مهابهاراتا · أدهيايا 9.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.22.1
वर्तमाने तदा युद्धे घोररूपे भयानके ।
अभज्यत बलं तत्र तव पुत्रस्य पाण्डवैः ॥ ९.२२.१ ॥
وبينما كانت تلك المعركة الرهيبة المروّعة مستعرة، انكسر جيش ابنك هناك على أيدي البانداڤا.
9.22.2
तांस्तु सर्वानयन्तेन सन्निवार्य महारथाः ।
पुत्रास्ते योधयामासुः पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ९.२२.२ ॥
لكن أبناءك الفرسان العظام صدّوا جميعهم وقاتلوا فرقة البانداڤا.
9.22.3
निवृत्ताः सहसा योधास्तव पुत्रजयैपिणः ।
सन्निवृत्तेषु तेष्वेवं युद्धमासीत्सुदारुणम्।
तावकानां परेषां च देवासुररणोपभम् ॥ ९.२२.३ ॥
فجأة استدار المحاربون الذين كانوا يطلبون النصر لأبنائك. وبعد أن استداروا على هذا النحو، نشبت معركة شديدة الهول، تشبه حرب الآلهة والأسورا، في جانبك وفي الجانب الآخر.
9.22.4
परेषां तावकानां च नासीत्कश्चित्पराङ्मुखः ॥ ९.२२.४ ॥
لم يكن أحد من الأعداء ولا من جانبك ممن يولي وجهه عن القتال.
9.22.5
अनुमानेन युध्यन्ते सञ्ज्ञाभिश्च परस्परम् ।
तेषां क्षयो महानासीद्युध्यतामितरेतरम् ॥ ९.२२.५ ॥
كانوا يقاتلون بعضهم بعضاً بالتخمين وبالإشارات، وكان القتل عظيماً بين المتقاتلين.
9.22.6
ततो युधिष्ठिरो राजा क्रोधेन महता युतः ।
जिगीषमाणः सङ्ग्रामे धार्तराष्ट्रान्सराजकान् ॥ ९.२२.६ ॥
عندئذ تقدّم الملك يودهيشتهيرا، ممتلئاً غضباً شديداً، راغباً في قهر أبناء دهريتراشترا مع ملوكهم في المعركة.
9.22.7
त्रिभिः शारद्वतं विद्व्वा रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ।
चतुर्भिर्निजघानाश्वान्कल्याणान्कृतवर्मणः ॥ ९.२२.७ ॥
بعد أن أصاب شاردفاتا بثلاثة سهام، قتل خيول كريتافارمان الفاخرة بأربعة سهام ذات ريش ذهبي مشحوذة على الحجر.
9.22.8
अश्वत्थामा तु हार्दिक्यमपोवाह यशस्विनम् ।
अथ शारद्वतोऽष्टाभिः प्रत्यविध्यद्युधिष्ठिरम् ॥ ९.२२.८ ॥
حمل أشفاتامان الهاردكيا المشهور بعيدًا؛ ثم أصاب شاردفاتا يودهيشتيرا بثمانية سهام ردًّا على ذلك.
9.22.9
ततो दुर्योधनो राजा रथान्सप्तशतान्रणे ।
प्रैषयद्यत्र राजाऽसौ धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ९.२२.९ ॥
ثم أرسل الملك دورودهانا سبعمائة عربة إلى المعركة، إلى حيث كان الملك يودهيشتيرا ابن دارما.
9.22.10
ते रथा रथिभिर्युक्ता मनोमारुतरंहसः ।
अभ्यद्रवन्त सङ्ग्रामे कौन्तेयस्य रथं प्रति ॥ ९.२२.१० ॥
اندفعت تلك العربات، المزودة بسائقيها وسريعة كالفكر أو الريح، في المعركة نحو عربة ابن كونتي.
9.22.11
ते समन्तान्महाराज परिवार्य युधिष्ठिरम् ।
अदृश्यं सायकैश्चक्रुर्मेघा इव दिवाकरम् ॥ ९.२२.११ ॥
يا عظيم الملوك، أحاطوا بيودهيشتيرا من كل جانب وأخفوه بالسهام، كما تحجب الغيوم الشمس.
9.22.12
तं दृष्ट्वा धर्मराजानं कौरवेयैस्तथावृतम् ।
नामृष्यन्त सुसंरब्धाः शिखण्डिप्रमुखा रथाः ॥ ९.२२.१२ ॥
ولما رأى الملك دارما (يودهيشتيرا) محاطًا هكذا بالكوراڤا، لم يحتمل الرماة على العربات بقيادة شيخانديّن، وقد اشتد غضبهم، ذلك.
