ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 9.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.22.1
वर्तमाने तदा युद्धे घोररूपे भयानके ।
अभज्यत बलं तत्र तव पुत्रस्य पाण्डवैः ॥ ९.२२.१ ॥
ಆ ಭಯಂಕರವಾದ, ಘೋರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಸೇನೆ ಭಗ್ನಗೊಂಡಿತು.
9.22.2
तांस्तु सर्वानयन्तेन सन्निवार्य महारथाः ।
पुत्रास्ते योधयामासुः पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ९.२२.२ ॥
ಆದರೆ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ತಡೆದು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಮಹಾರಥ ಪುತ್ರರು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
9.22.3
निवृत्ताः सहसा योधास्तव पुत्रजयैपिणः ।
सन्निवृत्तेषु तेष्वेवं युद्धमासीत्सुदारुणम्।
तावकानां परेषां च देवासुररणोपभम् ॥ ९.२२.३ ॥
ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದ ಯೋಧರು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು. ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ದೇವ-ಅಸುರರ ಯುದ್ಧದಂತಹ ಅತ್ಯಂತ ಘೋರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು—ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಷದಲ್ಲೂ ಶತ್ರುಪಕ್ಷದಲ್ಲೂ.
9.22.4
परेषां तावकानां च नासीत्कश्चित्पराङ्मुखः ॥ ९.२२.४ ॥
ಶತ್ರುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿಯೂ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿದವರು ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
9.22.5
अनुमानेन युध्यन्ते सञ्ज्ञाभिश्च परस्परम् ।
तेषां क्षयो महानासीद्युध्यतामितरेतरम् ॥ ९.२२.५ ॥
ಊಹೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಸಂಕೇತಗಳಿಂದ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು. ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದವರಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಸಂಹಾರ ಉಂಟಾಯಿತು.
9.22.6
ततो युधिष्ठिरो राजा क्रोधेन महता युतः ।
जिगीषमाणः सङ्ग्रामे धार्तराष्ट्रान्सराजकान् ॥ ९.२२.६ ॥
ಆಗ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮಹಾ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿ, ರಾಜರೊಡನೆಯ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಬೇಕೆಂಬ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು.
9.22.7
त्रिभिः शारद्वतं विद्व्वा रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ।
चतुर्भिर्निजघानाश्वान्कल्याणान्कृतवर्मणः ॥ ९.२२.७ ॥
ಅವನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶಾರದ್ವತನನ್ನು ಇರಿದು, ಚಿನ್ನದ ಗರಿಗಳ, ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೃತವರ್ಮನ ಸುಂದರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು.
9.22.8
अश्वत्थामा तु हार्दिक्यमपोवाह यशस्विनम् ।
अथ शारद्वतोऽष्टाभिः प्रत्यविध्यद्युधिष्ठिरम् ॥ ९.२२.८ ॥
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ದನು; ಬಳಿಕ ಶಾರದ್ವತನು ಎಂಟು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಇರಿದನು.
9.22.9
ततो दुर्योधनो राजा रथान्सप्तशतान्रणे ।
प्रैषयद्यत्र राजाऽसौ धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ९.२२.९ ॥
ಆಗ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ರಣದಲ್ಲಿ ಏಳುನೂರು ರಥಗಳನ್ನು, ಧರ್ಮಪುತ್ರ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
9.22.10
ते रथा रथिभिर्युक्ता मनोमारुतरंहसः ।
अभ्यद्रवन्त सङ्ग्रामे कौन्तेयस्य रथं प्रति ॥ ९.२२.१० ॥
ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯಷ್ಟು ವೇಗವಿದ್ದ ಆ ರಥಗಳು, ರಥಿಕರಿಂದ ಕೂಡಿದವು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುಂತೀಪುತ್ರನ ರಥದತ್ತ ಧಾವಿಸಿದವು.
9.22.11
ते समन्तान्महाराज परिवार्य युधिष्ठिरम् ।
अदृश्यं सायकैश्चक्रुर्मेघा इव दिवाकरम् ॥ ९.२२.११ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಅವರು ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದಲೂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕಾಣದಂತೆ ಮಾಡಿದರು, ಮೇಘಗಳು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮರೆಮಾಡುವಂತೆ.
9.22.12
तं दृष्ट्वा धर्मराजानं कौरवेयैस्तथावृतम् ।
नामृष्यन्त सुसंरब्धाः शिखण्डिप्रमुखा रथाः ॥ ९.२२.१२ ॥
ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಕೌರವರಿಂದ ಹೀಗೆ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶಿಖಂಡಿ ಮುಂತಾದ ರಥಿಕರು ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪದಿಂದ ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರದಾದರು.
9.22.13
रथैरश्ववरैर्युक्तैः किङ्किणीजालसंवृतैः ।
आजग्मुरथ रक्षन्तः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ९.२२.१३ ॥
ಕಿಂಕಿಣಿ ಜಾಲಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಬಂದು ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದರು.
9.22.14
ततः प्रववृते रौद्रः सङ्ग्रामः शोणितोदकः ।
पाण्डवानां कुरूणां च यमराष्ट्रविवर्धनः ॥ ९.२२.१४ ॥
ಆಗ ಪಾಂಡವರ ಮತ್ತು ಕೌರವರ ನಡುವೆ ರಕ್ತವೇ ನೀರಾದ ಭಯಂಕರ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು; ಅದು ಯಮರಾಜ್ಯವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸಿತು.
