มหาภารตะ · อัธยายะ 9.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.20.1
तस्मिंस्तु निहते शूरे साल्वे समितिशोभने ।
तवाभज्यद्बलं वेगाद्वातेनेव महाद्रुमः ॥ ९.२०.१ ॥
เมื่อวีรบุรุษสาลวะผู้เรืองรองในการรบถูกสังหารแล้ว กองทัพของพระองค์ก็แตกพ่ายไปอย่างรวดเร็ว เหมือนต้นไม้ใหญ่ที่ถูกลมพัดหัก
9.20.2
तत्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा कृतवर्मा महारथः ।
दधार समरे शूरः शत्रुसैन्यं महाबलः ॥ ९.२०.२ ॥
เมื่อเห็นกองทัพแตกพ่ายเช่นนั้น กฤตวรมันนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ วีรบุรุษผู้มีพลังมหาศาล ก็ยันกองทัพของข้าศึกไว้ในการรบ
9.20.3
सन्निवृत्तास्तु ते शूरा दृष्ट्वा सात्वतमाहवे ।
शैलोपमं स्थिरं राजन्कीर्यमाणं शरैर्युधि ॥ ९.२०.३ ॥
ข้าแต่พระราชา เหล่าวีรบุรุษที่ถอยกลับไปนั้น เมื่อเห็นสาตยกีมั่นคงดุจภูเขาในการรบ ถูกลูกศรพรั่งพรูมาปกคลุม
9.20.4
ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां पाण्डवैः सह ।
निवृत्तानां महाराज मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.२०.४ ॥
ครั้นแล้ว ข้าแต่มหาราช การสู้รบระหว่างเการพกับปาณฑพก็เริ่มขึ้น เหล่านักรบที่ถอยกลับไปนั้นทำให้ความตายเป็นการกลับมาของตน
9.20.5
तत्राश्चर्यमभूद्युद्वं सात्वतस्य परैः सह ।
यदेको वारयामास पाण्डुसेनां दुरासदाम् ॥ ९.२०.५ ॥
ที่นั่นการรบของสาตยกีกับศัตรูนั้นน่าอัศจรรย์ เพราะเพียงผู้เดียวเขาก็ยันกองทัพปาณฑพที่เข้าใกล้ได้ยากไว้ได้
9.20.6
तेषामन्योन्यसुहृदां कृते कर्मणि दुष्करे ।
सिंहनादः प्रहृष्टानां दिविस्पृक्सुमहानभूत् ॥ ९.२०.६ ॥
เพื่อการกระทำอันยากยิ่งของเหล่ามิตรที่รักใคร่กันและกัน เสียงคำรามดุจสิงห์ของนักรบที่ปีติยินดีก็ดังขึ้นอย่างยิ่งใหญ่ จนแตะถึงท้องฟ้า
9.20.7
तेन शब्देन वित्रस्तान्पाञ्चालान्भरतर्षभ ।
शिनेर्नप्ता महाबाहुरन्वपद्यत सात्यकिः ॥ ९.२०.७ ॥
ข้าแต่ผู้เป็นยอดแห่งภรตวงศ์ เหล่าปาญจาละที่หวาดหวั่นต่อเสียงนั้น สาตยกีผู้มีแขนทรงพลัง เป็นหลานชายของศินี ก็รุกเข้าไปหาพวกเขา
9.20.8
स समासाद्य राजानं क्षेमधूर्तिं महाबलम् ।
सप्तभिर्निशितैर्बाणैरनयद्यमसादनम् ॥ ९.२०.८ ॥
เขาเข้าไปใกล้กษัตริย์เกษมธูรติผู้มีกำลังมหาศาล แล้วส่งท่านไปสู่ที่ของยมด้วยลูกศรคมเจ็ดดอก
9.20.9
तमायान्तं महाबाहुं प्रवपन्तं शिताञ्शरान् ।
जवेनाभ्यपतद्वीमान्हार्दिक्यः शिनिपुङ्गवम् ॥ ९.२०.९ ॥
ฮารทิกยะผู้กล้าหาญพุ่งเข้าใส่อย่างรวดเร็ว ต่อผู้มีแขนทรงพลังซึ่งเป็นยอดแห่งศินีที่กำลังเข้ามาพร้อมระดมลูกศรคม
