Mahābhārata · Adhyāya 9.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.20.1
तस्मिंस्तु निहते शूरे साल्वे समितिशोभने ।
तवाभज्यद्बलं वेगाद्वातेनेव महाद्रुमः ॥ ९.२०.१ ॥
Ketika pahlawan Sālva yang gemilang dalam pertempuran itu gugur, pasukanmu pecah dengan cepat seperti pohon besar yang roboh diterpa angin.
9.20.2
तत्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा कृतवर्मा महारथः ।
दधार समरे शूरः शत्रुसैन्यं महाबलः ॥ ९.२०.२ ॥
Melihat pasukan itu tercerai-berai, Kṛtavarman, kusir kereta perang yang agung dan pahlawan bertenaga besar, menahan pasukan musuh dalam pertempuran.
9.20.3
सन्निवृत्तास्तु ते शूरा दृष्ट्वा सात्वतमाहवे ।
शैलोपमं स्थिरं राजन्कीर्यमाणं शरैर्युधि ॥ ९.२०.३ ॥
Dan para pahlawan itu berbalik, wahai raja, ketika melihat Sātyaki, teguh bagai gunung dalam pertempuran, dihujani panah.
9.20.4
ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां पाण्डवैः सह ।
निवृत्तानां महाराज मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.२०.४ ॥
Kemudian, wahai raja agung, pertempuran pecah antara orang Kuru dan Pāṇḍava; para prajurit yang telah berbalik menjadikan kematian sebagai jalan kembali mereka.
9.20.5
तत्राश्चर्यमभूद्युद्वं सात्वतस्य परैः सह ।
यदेको वारयामास पाण्डुसेनां दुरासदाम् ॥ ९.२०.५ ॥
Di sana pertempuran Sātyaki melawan musuh-musuhnya sungguh mengagumkan, sebab dialah sendiri yang menahan pasukan Pāṇḍava yang sukar didekati.
9.20.6
तेषामन्योन्यसुहृदां कृते कर्मणि दुष्करे ।
सिंहनादः प्रहृष्टानां दिविस्पृक्सुमहानभूत् ॥ ९.२०.६ ॥
Atas perbuatan sulit dari para sahabat yang saling setia itu, raungan singa para prajurit yang bersukacita membubung begitu dahsyat hingga menyentuh langit.
9.20.7
तेन शब्देन वित्रस्तान्पाञ्चालान्भरतर्षभ ।
शिनेर्नप्ता महाबाहुरन्वपद्यत सात्यकिः ॥ ९.२०.७ ॥
Dicekam oleh suara itu para Pāñcāla, wahai banteng Bharata, Sātyaki, si lengan perkasa cucu Śini, maju menghadapi mereka.
9.20.8
स समासाद्य राजानं क्षेमधूर्तिं महाबलम् ।
सप्तभिर्निशितैर्बाणैरनयद्यमसादनम् ॥ ९.२०.८ ॥
Mendekati raja perkasa Kṣemadhūrti, ia mengirimnya ke kediaman Yama dengan tujuh anak panah tajam.
9.20.9
तमायान्तं महाबाहुं प्रवपन्तं शिताञ्शरान् ।
जवेनाभ्यपतद्वीमान्हार्दिक्यः शिनिपुङ्गवम् ॥ ९.२०.९ ॥
Menyerang dengan cepat si lengan perkasa, yang terbaik dari Śini, yang datang melepaskan anak panah tajam, adalah Hārdikya yang gagah berani.
9.20.10
तौ सिंहाविव नर्दन्तौ धन्विनौ रथिनां वरौ ।
अन्योन्यमभिधावन्तौ शस्त्रप्रवरधारिणौ ॥ ९.२०.१० ॥
Mengaum seperti dua singa, kedua pemanah itu, yang terbaik di antara para kusir kereta, membawa senjata terpilih, saling menyerbu satu sama lain.
9.20.11
पाण्डवाः सहपाञ्चाला योधाश्चान्ये नृपोत्तमाः ।
प्रेक्षकाः समपद्यन्त तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ९.२०.११ ॥
Para Pāṇḍava bersama Pāñcāla, serta para prajurit lain dan raja-raja terbaik, menjadi penonton kedua singa di antara manusia itu.
9.20.12
नाराचैर्वत्सदन्तैश्च वृष्ण्यन्धकमहारथौ ।
अभिजघ्नतुरन्योन्यं प्रहृष्टाविव कुञ्चरौ ॥ ९.२०.१२ ॥
Dengan anak panah besi dan anak panah bergigi anak sapi, dua kusir kereta agung dari Vṛṣṇi dan Andhaka saling melukai seperti dua gajah yang bersukacita.