9.22.15
रथान्सप्तशतान्हत्वा कुरूणामाततायिनाम् ।
पाण्डवाः सह पाञ्चालैः पुनरेवाभ्यवारयन् ॥ ९.२२.१५ ॥
ಕೌರವರ ಏಳುನೂರು ಆತತಾಯಿ ರಥಿಕರನ್ನು ಕೊಂದು, ಪಾಂಚಾಲರೊಡನೆ ಪಾಂಡವರು ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಿದರು.
9.22.16
तत्र युद्धं महच्चासीत्तव पुत्रस्य पाण्डवैः ।
न च तत्तादृशं दृष्टं नैव चापि परिश्रुतम् ॥ ९.२२.१६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮಗನಿಗೂ ಪಾಂಡವರಿಗೂ ನಡುವೆ ಮಹಾಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು; ಅಂತಹ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಯಾರೂ ನೋಡಿರಲಿಲ್ಲ, ಕೇಳಿರಲೂ ಇಲ್ಲ.
9.22.17
वर्तमाने तदा युद्धे निर्मर्यादे समन्ततः ।
वध्यमानेषु योधेषु तावकेष्वितरेषु च ॥ ९.२२.१७ ॥
ಆಗ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಯ ಮತ್ತು ಇತರ ಯೋಧರು ವಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದರು.
9.22.18
विनदत्सु च योधेषु शङ्खवर्यैश्च पूरितैः ।
उत्क्रुष्टैः सिंहनादैश्च गर्जितैश्चैव धन्विनाम् ॥ ९.२२.१८ ॥
ಯೋಧರು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದುತ್ತಿರುವಾಗ, ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳ ಕೂಗು, ಸಿಂಹನಾದ ಮತ್ತು ಗರ್ಜನೆಗಳು ಮೊಳಗಿದವು.
9.22.19
अतिप्रवृत्ते युद्धे च छिद्यमानेषु मर्मसु ।
धावमानेषु योधेषु जयगृद्धिषु मारिष ॥ ९.२२.१९ ॥
ಅತಿಯಾಗಿ ಉಗ್ರವಾದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳು ಛಿದ್ರವಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಜಯಾಸೆಯ ಯೋಧರು ಓಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಓ ಮಾರಿಷ!
9.22.20
संहारे सर्वतो जाते पृथिव्यां शोकसम्भवे ।
वह्नीनामुत्तमस्त्रीणां सीमन्तोद्धरणे कृते ॥ ९.२२.२० ॥
ಎಲ್ಲೆಡೆ ವಿನಾಶವುಂಟಾಗಿ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಶೋಕ ಹುಟ್ಟಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಸೀಮಂತ ಕಿತ್ತುಹೋದಾಗ,
9.22.21
निर्मर्यादे महायुद्धे वर्तमाने सुदारुणे ।
प्रादुरासन्विनाशाय तदोत्पाताः सुदारुणाः ॥ ९.२२.२१ ॥
ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದ, ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ ಮಹಾಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ವಿನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಅತಿ ಭಯಂಕರ ಅಪಶಕುನಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.
9.22.22
चचाल शब्दं कुर्वाणा सपर्वतवना मही ।
सदण्डाः सोल्मुका राजन्कीर्यमाणाः समन्ततः ॥ ९.२२.२२ ॥
ಪರ್ವತ ಮತ್ತು ಕಾಡುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಭೂಮಿ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾ ನಡುಗಿತು; ಓ ರಾಜನೇ, ದಂಡಗಳು ಮತ್ತು ಉರಿಯುವ ಕೊಳ್ಳಿಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚೆಲ್ಲಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
9.22.23
उल्काः पेतुर्दिवो भूमावाहत्य रविमण्डलम् ।
विष्वग्वाताः प्रादुरासन्नीचैः शर्करवर्षिणः ॥ ९.२२.२३ ॥
ಆಕಾಶದಿಂದ ಉಲ್ಕೆಗಳು ಸೂರ್ಯಮಂಡಲಕ್ಕೆ ಬಡಿದು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು; ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಿರುಗಾಳಿ ಬೀಸಿತು, ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಕಲ್ಲಿನ ಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತಾ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.
9.22.24
अश्रूणि मुमुचुर्नागा वेपथुं चास्पृशन्भृशम् ।
एतान्धोराननादृत्य समुत्पातान्सुदारुणान् ॥ ९.२२.२४ ॥
ಆನೆಗಳು ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸಿದವು, ಅತ್ಯಂತ ನಡುಗಿದವು; ಈ ಘೋರ, ಅತಿ ಭಯಂಕರ ಉತ್ಪಾತಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ.
9.22.25
पुनर्युद्धाय संयत्ताः क्षत्रियास्तस्थुरव्यथाः ।
रमणीये कुरुक्षेत्रे पुण्ये स्वर्गं यियासवः ॥ ९.२२.२५ ॥
ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ನಿರ್ಭಯರಾಗಿ ನಿಂತರು; ರಮಣೀಯ, ಪುಣ್ಯ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ.
