Mahābhārata · Adhyāya 9.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.20.1
तस्मिंस्तु निहते शूरे साल्वे समितिशोभने ।
तवाभज्यद्बलं वेगाद्वातेनेव महाद्रुमः ॥ ९.२०.१ ॥
Cuando aquel héroe Sālva, esplendoroso en la batalla, fue muerto, vuestro ejército se quebró con violencia, como un gran árbol derribado por el viento.
9.20.2
तत्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा कृतवर्मा महारथः ।
दधार समरे शूरः शत्रुसैन्यं महाबलः ॥ ९.२०.२ ॥
Al ver aquel ejército deshecho, el gran auriga Kṛtavarman, héroe de gran fuerza, contuvo en la batalla al ejército enemigo.
9.20.3
सन्निवृत्तास्तु ते शूरा दृष्ट्वा सात्वतमाहवे ।
शैलोपमं स्थिरं राजन्कीर्यमाणं शरैर्युधि ॥ ९.२०.३ ॥
Y aquellos héroes retrocedieron, oh rey, al ver a Sātyaki, firme como una montaña en la batalla, cubierto por una lluvia de flechas.
9.20.4
ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां पाण्डवैः सह ।
निवृत्तानां महाराज मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.२०.४ ॥
Entonces, oh gran rey, estalló la batalla entre los Kurus y los Pāṇḍavas; los guerreros que habían retrocedido hicieron de la muerte su regreso.
9.20.5
तत्राश्चर्यमभूद्युद्वं सात्वतस्य परैः सह ।
यदेको वारयामास पाण्डुसेनां दुरासदाम् ॥ ९.२०.५ ॥
Allí la batalla de Sātyaki contra sus enemigos fue asombrosa, pues él solo contuvo al ejército pāṇḍava, difícil de acercarse.
9.20.6
तेषामन्योन्यसुहृदां कृते कर्मणि दुष्करे ।
सिंहनादः प्रहृष्टानां दिविस्पृक्सुमहानभूत् ॥ ९.२०.६ ॥
Ante la hazaña ardua de aquellos amigos leales entre sí, el rugido de león de los guerreros complacidos se alzó tan poderoso que tocó el cielo.
9.20.7
तेन शब्देन वित्रस्तान्पाञ्चालान्भरतर्षभ ।
शिनेर्नप्ता महाबाहुरन्वपद्यत सात्यकिः ॥ ९.२०.७ ॥
Aterrorizados por aquel sonido, oh toro de los Bharatas, Sātyaki, el de brazos poderosos, nieto de Śini, avanzó contra los Pāñcālas.
9.20.8
स समासाद्य राजानं क्षेमधूर्तिं महाबलम् ।
सप्तभिर्निशितैर्बाणैरनयद्यमसादनम् ॥ ९.२०.८ ॥
Acercándose al poderoso rey Kṣemadhūrti, lo envió a la morada de Yama con siete flechas afiladas.
9.20.9
तमायान्तं महाबाहुं प्रवपन्तं शिताञ्शरान् ।
जवेनाभ्यपतद्वीमान्हार्दिक्यः शिनिपुङ्गवम् ॥ ९.२०.९ ॥
Contra aquel de brazos poderosos, el mejor de los Śini, que avanzaba lanzando flechas afiladas, el valiente Hārdikya se abalanzó con rapidez.
9.20.10
तौ सिंहाविव नर्दन्तौ धन्विनौ रथिनां वरौ ।
अन्योन्यमभिधावन्तौ शस्त्रप्रवरधारिणौ ॥ ९.२०.१० ॥
Rugiendo como dos leones, aquellos dos arqueros, los mejores de los aurigas, portando las mejores armas, se lanzaron el uno contra el otro.
9.20.11
पाण्डवाः सहपाञ्चाला योधाश्चान्ये नृपोत्तमाः ।
प्रेक्षकाः समपद्यन्त तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ९.२०.११ ॥
Los Pāṇḍava junto con los Pāñcāla, y los demás guerreros y los mejores de los reyes, se convirtieron en espectadores de aquellos dos leones entre los hombres.
9.20.12
नाराचैर्वत्सदन्तैश्च वृष्ण्यन्धकमहारथौ ।
अभिजघ्नतुरन्योन्यं प्रहृष्टाविव कुञ्चरौ ॥ ९.२०.१२ ॥
Con flechas de hierro y flechas de diente de ternero, los dos grandes guerreros de carro de los Vṛṣṇi y los Andhaka se golpearon mutuamente como dos elefantes exultantes.