9.22.13
रथैरश्ववरैर्युक्तैः किङ्किणीजालसंवृतैः ।
आजग्मुरथ रक्षन्तः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ९.२२.१३ ॥
جاءوا على عربات تجرها خيول فاخرة ومغطاة بشبكات من الأجراس، يحمون يوديشثيرا ابن كونتي.
9.22.14
ततः प्रववृते रौद्रः सङ्ग्रामः शोणितोदकः ।
पाण्डवानां कुरूणां च यमराष्ट्रविवर्धनः ॥ ९.२२.१४ ॥
ثم اندلعت بين البانداڤا والكوروس معركة رهيبة كان ماؤها الدم، فزادت مملكة يامَا اتساعا.
9.22.15
रथान्सप्तशतान्हत्वा कुरूणामाततायिनाम् ।
पाण्डवाः सह पाञ्चालैः पुनरेवाभ्यवारयन् ॥ ९.२२.१५ ॥
بعد أن قتل البانداڤا سبعمائة من راكبي عربات الكوروس المعتدين، ومعهم البانشالا، ردّوهم مرة أخرى.
9.22.16
तत्र युद्धं महच्चासीत्तव पुत्रस्य पाण्डवैः ।
न च तत्तादृशं दृष्टं नैव चापि परिश्रुतम् ॥ ९.२२.१६ ॥
وقعت هناك معركة عظيمة بين ابنك والبانداڤا، لم يُرَ مثلها قط ولا سُمع بها.
9.22.17
वर्तमाने तदा युद्धे निर्मर्यादे समन्ततः ।
वध्यमानेषु योधेषु तावकेष्वितरेषु च ॥ ९.२२.१७ ॥
وبينما كانت تلك المعركة مستعرة بلا حدود من كل جانب، كان محاربوك ومحاربو الآخرين يُقتلون.
9.22.18
विनदत्सु च योधेषु शङ्खवर्यैश्च पूरितैः ।
उत्क्रुष्टैः सिंहनादैश्च गर्जितैश्चैव धन्विनाम् ॥ ९.२२.१८ ॥
وبينما كان المحاربون يزأرون ونُفخت أفضل الأصداف، تعالت صيحات الرماة وزئير الأسود ودويّها.
9.22.19
अतिप्रवृत्ते युद्धे च छिद्यमानेषु मर्मसु ।
धावमानेषु योधेषु जयगृद्धिषु मारिष ॥ ९.२२.१९ ॥
حين اشتدت الحرب بلا حدود، وقُطعت المقاتل الحيوية، وركض المحاربون الطامعون في النصر، أيها السيد!
9.22.20
संहारे सर्वतो जाते पृथिव्यां शोकसम्भवे ।
वह्नीनामुत्तमस्त्रीणां सीमन्तोद्धरणे कृते ॥ ९.२२.२० ॥
لما عمّ الدمار من كل جانب وولد الحزن على الأرض، وانتُزعت فرق شعر أفضل النساء،
9.22.21
निर्मर्यादे महायुद्धे वर्तमाने सुदारुणे ।
प्रादुरासन्विनाशाय तदोत्पाताः सुदारुणाः ॥ ९.२२.२१ ॥
وبينما كانت الحرب العظيمة، بلا حدود وشديدة الهول، مشتعلة، ظهرت نذر مروعة تنبئ بالفناء.
9.22.22
चचाल शब्दं कुर्वाणा सपर्वतवना मही ।
सदण्डाः सोल्मुका राजन्कीर्यमाणाः समन्ततः ॥ ९.२२.२२ ॥
ارتجفت الأرض بجبالها وغاباتها محدثة دويًّا، أيها الملك، بينما كانت العصيّ والمشاعل المتقدة تتناثر من كل جانب.
9.22.23
उल्काः पेतुर्दिवो भूमावाहत्य रविमण्डलम् ।
विष्वग्वाताः प्रादुरासन्नीचैः शर्करवर्षिणः ॥ ९.२२.२३ ॥
سقطت الشهب من السماء، فاصطدمت بقرص الشمس وهوت إلى الأرض؛ وهبّت الرياح من كل الجهات، وظهرت عواصف منخفضة تمطر حصًى.
