सह ।
निवृत्तानां महाराज मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.२०.४ ॥
பின்னர், மகாராஜனே, குருக்களுக்கும் பாண்டவர்களுக்கும் போர் தொடங்கியது; திரும்பிய வீரர்கள் மரணத்தையே தங்கள் திரும்புதலாகக் கொண்டனர்.
9.20.5
तत्राश्चर्यमभूद्युद्वं सात्वतस्य परैः सह ।
यदेको वारयामास पाण्डुसेनां दुरासदाम् ॥ ९.२०.५ ॥
அங்கே சாத்யகியின் பகைவர்களுடனான போர் அற்புதமாக இருந்தது; ஏனெனில் அவர் ஒருவரே அணுகுவதற்கு அரிய பாண்டவப் படையைத் தடுத்து நிறுத்தினார்.
9.20.6
तेषामन्योन्यसुहृदां कृते कर्मणि दुष्करे ।
सिंहनादः प्रहृष्टानां दिविस्पृक्सुमहानभूत् ॥ ९.२०.६ ॥
ஒருவருக்கொருவர் நண்பர்களான அவர்களின் அந்தக் கடினமான செயலைக் கண்டு மகிழ்ந்த வீரர்களின் சிங்க முழக்கம் விண்ணைத் தொடும் அளவு பெரிதாக எழுந்தது.
9.20.7
तेन शब्देन वित्रस्तान्पाञ्चालान्भरतर्षभ ।
शिनेर्नप्ता महाबाहुरन्वपद्यत सात्यकिः ॥ ९.२०.७ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே, அந்த ஒலியால் அச்சமுற்ற பாஞ்சாலர்களை, சினியின் பேரன் மகாபாகு சாத்யகி எதிர்கொண்டான்.
9.20.8
स समासाद्य राजानं क्षेमधूर्तिं महाबलम् ।
सप्तभिर्निशितैर्बाणैरनयद्यमसादनम् ॥ ९.२०.८ ॥
அவன் வலிமைமிக்க அரசன் க்ஷேமதூர்த்தியை அணுகி, ஏழு கூர்மையான அம்புகளால் அவனை யமனின் இல்லத்திற்கு அனுப்பினான்.
9.20.9
तमायान्तं महाबाहुं प्रवपन्तं शिताञ्शरान् ।
जवेनाभ्यपतद्वीमान्हार्दिक्यः शिनिपुङ्गवम् ॥ ९.२०.९ ॥
கூர்மையான அம்புகளைப் பொழிந்தபடி வந்த அந்த மகாபாகு, சினிகளில் சிறந்தவனை, வீரனான ஹார்திக்யன் வேகமாகத் தாக்கினான்.
9.20.10
तौ सिंहाविव नर्दन्तौ धन्विनौ रथिनां वरौ ।
अन्योन्यमभिधावन्तौ शस्त्रप्रवरधारिणौ ॥ ९.२०.१० ॥
சிங்கங்களைப் போல் கர்ஜித்த அவ்விருவரும், வில்லாளர்களும் தேர்வீரர்களில் சிறந்தவர்களும், சிறந்த ஆயுதங்களைத் தாங்கியவர்களுமாய், ஒருவரையொருவர் நோக்கி பாய்ந்தனர்.
9.20.11
पाण्डवाः सहपाञ्चाला योधाश्चान्ये नृपोत्तमाः ।
प्रेक्षकाः समपद्यन्त तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ९.२०.११ ॥
பாண்டவர்களும், பாஞ்சாலர்களும், மற்ற சிறந்த வீரர்களும், மன்னர்களில் உயர்ந்தோரும் அந்த இரு புருஷசிங்கங்களின் பார்வையாளர்களாயினர்.
9.20.12
नाराचैर्वत्सदन्तैश्च वृष्ण्यन्धकमहारथौ ।
अभिजघ्नतुरन्योन्यं प्रहृष्टाविव कुञ्चरौ ॥ ९.२०.१२ ॥
நாராசங்களாலும் வத்சதந்தங்களாலும், வ்ருஷ்ணி-அந்தக மகாரதர்கள் இருவரும், மகிழ்ச்சியடைந்த யானைகளைப் போல் ஒருவரையொருவர் தாக்கினர்.