9.22.26
ततो गान्धारराजस्य पुत्रः शकुनिरब्रवीत् ।
युध्यध्वमग्रतो यावत्पृष्ठतो हन्मि पाण्डवान् ॥ ९.२२.२६ ॥
ಆಗ ಗಾಂಧಾರರಾಜನ ಮಗ ಶಕುನಿ ಹೇಳಿದನು: "ನಾನು ಹಿಂದಿನಿಂದ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಹೊಡೆಯುವವರೆಗೆ ನೀವು ಮುಂದಿನಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ."
9.22.27
ततो नः सम्प्रायातानां मद्रयोधास्तरस्विनः ।
हृष्टाः किलाकिलाशब्दमकुर्वत परे तथा ॥ ९.२२.२७ ॥
ಆಗ ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದ ವೇಗದ ಮದ್ರ ಯೋಧರು ಸಂತೋಷದಿಂದ "ಕಿಲಕಿಲಾ" ಶಬ್ದ ಮಾಡಿದರು; ಇತರರೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದರು.
9.22.28
अस्मांस्तु पुनरासाद्य लब्धलक्षा दुरासदाः ।
शरासनानि धुन्वन्तः शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ९.२२.२८ ॥
ಆದರೆ ಅವರು ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು; ಗುರಿ ಸಿಕ್ಕವರಾಗಿ, ಎದುರಿಸಲಾಗದವರಾಗಿ, ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತಾ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದರು.
9.22.29
ततो हतं परैस्तत्र मद्रराजबलं तदा ।
दुर्योधनबलं दृष्ट्वा पुनरासीत्पराङ्मुखम् ॥ ९.२२.२९ ॥
ಆಗ ಅಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಹತವಾದ ಮದ್ರರಾಜನ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ದುರ್ಯೋಧನನ ಸೇನೆ ಮತ್ತೆ ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿತು.
9.22.30
गान्धारराजस्तु पुनर्वाक्यमाह ततो बली ।
निवर्तध्वमधर्मज्ञा युध्यध्वं किं सृतेन वः ॥ ९.२२.३० ॥
ಆಗ ಬಲಿಷ್ಠ ಗಾಂಧಾರರಾಜನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು: "ಹಿಂದಿರುಗಿ; ಅಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವರೇ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ; ಓಡಿ ಹೋಗುವುದರಿಂದ ನಿಮಗೇನು ಲಾಭ?"
9.22.31
अनीकं दशसाहस्रमश्वानां भरतर्षभ ।
आसीद्गान्धारराजस्य विशालप्रासयोधिनाम् ॥ ९.२२.३१ ॥
ಭರತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಗಾಂಧಾರ ರಾಜನಿಗೆ ವಿಶಾಲ ಈಟಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳ ಪಡೆಯಿತ್ತು.
9.22.32
बलेन तेन विक्रम्य वर्तमाने जनक्षये ।
पृष्ठतः पाण्डवानीकमभ्यघ्नन्निशितैः शरैः ॥ ९.२२.३२ ॥
ಆ ಸೇನೆಯ ಬಲದಿಂದ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ, ಜನಕ್ಷಯ ನಡೆಯುತ್ತಿರಲು, ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹಿಂಭಾಗದಿಂದ ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
9.22.33
तदभ्रमिव वातेन क्षिप्यमाणं समन्ततः ।
अभज्यत महाराज पाण्डूनां सुमहद्बलम् ॥ ९.२२.३३ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚದುರಿಸಲ್ಪಡುವ ಮೇಘದಂತೆ ಪಾಂಡವರ ಮಹಾ ಸೇನೆ ಒಡೆದು ಚದುರಿತು.
9.22.34
ततो युधिष्ठिरः प्रेक्ष्य भग्नं स्वबलमन्तिकात् ।
अभ्यनोदयदव्यग्रः सहदेवं महाबलम् ॥ ९.२२.३४ ॥
ಆಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ಸೇನೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ಒಡೆದು ಚದುರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ವಿಚಲಿತನಾಗದೆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಸಹದೇವನನ್ನು ಮುಂದೆ ನುಗ್ಗಿಸಿದನು.
9.22.35
असौ सुबलपुत्रो नो जघनं पीड्य दंशितः ।
सैन्यानि सूदयत्येष पश्य पाण्डव दुर्मतिः ॥ ९.२२.३५ ॥
ಸುಬಲನ ಮಗನು ನಮ್ಮ ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ಒತ್ತಿ, ಕವಚ ಧರಿಸಿ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಪಾಂಡವನೇ, ಈ ದುರ್ಮತಿಯನ್ನು ನೋಡು.
9.22.36
गच्छ त्वं द्रौपदेयैश्च शकुनिं सौबलं जहि ।
रथानीकमहं धक्ष्ये पाञ्चालसहितोऽनघ ॥ ९.२२.३६ ॥
ನೀನು ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಿ ಸುಬಲನ ಮಗ ಶಕುನಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸು. ನಿರ್ದೋಷನೇ, ನಾನು ಪಾಂಚಾಲರೊಂದಿಗೆ ರಥಸೇನೆಯನ್ನು ಸುಡುತ್ತೇನೆ.
9.22.37
गच्छन्तु कुञ्जराः सर्वे वाजिनश्च सह त्वया ।
पादाताश्च त्रिसाहस्राः शकुनिं तैर्वृतो जहि ॥ ९.२२.३७ ॥
ಎಲ್ಲ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಲಿ; ಮೂರು ಸಾವಿರ ಕಾಲಾಳುಗಳು ಅವರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಶಕುನಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲಿ.