9.22.24
अश्रूणि मुमुचुर्नागा वेपथुं चास्पृशन्भृशम् ।
एतान्धोराननादृत्य समुत्पातान्सुदारुणान् ॥ ९.२२.२४ ॥
ذرفت الفيلة الدموع وارتجفت بشدة، غير آبهة بهذه النذر المروعة الشديدة الهول.
9.22.25
पुनर्युद्धाय संयत्ताः क्षत्रियास्तस्थुरव्यथाः ।
रमणीये कुरुक्षेत्रे पुण्ये स्वर्गं यियासवः ॥ ९.२२.२५ ॥
وقف المحاربون مرة أخرى، مستعدين للقتال، بلا خوف في كوروكشيترا الجميلة المقدسة، راغبين في الذهاب إلى السماء.
9.22.26
ततो गान्धारराजस्य पुत्रः शकुनिरब्रवीत् ।
युध्यध्वमग्रतो यावत्पृष्ठतो हन्मि पाण्डवान् ॥ ९.२२.२६ ॥
ثم قال شكوني، ابن ملك غاندهارا: «قاتلوا من الأمام حتى أضرب البانداڤا من الخلف.»
9.22.27
ततो नः सम्प्रायातानां मद्रयोधास्तरस्विनः ।
हृष्टाः किलाकिलाशब्दमकुर्वत परे तथा ॥ ९.२२.२७ ॥
فصرخ محاربو المَدرا السريعون، وهم يتقدمون فرحين، صيحة «كيلا-كيلا»، وفعل الآخرون مثلهم.
9.22.28
अस्मांस्तु पुनरासाद्य लब्धलक्षा दुरासदाः ।
शरासनानि धुन्वन्तः शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ९.२२.२८ ॥
لكنهم انقضوا علينا مرة أخرى، بعد أن وجدوا هدفهم، لا يُقاوَمون، يهزّون قسيّهم، وغطّونا بوابل من السهام.
9.22.29
ततो हतं परैस्तत्र मद्रराजबलं तदा ।
दुर्योधनबलं दृष्ट्वा पुनरासीत्पराङ्मुखम् ॥ ९.२२.२९ ॥
فلما رأى جيش ملك المدرا قد أُبيد هناك على يد العدو، ولّى جيش دوريودهانا مدبرًا مرة أخرى.
9.22.30
गान्धारराजस्तु पुनर्वाक्यमाह ततो बली ।
निवर्तध्वमधर्मज्ञा युध्यध्वं किं सृतेन वः ॥ ९.२२.३० ॥
ثم قال ملك غاندهارا القوي من جديد: «ارجعوا، يا من لا تعرفون الدارما! قاتلوا! ماذا تكسبون بالفرار؟»
9.22.31
अनीकं दशसाहस्रमश्वानां भरतर्षभ ।
आसीद्गान्धारराजस्य विशालप्रासयोधिनाम् ॥ ९.२२.३१ ॥
أيها الثور بين البهاراتا، كان لملك غندهارا فرقة من عشرة آلاف فرس مع محاربين يحملون رماحاً عريضة.
9.22.32
बलेन तेन विक्रम्य वर्तमाने जनक्षये ।
पृष्ठतः पाण्डवानीकमभ्यघ्नन्निशितैः शरैः ॥ ९.२२.३२ ॥
بتلك القوة تقدموا بجرأة والقتل يتواصل بين الرجال، وضربوا جيش البانداва من الخلف بسهام حادة.
9.22.33
तदभ्रमिव वातेन क्षिप्यमाणं समन्ततः ।
अभज्यत महाराज पाण्डूनां सुमहद्बलम् ॥ ९.२२.३३ ॥
أيها الملك العظيم، كما تتبدد السحابة بالريح من كل جانب، انكسر جيش البانداڤا العظيم جداً.
9.22.34
ततो युधिष्ठिरः प्रेक्ष्य भग्नं स्वबलमन्तिकात् ।
अभ्यनोदयदव्यग्रः सहदेवं महाबलम् ॥ ९.२२.३४ ॥
ثم رأى يودهيشثيرا جيشه المنكسر قريباً، فحثّ بلا اضطراب سهاديفا العظيم القوة.
9.22.35
असौ सुबलपुत्रो नो जघनं पीड्य दंशितः ।
सैन्यानि सूदयत्येष पश्य पाण्डव दुर्मतिः ॥ ९.२२.३५ ॥
هذا ابن سوبالا يضغط بشدة على مؤخرتنا، متدرعاً، ويذبح الجنود. انظر إليه أيها البانداڤا، هذا الشرير.
