ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 9.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.20.1
तस्मिंस्तु निहते शूरे साल्वे समितिशोभने ।
तवाभज्यद्बलं वेगाद्वातेनेव महाद्रुमः ॥ ९.२०.१ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ੋਭਦਾ ਉਹ ਸੂਰਮਾ ਸਾਲਵ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਹਵਾ ਨਾਲ ਡਿੱਗੇ ਮਹਾਂਵ੍ਰਿਕਸ਼ ਵਾਂਗ ਵੇਗ ਨਾਲ ਟੁੱਟ ਗਈ।
9.20.2
तत्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा कृतवर्मा महारथः ।
दधार समरे शूरः शत्रुसैन्यं महाबलः ॥ ९.२०.२ ॥
ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਟੁੱਟਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਮਹਾਰਥੀ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ, ਮਹਾਂਬਲੀ ਸੂਰਮੇ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਰੋਕ ਲਿਆ।
9.20.3
सन्निवृत्तास्तु ते शूरा दृष्ट्वा सात्वतमाहवे ।
शैलोपमं स्थिरं राजन्कीर्यमाणं शरैर्युधि ॥ ९.२०.३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਰਬਤ ਵਾਂਗ ਅਚਲ ਸਾਤਵਤ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਸੂਰਮੇ ਮੁੜ ਗਏ।
9.20.4
ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां पाण्डवैः सह ।
निवृत्तानां महाराज मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.२०.४ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਕੌਰਵਾਂ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਯੁੱਧ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ; ਮੁੜੇ ਹੋਏ ਸੂਰਮਿਆਂ ਨੇ ਮੌਤ ਨੂੰ ਹੀ ਆਪਣੀ ਵਾਪਸੀ ਬਣਾ ਲਿਆ।
9.20.5
तत्राश्चर्यमभूद्युद्वं सात्वतस्य परैः सह ।
यदेको वारयामास पाण्डुसेनां दुरासदाम् ॥ ९.२०.५ ॥
ਉੱਥੇ ਸਾਤਕੀ ਦਾ ਵੈਰੀਆਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਅਚਰਜ ਭਰਿਆ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਕੱਲੇ ਉਸ ਨੇ ਹੀ ਦੁਰਾਸਦ ਪਾਂਡਵ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਰੋਕ ਰੱਖਿਆ।
9.20.6
तेषामन्योन्यसुहृदां कृते कर्मणि दुष्करे ।
सिंहनादः प्रहृष्टानां दिविस्पृक्सुमहानभूत् ॥ ९.२०.६ ॥
ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਮਿੱਤਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਔਖੇ ਕਰਮ ਉੱਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ ਸੂਰਮਿਆਂ ਦਾ ਸ਼ੇਰ-ਗਰਜਨਾ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਹੋਇਆ ਕਿ ਸਵਰਗ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ।
9.20.7
तेन शब्देन वित्रस्तान्पाञ्चालान्भरतर्षभ ।
शिनेर्नप्ता महाबाहुरन्वपद्यत सात्यकिः ॥ ९.२०.७ ॥
ਉਸ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਡਰੇ ਹੋਏ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਵੱਲ, ਹੇ ਭਰਤਸ਼ਰੇਸ਼ਟ, ਸ਼ਿਨਿ ਦਾ ਪੋਤਾ ਮਹਾਬਾਹੂ ਸਾਤਿਅਕੀ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
9.20.8
स समासाद्य राजानं क्षेमधूर्तिं महाबलम् ।
सप्तभिर्निशितैर्बाणैरनयद्यमसादनम् ॥ ९.२०.८ ॥
ਉਸਨੇ ਮਹਾਬਲੀ ਰਾਜਾ ਕਸ਼ੇਮਧੂਰਤੀ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਸੱਤ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਯਮਲੋਕ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
9.20.9
तमायान्तं महाबाहुं प्रवपन्तं शिताञ्शरान् ।
जवेनाभ्यपतद्वीमान्हार्दिक्यः शिनिपुङ्गवम् ॥ ९.२०.९ ॥
ਤਿੱਖੇ ਬਾਣ ਵਰ੍ਹਾਉਂਦੇ ਆ ਰਹੇ ਉਸ ਮਹਾਬਾਹੂ ਸ਼ਿਨਿਪੁੰਗਵ ਉੱਤੇ ਵੀਰ ਹਾਰਦਿਕਯ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਝਪਟਿਆ।
9.20.10
तौ सिंहाविव नर्दन्तौ धन्विनौ रथिनां वरौ ।
अन्योन्यमभिधावन्तौ शस्त्रप्रवरधारिणौ ॥ ९.२०.१० ॥