9.22.38
ततो गजाः सप्तशताश्चापपाणिभिरास्थिताः ।
पञ्च चाश्वसहस्राणि सहदेवश्च वीर्यवान् ॥ ९.२२.३८ ॥
ಆಗ ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದವರು ಏರಿದ ಏಳುನೂರು ಆನೆಗಳು, ಐದು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳು, ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಿ ಸಹದೇವನು (ಮುಂದೆ ನುಗ್ಗಿದರು).
9.22.39
पादाताश्च त्रिसाहस्रा द्रौपदेयाश्च सर्वशः ।
रणे ह्यभ्यद्रवंस्ते तु शकुनिं युद्धदुर्मदम् ॥ ९.२२.३९ ॥
ಮೂರು ಸಾವಿರ ಕಾಲಾಳುಗಳು ಮತ್ತು ದ್ರೌಪದಿಯ ಎಲ್ಲ ಪುತ್ರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತನಾದ ಶಕುನಿಯ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
9.22.40
ततस्तु सौबलो राजन्नभ्यतिक्रम्य पाण्डवान् ।
जघान पृष्ठतः सेनां जयगृद्वः प्रतापवान् ॥ ९.२२.४० ॥
ಆಗ ಓ ರಾಜನೇ, ಸುಬಲನ ಮಗನಾದ (ಶಕುನಿ) ಪಾಂಡವರನ್ನು ಮೀರಿ, ಜಯಾಕಾಂಕ್ಷೆಯಿಂದ, ಪ್ರತಾಪಿಯಾಗಿ ಹಿಂಬದಿಯಿಂದ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
9.22.41
अश्वारोहास्तु संरब्धाः पाण्डवानां तरस्विनाम् ।
प्राविशन्सौबलानीकमभ्यतिक्रम्य तान्रथान् ॥ ९.२२.४१ ॥
ಆದರೆ ಪಾಂಡವರ ವೇಗಶಾಲಿ ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳು ಕೋಪಗೊಂಡು ಆ ರಥಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಸೌಬಲ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
9.22.42
ते तत्र सादिनः शूराः सौबलस्य महद्बलम् ।
रणमध्ये व्यतिष्ठन्त शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ९.२२.४२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಶೂರ ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳು ಸೌಬಲನ ಮಹಾ ಸೇನೆಯ ನಡುವೆ ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದರು.
9.22.43
तदुद्यतगदाप्रासमकापुरुषसेवितम् ।
प्रावर्तत महद्युद्धं राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ९.२२.४३ ॥
ಎತ್ತಿದ ಗದೆಗಳು ಮತ್ತು ಈಟಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಶೂರರು ಸೇವಿಸಿದ ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು, ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ದುರ್ಮಂತ್ರದಿಂದ.
9.22.44
उपारमन्त ज्याशब्दाः प्रेक्षका रथिनोऽभवन् ।
न हि स्वेषां परेषां वा विशेषः प्रत्यदृश्यत ॥ ९.२२.४४ ॥
ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಯ ಸದ್ದುಗಳು ನಿಂತವು; ರಥಿಕರು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಾದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಸ್ವಪಕ್ಷ ಮತ್ತು ಪರಪಕ್ಷದ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
9.22.45
शूरबाहुविसृष्टानां शक्तीनां भरतर्षभ ।
ज्योतिषामिव सम्पातमपश्यन्कुरुपाण्डवाः ॥ ९.२२.४५ ॥
ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಶೂರರ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಈಟಿಗಳ ಪತನವನ್ನು ಕುರು-ಪಾಂಡವರು ಬೆಳಕಿನ ಪತನದಂತೆ ನೋಡಿದರು.
9.22.46
ऋष्टिभिर्विमलाभिश्च तत्रतत्र विशाम्पते ।
सम्पतन्तीभिराकाशमावृतं बह्वशोभत ॥ ९.२२.४६ ॥
ಓ ವಿಶಾಂಪತೇ, ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಋಷ್ಟಿಗಳಿಂದ, ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದ ಅವುಗಳಿಂದ ಆಕಾಶ ಆವೃತವಾಗಿ ಬಹಳವಾಗಿ ಶೋಭಿಸಿತು.
9.22.47
प्रासानां पततां राजन्रूपमासीत्समन्ततः ।
शलभानामिवाकाशे तदा भरतसत्तम ॥ ९.२२.४७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದ ಈಟಿಗಳ ರೂಪ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮಿಡತೆಗಳಂತೆ ತೋರಿತು, ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
9.22.48
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गा विप्रविद्धैर्नियन्तृभिः ।
हयाः परिपतन्तिस्म शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.२२.४८ ॥
ರಕ್ತದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಗಳು ತೋಯ್ದ ಕುದುರೆಗಳು, ತಮ್ಮ ಸಾರಥಿಗಳು ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕಾರಣ, ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವು.