9.22.36
गच्छ त्वं द्रौपदेयैश्च शकुनिं सौबलं जहि ।
रथानीकमहं धक्ष्ये पाञ्चालसहितोऽनघ ॥ ९.२२.३६ ॥
اذهب مع أبناء دراوباديي واقضِ على شاكوني ابن سوبالا. أيها الطاهر، أنا مع البانشالا سأحرق فرقة العربات.
9.22.37
गच्छन्तु कुञ्जराः सर्वे वाजिनश्च सह त्वया ।
पादाताश्च त्रिसाहस्राः शकुनिं तैर्वृतो जहि ॥ ९.२२.३७ ॥
فليذهب معك جميع الفيلة والخيول، وليقتل الثلاثة آلاف من المشاة المحاطون بها شكوني.
9.22.38
ततो गजाः सप्तशताश्चापपाणिभिरास्थिताः ।
पञ्च चाश्वसहस्राणि सहदेवश्च वीर्यवान् ॥ ९.२२.३८ ॥
ثم سبعمائة فيل يمتطيها رماة يحملون القسي، وخمسة آلاف فرس، والبطل ساهاديفا (تقدموا).
9.22.39
पादाताश्च त्रिसाहस्रा द्रौपदेयाश्च सर्वशः ।
रणे ह्यभ्यद्रवंस्ते तु शकुनिं युद्धदुर्मदम् ॥ ९.२२.३९ ॥
وانقض الثلاثة آلاف من المشاة وجميع أبناء دراوبدي على شكوني المخمور بغرور القتال في الميدان.
9.22.40
ततस्तु सौबलो राजन्नभ्यतिक्रम्य पाण्डवान् ।
जघान पृष्ठतः सेनां जयगृद्वः प्रतापवान् ॥ ९.२२.४० ॥
ثم، أيها الملك، ابن سوبالا (شكوني)، متجاوزاً البانداڤا، متلهفاً إلى النصر وهو عظيم البأس، ضرب الجيش من الخلف.
9.22.41
अश्वारोहास्तु संरब्धाः पाण्डवानां तरस्विनाम् ।
प्राविशन्सौबलानीकमभ्यतिक्रम्य तान्रथान् ॥ ९.२२.४१ ॥
لكن فرسان البانداڤا الغاضبين السريعين، متجاوزين تلك العربات، دخلوا جيش شكوني.
9.22.42
ते तत्र सादिनः शूराः सौबलस्य महद्बलम् ।
रणमध्ये व्यतिष्ठन्त शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ९.२२.४२ ॥
هناك وقف أولئك الفرسان الأبطال ثابتين وسط جيش شكوني العظيم في المعركة، وأغرقوه بوابل من السهام.
9.22.43
तदुद्यतगदाप्रासमकापुरुषसेवितम् ।
प्रावर्तत महद्युद्धं राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ९.२२.४३ ॥
بدأت تلك الحرب العظيمة، ذات الهراوات والرماح المرفوعة، التي يرتادها الأبطال، أيها الملك، بسبب سوء مشورتك.
9.22.44
उपारमन्त ज्याशब्दाः प्रेक्षका रथिनोऽभवन् ।
न हि स्वेषां परेषां वा विशेषः प्रत्यदृश्यत ॥ ९.२२.४४ ॥
توقفت أصوات أوتار القسي، وصار الفرسان المقاتلون متفرجين، إذ لم يُرَ أي فرق بين الأهل والأعداء.
9.22.45
शूरबाहुविसृष्टानां शक्तीनां भरतर्षभ ।
ज्योतिषामिव सम्पातमपश्यन्कुरुपाण्डवाः ॥ ९.२२.४५ ॥
أيها الثور بين البهارتا، رأى الكورو والباندافا سقوط الرماح التي قذفتها أذرع الأبطال كسقوط الأضواء.
9.22.46
ऋष्टिभिर्विमलाभिश्च तत्रतत्र विशाम्पते ।
सम्पतन्तीभिराकाशमावृतं बह्वशोभत ॥ ९.२२.४६ ॥
أيها سيد البشر، تلألأت السماء كثيراً وقد غطتها السيوف اللامعة المتساقطة هنا وهناك.