ਸ਼ੇਰਾਂ ਵਾਂਗ ਗਰਜਦੇ, ਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀ ਅਤੇ ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਹ ਦੋਵੇਂ, ਉੱਤਮ ਸ਼ਸਤਰ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਵੱਲ ਝਪਟੇ।
9.20.11
पाण्डवाः सहपाञ्चाला योधाश्चान्ये नृपोत्तमाः ।
प्रेक्षकाः समपद्यन्त तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ९.२०.११ ॥
ਪਾਂਡਵ, ਪਾਂਚਾਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਯੋਧੇ ਤੇ ਉੱਤਮ ਰਾਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਪੁਰਸ਼ਸਿੰਘਾਂ ਦੇ ਦਰਸ਼ਕ ਬਣ ਗਏ।
9.20.12
नाराचैर्वत्सदन्तैश्च वृष्ण्यन्धकमहारथौ ।
अभिजघ्नतुरन्योन्यं प्रहृष्टाविव कुञ्चरौ ॥ ९.२०.१२ ॥
ਨਾਰਾਚ ਅਤੇ ਵਤਸਦੰਤ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਸ਼ਨੀ-ਅੰਧਕ ਕੁਲ ਦੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਰਥੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ ਹਾਥੀਆਂ ਵਾਂਗ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲੱਗੇ।
9.20.13
चरन्तौ विविधान्मार्गान्हार्दिक्यशिनिपुङ्गवौ ।
मुहुरन्तर्दधाते तौ बाणवृष्ट्या परस्परम् ॥ ९.२०.१३ ॥
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਰਦੇ ਹੋਏ ਹਾਰਦਿਕ੍ਯ ਅਤੇ ਸ਼ਿਨਿ ਦੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵੀਰ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਓਹਲੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
9.20.14
चापवेगबलोद्वूतान्मार्गणान्वृष्णिसिंहयोः ।
आकाशे समपश्याम पतङ्गानिव शीघ्रगान् ॥ ९.२०.१४ ॥
ਧਨੁਸ਼ ਦੇ ਵੇਗ ਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਉੱਠੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੇ ਬਾਣ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਉੱਡਦੇ ਪੰਛੀਆਂ ਵਾਂਗ ਦਿਸੇ।
9.20.15
तमेकं सत्यकर्माणमासाद्य हृदिकात्मजः ।
अविध्यन्निशितैर्बाणैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ९.२०.१५ ॥
ਉਸ ਇਕੱਲੇ ਸੱਤਯਕਰਮਾ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਹ੍ਰਿਦਿਕ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਤਿੱਖੇ ਚਾਰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਚਾਰ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
9.20.16
स दीर्घबाहुः सङ्क्रुद्धस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
अष्टभिः कृतवर्माणमविध्यत्परमेषुभिः ॥ ९.२०.१६ ॥
ਦੀਰਘਬਾਹੂ ਉਹ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਅੰਕੁਸ਼ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ, ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਨੂੰ ਅੱਠ ਉੱਤਮ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਗਿਆ।
9.20.17
ततः पूर्णायतोत्सृष्टैः कृतवर्मा शिलाशितैः ।
सात्यकिं त्रिभिराहत्य धनुरेकेन चिच्छिदे ॥ ९.२०.१७ ॥
ਫਿਰ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਨੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਿੱਚ ਕੇ ਛੱਡੇ, ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਤਿੱਖੇ ਕੀਤੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸਾਤਯਕੀ ਨੂੰ ਤਿੰਨਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰ ਕੇ, ਇੱਕ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
9.20.18
निकृत्तं तद्धनुःश्रेष्ठमपास्य शिनिपुङ्गवः ।
अन्यदादत्त वेगेन शैनेयः सशरं धनुः ॥ ९.२०.१८ ॥
ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਉਸ ਉੱਤਮ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਕੇ, ਸ਼ਿਨਿ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵੀਰ ਸ਼ੈਨੇਯ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਬਾਣ ਸਮੇਤ ਦੂਜਾ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਲਿਆ।
9.20.19
तदादाय धनुःश्रेष्ठं वरिष्ठः सर्वधन्विनाम् ।