9.20.10
तौ सिंहाविव नर्दन्तौ धन्विनौ रथिनां वरौ ।
अन्योन्यमभिधावन्तौ शस्त्रप्रवरधारिणौ ॥ ९.२०.१० ॥
ทั้งสองคำรามดุจสิงห์สองตัว เป็นนักธนูผู้เป็นยอดแห่งนักรบรถศึก ถือศัสตราอันวิเศษ และพุ่งเข้าใส่กันและกัน
9.20.11
पाण्डवाः सहपाञ्चाला योधाश्चान्ये नृपोत्तमाः ।
प्रेक्षकाः समपद्यन्त तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ९.२०.११ ॥
ปาณฑพพร้อมด้วยปาญจาละ และนักรบอื่นๆ กับบรรดาพระราชาผู้ยอดเยี่ยม กลายเป็นผู้ดูการต่อสู้ของบุรุษสิงห์ทั้งสองนั้น
9.20.12
नाराचैर्वत्सदन्तैश्च वृष्ण्यन्धकमहारथौ ।
अभिजघ्नतुरन्योन्यं प्रहृष्टाविव कुञ्चरौ ॥ ९.२०.१२ ॥
ด้วยลูกศรเหล็กและลูกศรปลายฟันลูกโค นักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ของวฤษณิและอันธกะทั้งสองฟาดฟันกันและกัน ดุจช้างสองเชือกที่คึกคะนอง
9.20.13
चरन्तौ विविधान्मार्गान्हार्दिक्यशिनिपुङ्गवौ ।
मुहुरन्तर्दधाते तौ बाणवृष्ट्या परस्परम् ॥ ९.२०.१३ ॥
ทั้งสองยอดแห่งฮารทิกยะและศินี เคลื่อนที่ไปตามเส้นทางต่างๆ มากมาย และซ้ำแล้วซ้ำเล่าหายลับจากสายตาของกันและกัน ภายใต้ห่าฝนแห่งลูกศร
9.20.14
चापवेगबलोद्वूतान्मार्गणान्वृष्णिसिंहयोः ।
आकाशे समपश्याम पतङ्गानिव शीघ्रगान् ॥ ९.२०.१४ ॥
เราเห็นบนท้องฟ้าลูกศรของสิงห์แห่งวฤษณิทั้งสอง ที่ถูกแรงและความเร็วของคันธนูส่งขึ้นไป ดุจนกที่บินเร็ว
9.20.15
तमेकं सत्यकर्माणमासाद्य हृदिकात्मजः ।
अविध्यन्निशितैर्बाणैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ९.२०.१५ ॥
ฮฤทิกะบุตรเข้าไปหาบุรุษผู้เดียวผู้มีการกระทำอันแท้จริงนั้น แล้วยิงม้าทั้งสี่ของเขาด้วยลูกศรคมสี่ดอก
9.20.16
स दीर्घबाहुः सङ्क्रुद्धस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
अष्टभिः कृतवर्माणमविध्यत्परमेषुभिः ॥ ९.२०.१६ ॥
ผู้มีแขนยาวนั้นโกรธจัดดุจช้างที่ถูกขอช้างทิ่มแทง ยิงกฤตวรมันด้วยลูกศรชั้นเลิศแปดดอก
9.20.17
ततः पूर्णायतोत्सृष्टैः कृतवर्मा शिलाशितैः ।
सात्यकिं त्रिभिराहत्य धनुरेकेन चिच्छिदे ॥ ९.२०.१७ ॥
ครั้นแล้ว กฤตวรมันยิงสาตยกีด้วยลูกศรสามดอกที่ลับบนหินและง้างสายเต็มที่ปล่อยออกไป แล้วตัดคันธนูของเขาด้วยดอกเดียว
9.20.18
निकृत्तं तद्धनुःश्रेष्ठमपास्य शिनिपुङ्गवः ।
अन्यदादत्त वेगेन शैनेयः सशरं धनुः ॥ ९.२०.१८ ॥
ศินีปุงควะ คือไศเนยะ ทิ้งคันธนูชั้นเลิศที่ถูกตัดขาดนั้นไป แล้วรีบคว้าคันธนูอีกคันพร้อมลูกศรขึ้นมา
9.20.19