9.22.47
प्रासानां पततां राजन्रूपमासीत्समन्ततः ।
शलभानामिवाकाशे तदा भरतसत्तम ॥ ९.२२.४७ ॥
أيها الملك، كان منظر الرماح المتساقطة من كل جانب في السماء كالجراد، أيها خير البهارتا.
9.22.48
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गा विप्रविद्धैर्नियन्तृभिः ।
हयाः परिपतन्तिस्म शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.२२.४८ ॥
كانت الخيول مغطاة أجسادها بالدم، وقد أُسقط سائقوها، فسقطت بالمئات وبالآلاف.
9.22.49
अन्योन्यं परिपिष्टाश्च समासाद्य परस्परम् ।
सुविक्षताः स्म दृश्यन्ते वमन्तो रुधिरं मुखैः ॥ ९.२२.४९ ॥
مسحوقين بعضهم ببعض ومجروحين جراحاً بليغة في تصادمهم المتبادل، كانوا يُرون يتقيّؤون الدم من أفواههم.
9.22.50
ततोऽभवत्तमो घोरं सैन्येन रजसा वृतम् ।
तानपाक्रमतोऽद्राक्षं तस्माद्देशादरिन्दम ॥ ९.२२.५० ॥
ثم ارتفع ظلام مرعب، غطّاه غبار الجيش. يا قاهر الأعداء، رأيتهم ينسحبون من ذلك المكان.
9.22.51
अश्वान्राजन्मनुष्यांश्च रजसा संवृते सति ।
भूमौ निपतिताश्चान्ये वमन्तो रुधिरं बहु ॥ ९.२२.५१ ॥
أيها الملك، حين غطّى الغبار كل شيء، سقطت الخيول والرجال وغيرهم على الأرض، يتقيّأون دماً كثيراً.
9.22.52
केशाकेशि समालग्ना न शेकुश्चेष्टितुं नराः ।
अन्योन्यमश्वपृष्ठेभ्यो विकर्षन्तो महाबलाः ॥ ९.२२.५२ ॥
متشابكين شعراً بشعر، لم يستطع الرجال الحركة؛ وكان الأشداء يجرّون بعضهم عن ظهور الخيل.
9.22.53
मल्ला इव समासाद्य निजघ्नुरितरेतरम् ।
अश्वैश्च व्यपकृष्यन्त बहवोऽत्र गतासवः ॥ ९.२२.५३ ॥
كالمصارعين تلاقوا وضرب بعضهم بعضاً؛ وجرّتهم الخيول، فهلك هنا كثيرون.
9.22.54
भूमौ निपतिताश्चान्ये बहवो विजयैषिणः ।
तत्रतत्र व्यदृश्यन्त पुरुषाः शूरमानिनः ॥ ९.२२.५४ ॥
وكان كثيرون آخرون ملقين على الأرض، رجال طلبوا النصر وحسبوا أنفسهم أبطالاً، يُرون هنا وهناك.
9.22.55
रक्तोक्षितैश्छिन्नभुजैरवकृष्टशिरोरुहैः ।
व्यदृश्यत मही कीर्णा शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.२२.५५ ॥
وكانت الأرض مكتسية بمئات وآلاف الجثث الملطخة بالدم، المقطوعة الأذرع، المنتوفة الشعور.
9.22.56
दूरं न शक्यं तत्रासीद्गन्तुमश्वेन केनचित् ।
साश्वारोहैर्हतैरश्वैरावृते वसुधातले ॥ ९.२२.५६ ॥
لم يكن بوسع أي فرس أن يمضي بعيدا هناك، إذ كانت صفحة الأرض مغطاة بالخيل القتيلة وفرسانها.
9.22.57
रुधिरोक्षितसन्नाहैरात्तशस्त्रैरुदायुधैः ।
नानाप्रहरणैर्घोरैः परस्परवधैषिभिः।
सुसन्निकृष्टे सङ्ग्रामे हतभूयिष्ठसैनिके ॥ ९.२२.५७ ॥
في تلك المعركة التي دارت عن قرب، حيث قُتل معظم الجنود، بين محاربين بدروعهم الملطخة بالدم، آخذين أسلحتهم مرفوعة، بأسلحة شتى مرعبة، كل منهم يرغب في قتل الآخر.