9.20.13
चरन्तौ विविधान्मार्गान्हार्दिक्यशिनिपुङ्गवौ ।
मुहुरन्तर्दधाते तौ बाणवृष्ट्या परस्परम् ॥ ९.२०.१३ ॥
Bergerak di berbagai jalan, kedua banteng dari keturunan Hārdikya dan Śini berulang kali lenyap dari pandangan satu sama lain di bawah hujan panah.
9.20.14
चापवेगबलोद्वूतान्मार्गणान्वृष्णिसिंहयोः ।
आकाशे समपश्याम पतङ्गानिव शीघ्रगान् ॥ ९.२०.१४ ॥
Kami melihat di langit anak-anak panah kedua singa Vṛṣṇi, terlontar oleh kekuatan dan kecepatan busur, seperti burung-burung yang terbang cepat.
9.20.15
तमेकं सत्यकर्माणमासाद्य हृदिकात्मजः ।
अविध्यन्निशितैर्बाणैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ९.२०.१५ ॥
Mendekati satu-satunya pria yang berbuat sejati itu, putra Hṛdika menembus keempat kudanya dengan empat anak panah tajam.
9.20.16
स दीर्घबाहुः सङ्क्रुद्धस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
अष्टभिः कृतवर्माणमविध्यत्परमेषुभिः ॥ ९.२०.१६ ॥
Pejuang berlengan panjang itu, murka seperti gajah yang disiksa tongkat pemacu, menembus Kṛtavarman dengan delapan anak panah utama.
9.20.17
ततः पूर्णायतोत्सृष्टैः कृतवर्मा शिलाशितैः ।
सात्यकिं त्रिभिराहत्य धनुरेकेन चिच्छिदे ॥ ९.२०.१७ ॥
Kemudian Kṛtavarman, menyerang Sātyaki dengan tiga anak panah yang diasah di batu dan dilepas dengan busur ditarik penuh, memotong busurnya dengan satu anak panah.
9.20.18
निकृत्तं तद्धनुःश्रेष्ठमपास्य शिनिपुङ्गवः ।
अन्यदादत्त वेगेन शैनेयः सशरं धनुः ॥ ९.२०.१८ ॥
Membuang busur unggul yang telah terputus itu, banteng keturunan Śini, Sātyaki, segera mengambil busur lain beserta anak panahnya.
9.20.19
तदादाय धनुःश्रेष्ठं वरिष्ठः सर्वधन्विनाम् ।
आरोप्य च धनुः शीघ्रं महावीर्यो महाबलः ॥ ९.२०.१९ ॥
Mengambil busur terbaik itu, yang terunggul di antara semua pemanah, yang gagah perkasa dan berkekuatan besar, ia segera memasang talinya.
9.20.20
अमृष्यमाणो धनुषश्छेदनं कृतवर्मणा ।
कुपितोऽतिरथः शीघ्रं कृतवर्माणमभ्ययात् ॥ ९.२०.२० ॥
Tidak tahan melihat busurnya dipotong oleh Kṛtavarman, sang atirathi yang murka segera menyerang Kṛtavarman.
9.20.21
ततः सुनिशितैर्बाणैर्दशभिः शिनिपुङ्गवः ।
जघान सूतं चाश्वांश्च ध्वजं च कृतवर्मणः ॥ ९.२०.२१ ॥
Kemudian banteng keluarga Śini merobohkan kusir, kuda-kuda, dan panji Kṛtavarman dengan sepuluh anak panah yang sangat tajam.
9.20.22
ततो राजन्महेष्वासः कृतवर्मा महारथः ।
हताश्वसूतं सम्प्रेक्ष्य रथं हेमपरिष्कृतम् ॥ ९.२०.२२ ॥
Lalu, wahai raja, sang pemanah agung dan kesatria kereta agung Kṛtavarman, melihat keretanya yang dihiasi emas, dengan kuda dan kusirnya telah tewas,
9.20.23
रोषेण महताऽऽविष्टः शूलमुद्यम्य मारिष ।
चिक्षेप भुजवेगेन जिघांसुः शिनि पुङ्गवम् ॥ ९.२०.२३ ॥
Dikuasai amarah besar, wahai yang terhormat, berhasrat membunuh banteng keluarga Śini, ia mengangkat tombak dan melemparkannya dengan kekuatan lengannya.
9.20.24
तच्छूलं सात्वतो ह्याजौ निर्भिद्य निशितैः शरैः ।
चूर्णितं पातयामास मोहयन्निव माधवम्।
ततोऽपरेण भल्लेन हृद्येनं समताडयत् ॥ ९.२०.२४ ॥
Dalam pertempuran, sang Sātvata menembus tombak itu dengan anak panah tajam dan menghancurkannya hingga jatuh, seolah membingungkan Mādhava. Kemudian dengan anak panah berujung lebar lainnya ia menghantam dadanya.