9.20.13
चरन्तौ विविधान्मार्गान्हार्दिक्यशिनिपुङ्गवौ ।
मुहुरन्तर्दधाते तौ बाणवृष्ट्या परस्परम् ॥ ९.२०.१३ ॥
பல்வேறு வழிகளில் சஞ்சரித்த ஹார்திக்யனும் சினியின் சிறந்த வீரனும், அம்பு மழையால் ஒருவரை ஒருவர் அடிக்கடி மறைத்துக் கொண்டனர்.
9.20.14
चापवेगबलोद्वूतान्मार्गणान्वृष्णिसिंहयोः ।
आकाशे समपश्याम पतङ्गानिव शीघ्रगान् ॥ ९.२०.१४ ॥
வில்லின் வேகத்தாலும் வலிமையாலும் எழுந்த, விருஷ்ணி சிங்கங்கள் இருவரின் அம்புகள் ஆகாயத்தில் வேகமாகப் பறக்கும் பறவைகள் போல் தெரிந்தன.
9.20.15
तमेकं सत्यकर्माणमासाद्य हृदिकात्मजः ।
अविध्यन्निशितैर्बाणैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ९.२०.१५ ॥
அந்த ஒரே சத்தியகர்மனை அணுகிய ஹிருதிகன் மகன், நான்கு கூர் அம்புகளால் அவனுடைய நான்கு குதிரைகளைத் துளைத்தான்.
9.20.16
स दीर्घबाहुः सङ्क्रुद्धस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
अष्टभिः कृतवर्माणमविध्यत्परमेषुभिः ॥ ९.२०.१६ ॥
நீண்ட கரங்களுடைய அவன், கோலால் துன்புறுத்தப்பட்ட யானை போல் கோபித்து, சிறந்த அம்புகள் எட்டால் கிருதவர்மனைத் துளைத்தான்.
9.20.17
ततः पूर्णायतोत्सृष्टैः कृतवर्मा शिलाशितैः ।
सात्यकिं त्रिभिराहत्य धनुरेकेन चिच्छिदे ॥ ९.२०.१७ ॥
பின்னர் கிருதவர்மன், முழுதாக இழுத்து விடப்பட்ட கல்லில் கூர்தீட்டிய அம்புகளால் சாத்யகியை மூன்றால் தாக்கி, ஒன்றால் அவனுடைய வில்லை அறுத்தான்.
9.20.18
निकृत्तं तद्धनुःश्रेष्ठमपास्य शिनिपुङ्गवः ।
अन्यदादत्त वेगेन शैनेयः सशरं धनुः ॥ ९.२०.१८ ॥
வெட்டுண்ட அந்த சிறந்த வில்லைத் தள்ளிவிட்டு, சினியின் சிறந்த வீரனான சைநேயன் வேகமாக அம்புடன் மற்றொரு வில்லை எடுத்தான்.
9.20.19
तदादाय धनुःश्रेष्ठं वरिष्ठः सर्वधन्विनाम् ।
आरोप्य च धनुः शीघ्रं महावीर्यो महाबलः ॥ ९.२०.१९ ॥
சிறந்த வில்லை எடுத்து, எல்லா வில்லாளிகளிலும் முதன்மையானவனும், பெரும் வீரமும் பெரும் பலமும் கொண்டவனுமான அவன் விரைவாக அந்த வில்லில் நாண் பூட்டினான்.
9.20.20
अमृष्यमाणो धनुषश्छेदनं कृतवर्मणा ।
कुपितोऽतिरथः शीघ्रं कृतवर्माणमभ्ययात् ॥ ९.२०.२० ॥
கிருதவர்மனால் வில் அறுக்கப்பட்டதைப் பொறுக்க முடியாமல், கோபமுற்ற அதிரதன் விரைந்து கிருதவர்மனைத் தாக்கினான்.