9.22.58
स मुहूर्तं ततो युद्ध्वा सौबलोऽथ विशाम्पते ।
षट्साहस्रैर्हयैः शिष्टेरपायाच्छकुनिस्ततः ॥ ९.२२.५८ ॥
ثم، أيها سيد الناس، بعد أن قاتل لحظة، فرّ ابن سُبَلا شَكُني بالستة آلاف فرس الباقية.
9.22.59
तथैव पाण्डवानीकं रुधिरेण समुक्षितम् ।
षट्साहस्रैर्हयैः शिष्टेरपायाच्छ्रान्तवाहनम् ॥ ९.२२.५९ ॥
وبالمثل، فرّ جيش البانداڤا، المكسو بالدم كليا، بمركباته المنهوكة والستة آلاف فرس الباقية.
9.22.60
अश्वारोहाश्च पाण्डूनामब्रुवन्रुधिरोक्षिताः ।
सुसन्निकृष्टे सङ्ग्रामे भूयिष्ठे त्यक्तजीविताः ॥ ९.२२.६० ॥
تكلم فرسان البانداڤا، المكسوّون بالدم، المستعدون للموت، في تلك المعركة العظيمة التي دارت عن قرب، هكذا.
9.22.61
न हि शक्यं रथैर्योद्धुं कुत एव महागजैः ।
रथानेव रथा यान्तु कुञ्जराः कुञ्जरानपि ॥ ९.२२.६१ ॥
لا يمكن القتال بالعربات، فكيف بالأفيال العظيمة؟ لتذهب العربات إلى العربات، ولتذهب الأفيال إلى الأفيال أيضاً.
9.22.62
प्रतियातो हि शकुनिः स्वमनीकमवस्थितः ।
न पुनः सौबलो राजा योद्धुमभ्यागमिष्यति ॥ ९.२२.६२ ॥
لقد انسحب شakuni وتمركز في جيشه؛ ولن يعود الملك ابن سُبَلا ليقاتل من جديد.
9.22.63
ततस्तु द्रौपदेयाश्च ते च मत्ता महाद्विपाः ।
प्रययुर्यत्र पाञ्चाल्यो धृष्टद्युम्नो महारथः ॥ ९.२२.६३ ॥
ثم مضى أبناء دراوبادي وتلك الفيلة العظيمة الهائجة إلى حيث كان أمير البانشالا، الرامي العظيم دريشتادیومنا.
9.22.64
सहदेवोऽपि कौरव्य रजोमेघे समुत्थिते ।
एकाकी प्रययौ तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ९.२२.६४ ॥
يا من من نسل كورو، لما ارتفعت سحابة الغبار مضى سahadeva وحده أيضاً إلى حيث كان الملك يudhishthira.
9.22.65
ततस्तेषु प्रयातेषु शकुनिः सौबलः पुनः ।
पार्श्वतोऽभ्यहनत्क्रुद्धो धृष्टद्युम्नस्य वाहिनीम् ॥ ९.२२.६५ ॥
ولما مضوا، ضرب شakuni ابن سُبَلا، مغضباً، من الجانب جيش دريشتادیومنا مرة أخرى.
9.22.66
तत्पुनस्तुमुलं युद्धं प्राणांस्त्यक्त्वाऽभ्यवर्तत ।
तावकानां परेषां च परस्परवधैषिणाम् ॥ ९.२२.६६ ॥
ثم استمرت تلك المعركة الهائلة من جديد، إذ ترك الرجال من جانبك ومن جانب الأعداء حياتهم، راغبين كلٌّ في قتل الآخر.
9.22.67
ते चान्योन्यमवैक्षन्त तस्मिन्वीरसमागमे ।
योधाः पर्यपतन्राजञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.२२.६७ ॥
وفي ذلك اللقاء للأبطال نظر بعضهم إلى بعض. أيها الملك، سقط المحاربون بالمئات وبالآلاف.
9.22.68
असिभिश्छिद्यमानानां शिरसां लोकसंक्षये ।
प्रादुरासीन्महाञ्शब्दस्तालानां पततामिव ॥ ९.२२.६८ ॥
وفي فناء العالم ارتفع صوت عظيم من رؤوس تُقطع بالسيوف، كصوت أشجار النخيل وهي تسقط.
9.22.69
विमुक्तानां शरीराणां छिन्नानां पततां भुवि ।
सायुधानां च बाहूनामूरूणां च विशाम्पते।
आसीत्कटकटाशब्दः सुमहान्रोमहर्षणः ॥ ९.२२.६९ ॥
أيها سيد الناس، ارتفع صوت عظيم يقشعر له البدن، صوت قعقعة من أجساد مقطوعة تهوي إلى الأرض، ومن أذرع حاملة للسلاح ومن أفخاذ.