तदादाय धनुःश्रेष्ठं वरिष्ठः सर्वधन्विनाम् ।
आरोप्य च धनुः शीघ्रं महावीर्यो महाबलः ॥ ९.२०.१९ ॥
ผู้ยิ่งใหญ่ด้วยวีรภาพและกำลังมหาศาล ยอดแห่งนักธนูทั้งปวง รับคันธนูชั้นเลิศนั้นมา แล้วรีบขึงสายธนูอย่างรวดเร็ว
9.20.20
अमृष्यमाणो धनुषश्छेदनं कृतवर्मणा ।
कुपितोऽतिरथः शीघ्रं कृतवर्माणमभ्ययात् ॥ ९.२०.२० ॥
ทนไม่ได้ที่คันธนูของตนถูกกฤตวรมันตัดขาด นักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ผู้โกรธจัดจึงรีบเข้าโจมตีกฤตวรมัน
9.20.21
ततः सुनिशितैर्बाणैर्दशभिः शिनिपुङ्गवः ।
जघान सूतं चाश्वांश्च ध्वजं च कृतवर्मणः ॥ ९.२०.२१ ॥
จากนั้น ศรีนิ วีรบุรุษผู้เลิศของสายศินิ ได้ใช้ลูกศรคมกล้าสิบดอกยิงสารถี ม้า และธงของกฤตวรมันล้มลง
9.20.22
ततो राजन्महेष्वासः कृतवर्मा महारथः ।
हताश्वसूतं सम्प्रेक्ष्य रथं हेमपरिष्कृतम् ॥ ९.२०.२२ ॥
ครานั้น ข้าแต่พระราชา กฤตวรมัน ผู้เป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่และเป็นมหารถี เมื่อเห็นรถทองของตนที่ม้าและสารถีถูกสังหารแล้ว
9.20.23
रोषेण महताऽऽविष्टः शूलमुद्यम्य मारिष ।
चिक्षेप भुजवेगेन जिघांसुः शिनि पुङ्गवम् ॥ ९.२०.२३ ॥
ถูกความโกรธอันรุนแรงครอบงำ ข้าแต่ผู้ทรงเกียรติ เขายกหอกขึ้นด้วยความปรารถนาจะสังหารยอดบุรุษแห่งสายศินิ และขว้างไปด้วยกำลังแขนของตน
9.20.24
तच्छूलं सात्वतो ह्याजौ निर्भिद्य निशितैः शरैः ।
चूर्णितं पातयामास मोहयन्निव माधवम्।
ततोऽपरेण भल्लेन हृद्येनं समताडयत् ॥ ९.२०.२४ ॥
สาตวตะได้ใช้ลูกศรคมเจาะหอกนั้นในการรบ และหักมันให้แหลกลงสู่พื้น ราวกับจะทำให้มาธวะงุนงง จากนั้นด้วยลูกศรหัวกว้างอีกดอกหนึ่ง เขาก็ยิงเข้าที่หน้าอกของกฤตวรมัน
9.20.25
सुयुद्वे युयुधानेन हताश्वो हतसारथिः ।
कृतवर्मा कृतास्त्रेण धरमीमन्वपद्यत ॥ ९.२०.२५ ॥
ในการรบอันงดงามนั้น เมื่อม้าและสารถีของเขาถูกยุยุธานสังหารแล้ว กฤตวรมัน ผู้ชำนาญอาวุธและมั่นในธรรม ต้องตกอยู่ในสภาพนี้
9.20.26
तस्मिन्सात्यकिना वीरे द्वैरथे विरथीकृते ।
समपद्यत सर्वेषां सैन्यानां सुमहद्भयम् ॥ ९.२०.२६ ॥
เมื่อวีรบุรุษผู้นั้นถูกสาตยกิทำให้ไร้รถในการดวลรบตัวต่อตัว ความหวาดกลัวอย่างยิ่งใหญ่ก็เกิดขึ้นในกองทัพทั้งหมด
9.20.27
पुत्राणां तव चात्यर्थं विषादः समजायत ।
हतसूते हताश्वे तु विरथे कृतवर्मणि ॥ ९.२०.२७ ॥
บุตรทั้งหลายของท่านเกิดความท้อแท้อย่างมาก เมื่อกฤตวรมันไร้รถ สารถีและม้าของเขาถูกสังหารแล้ว
9.20.28
हताश्वं च समालक्ष्य हतसूतमरिन्दम ।
अभ्यधावत्कृपो राजञ्जिघांसुः शिनिपुङ्गवम् ॥ ९.२०.२८ ॥