9.22.49
अन्योन्यं परिपिष्टाश्च समासाद्य परस्परम् ।
सुविक्षताः स्म दृश्यन्ते वमन्तो रुधिरं मुखैः ॥ ९.२२.४९ ॥
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಡಿಕ್ಕಿಹೊಡೆದು ಪುಡಿಯಾದವರು, ಪರಸ್ಪರ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡವರು, ಬಾಯಿಂದ ರಕ್ತ ಕಾರುತ್ತಿರುವವರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
9.22.50
ततोऽभवत्तमो घोरं सैन्येन रजसा वृतम् ।
तानपाक्रमतोऽद्राक्षं तस्माद्देशादरिन्दम ॥ ९.२२.५० ॥
ಆಗ ಸೈನ್ಯದ ಧೂಳಿನಿಂದ ಭೀಕರ ಕತ್ತಲೆ ಆವರಿಸಿತು. ಶತ್ರುದಮನನೇ, ಆ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುತ್ತಿದ್ದವರನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ.
9.22.51
अश्वान्राजन्मनुष्यांश्च रजसा संवृते सति ।
भूमौ निपतिताश्चान्ये वमन्तो रुधिरं बहु ॥ ९.२२.५१ ॥
ರಾಜನೇ, ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಕುದುರೆಗಳು, ಮನುಷ್ಯರು ಮತ್ತು ಇತರರು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು; ಬಹಳಷ್ಟು ರಕ್ತ ಕಾರುತ್ತಾ.
9.22.52
केशाकेशि समालग्ना न शेकुश्चेष्टितुं नराः ।
अन्योन्यमश्वपृष्ठेभ्यो विकर्षन्तो महाबलाः ॥ ९.२२.५२ ॥
ಕೂದಲಿನಿಂದ ಕೂದಲು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಅವರಿಗೆ ಚಲಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕುದುರೆಯ ಬೆನ್ನಿನಿಂದ ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
9.22.53
मल्ला इव समासाद्य निजघ्नुरितरेतरम् ।
अश्वैश्च व्यपकृष्यन्त बहवोऽत्र गतासवः ॥ ९.२२.५३ ॥
ಕುಸ್ತಿಪಟುಗಳಂತೆ ಎದುರಾಗಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೊಡೆದರು. ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಎಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಪ್ರಾಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡರು.
9.22.54
भूमौ निपतिताश्चान्ये बहवो विजयैषिणः ।
तत्रतत्र व्यदृश्यन्त पुरुषाः शूरमानिनः ॥ ९.२२.५४ ॥
ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ ಇತರ ಅನೇಕರು, ವಿಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿದವರು, ತಮ್ಮನ್ನು ಶೂರರೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ ಪುರುಷರು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
9.22.55
रक्तोक्षितैश्छिन्नभुजैरवकृष्टशिरोरुहैः ।
व्यदृश्यत मही कीर्णा शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.२२.५५ ॥
ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದ, ತುಂಡಾದ ತೋಳುಗಳ, ಎಳೆದ ಕೂದಲಿನ ದೇಹಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಚದುರಿದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
9.22.56
दूरं न शक्यं तत्रासीद्गन्तुमश्वेन केनचित् ।
साश्वारोहैर्हतैरश्वैरावृते वसुधातले ॥ ९.२२.५६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕುದುರೆಯೂ ದೂರ ಹೋಗಲಾರದಾಗಿತ್ತು; ಭೂತಲ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಸವಾರರ ಹತ ದೇಹಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು.
9.22.57
रुधिरोक्षितसन्नाहैरात्तशस्त्रैरुदायुधैः ।
नानाप्रहरणैर्घोरैः परस्परवधैषिभिः।
सुसन्निकृष्टे सङ्ग्रामे हतभूयिष्ठसैनिके ॥ ९.२२.५७ ॥
ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದ ಕವಚಗಳು, ಆಯುಧ ಹಿಡಿದ, ಎತ್ತಿದ ಆಯುಧಗಳ, ನಾನಾ ಭಯಂಕರ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ವಧೆ ಬಯಸಿದ ಯೋಧರ ನಡುವೆ, ಹತ್ತಿರ ನಡೆದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಬಹುತೇಕ ಸೈನಿಕರು ಹತರಾಗಿದ್ದರು.
9.22.58
स मुहूर्तं ततो युद्ध्वा सौबलोऽथ विशाम्पते ।
षट्साहस्रैर्हयैः शिष्टेरपायाच्छकुनिस्ततः ॥ ९.२२.५८ ॥
ಓ ಪ್ರಜಾಪತೇ, ಸೌಬಲ ಶಕುನಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಯುದ್ಧಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಉಳಿದ ಆರು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಓಡಿಹೋದನು.
9.22.59
तथैव पाण्डवानीकं रुधिरेण समुक्षितम् ।
षट्साहस्रैर्हयैः शिष्टेरपायाच्छ्रान्तवाहनम् ॥ ९.२२.५९ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯೂ ರಕ್ತದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ತೋಯ್ದಿತ್ತು; ದಣಿದ ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ ಉಳಿದ ಆರು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳ ಸಹಿತ ಓಡಿಹೋಯಿತು.