9.22.70
निघ्नन्तो निशितैः शस्त्रैर्भ्रातॄन्पुत्रान्सखीनपि ।
योधाः परिपतन्ति स्म यथाऽऽमिषकृते खगाः ॥ ९.२२.७० ॥
وكان المحاربون يسقطون وهم يضربون بالأسلحة الحادة حتى الإخوة والأبناء والأصدقاء، كالطيور التي تنقضّ طلبًا للّحم.
9.22.71
अन्योन्यं प्रतिसंरब्धाः समासाद्य परस्परम् ।
अहम्पूर्वमहम्पूर्वमिति निघ्नन्सहस्रशः ॥ ९.२२.७१ ॥
متحمسين غاضبين بعضهم على بعض، يلتقي بعضهم ببعض وجهًا لوجه، صائحين «أنا أولًا! أنا أولًا!»، يقتلون بالآلاف.
9.22.72
संयातेनासनभ्रष्टैरश्वारोहैर्गतासुभिः ।
हयाः परिपतन्ति स्म शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.२२.७२ ॥
وسقطت الخيول المندفعة مع فرسانها المطروحين من على سروجهم والأموات، بالمئات وبالآلاف.
9.22.73
स्फुरतां प्रतिपिष्टानामश्वानां शीघ्रगामिनाम् ।
स्तनतां च मनुष्याणां सन्नद्धानां विशाम्पते ॥ ९.२२.७३ ॥
وسط الخيول السريعة المتلوية المسحوقة والرجال المدرعين الذين يئنون، يا سيد الشعوب.
9.22.74
शक्त्यृष्टिप्रासशब्दश्च तुमुलः समपद्यत ।
भिन्दतां परमर्माणि राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ९.२२.७४ ॥
أيها الملك، بسبب مشورتك السيئة، ارتفع صخب مدوٍّ من الرماح والسهام والحراب وهي تخترق المقاتل الحيوية.
9.22.75
श्रमाभिभूताः संरब्धा श्रान्तवाहाः पिपासवः ।
विक्षताश्च शितैः शस्त्रैरभ्यवर्न्तत तावकाः ॥ ९.२२.७५ ॥
غلبهم الإعياء وأججهم الغضب، وأنهكت مراكبهم، وأصابهم العطش، وجرحتهم الأسلحة الحادة، فتقدم رجالك.
9.22.76
मत्ता रुधिरगन्धेन बहवोऽत्र विचेतसः ।
जघ्नुः परान्स्वकांश्चैव प्राप्तान्प्राप्ताननन्तरान् ॥ ९.२२.७६ ॥
هنا راح كثيرون، وقد أسكرتهم رائحة الدم وأذهلت عقولهم، يقتلون الأعداء وأهلهم، ومن يقترب منهم ومن يكون بجوارهم.
9.22.77
बहवश्च गतप्राणाः क्षत्रिया जयगृद्विनः ।
भूमावभ्यपतन्राजञ्शरवृष्टिभिरावृताः ॥ ९.२२.७७ ॥
أيها الملك، سقط على الأرض كثير من الكشاترية الطامعين في النصر، بلا حياة، مغطّين بوابل من السهام.
9.22.78
वृकगृध्रशृगालानां तुमुले मोदनेऽहनि ।
आसीद्बलक्षयो घोरस्तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ९.२२.७८ ॥
في ذلك اليوم المضطرب، وليمة الذئاب والنسور وابن آوى، جرى الهلاك المروع للجيش وابنك ينظر.
9.22.79
नराश्वकायैः सञ्छन्ना भूमिरासीद्विशाम्पते ।
रुधिरोदकचित्रा च भीरूणां भयवर्धिनी ॥ ९.२२.७९ ॥
يا سيد الشعوب، كانت الأرض مغطاة بأجساد الرجال والخيل، مبقعة بمجارٍ من الدم، تزيد خوف الجبناء.
9.22.80
असिभिः पट्टसैः शूलैस्तक्षमाणाः पुनःपुनः ।
तावकाः पाण्वेयाश्च न न्यवर्तन्त भारत ॥ ९.२२.८० ॥
وهم يقطعون مرارًا بالسيوف والمطارق والرماح، لم يتراجع رجالك ولا أبناء فاندو، يا بهاراتا.