ข้าแต่ผู้ปราบศัตรู เมื่อกฤปะเห็นสาตยกิมีม้าและสารถีถูกสังหาร ข้าแต่พระราชา เขาก็พุ่งเข้าใส่ด้วยความปรารถนาจะฆ่ายอดบุรุษแห่งสายศินิ
9.20.29
तमारोप्य रथोपस्थे मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
अपोवाह महाबाहुं तूर्णमायोधनादपि ॥ ९.२०.२९ ॥
ท่ามกลางการจ้องมองของนักธนูทั้งหลาย พวกเขาวางผู้มีแขนทรงพลังนั้นลงบนพื้นรถ และรีบนำเขาออกไปจากสนามรบ
9.20.30
शैनेयेऽधिष्ठिते राजन्विरथे कृतवर्मणि ।
दुर्योधनबलं सर्वं पुनरासीत्पराङ्मुखम् ॥ ९.२०.३० ॥
เมื่อศัยเนยะยืนหยัดอยู่ และกฤตวรมันไร้รถ ข้าแต่พระราชา กองทัพทั้งหมดของทุรโยธน์ก็หันหลังให้ข้าศึกอีกครั้ง
9.20.31
तत्परे नान्वबुध्यन्त सैन्येन रजसा वृताः ।
तावकाः प्रद्रुता राजन्दुर्योधनमृते नृपम् ॥ ९.२०.३१ ॥
ข้าศึกไม่ทันสังเกตกองทัพนั้น เพราะถูกฝุ่นคลุม ข้าแต่พระราชา ทหารของท่านแตกหนีไป ทิ้งไว้เพียงพระราชาทุรโยธน์พระองค์เดียว
9.20.32
दुर्योधनस्तु सम्प्रेक्ष्य भग्नं स्वबलमन्तिकात् ।
जवेनाभ्यपतत्तूर्णं सर्वांश्चैको न्यवारयत् ॥ ९.२०.३२ ॥
แต่ทุรโยธน์ เมื่อเห็นกองทัพของตนแตกพ่ายอยู่ใกล้ๆ ก็รีบพุ่งไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วเพียงลำพัง และหันทัพทั้งหมดให้กลับมา
9.20.33
पाण्डूंश्च सर्वान्सङ्क्रुद्धो धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
शिखण्डिनं द्रौपदेयान्पाञ्चालानां च ये गणाः ॥ ९.२०.३३ ॥
ด้วยความโกรธ เขาเผชิญหน้ากับบรรดาปาณฑพทั้งหมด ธฤษฏทยุมน์ บุตรของปฤษตะ ศิขัณฑิน บุตรทั้งหลายของเทราปที และกองทัพของปาญจาละทั้งหลาย
9.20.34
केकयान्सोमकांश्चैव सृञ्जयांश्चैव मारिष ।
असम्भ्रमं दुराधर्षः शितैर्बाणैरवाकिरत् ॥ ९.२०.३४ ॥
ข้าแต่ผู้ทรงเกียรติ ทุรโยธน์ผู้ไม่มีใครเอาชนะได้ ไม่ตกใจแม้แต่น้อย ได้ระดมลูกศรคมใส่บรรดาเกกยะ โสมกะ และสฤญชัยทั้งหลาย
9.20.35
अतिष्ठदाहवे यत्तः पुत्रस्तव महाबलः ।
यथा यज्ञे महानग्निर्मन्त्रपूतः प्रकाशते।
तथा दुर्योधनो राजा सङ्ग्रामे सर्वतोऽभवत् ॥ ९.२०.३५ ॥
บุตรของท่านผู้มีกำลังมหาศาลยืนอยู่ในการรบอย่างตื่นตัว เหมือนไฟใหญ่ที่ได้รับการชำระด้วยมนตร์ลุกโชนอยู่ในพิธียัญ ฉันใด พระราชาทุรโยธน์ก็ปรากฏอยู่ทุกด้านในสงครามฉันนั้น
9.20.36
तं परे नाभ्यवर्तन्त मर्त्या मृत्युमिवाहवे ।
अथान्यं रथमास्थाय हार्दिक्यः समपद्यत ॥ ९.२०.३६ ॥
ศัตรูไม่กล้าเข้าใกล้เขา เหมือนมนุษย์ไม่กล้าเข้าใกล้ความตายในการรบ จากนั้น หารทิกยะขึ้นรถอีกคันหนึ่งแล้วมาถึงที่นั่น