Mahābhārata · Adhyāya 9.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.20.1
तस्मिंस्तु निहते शूरे साल्वे समितिशोभने ।
तवाभज्यद्बलं वेगाद्वातेनेव महाद्रुमः ॥ ९.२०.१ ॥
Lorsque ce héros Sālva, resplendissant dans la bataille, fut tué, votre armée se brisa avec violence, comme un grand arbre abattu par le vent.
9.20.2
तत्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा कृतवर्मा महारथः ।
दधार समरे शूरः शत्रुसैन्यं महाबलः ॥ ९.२०.२ ॥
Voyant cette armée brisée, le grand conducteur de char Kṛtavarman, héros d'une grande force, retint l'armée ennemie dans la bataille.
9.20.3
सन्निवृत्तास्तु ते शूरा दृष्ट्वा सात्वतमाहवे ।
शैलोपमं स्थिरं राजन्कीर्यमाणं शरैर्युधि ॥ ९.२०.३ ॥
Et ces héros firent demi-tour, ô roi, en voyant Sātyaki, ferme comme une montagne dans la bataille, couvert d'une pluie de flèches.
9.20.4
ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां पाण्डवैः सह ।
निवृत्तानां महाराज मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.२०.४ ॥
Alors, ô grand roi, la bataille éclata entre les Kurus et les Pāṇḍavas ; les guerriers qui avaient reculé firent de la mort leur retour.
9.20.5
तत्राश्चर्यमभूद्युद्वं सात्वतस्य परैः सह ।
यदेको वारयामास पाण्डुसेनां दुरासदाम् ॥ ९.२०.५ ॥
Là, le combat de Sātyaki contre ses ennemis fut admirable, car seul il retint l'armée pāṇḍava, difficile à aborder.
9.20.6
तेषामन्योन्यसुहृदां कृते कर्मणि दुष्करे ।
सिंहनादः प्रहृष्टानां दिविस्पृक्सुमहानभूत् ॥ ९.२०.६ ॥
Devant l'exploit ardu de ces amis unis entre eux, le rugissement de lion des guerriers ravis s'éleva si puissant qu'il toucha le ciel.
9.20.7
तेन शब्देन वित्रस्तान्पाञ्चालान्भरतर्षभ ।
शिनेर्नप्ता महाबाहुरन्वपद्यत सात्यकिः ॥ ९.२०.७ ॥
Terrifiés par ce bruit, ô taureau des Bharatas, Sātyaki, le bras puissant petit-fils de Śini, marcha contre les Pāñcālas.
9.20.8
स समासाद्य राजानं क्षेमधूर्तिं महाबलम् ।
सप्तभिर्निशितैर्बाणैरनयद्यमसादनम् ॥ ९.२०.८ ॥
S'approchant du roi puissant Kṣemadhūrti, il l'envoya dans la demeure de Yama avec sept flèches acérées.
9.20.9
तमायान्तं महाबाहुं प्रवपन्तं शिताञ्शरान् ।
जवेनाभ्यपतद्वीमान्हार्दिक्यः शिनिपुङ्गवम् ॥ ९.२०.९ ॥
Sur ce puissant aux bras, le meilleur des Śini, qui avançait en lançant des flèches acérées, le vaillant Hārdikya fondit avec rapidité.
9.20.10
तौ सिंहाविव नर्दन्तौ धन्विनौ रथिनां वरौ ।
अन्योन्यमभिधावन्तौ शस्त्रप्रवरधारिणौ ॥ ९.२०.१० ॥
Rugissant comme deux lions, ces deux archers, les meilleurs des guerriers sur char, portant les meilleures armes, se précipitèrent l'un sur l'autre.
9.20.11
पाण्डवाः सहपाञ्चाला योधाश्चान्ये नृपोत्तमाः ।
प्रेक्षकाः समपद्यन्त तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ९.२०.११ ॥
Les Pāṇḍava avec les Pāñcāla, et les autres guerriers et les meilleurs des rois, devinrent les spectateurs de ces deux lions parmi les hommes.
9.20.12
नाराचैर्वत्सदन्तैश्च वृष्ण्यन्धकमहारथौ ।
अभिजघ्नतुरन्योन्यं प्रहृष्टाविव कुञ्चरौ ॥ ९.२०.१२ ॥
Avec des flèches de fer et des flèches dentées comme des dents de veau, les deux grands guerriers sur char des Vṛṣṇi et des Andhaka se frappèrent mutuellement, tels deux éléphants en liesse.