9.22.60
अश्वारोहाश्च पाण्डूनामब्रुवन्रुधिरोक्षिताः ।
सुसन्निकृष्टे सङ्ग्रामे भूयिष्ठे त्यक्तजीविताः ॥ ९.२२.६० ॥
ಪಾಂಡವರ ಕುದುರೆ ಸವಾರರು, ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದವರಾಗಿ, ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದವರಾಗಿ, ಹತ್ತಿರ ನಡೆದ ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
9.22.61
न हि शक्यं रथैर्योद्धुं कुत एव महागजैः ।
रथानेव रथा यान्तु कुञ्जराः कुञ्जरानपि ॥ ९.२२.६१ ॥
ರಥಗಳಿಂದ ಹೋರಾಡುವುದು ಸಾಧ್ಯವಲ್ಲ, ಮಹಾಗಜಗಳಿಂದಂತೂ ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ? ರಥಗಳು ರಥಗಳತ್ತ ಹೋಗಲಿ, ಆನೆಗಳು ಆನೆಗಳತ್ತಲೂ ಹೋಗಲಿ.
9.22.62
प्रतियातो हि शकुनिः स्वमनीकमवस्थितः ।
न पुनः सौबलो राजा योद्धुमभ्यागमिष्यति ॥ ९.२२.६२ ॥
ಶಕುನಿ ಹಿಂದಿರುಗಿ ತನ್ನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ; ಸುಬಲನ ಮಗನಾದ ಆ ರಾಜ ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
9.22.63
ततस्तु द्रौपदेयाश्च ते च मत्ता महाद्विपाः ।
प्रययुर्यत्र पाञ्चाल्यो धृष्टद्युम्नो महारथः ॥ ९.२२.६३ ॥
ಆಗ ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳೂ, ಮದೋನ್ಮತ್ತ ಮಹಾ ಆನೆಗಳೂ ಪಾಂಚಾಲ್ಯ ಮಹಾರಥ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನಿದ್ದೆಡೆಗೆ ಹೋದರು.
9.22.64
सहदेवोऽपि कौरव्य रजोमेघे समुत्थिते ।
एकाकी प्रययौ तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ९.२२.६४ ॥
ಕೌರವ್ಯನೇ, ಧೂಳಿನ ಮೋಡ ಎದ್ದಾಗ ಸಹದೇವನೂ ಒಬ್ಬನೇ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿದ್ದೆಡೆಗೆ ಹೋದನು.
9.22.65
ततस्तेषु प्रयातेषु शकुनिः सौबलः पुनः ।
पार्श्वतोऽभ्यहनत्क्रुद्धो धृष्टद्युम्नस्य वाहिनीम् ॥ ९.२२.६५ ॥
ಅವರು ಹೋದ ಬಳಿಕ, ಸುಬಲನ ಮಗ ಶಕುನಿ ಮತ್ತೆ ಕೋಪದಿಂದ ಪಾರ್ಶ್ವದಿಂದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
9.22.66
तत्पुनस्तुमुलं युद्धं प्राणांस्त्यक्त्वाऽभ्यवर्तत ।
तावकानां परेषां च परस्परवधैषिणाम् ॥ ९.२२.६६ ॥
ಮತ್ತೆ ಆ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮುಂದುವರಿಯಿತು; ನಿಮ್ಮವರೂ ಶತ್ರುಗಳೂ ಪರಸ್ಪರ ವಧೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ.
9.22.67
ते चान्योन्यमवैक्षन्त तस्मिन्वीरसमागमे ।
योधाः पर्यपतन्राजञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.२२.६७ ॥
ಆ ವೀರರ ಸಮಾಗಮದಲ್ಲಿ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ನೋಡಿಕೊಂಡರು. ಓ ರಾಜನೇ, ಯೋಧರು ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು.
9.22.68
असिभिश्छिद्यमानानां शिरसां लोकसंक्षये ।
प्रादुरासीन्महाञ्शब्दस्तालानां पततामिव ॥ ९.२२.६८ ॥
ಲೋಕನಾಶದಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ತಲೆಗಳ ಮಹಾ ಶಬ್ದ ಎದ್ದಿತು, ಬೀಳುವ ತಾಳವೃಕ್ಷಗಳ ಶಬ್ದದಂತೆ.
9.22.69
विमुक्तानां शरीराणां छिन्नानां पततां भुवि ।
सायुधानां च बाहूनामूरूणां च विशाम्पते।
आसीत्कटकटाशब्दः सुमहान्रोमहर्षणः ॥ ९.२२.६९ ॥
ಓ ಪ್ರಜಾಧಿಪತಿಯೇ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದ ಕತ್ತರಿಸಿದ ದೇಹಗಳ, ಆಯುಧ ಹಿಡಿದ ತೋಳುಗಳ, ತೊಡೆಗಳ ಮಹಾ 'ಕಟಕಟ' ಶಬ್ದ ಉಂಟಾಯಿತು; ಅದು ರೋಮಾಂಚನಗೊಳಿಸುವಂತಿತ್ತು.
9.22.70
निघ्नन्तो निशितैः शस्त्रैर्भ्रातॄन्पुत्रान्सखीनपि ।
योधाः परिपतन्ति स्म यथाऽऽमिषकृते खगाः ॥ ९.२२.७० ॥
ಹರಿತವಾದ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಸಹೋದರರನ್ನು, ಪುತ್ರರನ್ನು, ಮಿತ್ರರನ್ನೂ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ ಯೋಧರು ಬಿದ್ದರು; ಮಾಂಸಕ್ಕಾಗಿ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಎರಗುವಂತೆ.
9.22.71
अन्योन्यं प्रतिसंरब्धाः समासाद्य परस्परम् ।
अहम्पूर्वमहम्पूर्वमिति निघ्नन्सहस्रशः ॥ ९.२२.७१ ॥
ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೊಬ್ಬರು ಕೋಪದಿಂದ ಎದುರಾಗಿ, 'ನಾನು ಮೊದಲು, ನಾನು ಮೊದಲು' ಎನ್ನುತ್ತಾ ಸಾವಿರಾರು ಜನರನ್ನು ಹೊಡೆದು.
9.22.72
संयातेनासनभ्रष्टैरश्वारोहैर्गतासुभिः ।
हयाः परिपतन्ति स्म शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.२२.७२ ॥
ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ತಮ್ಮ ಆಸನದಿಂದ ಬಿದ್ದ, ಪ್ರಾಣರಹಿತ ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕುದುರೆಗಳು ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವು.
9.22.73
स्फुरतां प्रतिपिष्टानामश्वानां शीघ्रगामिनाम् ।
स्तनतां च मनुष्याणां सन्नद्धानां विशाम्पते ॥ ९.२२.७३ ॥
ಓ ಪ್ರಜಾಧಿಪತಿಯೇ, ಒದ್ದಾಡುತ್ತಿದ್ದ, ಜಜ್ಜಲ್ಪಟ್ಟ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳ ಮತ್ತು ಕವಚಧಾರಿಗಳಾದ ಮನುಷ್ಯರ ನರಳಾಟದ ನಡುವೆ.
9.22.74
शक्त्यृष्टिप्रासशब्दश्च तुमुलः समपद्यत ।
भिन्दतां परमर्माणि राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ९.२२.७४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ದುರ್ಮಂತ್ರಣೆಯಿಂದ, ಪ್ರಾಣಾಂಗಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಶಕ್ತಿ, ಋಷ್ಟಿ, ಪ್ರಾಸ ಆಯುಧಗಳ ಭೀಕರ ಶಬ್ದ ಎದ್ದಿತು.
9.22.75
श्रमाभिभूताः संरब्धा श्रान्तवाहाः पिपासवः ।
विक्षताश्च शितैः शस्त्रैरभ्यवर्न्तत तावकाः ॥ ९.२२.७५ ॥
ಆಯಾಸದಿಂದ ಬಳಲಿದ, ಕೋಪಗೊಂಡ, ದಣಿದ ವಾಹನಗಳಿದ್ದ, ಬಾಯಾರಿದ, ಹರಿತ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ನಿಮ್ಮವರು ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು.
9.22.76
मत्ता रुधिरगन्धेन बहवोऽत्र विचेतसः ।
जघ्नुः परान्स्वकांश्चैव प्राप्तान्प्राप्ताननन्तरान् ॥ ९.२२.७६ ॥
ಇಲ್ಲಿ ರಕ್ತದ ವಾಸನೆಯಿಂದ ಮದೋನ್ಮತ್ತರಾದ, ಮನಸ್ಸು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಅನೇಕರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು, ತಮ್ಮವರನ್ನು, ಹತ್ತಿರ ಬಂದವರನ್ನು, ಪಕ್ಕದವರನ್ನು ಕೊಂದರು.
9.22.77
बहवश्च गतप्राणाः क्षत्रिया जयगृद्विनः ।
भूमावभ्यपतन्राजञ्शरवृष्टिभिरावृताः ॥ ९.२२.७७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಜಯದ ಆಶೆಯುಳ್ಳ ಅನೇಕ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಪ್ರಾಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಆವೃತರಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು.
9.22.78
वृकगृध्रशृगालानां तुमुले मोदनेऽहनि ।
आसीद्बलक्षयो घोरस्तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ९.२२.७८ ॥
ತೋಳ, ರಣಹದ್ದು, ನರಿಗಳ ಹಬ್ಬವಾದ ಆ ಕೋಲಾಹಲದ ದಿನದಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ಮಗನ ಕಣ್ಣೆದುರೇ ಸೇನೆಯ ಭೀಕರ ನಾಶವಾಯಿತು.
9.22.79
नराश्वकायैः सञ्छन्ना भूमिरासीद्विशाम्पते ।
रुधिरोदकचित्रा च भीरूणां भयवर्धिनी ॥ ९.२२.७९ ॥
ಓ ಜನಾಧಿಪನೇ, ಭೂಮಿ ಮನುಷ್ಯರ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ದೇಹಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು; ರಕ್ತೋದಕದಿಂದ ಚಿತ್ರಿತವಾಗಿ, ಹೇಡಿಗಳ ಭಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
9.22.80
असिभिः पट्टसैः शूलैस्तक्षमाणाः पुनःपुनः ।
तावकाः पाण्वेयाश्च न न्यवर्तन्त भारत ॥ ९.२२.८० ॥
ಖಡ್ಗಗಳಿಂದ, ಪಟ್ಟಸಗಳಿಂದ, ಶೂಲಗಳಿಂದ ಪದೇ ಪದೇ ಕಡಿಯುತ್ತಾ, ನಿನ್ನ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ಯೋಧರು ಹಿಂದಿರುಗಲಿಲ್ಲ, ಓ ಭಾರತ.