9.20.25
सुयुद्वे युयुधानेन हताश्वो हतसारथिः ।
कृतवर्मा कृतास्त्रेण धरमीमन्वपद्यत ॥ ९.२०.२५ ॥
Dalam pertempuran yang gagah itu, ketika kudanya dan kusirnya dibunuh oleh Yuyudhāna, Kṛtavarman yang ahli senjata dan berbudi luhur itu jatuh ke keadaan ini.
9.20.26
तस्मिन्सात्यकिना वीरे द्वैरथे विरथीकृते ।
समपद्यत सर्वेषां सैन्यानां सुमहद्भयम् ॥ ९.२०.२६ ॥
Ketika pahlawan itu dibuat tanpa kereta oleh Sātyaki dalam duel satu kereta, rasa takut yang sangat besar timbul di antara semua pasukan.
9.20.27
पुत्राणां तव चात्यर्थं विषादः समजायत ।
हतसूते हताश्वे तु विरथे कृतवर्मणि ॥ ९.२०.२७ ॥
Putra-putramu sangat berduka ketika Kṛtavarman, dengan kusir dan kudanya terbunuh, berdiri tanpa kereta.
9.20.28
हताश्वं च समालक्ष्य हतसूतमरिन्दम ।
अभ्यधावत्कृपो राजञ्जिघांसुः शिनिपुङ्गवम् ॥ ९.२०.२८ ॥
Wahai penakluk musuh, ketika Kṛpa melihat Sātyaki dengan kuda dan kusirnya tewas, ia menerjang ke arahnya, wahai raja, berniat membunuh yang terbaik dari keluarga Śini.
9.20.29
तमारोप्य रथोपस्थे मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
अपोवाह महाबाहुं तूर्णमायोधनादपि ॥ ९.२०.२९ ॥
Sementara semua pemanah menyaksikan, mereka menaikkannya ke lantai kereta dan dengan cepat membawanya keluar dari medan perang, sang lengan perkasa itu.
9.20.30
शैनेयेऽधिष्ठिते राजन्विरथे कृतवर्मणि ।
दुर्योधनबलं सर्वं पुनरासीत्पराङ्मुखम् ॥ ९.२०.३० ॥
Ketika Sātyaki telah berdiri teguh dan Kṛtavarman tanpa kereta, wahai raja, seluruh pasukan Duryodhana kembali berbalik membelakangi.
9.20.31
तत्परे नान्वबुध्यन्त सैन्येन रजसा वृताः ।
तावकाः प्रद्रुता राजन्दुर्योधनमृते नृपम् ॥ ९.२०.३१ ॥
Musuh tidak memperhatikan pasukan yang tertutup debu itu. Wahai raja, prajuritmu melarikan diri, hanya menyisakan Raja Duryodhana.
9.20.32
दुर्योधनस्तु सम्प्रेक्ष्य भग्नं स्वबलमन्तिकात् ।
जवेनाभ्यपतत्तूर्णं सर्वांश्चैको न्यवारयत् ॥ ९.२०.३२ ॥
Namun Duryodhana, melihat pasukannya sendiri pecah di dekatnya, bergegas maju sendirian dengan cepat dan menahan mereka semua.
9.20.33
पाण्डूंश्च सर्वान्सङ्क्रुद्धो धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
शिखण्डिनं द्रौपदेयान्पाञ्चालानां च ये गणाः ॥ ९.२०.३३ ॥
Dengan marah ia menghadapi semua Pāṇḍava, Dhṛṣṭadyumna dan putra Pṛṣata, Śikhaṇḍin, putra-putra Draupadī, serta pasukan Pāñcāla.
9.20.34
केकयान्सोमकांश्चैव सृञ्जयांश्चैव मारिष ।
असम्भ्रमं दुराधर्षः शितैर्बाणैरवाकिरत् ॥ ९.२०.३४ ॥
Wahai yang mulia, pahlawan yang tak terkalahkan itu tanpa tergesa-gesa menghujani orang Kekaya, Somaka, dan Sṛñjaya dengan panah-panah tajam.
9.20.35
अतिष्ठदाहवे यत्तः पुत्रस्तव महाबलः ।
यथा यज्ञे महानग्निर्मन्त्रपूतः प्रकाशते।
तथा दुर्योधनो राजा सङ्ग्रामे सर्वतोऽभवत् ॥ ९.२०.३५ ॥
Putramu yang perkasa berdiri waspada dalam pertempuran; seperti api agung yang disucikan dengan mantra menyala dalam kurban, demikianlah Raja Duryodhana terlihat di segala penjuru medan perang.
9.20.36
तं परे नाभ्यवर्तन्त मर्त्या मृत्युमिवाहवे ।
अथान्यं रथमास्थाय हार्दिक्यः समपद्यत ॥ ९.२०.३६ ॥
Musuh tidak mendekatinya, sebagaimana manusia tidak mendekati maut dalam pertempuran. Lalu Hārdikya menaiki kereta lain dan datang ke sana.