9.20.13
चरन्तौ विविधान्मार्गान्हार्दिक्यशिनिपुङ्गवौ ।
मुहुरन्तर्दधाते तौ बाणवृष्ट्या परस्परम् ॥ ९.२०.१३ ॥
Parcourant des chemins variés, les deux taureaux des lignées Hārdikya et Śini disparaissaient à plusieurs reprises l'un à la vue de l'autre sous la pluie de flèches.
9.20.14
चापवेगबलोद्वूतान्मार्गणान्वृष्णिसिंहयोः ।
आकाशे समपश्याम पतङ्गानिव शीघ्रगान् ॥ ९.२०.१४ ॥
Nous vîmes dans le ciel les flèches, lancées par la force et la vitesse de l'arc, des deux lions des Vṛṣṇi, comme des oiseaux rapides.
9.20.15
तमेकं सत्यकर्माणमासाद्य हृदिकात्मजः ।
अविध्यन्निशितैर्बाणैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ९.२०.१५ ॥
S'approchant de ce seul homme aux actes véritables, le fils de Hṛdika transperça ses quatre chevaux de quatre flèches aiguës.
9.20.16
स दीर्घबाहुः सङ्क्रुद्धस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
अष्टभिः कृतवर्माणमविध्यत्परमेषुभिः ॥ ९.२०.१६ ॥
Ce guerrier aux longs bras, furieux comme un éléphant tourmenté par l'aiguillon, transperça Kṛtavarman de huit flèches suprêmes.
9.20.17
ततः पूर्णायतोत्सृष्टैः कृतवर्मा शिलाशितैः ।
सात्यकिं त्रिभिराहत्य धनुरेकेन चिच्छिदे ॥ ९.२०.१७ ॥
Alors Kṛtavarman, frappant Sātyaki de trois flèches aiguisées sur la pierre et lancées arc plein tendu, coupa son arc d'une seule.
9.20.18
निकृत्तं तद्धनुःश्रेष्ठमपास्य शिनिपुङ्गवः ।
अन्यदादत्त वेगेन शैनेयः सशरं धनुः ॥ ९.२०.१८ ॥
Rejetant ce bel arc désormais coupé, le taureau des Śini, Sātyaki, saisit rapidement un autre arc avec sa flèche.
9.20.19
तदादाय धनुःश्रेष्ठं वरिष्ठः सर्वधन्विनाम् ।
आरोप्य च धनुः शीघ्रं महावीर्यो महाबलः ॥ ९.२०.१९ ॥
Prenant ce meilleur des arcs, le premier de tous les archers, au grand courage et à la grande force, il tendit aussitôt la corde.
9.20.20
अमृष्यमाणो धनुषश्छेदनं कृतवर्मणा ।
कुपितोऽतिरथः शीघ्रं कृतवर्माणमभ्ययात् ॥ ९.२०.२० ॥
Ne pouvant supporter que Kṛtavarman ait coupé son arc, le grand conducteur de char, furieux, se rua aussitôt sur Kṛtavarman.
9.20.21
ततः सुनिशितैर्बाणैर्दशभिः शिनिपुङ्गवः ।
जघान सूतं चाश्वांश्च ध्वजं च कृतवर्मणः ॥ ९.२०.२१ ॥
Alors le taureau du lignage des Śini abattit, avec dix flèches très aiguës, le cocher, les chevaux et l'étendard de Kṛtavarman.
9.20.22
ततो राजन्महेष्वासः कृतवर्मा महारथः ।
हताश्वसूतं सम्प्रेक्ष्य रथं हेमपरिष्कृतम् ॥ ९.२०.२२ ॥
Alors, ô roi, le grand archer et grand conducteur de char Kṛtavarman, voyant son char orné d'or, ses chevaux et son cocher abattus,
9.20.23
रोषेण महताऽऽविष्टः शूलमुद्यम्य मारिष ।
चिक्षेप भुजवेगेन जिघांसुः शिनि पुङ्गवम् ॥ ९.२०.२३ ॥
Saisi d'une grande colère, ô vénérable, désireux de tuer le taureau du lignage des Śini, il leva une lance et la lança de toute la force de son bras.
9.20.24
तच्छूलं सात्वतो ह्याजौ निर्भिद्य निशितैः शरैः ।
चूर्णितं पातयामास मोहयन्निव माधवम्।
ततोऽपरेण भल्लेन हृद्येनं समताडयत् ॥ ९.२०.२४ ॥
Au combat, le Sātvata perça cette lance de flèches acérées et la brisa en morceaux au sol, comme pour confondre Mādhava. Puis, avec une autre flèche à large pointe, il le frappa à la poitrine.