आरोप्य च धनुः शीघ्रं महावीर्यो महाबलः ॥ ९.२०.१९ ॥
ਉਹ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਸਾਰੇ ਧਨੁਰਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮਹਾਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਵੀਰ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਉਸ ਉੱਤੇ ਤੰਦ ਚੜ੍ਹਾਈ।
9.20.20
अमृष्यमाणो धनुषश्छेदनं कृतवर्मणा ।
कुपितोऽतिरथः शीघ्रं कृतवर्माणमभ्ययात् ॥ ९.२०.२० ॥
ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਵੱਲੋਂ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਸਹਿ ਨਾ ਸਕਦਿਆਂ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਅਤਿਰਥੀ ਤੁਰੰਤ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਉੱਤੇ ਝਪਟਿਆ।
9.20.21
ततः सुनिशितैर्बाणैर्दशभिः शिनिपुङ्गवः ।
जघान सूतं चाश्वांश्च ध्वजं च कृतवर्मणः ॥ ९.२०.२१ ॥
ਫਿਰ ਸ਼ਿਨਿ-ਵੰਸ਼ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵੀਰ ਨੇ ਦਸ ਅਤਿ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਦੇ ਸਾਰਥੀ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਝੰਡੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ।
9.20.22
ततो राजन्महेष्वासः कृतवर्मा महारथः ।
हताश्वसूतं सम्प्रेक्ष्य रथं हेमपरिष्कृतम् ॥ ९.२०.२२ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਰਾਜਨ! ਮਹਾਧਨੁਰਧਰ ਮਹਾਰਥੀ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਨੇ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੇ ਆਪਣੇ ਰਥ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
9.20.23
रोषेण महताऽऽविष्टः शूलमुद्यम्य मारिष ।
चिक्षेप भुजवेगेन जिघांसुः शिनि पुङ्गवम् ॥ ९.२०.२३ ॥
ਹੇ ਮਾਨਯੋਗ! ਮਹਾਨ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ, ਸ਼ਿਨਿ-ਵੰਸ਼ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵੀਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਉਸ ਨੇ ਸ਼ੂਲ ਚੁੱਕ ਕੇ ਬਾਂਹ ਦੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਸੁੱਟਿਆ।
9.20.24
तच्छूलं सात्वतो ह्याजौ निर्भिद्य निशितैः शरैः ।
चूर्णितं पातयामास मोहयन्निव माधवम्।
ततोऽपरेण भल्लेन हृद्येनं समताडयत् ॥ ९.२०.२४ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਾਤਵਤ ਨੇ ਉਸ ਸ਼ੂਲ ਨੂੰ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਚੂਰ-ਚੂਰ ਕਰਕੇ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ, ਮਾਨੋ ਮਾਧਵ ਨੂੰ ਮੋਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ। ਫਿਰ ਦੂਜੇ ਭੱਲੇ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
9.20.25
सुयुद्वे युयुधानेन हताश्वो हतसारथिः ।
कृतवर्मा कृतास्त्रेण धरमीमन्वपद्यत ॥ ९.२०.२५ ॥
ਉਸ ਸੁੰਦਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਯੁਯੁਧਾਨ (ਸਾਤਿਅਕੀ) ਨੇ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ, ਤਦ ਅਸਤ੍ਰ-ਕੁਸ਼ਲ ਧਰਮਾਤਮਾ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਇਸ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ।
9.20.26
तस्मिन्सात्यकिना वीरे द्वैरथे विरथीकृते ।
समपद्यत सर्वेषां सैन्यानां सुमहद्भयम् ॥ ९.२०.२६ ॥
ਉਸ ਵੀਰ ਨੂੰ ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੇ ਦ੍ਵੈਰਥ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰਥਹੀਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਭੈ ਛਾ ਗਿਆ।
9.20.27
पुत्राणां तव चात्यर्थं विषादः समजायत ।
हतसूते हताश्वे तु विरथे कृतवर्मणि ॥ ९.२०.२७ ॥
ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਦਾ ਸਾਰਥੀ ਅਤੇ ਘੋੜੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਕਾਰਨ ਉਹ ਰਥਹੀਨ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵਿਸ਼ਾਦ ਛਾ ਗਿਆ।
9.20.28