9.22.81
प्रहरन्तो यथाशक्ति यावत्प्राणस्य धारणम् ।
योधाः परिपतन्ति स्म वमन्तो रुधिरं मुखैः ॥ ९.२२.८१ ॥
ಪ್ರಾಣ ಉಳಿದಿರುವವರೆಗೂ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಂತೆ ಪ್ರಹರಿಸುತ್ತಾ, ಬಾಯಿಂದ ರಕ್ತ ಕಾರುತ್ತಾ ಯೋಧರು ಬಿದ್ದರು.
9.22.82
शिरो गृहीत्वा केशेषु कबन्धः स प्रदृश्यते ।
उद्यम्य च शितं खङ्गं रुधिरेण परिप्लुतम् ॥ ९.२२.८२ ॥
ಕೂದಲಿನಿಂದ ಹಿಡಿದ ತಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಆ ಕಬಂಧ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿತ್ತು; ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತೋಯ್ದ ಹರಿತವಾದ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿ.
9.22.83
तथोत्थितेषु बहुषु कबन्धेषु नराधिप ।
तथा रुधिरगन्धेन योधाः कश्मलमाविशन् ॥ ९.२२.८३ ॥
ಓ ನರಾಧಿಪನೇ, ಹಾಗೆಯೇ ಅನೇಕ ಕಬಂಧಗಳು ಎದ್ದು ನಿಂತವು; ರಕ್ತದ ವಾಸನೆಯಿಂದ ಯೋಧರು ಮೂರ್ಛೆ ಮತ್ತು ಕಳವಳಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು.
9.22.84
मन्दीभूते ततः शब्दे पाण्डवानां महद्बलम् ।
अल्पावशिष्टैस्तुरगैरभ्यवर्तत सौबलः ॥ ९.२२.८४ ॥
ಆಗ ಪಾಂಡವರ ಮಹಾಸೇನೆಯ ಶಬ್ದ ಮಂದವಾದಾಗ, ಉಳಿದ ಕೆಲವೇ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೌಬಲನು ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು.
9.22.85
ततोऽभ्यधावंस्त्वरिताः पाण्डवा जयगृद्विनः ।
पदातयश्च नागाश्च सादिनश्चोद्यतायुधाः ॥ ९.२२.८५ ॥
ಆಗ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಪಾಂಡವರು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು; ಕಾಲಾಳುಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಸವಾರರು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ.
9.22.86
कोष्ठकीकृत्य चाप्येनं परिक्षिप्य च सर्वशः ।
शस्त्रैर्नानाविधैर्जघ्नुर्युद्वपारं तितीर्षवः ॥ ९.२२.८६ ॥
ಅವನನ್ನು ವೃತ್ತಾಕಾರವಾಗಿ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಿ, ಯುದ್ಧದ ಆಚೆಯ ದಡವನ್ನು ದಾಟಲು ಬಯಸಿ, ನಾನಾ ವಿಧದ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು.
9.22.87
त्वदीयास्तांस्तु सम्प्रेक्ष्य सर्वतः समभिद्रुतान् ।
रथाश्वपत्तिद्विरदाः पाण्डवानभिदुद्रुवुः ॥ ९.२२.८७ ॥
ನಿನ್ನ ಸೈನಿಕರು ಅವರು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಮುತ್ತಿಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಥ, ಕುದುರೆ, ಕಾಲಾಳು, ಆನೆಗಳು ಪಾಂಡವರ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದವು.
9.22.88
केचित्पदातयः पद्भिर्मुष्टिभिश्च परस्परम् ।
निजघ्नुः समरे शूराः क्षीणशस्त्रास्ततोऽपतन् ॥ ९.२२.८८ ॥
ಕೆಲವು ಕಾಲಾಳುಗಳು ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಮುಷ್ಟಿಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದಾಡಿದರು; ಶೂರರು ಶಸ್ತ್ರಗಳು ಕ್ಷೀಣವಾಗಲು ನಂತರ ಬಿದ್ದರು.
9.22.89
रथेभ्यो रथिनः पेतुर्द्विपेभ्यो हस्तिसादिनः ।
विमानेभ्यो दिवो भ्रष्टाः सिद्वाः पुण्यक्षयादिव ॥ ९.२२.८९ ॥
ರಥಗಳಿಂದ ರಥಿಕರು, ಆನೆಗಳಿಂದ ಆನೆ ಸವಾರರು ಬಿದ್ದರು; ಪುಣ್ಯ ಕ್ಷೀಣಿಸಿ ಸ್ವರ್ಗದ ವಿಮಾನಗಳಿಂದ ಸಿದ್ಧರು ಬೀಳುವಂತೆ.
9.22.90
एवमन्योन्यमायत्ता योधा जघ्नुर्महाहवे ।
पितॄन्भ्रातॄन्वयस्यांश्च पुत्रानपि तथा परे ॥ ९.२२.९० ॥
ಹೀಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಆಕ್ರಮಣದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ ಯೋಧರು ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಂದೆಯರನ್ನು, ಸಹೋದರರನ್ನು, ಮಿತ್ರರನ್ನು, ಪುತ್ರರನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನೂ ಕೊಂದರು.
9.22.91
एवमासीदमर्यादं युद्वं भरतसत्तम ।
प्रासासिबाणकलिलं वर्तमाने सुदारुणे ॥ ९.२२.९१ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಹೀಗೆ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು; ಈಟಿ, ಖಡ್ಗ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಯುದ್ಧ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾಗಿತ್ತು.