9.20.13
चरन्तौ विविधान्मार्गान्हार्दिक्यशिनिपुङ्गवौ ।
मुहुरन्तर्दधाते तौ बाणवृष्ट्या परस्परम् ॥ ९.२०.१३ ॥
Recorriendo caminos diversos, los dos toros de los Hārdikya y de los Śini desaparecían repetidamente el uno de la vista del otro bajo la lluvia de flechas.
9.20.14
चापवेगबलोद्वूतान्मार्गणान्वृष्णिसिंहयोः ।
आकाशे समपश्याम पतङ्गानिव शीघ्रगान् ॥ ९.२०.१४ ॥
Vimos en el cielo las flechas, impulsadas por la fuerza y la velocidad del arco, de los dos leones de los Vṛṣṇi, como pájaros veloces.
9.20.15
तमेकं सत्यकर्माणमासाद्य हृदिकात्मजः ।
अविध्यन्निशितैर्बाणैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ९.२०.१५ ॥
Acercándose a aquel único hombre de hechos verdaderos, el hijo de Hṛdika atravesó sus cuatro caballos con cuatro flechas afiladas.
9.20.16
स दीर्घबाहुः सङ्क्रुद्धस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
अष्टभिः कृतवर्माणमविध्यत्परमेषुभिः ॥ ९.२०.१६ ॥
Aquel de brazos largos, enfurecido como un elefante atormentado por el aguijón, atravesó a Kṛtavarman con ocho flechas supremas.
9.20.17
ततः पूर्णायतोत्सृष्टैः कृतवर्मा शिलाशितैः ।
सात्यकिं त्रिभिराहत्य धनुरेकेन चिच्छिदे ॥ ९.२०.१७ ॥
Entonces Kṛtavarman, hiriendo a Sātyaki con tres flechas afiladas en piedra y disparadas con el arco plenamente tensado, cortó su arco con una.
9.20.18
निकृत्तं तद्धनुःश्रेष्ठमपास्य शिनिपुङ्गवः ।
अन्यदादत्त वेगेन शैनेयः सशरं धनुः ॥ ९.२०.१८ ॥
Arrojando aquel excelente arco, ya cortado, el toro de los Śini, Sātyaki, tomó rápidamente otro arco con su flecha.
9.20.19
तदादाय धनुःश्रेष्ठं वरिष्ठः सर्वधन्विनाम् ।
आरोप्य च धनुः शीघ्रं महावीर्यो महाबलः ॥ ९.२०.१९ ॥
Tomando aquel mejor de los arcos, el primero de todos los arqueros, de gran valor y gran fuerza, lo tensó de inmediato.
9.20.20
अमृष्यमाणो धनुषश्छेदनं कृतवर्मणा ।
कुपितोऽतिरथः शीघ्रं कृतवर्माणमभ्ययात् ॥ ९.२०.२० ॥
Incapaz de soportar que Kṛtavarman le cortara el arco, el airado atirathа se lanzó de inmediato contra Kṛtavarman.
9.20.21
ततः सुनिशितैर्बाणैर्दशभिः शिनिपुङ्गवः ।
जघान सूतं चाश्वांश्च ध्वजं च कृतवर्मणः ॥ ९.२०.२१ ॥
Entonces el toro del linaje de los Śini derribó con diez flechas muy afiladas al auriga, a los caballos y el estandarte de Kṛtavarman.
9.20.22
ततो राजन्महेष्वासः कृतवर्मा महारथः ।
हताश्वसूतं सम्प्रेक्ष्य रथं हेमपरिष्कृतम् ॥ ९.२०.२२ ॥
Entonces, oh rey, el gran arquero y gran auriga Kṛtavarman, al ver su carro adornado de oro con los caballos y el auriga muertos,
9.20.23
रोषेण महताऽऽविष्टः शूलमुद्यम्य मारिष ।
चिक्षेप भुजवेगेन जिघांसुः शिनि पुङ्गवम् ॥ ९.२०.२३ ॥
Poseído por una gran ira, oh venerable, deseando matar al toro del linaje de los Śini, alzó una lanza y la arrojó con la fuerza de su brazo.
9.20.24
तच्छूलं सात्वतो ह्याजौ निर्भिद्य निशितैः शरैः ।
चूर्णितं पातयामास मोहयन्निव माधवम्।
ततोऽपरेण भल्लेन हृद्येनं समताडयत् ॥ ९.२०.२४ ॥
En la batalla, el Sātvata atravesó aquella lanza con flechas afiladas y la hizo añicos contra el suelo, como si desconcertara a Mādhava. Luego, con otra flecha de punta ancha, lo golpeó en el pecho.