9.20.21
ततः सुनिशितैर्बाणैर्दशभिः शिनिपुङ्गवः ।
जघान सूतं चाश्वांश्च ध्वजं च कृतवर्मणः ॥ ९.२०.२१ ॥
பின்னர் சினி குலத்தின் சிறந்த வீரன் பத்து மிகக் கூர்மையான அம்புகளால் கிருதவர்மனின் தேரோட்டியையும், குதிரைகளையும், கொடியையும் வீழ்த்தினான்.
9.20.22
ततो राजन्महेष्वासः कृतवर्मा महारथः ।
हताश्वसूतं सम्प्रेक्ष्य रथं हेमपरिष्कृतम् ॥ ९.२०.२२ ॥
பின்னர், அரசே! மகா வில்லாளியும் மகாரதனுமான கிருதவர்மன், குதிரைகளும் தேரோட்டியும் கொல்லப்பட்ட தன் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட தேரைக் கண்டான்.
9.20.23
रोषेण महताऽऽविष्टः शूलमुद्यम्य मारिष ।
चिक्षेप भुजवेगेन जिघांसुः शिनि पुङ्गवम् ॥ ९.२०.२३ ॥
ஐயா! பெரும் கோபத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, சினி குலத்தின் சிறந்த வீரனைக் கொல்ல விரும்பி, சூலத்தை உயர்த்தித் தன் புயவேகத்தால் எறிந்தான்.
9.20.24
तच्छूलं सात्वतो ह्याजौ निर्भिद्य निशितैः शरैः ।
चूर्णितं पातयामास मोहयन्निव माधवम्।
ततोऽपरेण भल्लेन हृद्येनं समताडयत् ॥ ९.२०.२४ ॥
போரில் சாத்வதன் அந்த சூலத்தை கூர்மையான அம்புகளால் துளைத்து துண்டு துண்டாக்கி வீழ்த்தினான்; மாதவனை மயக்குவது போல. பின்னர் மற்றொரு பல்லத்தால் அவனது மார்பில் தாக்கினான்.
9.20.25
सुयुद्वे युयुधानेन हताश्वो हतसारथिः ।
कृतवर्मा कृतास्त्रेण धरमीमन्वपद्यत ॥ ९.२०.२५ ॥
அந்த நல்ல போரில் யுயுதானனால் குதிரைகளும் தேரோட்டியும் கொல்லப்பட்ட கிருதவர்மா, அஸ்திரப் பயிற்சி பெற்ற அந்த தர்மவான் இப்படி நிலைமையை அடைந்தான்.
9.20.26
तस्मिन्सात्यकिना वीरे द्वैरथे विरथीकृते ।
समपद्यत सर्वेषां सैन्यानां सुमहद्भयम् ॥ ९.२०.२६ ॥
அந்த வீரன் சாத்யகியால் இரத-இரட்டைப் போரில் தேரற்றவனாக்கப்பட்டபோது, எல்லா படைகளிலும் பெரும் அச்சம் உண்டானது.
9.20.27
पुत्राणां तव चात्यर्थं विषादः समजायत ।
हतसूते हताश्वे तु विरथे कृतवर्मणि ॥ ९.२०.२७ ॥
கிருதவர்மா தேரோட்டியும் குதிரைகளும் கொல்லப்பட்டு தேரற்றவனாக ஆனபோது, உன் மகன்களுக்கு மிகுந்த துயரம் உண்டானது.
9.20.28
हताश्वं च समालक्ष्य हतसूतमरिन्दम ।
अभ्यधावत्कृपो राजञ्जिघांसुः शिनिपुङ्गवम् ॥ ९.२०.२८ ॥
அரிந்தமா! சாத்யகி குதிரைகளற்றும் தேரோட்டியற்றும் இருப்பதைக் கண்டு, அரசே, கிருபர் அவனைக் கொல்லும் விருப்பத்துடன் அவன் மீது பாய்ந்தார்.