9.20.25
सुयुद्वे युयुधानेन हताश्वो हतसारथिः ।
कृतवर्मा कृतास्त्रेण धरमीमन्वपद्यत ॥ ९.२०.२५ ॥
Dans ce beau combat, Yuyudhāna ayant tué ses chevaux et son cocher, Kṛtavarman, habile aux armes et juste, en vint à cet état.
9.20.26
तस्मिन्सात्यकिना वीरे द्वैरथे विरथीकृते ।
समपद्यत सर्वेषां सैन्यानां सुमहद्भयम् ॥ ९.२०.२६ ॥
Lorsque ce héros fut privé de son char par Sātyaki dans le duel singulier, une grande terreur saisit toutes les armées.
9.20.27
पुत्राणां तव चात्यर्थं विषादः समजायत ।
हतसूते हताश्वे तु विरथे कृतवर्मणि ॥ ९.२०.२७ ॥
Vos fils furent profondément affligés lorsque Kṛtavarman, son cocher et ses chevaux tués, se retrouva sans char.
9.20.28
हताश्वं च समालक्ष्य हतसूतमरिन्दम ।
अभ्यधावत्कृपो राजञ्जिघांसुः शिनिपुङ्गवम् ॥ ९.२०.२८ ॥
Ô vainqueur des ennemis, voyant Sātyaki privé de ses chevaux et de son cocher, Kṛpa, ô roi, se précipita sur lui, désireux de le tuer, le meilleur des Śini.
9.20.29
तमारोप्य रथोपस्थे मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
अपोवाह महाबाहुं तूर्णमायोधनादपि ॥ ९.२०.२९ ॥
Sous les yeux de tous les archers, ils le placèrent sur le plancher du char et l'emportèrent rapidement hors du champ de bataille, le puissant aux bras.
9.20.30
शैनेयेऽधिष्ठिते राजन्विरथे कृतवर्मणि ।
दुर्योधनबलं सर्वं पुनरासीत्पराङ्मुखम् ॥ ९.२०.३० ॥
Lorsque Sātyaki se fut dressé et que Kṛtavarman fut sans char, ô roi, toute l'armée de Duryodhana tourna de nouveau le dos.
9.20.31
तत्परे नान्वबुध्यन्त सैन्येन रजसा वृताः ।
तावकाः प्रद्रुता राजन्दुर्योधनमृते नृपम् ॥ ९.२०.३१ ॥
Les ennemis ne remarquèrent pas cette armée couverte de poussière. Ô roi, tes hommes s'enfuirent, ne laissant que le roi Duryodhana.
9.20.32
दुर्योधनस्तु सम्प्रेक्ष्य भग्नं स्वबलमन्तिकात् ।
जवेनाभ्यपतत्तूर्णं सर्वांश्चैको न्यवारयत् ॥ ९.२०.३२ ॥
Mais Duryodhana, voyant son armée brisée tout près, s'élança seul et rapidement, et les arrêta tous.
9.20.33
पाण्डूंश्च सर्वान्सङ्क्रुद्धो धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
शिखण्डिनं द्रौपदेयान्पाञ्चालानां च ये गणाः ॥ ९.२०.३३ ॥
Furieux, il affronta tous les Pāṇḍava, Dhṛṣṭadyumna et le fils de Pṛṣata, Śikhaṇḍin, les fils de Draupadī et les troupes des Pāñcāla.
9.20.34
केकयान्सोमकांश्चैव सृञ्जयांश्चैव मारिष ।
असम्भ्रमं दुराधर्षः शितैर्बाणैरवाकिरत् ॥ ९.२०.३४ ॥
Ô vénérable, ce héros invincible, sans précipitation, couvrit les Kekaya, les Somaka et les Sṛñjaya de flèches acérées.
9.20.35
अतिष्ठदाहवे यत्तः पुत्रस्तव महाबलः ।
यथा यज्ञे महानग्निर्मन्त्रपूतः प्रकाशते।
तथा दुर्योधनो राजा सङ्ग्रामे सर्वतोऽभवत् ॥ ९.२०.३५ ॥
Ton fils, puissant, se tint vigilant dans la bataille ; comme le grand feu purifié par les mantras brille dans un sacrifice, ainsi le roi Duryodhana fut partout présent dans le combat.
9.20.36
तं परे नाभ्यवर्तन्त मर्त्या मृत्युमिवाहवे ।
अथान्यं रथमास्थाय हार्दिक्यः समपद्यत ॥ ९.२०.३६ ॥
Les ennemis n'osaient pas l'approcher, comme les mortels n'approchent pas la mort au combat. Alors Hārdikya monta un autre char et arriva là.