हताश्वं च समालक्ष्य हतसूतमरिन्दम ।
अभ्यधावत्कृपो राजञ्जिघांसुः शिनिपुङ्गवम् ॥ ९.२०.२८ ॥
ਹੇ ਅਰਿੰਦਮ! ਸਾਤਿਅਕੀ ਦੇ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਮਾਰੇ ਗਏ ਵੇਖ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕ੍ਰਿਪ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਸ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ।
9.20.29
तमारोप्य रथोपस्थे मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
अपोवाह महाबाहुं तूर्णमायोधनादपि ॥ ९.२०.२९ ॥
ਸਾਰੇ ਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀਆਂ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ, ਉਸ ਮਹਾਬਾਹੂ ਨੂੰ ਰਥ ਦੇ ਤਲੇ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ, ਛੇਤੀ ਹੀ ਰਣਭੂਮੀ ਤੋਂ ਲੈ ਗਏ।
9.20.30
शैनेयेऽधिष्ठिते राजन्विरथे कृतवर्मणि ।
दुर्योधनबलं सर्वं पुनरासीत्पराङ्मुखम् ॥ ९.२०.३० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸਾਤਿਅਕੀ ਦੇ ਡਟ ਜਾਣ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਦੇ ਰਥਹੀਨ ਹੋਣ ਤੇ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਫਿਰ ਪਿੱਠ ਦਿਖਾ ਕੇ ਭੱਜ ਗਈ।
9.20.31
तत्परे नान्वबुध्यन्त सैन्येन रजसा वृताः ।
तावकाः प्रद्रुता राजन्दुर्योधनमृते नृपम् ॥ ९.२०.३१ ॥
ਵੈਰੀਆਂ ਨੇ ਧੂੜ ਨਾਲ ਢਕੀ ਉਸ ਫ਼ੌਜ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਸੈਨਿਕ ਭੱਜ ਗਏ, ਸਿਰਫ਼ ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ।
9.20.32
दुर्योधनस्तु सम्प्रेक्ष्य भग्नं स्वबलमन्तिकात् ।
जवेनाभ्यपतत्तूर्णं सर्वांश्चैको न्यवारयत् ॥ ९.२०.३२ ॥
ਪਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਨੇੜੇ ਆਪਣੀ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਟੁੱਟਦਿਆਂ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਸਭ ਨੂੰ ਰੋਕ ਲਿਆ।
9.20.33
पाण्डूंश्च सर्वान्सङ्क्रुद्धो धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
शिखण्डिनं द्रौपदेयान्पाञ्चालानां च ये गणाः ॥ ९.२०.३३ ॥
ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਸਾਰੇ ਪਾਂਡਵਾਂ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਅਤੇ ਪਾਰਸ਼ਤ, ਸ਼ਿਖੰਡੀ, ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਦੀਆਂ ਟੋਲੀਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ।
9.20.34
केकयान्सोमकांश्चैव सृञ्जयांश्चैव मारिष ।
असम्भ्रमं दुराधर्षः शितैर्बाणैरवाकिरत् ॥ ९.२०.३४ ॥
ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਕੇਕਯਾਂ, ਸੋਮਕਾਂ ਅਤੇ ਸ੍ਰੰਜਯਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਉਸ ਦੁਰਧਰਸ਼ ਵੀਰ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਘਬਰਾਏ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
9.20.35
अतिष्ठदाहवे यत्तः पुत्रस्तव महाबलः ।
यथा यज्ञे महानग्निर्मन्त्रपूतः प्रकाशते।
तथा दुर्योधनो राजा सङ्ग्रामे सर्वतोऽभवत् ॥ ९.२०.३५ ॥
ਤੁਹਾਡਾ ਮਹਾਬਲੀ ਪੁੱਤਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੁਚੇਤ ਹੋ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ। ਜਿਵੇਂ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋਈ ਮਹਾਨ ਅੱਗ ਚਮਕਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਹਰ ਪਾਸੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ।
9.20.36
तं परे नाभ्यवर्तन्त मर्त्या मृत्युमिवाहवे ।
अथान्यं रथमास्थाय हार्दिक्यः समपद्यत ॥ ९.२०.३६ ॥
ਜਿਵੇਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖ ਮੌਤ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ, ਤਿਵੇਂ ਵੈਰੀ ਉਸ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਆਏ। ਫਿਰ ਹਾਰਦਿਕ੍ਯ ਦੂਜੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ।