マハーバーラタ · 章 9.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.22.1
वर्तमाने तदा युद्धे घोररूपे भयानके ।
अभज्यत बलं तत्र तव पुत्रस्य पाण्डवैः ॥ ९.२२.१ ॥
その恐ろしく身の毛もよだつ戦いが続いていたとき、あなたの息子の軍勢はパーンダヴァたちによってそこで打ち破られた。
9.22.2
तांस्तु सर्वानयन्तेन सन्निवार्य महारथाः ।
पुत्रास्ते योधयामासुः पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ९.२२.२ ॥
しかし、彼ら全員を押しとどめて、あなたの大戦車の戦士である息子たちはパーンダヴァの軍勢と戦った。
9.22.3
निवृत्ताः सहसा योधास्तव पुत्रजयैपिणः ।
सन्निवृत्तेषु तेष्वेवं युद्धमासीत्सुदारुणम्।
तावकानां परेषां च देवासुररणोपभम् ॥ ९.२२.३ ॥
あなたの息子たちの勝利を求めていた戦士たちは、突然引き返した。彼らがそのように引き返すと、神々と阿修羅の戦いにも似た極めて凄惨な戦いが、あなたの側でも敵の側でも起こった。
9.22.4
परेषां तावकानां च नासीत्कश्चित्पराङ्मुखः ॥ ९.२२.४ ॥
敵の側にも、あなたの側にも、戦いから背を向ける者は一人もいなかった。
9.22.5
अनुमानेन युध्यन्ते सञ्ज्ञाभिश्च परस्परम् ।
तेषां क्षयो महानासीद्युध्यतामितरेतरम् ॥ ९.२२.५ ॥
彼らは推測と合図によって互いに戦った。互いに戦う者たちの間で大量の殺戮が起こった。
9.22.6
ततो युधिष्ठिरो राजा क्रोधेन महता युतः ।
जिगीषमाणः सङ्ग्रामे धार्तराष्ट्रान्सराजकान् ॥ ९.२२.६ ॥
その時、王ユディシュティラは大きな怒りに満たされ、王たちとともにいるドリタラーシュトラの息子たちを戦いで打ち負かそうと、前進した。
9.22.7
त्रिभिः शारद्वतं विद्व्वा रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ।
चतुर्भिर्निजघानाश्वान्कल्याणान्कृतवर्मणः ॥ ९.२२.७ ॥
三本の矢でシャラドヴァタを射抜き、金の羽根を持ち石で研がれた四本の矢でクリタヴァルマンの見事な馬を倒した。
9.22.8
अश्वत्थामा तु हार्दिक्यमपोवाह यशस्विनम् ।
अथ शारद्वतोऽष्टाभिः प्रत्यविध्यद्युधिष्ठिरम् ॥ ९.२२.८ ॥
アシュヴァッターマンは名高いハールディキヤを運び去った。するとシャラドヴァタは八本の矢で報復としてユディシュティラを射抜いた。
9.22.9
ततो दुर्योधनो राजा रथान्सप्तशतान्रणे ।
प्रैषयद्यत्र राजाऽसौ धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ९.२२.९ ॥
そのとき王ドゥルヨーダナは戦場に七百台の戦車を送った、法の子ユディシュティラ王のいるところへ。
9.22.10
ते रथा रथिभिर्युक्ता मनोमारुतरंहसः ।
अभ्यद्रवन्त सङ्ग्रामे कौन्तेयस्य रथं प्रति ॥ ९.२२.१० ॥
心や風のように速い、御者を備えたそれらの戦車は、戦いにおいてクンティーの子の戦車へと突進した。
9.22.11
ते समन्तान्महाराज परिवार्य युधिष्ठिरम् ।
अदृश्यं सायकैश्चक्रुर्मेघा इव दिवाकरम् ॥ ९.२२.११ ॥
大王よ、彼らはユディシュティラを四方から取り囲み、矢で見えなくした。雲が太陽を隠すように。
9.22.12
तं दृष्ट्वा धर्मराजानं कौरवेयैस्तथावृतम् ।
नामृष्यन्त सुसंरब्धाः शिखण्डिप्रमुखा रथाः ॥ ९.२२.१२ ॥
ダルマ王（ユディシュティラ）がカウラヴァたちにこのように取り囲まれているのを見て、シカンディンを先頭とする戦車兵たちは激しく怒り、それを耐えることができなかった。
9.22.13
रथैरश्ववरैर्युक्तैः किङ्किणीजालसंवृतैः ।
आजग्मुरथ रक्षन्तः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ९.२२.१३ ॥
名馬に引かれ、鈴の網で覆われた戦車で彼らは来て、クンティーの子ユディシュティラを守った。
9.22.14
ततः प्रववृते रौद्रः सङ्ग्रामः शोणितोदकः ।
पाण्डवानां कुरूणां च यमराष्ट्रविवर्धनः ॥ ९.२२.१४ ॥
そのとき、パーンダヴァとクルの間に、血を水とする恐ろしい戦いが始まり、ヤマの国を増大させた。
9.22.15
रथान्सप्तशतान्हत्वा कुरूणामाततायिनाम् ।
पाण्डवाः सह पाञ्चालैः पुनरेवाभ्यवारयन् ॥ ९.२२.१५ ॥
侵略者であるクルの戦車兵七百人を殺し、パーンダヴァはパーンチャーラたちとともに再び彼らを押し返した。
9.22.16
तत्र युद्धं महच्चासीत्तव पुत्रस्य पाण्डवैः ।
न च तत्तादृशं दृष्टं नैव चापि परिश्रुतम् ॥ ९.२२.१६ ॥
そこで、あなたの息子とパーンダヴァの間に大戦が起こった。そのような戦いは見られたことも聞かれたこともなかった。
9.22.17
वर्तमाने तदा युद्धे निर्मर्यादे समन्ततः ।
वध्यमानेषु योधेषु तावकेष्वितरेषु च ॥ ९.२२.१७ ॥
その戦いが四方で歯止めなく続いていたとき、あなたの側の戦士も他方の戦士も殺されていた。
9.22.18
विनदत्सु च योधेषु शङ्खवर्यैश्च पूरितैः ।
उत्क्रुष्टैः सिंहनादैश्च गर्जितैश्चैव धन्विनाम् ॥ ९.२२.१८ ॥
戦士たちが吠え、見事な法螺貝が吹き鳴らされ、弓兵の雄叫び、獅子の咆哮、轟きが響き渡った。
9.22.19
अतिप्रवृत्ते युद्धे च छिद्यमानेषु मर्मसु ।
धावमानेषु योधेषु जयगृद्धिषु मारिष ॥ ९.२२.१९ ॥
戦いが度を越して激しくなり、急所が断たれ、勝利を求める戦士たちが駆け回っていたとき、ああ、尊き方よ！
9.22.20
संहारे सर्वतो जाते पृथिव्यां शोकसम्भवे ।
वह्नीनामुत्तमस्त्रीणां सीमन्तोद्धरणे कृते ॥ ९.२२.२० ॥
あらゆる方面で破壊が起こり、大地に悲しみが生じ、最上の女性たちの髪の分け目が引きちぎられたとき、
9.22.21
निर्मर्यादे महायुद्धे वर्तमाने सुदारुणे ।
प्रादुरासन्विनाशाय तदोत्पाताः सुदारुणाः ॥ ९.२२.२१ ॥
際限なく、極めて恐ろしい大戦が荒れ狂っていたとき、破滅のための恐ろしい凶兆が現れた。
9.22.22
चचाल शब्दं कुर्वाणा सपर्वतवना मही ।
सदण्डाः सोल्मुका राजन्कीर्यमाणाः समन्ततः ॥ ९.२२.२२ ॥
山と森を伴う大地は音を立てて震えた。王よ、杖と燃える松明があらゆる方向に撒き散らされながら。
9.22.23
उल्काः पेतुर्दिवो भूमावाहत्य रविमण्डलम् ।
विष्वग्वाताः प्रादुरासन्नीचैः शर्करवर्षिणः ॥ ९.२२.२३ ॥
天から流星が落ち、太陽の円盤を打って大地に堕ちた。四方から風が吹き、低く垂れこめた嵐が現れて、砂利を降らせた。
9.22.24
अश्रूणि मुमुचुर्नागा वेपथुं चास्पृशन्भृशम् ।
एतान्धोराननादृत्य समुत्पातान्सुदारुणान् ॥ ९.२२.२४ ॥
象は涙を流し、激しく震えた。これらの恐ろしく、極めて凄まじい凶兆を顧みることもなく。
9.22.25
पुनर्युद्धाय संयत्ताः क्षत्रियास्तस्थुरव्यथाः ।
रमणीये कुरुक्षेत्रे पुण्ये स्वर्गं यियासवः ॥ ९.२२.२५ ॥
再び戦いに備えた戦士たちは、恐れなく、麗しく神聖なクルクシェートラに立ち、天界へ行くことを望んでいた。
9.22.26
ततो गान्धारराजस्य पुत्रः शकुनिरब्रवीत् ।
युध्यध्वमग्रतो यावत्पृष्ठतो हन्मि पाण्डवान् ॥ ९.२२.२६ ॥
するとガーンダーラ王の子シャクニが言った。「私が後ろからパーンダヴァを討つ間、お前たちは前から戦え。」
9.22.27
ततो नः सम्प्रायातानां मद्रयोधास्तरस्विनः ।
हृष्टाः किलाकिलाशब्दमकुर्वत परे तथा ॥ ९.२२.२७ ॥
すると、我らの前進した俊敏なマドラ勇士たちは喜びに満ちて「キラ・キラ」という声を上げ、他の者たちも同じようにした。
9.22.28
अस्मांस्तु पुनरासाद्य लब्धलक्षा दुरासदाः ।
शरासनानि धुन्वन्तः शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ९.२२.२८ ॥
しかし彼らは再び我らに襲いかかり、的を得て、攻め難く、弓を振るいながら矢の雨で我らを覆った。
9.22.29
ततो हतं परैस्तत्र मद्रराजबलं तदा ।
दुर्योधनबलं दृष्ट्वा पुनरासीत्पराङ्मुखम् ॥ ९.२२.२९ ॥
すると、マドラ王の軍が敵に討たれたのを見て、ドゥルヨーダナの軍は再び背を向けた。
9.22.30
गान्धारराजस्तु पुनर्वाक्यमाह ततो बली ।
निवर्तध्वमधर्मज्ञा युध्यध्वं किं सृतेन वः ॥ ९.२२.३० ॥
すると力強いガーンダーラ王は再び言った。「引き返せ、ダルマを知らぬ者どもよ！戦え！逃げて何の得がある？」
9.22.31
अनीकं दशसाहस्रमश्वानां भरतर्षभ ।
आसीद्गान्धारराजस्य विशालप्रासयोधिनाम् ॥ ९.२२.३१ ॥
バラタの牡牛よ、ガーンダーラ王には広い槍を持つ戦士とともに一万頭の馬の部隊があった。
9.22.32
बलेन तेन विक्रम्य वर्तमाने जनक्षये ।
पृष्ठतः पाण्डवानीकमभ्यघ्नन्निशितैः शरैः ॥ ९.२२.३२ ॥
その軍勢の力で勇敢に前進し、人々の殺戮が続く中、鋭い矢で背後からパーンダヴァの軍を打った。
9.22.33
तदभ्रमिव वातेन क्षिप्यमाणं समन्ततः ।
अभज्यत महाराज पाण्डूनां सुमहद्बलम् ॥ ९.२२.३३ ॥
大王よ、風に四方へ散らされる雲のように、パーンダヴァの非常に大きな軍勢は崩れ去った。
9.22.34
ततो युधिष्ठिरः प्रेक्ष्य भग्नं स्वबलमन्तिकात् ।
अभ्यनोदयदव्यग्रः सहदेवं महाबलम् ॥ ९.२२.३४ ॥
そこでユディシュティラは、すぐ近くで自軍が崩れるのを見て、動じることなく、勇猛なサハデーヴァを前へ進ませた。
9.22.35
असौ सुबलपुत्रो नो जघनं पीड्य दंशितः ।
सैन्यानि सूदयत्येष पश्य पाण्डव दुर्मतिः ॥ ९.२२.३५ ॥
スバラの子は我らの後方を強く圧迫し、鎧をまとって軍勢を殺戮している。パーンダヴァよ、この邪心の者を見よ。
9.22.36
गच्छ त्वं द्रौपदेयैश्च शकुनिं सौबलं जहि ।
रथानीकमहं धक्ष्ये पाञ्चालसहितोऽनघ ॥ ९.२२.३६ ॥
ドラウパディーの子らと共に行き、スバラの子シャクニを討て。汚れなき者よ、私はパーンチャーラたちと共に戦車の軍勢を焼き払おう。
9.22.37
गच्छन्तु कुञ्जराः सर्वे वाजिनश्च सह त्वया ।
पादाताश्च त्रिसाहस्राः शकुनिं तैर्वृतो जहि ॥ ९.२२.३७ ॥
すべての象と馬はおまえと共に行け。三千の歩兵は彼らに囲まれ、シャクニを討て。
9.22.38
ततो गजाः सप्तशताश्चापपाणिभिरास्थिताः ।
पञ्च चाश्वसहस्राणि सहदेवश्च वीर्यवान् ॥ ९.२२.३८ ॥
続いて弓を手にした騎乗の七百頭の象と五千頭の馬、そして勇猛なサハデーヴァが進んだ。
9.22.39
पादाताश्च त्रिसाहस्रा द्रौपदेयाश्च सर्वशः ।
रणे ह्यभ्यद्रवंस्ते तु शकुनिं युद्धदुर्मदम् ॥ ९.२२.३९ ॥
三千の歩兵とドラウパディーの息子たちは皆、戦いで武勇に酔ったシャクニに襲いかかった。
9.22.40
ततस्तु सौबलो राजन्नभ्यतिक्रम्य पाण्डवान् ।
जघान पृष्ठतः सेनां जयगृद्वः प्रतापवान् ॥ ९.२२.४० ॥
その時、王よ、スバラの子（シャクニ）はパーンダヴァたちを追い越し、勝利を渇望し威力に満ちて、後方から軍を打ち倒した。
9.22.41
अश्वारोहास्तु संरब्धाः पाण्डवानां तरस्विनाम् ।
प्राविशन्सौबलानीकमभ्यतिक्रम्य तान्रथान् ॥ ९.२२.४१ ॥
しかし俊足のパーンダヴァの騎兵たちは怒りに燃え、それらの戦車を越えてシャクニの軍に突入した。
9.22.42
ते तत्र सादिनः शूराः सौबलस्य महद्बलम् ।
रणमध्ये व्यतिष्ठन्त शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ९.२२.४२ ॥
そこで英雄の騎兵たちはシャクニの大軍のただ中、戦場に踏みとどまり、矢の雨でそれを覆った。
9.22.43
तदुद्यतगदाप्रासमकापुरुषसेवितम् ।
प्रावर्तत महद्युद्धं राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ९.२२.४३ ॥
棍棒と槍が振り上げられ、勇士たちが赴いたその大戦が始まった、王よ、あなたの悪しき謀略によって。
9.22.44
उपारमन्त ज्याशब्दाः प्रेक्षका रथिनोऽभवन् ।
न हि स्वेषां परेषां वा विशेषः प्रत्यदृश्यत ॥ ९.२२.४४ ॥
弓弦の音はやみ、戦車の御者たちは傍観者となった。味方と敵の区別が見えなかったからである。
9.22.45
शूरबाहुविसृष्टानां शक्तीनां भरतर्षभ ।
ज्योतिषामिव सम्पातमपश्यन्कुरुपाण्डवाः ॥ ९.२२.४५ ॥
バラタの牡牛よ、英雄の腕から放たれた槍の落下を、クルとパーンダヴァは光の落下のように見た。
9.22.46
ऋष्टिभिर्विमलाभिश्च तत्रतत्र विशाम्पते ।
सम्पतन्तीभिराकाशमावृतं बह्वशोभत ॥ ९.२२.४६ ॥
人の主よ、あちこちに落下する輝く剣に覆われた空は、大いに輝いた。
9.22.47
प्रासानां पततां राजन्रूपमासीत्समन्ततः ।
शलभानामिवाकाशे तदा भरतसत्तम ॥ ९.२२.४७ ॥
王よ、四方の空に落ちる槍の姿はいなごのようであった、バラタの最良の者よ。
9.22.48
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गा विप्रविद्धैर्नियन्तृभिः ।
हयाः परिपतन्तिस्म शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.२२.४८ ॥
全身を血に染めた馬たちは、御者たちが投げ落とされ、何百、何千と倒れていった。
9.22.49
अन्योन्यं परिपिष्टाश्च समासाद्य परस्परम् ।
सुविक्षताः स्म दृश्यन्ते वमन्तो रुधिरं मुखैः ॥ ९.२२.४९ ॥
互いにぶつかり合って押しつぶされ、激しく傷つき、口から血を吐いているのが見えた。
9.22.50
ततोऽभवत्तमो घोरं सैन्येन रजसा वृतम् ।
तानपाक्रमतोऽद्राक्षं तस्माद्देशादरिन्दम ॥ ९.२२.५० ॥
すると軍勢の塵に覆われた恐ろしい闇が立ち込めた。敵を制する者よ、私は彼らがその場所から退いていくのを見た。
9.22.51
अश्वान्राजन्मनुष्यांश्च रजसा संवृते सति ।
भूमौ निपतिताश्चान्ये वमन्तो रुधिरं बहु ॥ ९.२२.५१ ॥
王よ、すべてが塵に覆われたとき、馬も人も他の者も地に倒れ、多くの血を吐いた。
9.22.52
केशाकेशि समालग्ना न शेकुश्चेष्टितुं नराः ।
अन्योन्यमश्वपृष्ठेभ्यो विकर्षन्तो महाबलाः ॥ ९.२२.५२ ॥
髪と髪とが絡み合い、人々は身動きもできなかった。力強き者たちは互いを馬の背から引きずり下ろしていた。
9.22.53
मल्ला इव समासाद्य निजघ्नुरितरेतरम् ।
अश्वैश्च व्यपकृष्यन्त बहवोऽत्र गतासवः ॥ ९.२२.५३ ॥
力士のように組み合い、互いを打ち合った。馬に引きずられ、ここで多くの者が命を落とした。
9.22.54
भूमौ निपतिताश्चान्ये बहवो विजयैषिणः ।
तत्रतत्र व्यदृश्यन्त पुरुषाः शूरमानिनः ॥ ९.२२.५४ ॥
地に倒れた他の多くの者も、勝利を求め、自らを勇士と思っていた者たちで、あちこちに見えた。
9.22.55
रक्तोक्षितैश्छिन्नभुजैरवकृष्टशिरोरुहैः ।
व्यदृश्यत मही कीर्णा शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.२२.५५ ॥
血にまみれ、腕を断たれ、髪を引きちぎられた屍によって、大地は何百、何千と散らばっているのが見えた。
9.22.56
दूरं न शक्यं तत्रासीद्गन्तुमश्वेन केनचित् ।
साश्वारोहैर्हतैरश्वैरावृते वसुधातले ॥ ९.२२.५६ ॥
そこでは、どの馬も遠くへ進むことはできなかった。大地は倒れた馬とその騎手で覆われていたからである。
9.22.57
रुधिरोक्षितसन्नाहैरात्तशस्त्रैरुदायुधैः ।
नानाप्रहरणैर्घोरैः परस्परवधैषिभिः।
सुसन्निकृष्टे सङ्ग्रामे हतभूयिष्ठसैनिके ॥ ९.२२.५७ ॥
ほとんどの兵が倒れた、近接した戦いであった。血にまみれた鎧をまとい、武器を取り高く掲げ、様々な恐ろしい武器を携えた者たちが、互いの殺戮を求めていた。
9.22.58
स मुहूर्तं ततो युद्ध्वा सौबलोऽथ विशाम्पते ।
षट्साहस्रैर्हयैः शिष्टेरपायाच्छकुनिस्ततः ॥ ९.२२.५८ ॥
その後、民の主よ、スバラの子シャクニはしばらく戦った後、残った六千頭の馬とともに逃げ去った。
9.22.59
तथैव पाण्डवानीकं रुधिरेण समुक्षितम् ।
षट्साहस्रैर्हयैः शिष्टेरपायाच्छ्रान्तवाहनम् ॥ ९.२२.५९ ॥
同じく、パーンダヴァの軍勢も血に濡れきって、疲れた乗り物と残りの六千頭の馬とともに逃げ去った。
9.22.60
अश्वारोहाश्च पाण्डूनामब्रुवन्रुधिरोक्षिताः ।
सुसन्निकृष्टे सङ्ग्रामे भूयिष्ठे त्यक्तजीविताः ॥ ९.२२.६० ॥
血にまみれ、命を捨てる覚悟をした パーンダヴァの騎兵たちは、近接して戦われたその大戦で、このように言った。
9.22.61
न हि शक्यं रथैर्योद्धुं कुत एव महागजैः ।
रथानेव रथा यान्तु कुञ्जराः कुञ्जरानपि ॥ ९.२२.६१ ॥
戦車で戦うことすらできない、ましてや大象では。戦車は戦車へ向かい、象は象へ向かえ。
9.22.62
प्रतियातो हि शकुनिः स्वमनीकमवस्थितः ।
न पुनः सौबलो राजा योद्धुमभ्यागमिष्यति ॥ ९.२२.६२ ॥
シャクニは退いて自軍に留まった。スバラの子であるその王は、再び戦いに来ることはないだろう。
9.22.63
ततस्तु द्रौपदेयाश्च ते च मत्ता महाद्विपाः ।
प्रययुर्यत्र पाञ्चाल्यो धृष्टद्युम्नो महारथः ॥ ९.२२.६३ ॥
そこでドラウパディーの息子たちと、あの猛り狂う大象たちは、パーンチャーラの王子であり大戦車兵のドリシュタデュムナがいる所へ向かった。
9.22.64
सहदेवोऽपि कौरव्य रजोमेघे समुत्थिते ।
एकाकी प्रययौ तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ९.२२.६४ ॥
クル族の子孫よ、塵の雲が立ち上がると、サハデーヴァもまた一人で、王ユディシュティラのいる所へ向かった。
9.22.65
ततस्तेषु प्रयातेषु शकुनिः सौबलः पुनः ।
पार्श्वतोऽभ्यहनत्क्रुद्धो धृष्टद्युम्नस्य वाहिनीम् ॥ ९.२२.६५ ॥
彼らが去ると、スバラの子シャクニは怒り、再び側面からドリシュタデュムナの軍を打った。
9.22.66
तत्पुनस्तुमुलं युद्धं प्राणांस्त्यक्त्वाऽभ्यवर्तत ।
तावकानां परेषां च परस्परवधैषिणाम् ॥ ९.२२.६६ ॥
再びあの凄まじい戦いが続いた。味方も敵も命を捨て、互いに相手を殺そうと望んで。
9.22.67
ते चान्योन्यमवैक्षन्त तस्मिन्वीरसमागमे ।
योधाः पर्यपतन्राजञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.२२.६७ ॥
その英雄の集いの中で、彼らは互いを見つめた。王よ、戦士たちは数百、数千と倒れていった。
9.22.68
असिभिश्छिद्यमानानां शिरसां लोकसंक्षये ।
प्रादुरासीन्महाञ्शब्दस्तालानां पततामिव ॥ ९.२२.६८ ॥
世界の破滅において、剣で切り落とされる頭から大きな音が起こった。倒れるタール椰子の音のようであった。
9.22.69
विमुक्तानां शरीराणां छिन्नानां पततां भुवि ।
सायुधानां च बाहूनामूरूणां च विशाम्पते।
आसीत्कटकटाशब्दः सुमहान्रोमहर्षणः ॥ ९.२२.६९ ॥
人の主よ、地に倒れる切断された身体、武器を持つ腕、そして腿から、身の毛もよだつ大きな「カタカタ」という音が起こった。
9.22.70
निघ्नन्तो निशितैः शस्त्रैर्भ्रातॄन्पुत्रान्सखीनपि ।
योधाः परिपतन्ति स्म यथाऽऽमिषकृते खगाः ॥ ९.२२.७० ॥
鋭い武器で兄弟、息子、友人さえも打ちながら、戦士たちは倒れていった。肉を求めて鳥が襲いかかるように。
9.22.71
अन्योन्यं प्रतिसंरब्धाः समासाद्य परस्परम् ।
अहम्पूर्वमहम्पूर्वमिति निघ्नन्सहस्रशः ॥ ९.२२.७१ ॥
互いに怒りを燃やし、顔を合わせ、「私が先だ、私が先だ」と叫びながら、幾千もの者を打ち倒した。
9.22.72
संयातेनासनभ्रष्टैरश्वारोहैर्गतासुभिः ।
हयाः परिपतन्ति स्म शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.२२.७२ ॥
突進する馬々は、鞍から投げ出され息絶えた騎兵とともに、数百、数千と倒れていった。
9.22.73
स्फुरतां प्रतिपिष्टानामश्वानां शीघ्रगामिनाम् ।
स्तनतां च मनुष्याणां सन्नद्धानां विशाम्पते ॥ ९.२२.७३ ॥
もがき、踏み砕かれた疾走する馬と、呻く甲冑の兵士たちの中で、民の主よ。
9.22.74
शक्त्यृष्टिप्रासशब्दश्च तुमुलः समपद्यत ।
भिन्दतां परमर्माणि राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ९.२२.७४ ॥
王よ、あなたの悪しき策略のために、急所を貫く槍、投槍、短槍の凄まじい響きが起こった。
9.22.75
श्रमाभिभूताः संरब्धा श्रान्तवाहाः पिपासवः ।
विक्षताश्च शितैः शस्त्रैरभ्यवर्न्तत तावकाः ॥ ९.२२.७५ ॥
疲労に打ちのめされ、怒りに燃え、乗り物は疲れ果て、喉は渇き、鋭い武器に傷ついた汝の兵士たちは進撃した。
9.22.76
मत्ता रुधिरगन्धेन बहवोऽत्र विचेतसः ।
जघ्नुः परान्स्वकांश्चैव प्राप्तान्प्राप्ताननन्तरान् ॥ ९.२२.७६ ॥
ここで多くの者が血の匂いに酔い、心を乱して、敵を、味方を、近づいてきた者を、そばにいる者を打ち倒した。
9.22.77
बहवश्च गतप्राणाः क्षत्रिया जयगृद्विनः ।
भूमावभ्यपतन्राजञ्शरवृष्टिभिरावृताः ॥ ९.२२.७७ ॥
王よ、勝利を渇望する多くのクシャトリヤが息絶え、矢の雨に覆われて地に倒れた。
9.22.78
वृकगृध्रशृगालानां तुमुले मोदनेऽहनि ।
आसीद्बलक्षयो घोरस्तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ९.२२.७८ ॥
狼、禿鷲、山犬の饗宴となった騒然たるその日、汝の息子が見守るなか、軍勢は恐ろしく滅んだ。
9.22.79
नराश्वकायैः सञ्छन्ना भूमिरासीद्विशाम्पते ।
रुधिरोदकचित्रा च भीरूणां भयवर्धिनी ॥ ९.२२.७९ ॥
人民の主よ、大地は人と馬の屍に覆われ、血の水に彩られ、臆病者の恐れを増していた。
9.22.80
असिभिः पट्टसैः शूलैस्तक्षमाणाः पुनःपुनः ।
तावकाः पाण्वेयाश्च न न्यवर्तन्त भारत ॥ ९.२२.८० ॥
剣と鉄棍と槍で幾度も切り裂きながら、お前の戦士たちもパーンドゥの子らも退かなかった、バーラタよ。
9.22.81
प्रहरन्तो यथाशक्ति यावत्प्राणस्य धारणम् ।
योधाः परिपतन्ति स्म वमन्तो रुधिरं मुखैः ॥ ९.२२.८१ ॥
命の続く限り力の及ぶ限り打ち続け、口から血を吐きながら戦士たちは倒れた。
9.22.82
शिरो गृहीत्वा केशेषु कबन्धः स प्रदृश्यते ।
उद्यम्य च शितं खङ्गं रुधिरेण परिप्लुतम् ॥ ९.२२.८२ ॥
その胴体は頭を髪で掴み、血にまみれた鋭い剣を振り上げているのが見える。
9.22.83
तथोत्थितेषु बहुषु कबन्धेषु नराधिप ।
तथा रुधिरगन्धेन योधाः कश्मलमाविशन् ॥ ९.२२.८३ ॥
こうして人の主よ、多くの頭なき胴体が立ち上がり、血の臭いに戦士たちは気を失い、動転した。
9.22.84
मन्दीभूते ततः शब्दे पाण्डवानां महद्बलम् ।
अल्पावशिष्टैस्तुरगैरभ्यवर्तत सौबलः ॥ ९.२२.८४ ॥
やがてパーンダヴァの大軍の鬨の声が弱まると、スバラの子は残った僅かな馬とともに攻め進んだ。
9.22.85
ततोऽभ्यधावंस्त्वरिताः पाण्डवा जयगृद्विनः ।
पदातयश्च नागाश्च सादिनश्चोद्यतायुधाः ॥ ९.२२.८५ ॥
そこで勝利を求める パーンダヴァ たちは急いで突進した。歩兵も象兵も騎兵も武器を振りかざして。
9.22.86
कोष्ठकीकृत्य चाप्येनं परिक्षिप्य च सर्वशः ।
शस्त्रैर्नानाविधैर्जघ्नुर्युद्वपारं तितीर्षवः ॥ ९.२२.८६ ॥
彼を輪になって囲み、四方から取り囲んで、さまざまな武器で打ちかかった。戦いの彼岸へ渡ろうと望んで。
9.22.87
त्वदीयास्तांस्तु सम्प्रेक्ष्य सर्वतः समभिद्रुतान् ।
रथाश्वपत्तिद्विरदाः पाण्डवानभिदुद्रुवुः ॥ ९.२२.८७ ॥
お前の兵は、彼らが四方から猛然と襲いかかるのを見て、戦車も馬も歩兵も象も、パーンダヴァめがけて突進した。
9.22.88
केचित्पदातयः पद्भिर्मुष्टिभिश्च परस्परम् ।
निजघ्नुः समरे शूराः क्षीणशस्त्रास्ततोऽपतन् ॥ ९.२२.८८ ॥
徒歩の兵の中には、足と拳で互いを戦場で打ち合う者もいた。武器を失った勇士たちは、やがて倒れていった。
9.22.89
रथेभ्यो रथिनः पेतुर्द्विपेभ्यो हस्तिसादिनः ।
विमानेभ्यो दिवो भ्रष्टाः सिद्वाः पुण्यक्षयादिव ॥ ९.२२.८९ ॥
戦車から車兵が落ち、象から象の乗り手が落ちた。功徳が尽きて天の乗り物から落ちるシッダのように。
9.22.90
एवमन्योन्यमायत्ता योधा जघ्नुर्महाहवे ।
पितॄन्भ्रातॄन्वयस्यांश्च पुत्रानपि तथा परे ॥ ९.२२.९० ॥
このように互いを打つことに没頭した戦士たちは、あの大戦で父や兄弟、友、息子、そして他の者たちをも殺した。
9.22.91
एवमासीदमर्यादं युद्वं भरतसत्तम ।
प्रासासिबाणकलिलं वर्तमाने सुदारुणे ॥ ९.२२.९१ ॥
バラタ族の最良の者よ、このように限度のない戦いが起こった。槍、剣、矢に満ち、極めて恐ろしいものであった。