9.20.29
तमारोप्य रथोपस्थे मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
अपोवाह महाबाहुं तूर्णमायोधनादपि ॥ ९.२०.२९ ॥
எல்லா வில்லாளிகளும் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, அந்த பெருந்தோளனை தேர்த்தளத்தில் ஏற்றி, விரைவாக போர்க்களத்திலிருந்து கொண்டு சென்றார்கள்.
9.20.30
शैनेयेऽधिष्ठिते राजन्विरथे कृतवर्मणि ।
दुर्योधनबलं सर्वं पुनरासीत्पराङ्मुखम् ॥ ९.२०.३० ॥
அரசே, சாத்யகி முன்னேறி நின்றபோதும், கிருதவர்மா தேரற்றிருந்தபோதும், துரியோதனனின் முழுப் படையும் மீண்டும் முதுகு காட்டி ஓடியது.
9.20.31
तत्परे नान्वबुध्यन्त सैन्येन रजसा वृताः ।
तावकाः प्रद्रुता राजन्दुर्योधनमृते नृपम् ॥ ९.२०.३१ ॥
எதிரிகள் புழுதியால் மூடப்பட்ட அந்தப் படையை கவனிக்கவில்லை. அரசே, உம்முடைய வீரர்கள் ஓடினர்; அரசன் துரியோதனனைத் தவிர.
9.20.32
दुर्योधनस्तु सम्प्रेक्ष्य भग्नं स्वबलमन्तिकात् ।
जवेनाभ्यपतत्तूर्णं सर्वांश्चैको न्यवारयत् ॥ ९.२०.३२ ॥
ஆனால் துரியோதனன் தன் படை அருகில் சிதைவதைக் கண்டு, தனியாக விரைவாக முன்னேறி அனைவரையும் தடுத்து நிறுத்தினான்.
9.20.33
पाण्डूंश्च सर्वान्सङ्क्रुद्धो धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
शिखण्डिनं द्रौपदेयान्पाञ्चालानां च ये गणाः ॥ ९.२०.३३ ॥
கோபத்தால் நிரம்பி அவன் பாண்டவர்கள் அனைவரையும், திருஷ்டத்யும்னனையும் பார்ஷதனையும், சிகண்டினையும், திரௌபதியின் மகன்களையும், பாஞ்சாலர்களின் படைப்பிரிவுகளையும் எதிர்கொண்டான்.
9.20.34
केकयान्सोमकांश्चैव सृञ्जयांश्चैव मारिष ।
असम्भ्रमं दुराधर्षः शितैर्बाणैरवाकिरत् ॥ ९.२०.३४ ॥
ஐயா, கேகயர்களையும் சோமகர்களையும் சிருஞ்சயர்களையும் அந்த அடக்க முடியாத வீரன் பதற்றமின்றி கூரிய அம்புகளால் மூடினான்.
9.20.35
अतिष्ठदाहवे यत्तः पुत्रस्तव महाबलः ।
यथा यज्ञे महानग्निर्मन्त्रपूतः प्रकाशते।
तथा दुर्योधनो राजा सङ्ग्रामे सर्वतोऽभवत् ॥ ९.२०.३५ ॥
உம் மகனாகிய மகாபலசாலி போரில் எச்சரிக்கையுடன் நின்றான். யாகத்தில் மந்திரங்களால் தூய்மைப்படுத்தப்பட்ட பெரிய அக்கினி ஒளிர்வது போல, அரசன் துரியோதனன் போர்க்களத்தில் எங்கும் ஒளிர்ந்தான்.
9.20.36
तं परे नाभ्यवर्तन्त मर्त्या मृत्युमिवाहवे ।
अथान्यं रथमास्थाय हार्दिक्यः समपद्यत ॥ ९.२०.३६ ॥
போரில் மனிதர்கள் மரணத்தை அணுகாதது போல், எதிரிகள் அவனை அணுகவில்லை. பின்னர் ஹார்திக்கியன் வேறொரு தேரில் ஏறி அங்கு வந்து சேர்ந்தான்.