9.20.25
सुयुद्वे युयुधानेन हताश्वो हतसारथिः ।
कृतवर्मा कृतास्त्रेण धरमीमन्वपद्यत ॥ ९.२०.२५ ॥
En aquella noble batalla, cuando Yuyudhāna le dio muerte a sus caballos y a su auriga, el diestro en armas y justo Kṛtavarman llegó a este estado.
9.20.26
तस्मिन्सात्यकिना वीरे द्वैरथे विरथीकृते ।
समपद्यत सर्वेषां सैन्यानां सुमहद्भयम् ॥ ९.२०.२६ ॥
Cuando aquel héroe fue dejado sin carro por Sātyaki en el duelo singular, un gran temor surgió entre todos los ejércitos.
9.20.27
पुत्राणां तव चात्यर्थं विषादः समजायत ।
हतसूते हताश्वे तु विरथे कृतवर्मणि ॥ ९.२०.२७ ॥
Vuestros hijos sintieron gran abatimiento cuando Kṛtavarman, con su auriga y sus caballos muertos, quedó sin carro.
9.20.28
हताश्वं च समालक्ष्य हतसूतमरिन्दम ।
अभ्यधावत्कृपो राजञ्जिघांसुः शिनिपुङ्गवम् ॥ ९.२०.२८ ॥
¡Oh domador de enemigos! Al ver a Sātyaki con sus caballos y su auriga muertos, Kṛpa, oh rey, se lanzó contra él, deseando matar al mejor de los Śini.
9.20.29
तमारोप्य रथोपस्थे मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
अपोवाह महाबाहुं तूर्णमायोधनादपि ॥ ९.२०.२९ ॥
Mientras todos los arqueros miraban, lo subieron al suelo del carro y lo llevaron rápidamente fuera del campo de batalla, al gran brazo.
9.20.30
शैनेयेऽधिष्ठिते राजन्विरथे कृतवर्मणि ।
दुर्योधनबलं सर्वं पुनरासीत्पराङ्मुखम् ॥ ९.२०.३० ॥
Cuando Sātyaki se había mantenido firme y Kṛtavarman estaba sin carro, oh rey, todo el ejército de Duryodhana volvió a dar la espalda.
9.20.31
तत्परे नान्वबुध्यन्त सैन्येन रजसा वृताः ।
तावकाः प्रद्रुता राजन्दुर्योधनमृते नृपम् ॥ ९.२०.३१ ॥
Los enemigos no notaron aquel ejército cubierto de polvo. Oh rey, tus hombres huyeron, dejando solo al rey Duryodhana.
9.20.32
दुर्योधनस्तु सम्प्रेक्ष्य भग्नं स्वबलमन्तिकात् ।
जवेनाभ्यपतत्तूर्णं सर्वांश्चैको न्यवारयत् ॥ ९.२०.३२ ॥
Pero Duryodhana, viendo que su ejército se desbandaba cerca, avanzó rápidamente y solo, y los detuvo a todos.
9.20.33
पाण्डूंश्च सर्वान्सङ्क्रुद्धो धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
शिखण्डिनं द्रौपदेयान्पाञ्चालानां च ये गणाः ॥ ९.२०.३३ ॥
Enfurecido, se enfrentó a todos los Pāṇḍavas, a Dhṛṣṭadyumna y al hijo de Pṛṣata, a Śikhaṇḍin, a los hijos de Draupadī y a las tropas de los Pāñcālas.
9.20.34
केकयान्सोमकांश्चैव सृञ्जयांश्चैव मारिष ।
असम्भ्रमं दुराधर्षः शितैर्बाणैरवाकिरत् ॥ ९.२०.३४ ॥
Oh venerable, aquel héroe invencible, sin precipitarse, cubrió a los Kekaya, los Somaka y los Sṛñjaya con agudas flechas.
9.20.35
अतिष्ठदाहवे यत्तः पुत्रस्तव महाबलः ।
यथा यज्ञे महानग्निर्मन्त्रपूतः प्रकाशते।
तथा दुर्योधनो राजा सङ्ग्रामे सर्वतोऽभवत् ॥ ९.२०.३५ ॥
Tu hijo, poderoso, se mantuvo alerta en la batalla; como el gran fuego purificado por los mantras resplandece en un sacrificio, así el rey Duryodhana se hizo visible por todas partes en la batalla.
9.20.36
तं परे नाभ्यवर्तन्त मर्त्या मृत्युमिवाहवे ।
अथान्यं रथमास्थाय हार्दिक्यः समपद्यत ॥ ९.२०.३६ ॥
Los enemigos no se le acercaban, como los mortales no se acercan a la muerte en la batalla. Entonces Hārdikya subió a otro carro y llegó allí.