9.22.81
प्रहरन्तो यथाशक्ति यावत्प्राणस्य धारणम् ।
योधाः परिपतन्ति स्म वमन्तो रुधिरं मुखैः ॥ ९.२२.८१ ॥
كان المحاربون يضربون بقدر طاقتهم ما دامت الحياة باقية، ويسقطون وهم يقيئون الدم من أفواههم.
9.22.82
शिरो गृहीत्वा केशेषु कबन्धः स प्रदृश्यते ।
उद्यम्य च शितं खङ्गं रुधिरेण परिप्लुतम् ॥ ९.२२.८२ ॥
يُرى ذلك الجذع المقطوع الرأس، يمسك رأسًا بشعره، رافعًا سيفًا حادًا مغمورًا بالدم.
9.22.83
तथोत्थितेषु बहुषु कबन्धेषु नराधिप ।
तथा रुधिरगन्धेन योधाः कश्मलमाविशन् ॥ ९.२२.८३ ॥
وهكذا، يا سيد الرجال، نهض كثير من الجذوع المقطوعة الرؤوس، وبرائحة الدم وقع المحاربون في الغشي والاضطراب.
9.22.84
मन्दीभूते ततः शब्दे पाण्डवानां महद्बलम् ।
अल्पावशिष्टैस्तुरगैरभ्यवर्तत सौबलः ॥ ९.२२.८४ ॥
ثم لما خفت ضجة جيش الباندافا العظيم، تقدم سوبالا بالخيل القليلة الباقية نحوهم.
9.22.85
ततोऽभ्यधावंस्त्वरिताः पाण्डवा जयगृद्विनः ।
पदातयश्च नागाश्च सादिनश्चोद्यतायुधाः ॥ ९.२२.८५ ॥
فاندفع البانداڤا المتلهفون إلى النصر مسرعين، من مشاة وفيلة وفرسان، والأسلحة مرفوعة.
9.22.86
कोष्ठकीकृत्य चाप्येनं परिक्षिप्य च सर्वशः ।
शस्त्रैर्नानाविधैर्जघ्नुर्युद्वपारं तितीर्षवः ॥ ९.२२.८६ ॥
طوقوه في دائرة وأحاطوا به من كل جانب، وضربوه بأسلحة شتى، راغبين في عبور شاطئ المعركة.
9.22.87
त्वदीयास्तांस्तु सम्प्रेक्ष्य सर्वतः समभिद्रुतान् ।
रथाश्वपत्तिद्विरदाः पाण्डवानभिदुद्रुवुः ॥ ९.२२.८७ ॥
ولما رأى جندك أنهم يهاجمون بضراوة من كل جانب، اندفعت العربات والخيول والمشاة والفيلة نحو البانداڤا.
9.22.88
केचित्पदातयः पद्भिर्मुष्टिभिश्च परस्परम् ।
निजघ्नुः समरे शूराः क्षीणशस्त्रास्ततोऽपतन् ॥ ९.२२.८८ ॥
راح بعض المشاة يضرب بعضهم بعضاً في المعركة بأقدامهم وقبضاتهم؛ ثم سقط الأبطال بعد نفاد أسلحتهم.
9.22.89
रथेभ्यो रथिनः पेतुर्द्विपेभ्यो हस्तिसादिनः ।
विमानेभ्यो दिवो भ्रष्टाः सिद्वाः पुण्यक्षयादिव ॥ ९.२२.८९ ॥
سقط الراكبون من عرباتهم، وسقط راكبو الفيلة عن فيلتهم، كالكاملين يهوون من مركبات السماء حين ينفد استحقاقهم.
9.22.90
एवमन्योन्यमायत्ता योधा जघ्नुर्महाहवे ।
पितॄन्भ्रातॄन्वयस्यांश्च पुत्रानपि तथा परे ॥ ९.२२.९० ॥
وهكذا، منشغلين بضرب بعضهم بعضاً، قتل المحاربون في تلك المعركة العظيمة الآباء والإخوة والرفاق والأبناء، وآخرين أيضاً.
9.22.91
एवमासीदमर्यादं युद्वं भरतसत्तम ।
प्रासासिबाणकलिलं वर्तमाने सुदारुणे ॥ ९.२२.९१ ॥
يا خير البهاراتا، هكذا دارت معركة بلا حدود، مكتظة بالرماح والسيوف والسهام، شديدة الهول.