Mahābhārata · Adhyāya 9.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.22.1
वर्तमाने तदा युद्धे घोररूपे भयानके ।
अभज्यत बलं तत्र तव पुत्रस्य पाण्डवैः ॥ ९.२२.१ ॥
Ketika pertempuran dahsyat dan menakutkan itu berkecamuk, pasukan putramu dihancurkan di sana oleh para Pāṇḍava.
9.22.2
तांस्तु सर्वानयन्तेन सन्निवार्य महारथाः ।
पुत्रास्ते योधयामासुः पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ९.२२.२ ॥
Namun setelah menahan mereka semua, putra-putramu para kesatria kereta perang yang agung bertempur melawan pasukan Pāṇḍava.
9.22.3
निवृत्ताः सहसा योधास्तव पुत्रजयैपिणः ।
सन्निवृत्तेषु तेष्वेवं युद्धमासीत्सुदारुणम्।
तावकानां परेषां च देवासुररणोपभम् ॥ ९.२२.३ ॥
Para prajurit yang mengharapkan kemenangan bagi putra-putramu tiba-tiba berbalik. Ketika mereka telah berbalik demikian, terjadilah pertempuran yang sangat dahsyat, seperti perang para dewa dan asura, baik di pihakmu maupun di pihak lawan.
9.22.4
परेषां तावकानां च नासीत्कश्चित्पराङ्मुखः ॥ ९.२२.४ ॥
Baik di antara musuh maupun di pihakmu, tidak ada seorang pun yang berpaling dari pertempuran.
9.22.5
अनुमानेन युध्यन्ते सञ्ज्ञाभिश्च परस्परम् ।
तेषां क्षयो महानासीद्युध्यतामितरेतरम् ॥ ९.२२.५ ॥
Mereka saling bertempur dengan menerka dan dengan isyarat, dan terjadilah pembantaian besar di antara mereka yang saling berperang.
9.22.6
ततो युधिष्ठिरो राजा क्रोधेन महता युतः ।
जिगीषमाणः सङ्ग्रामे धार्तराष्ट्रान्सराजकान् ॥ ९.२२.६ ॥
Kemudian Raja Yudhiṣṭhira, dipenuhi kemarahan yang besar dan berhasrat menaklukkan putra-putra Dhṛtarāṣṭra bersama para raja mereka dalam pertempuran, maju ke depan.
9.22.7
त्रिभिः शारद्वतं विद्व्वा रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ।
चतुर्भिर्निजघानाश्वान्कल्याणान्कृतवर्मणः ॥ ९.२२.७ ॥
Setelah melukai Śāradvata dengan tiga anak panah, ia membunuh kuda-kuda Kṛtavarman yang indah dengan empat anak panah berbulu emas yang diasah di batu.
9.22.8
अश्वत्थामा तु हार्दिक्यमपोवाह यशस्विनम् ।
अथ शारद्वतोऽष्टाभिः प्रत्यविध्यद्युधिष्ठिरम् ॥ ९.२२.८ ॥
Aśvatthāman membawa pergi Hārdikya yang termasyhur; lalu Śāradvata membalas dengan delapan anak panah yang menembus Yudhiṣṭhira.
9.22.9
ततो दुर्योधनो राजा रथान्सप्तशतान्रणे ।
प्रैषयद्यत्र राजाऽसौ धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ९.२२.९ ॥
Kemudian Raja Duryodhana mengirim tujuh ratus kereta perang ke medan laga, ke tempat Raja Yudhiṣṭhira, putra Dharma, berada.
9.22.10
ते रथा रथिभिर्युक्ता मनोमारुतरंहसः ।
अभ्यद्रवन्त सङ्ग्रामे कौन्तेयस्य रथं प्रति ॥ ९.२२.१० ॥
Kereta-kereta itu, dengan para kusirnya, secepat pikiran atau angin, menyerbu dalam pertempuran ke arah kereta putra Kuntī.
9.22.11
ते समन्तान्महाराज परिवार्य युधिष्ठिरम् ।
अदृश्यं सायकैश्चक्रुर्मेघा इव दिवाकरम् ॥ ९.२२.११ ॥
Mengepung Yudhiṣṭhira dari segala sisi, wahai raja agung, mereka membuatnya tak terlihat dengan anak panah, seperti awan menutupi matahari.
9.22.12
तं दृष्ट्वा धर्मराजानं कौरवेयैस्तथावृतम् ।
नामृष्यन्त सुसंरब्धाः शिखण्डिप्रमुखा रथाः ॥ ९.२२.१२ ॥
Melihat Raja Dharma (Yudhiṣṭhira) dikepung seperti itu oleh para Kaurava, para kesatria kereta yang dipimpin Śikhaṇḍin, sangat murka, tidak sanggup menerimanya.
9.22.13
रथैरश्ववरैर्युक्तैः किङ्किणीजालसंवृतैः ।
आजग्मुरथ रक्षन्तः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ९.२२.१३ ॥
Dengan kereta yang ditarik kuda-kuda pilihan dan dilapisi jaring lonceng kecil, mereka datang melindungi Yudhiṣṭhira, putra Kuntī.
9.22.14
ततः प्रववृते रौद्रः सङ्ग्रामः शोणितोदकः ।
पाण्डवानां कुरूणां च यमराष्ट्रविवर्धनः ॥ ९.२२.१४ ॥
Kemudian pecahlah pertempuran dahsyat antara para Pāṇḍava dan kaum Kuru, dengan darah sebagai airnya, yang memperluas kerajaan Yama.
9.22.15
रथान्सप्तशतान्हत्वा कुरूणामाततायिनाम् ।
पाण्डवाः सह पाञ्चालैः पुनरेवाभ्यवारयन् ॥ ९.२२.१५ ॥
Setelah membunuh tujuh ratus prajurit kereta kaum Kuru yang menyerang, para Pāṇḍava bersama para Pāñcāla kembali menghalau mereka.
9.22.16
तत्र युद्धं महच्चासीत्तव पुत्रस्य पाण्डवैः ।
न च तत्तादृशं दृष्टं नैव चापि परिश्रुतम् ॥ ९.२२.१६ ॥
Di sana terjadi pertempuran besar antara putramu dan para Pāṇḍava, yang belum pernah terlihat ataupun terdengar sebelumnya.
9.22.17
वर्तमाने तदा युद्धे निर्मर्यादे समन्ततः ।
वध्यमानेषु योधेषु तावकेष्वितरेषु च ॥ ९.२२.१७ ॥
Ketika pertempuran itu berkecamuk tanpa batas di segala penjuru, para prajuritmu dan prajurit pihak lain terbunuh.
9.22.18
विनदत्सु च योधेषु शङ्खवर्यैश्च पूरितैः ।
उत्क्रुष्टैः सिंहनादैश्च गर्जितैश्चैव धन्विनाम् ॥ ९.२२.१८ ॥
Ketika para prajurit meraung dan kerang-kerang terbaik ditiup, teriakan para pemanah, raungan singa, dan gemuruh menggema.
9.22.19
अतिप्रवृत्ते युद्धे च छिद्यमानेषु मर्मसु ।
धावमानेषु योधेषु जयगृद्धिषु मारिष ॥ ९.२२.१९ ॥
Ketika pertempuran berkecamuk tanpa batas, ketika titik-titik vital terpotong, dan para prajurit yang haus kemenangan berlarian, wahai tuan!
9.22.20
संहारे सर्वतो जाते पृथिव्यां शोकसम्भवे ।
वह्नीनामुत्तमस्त्रीणां सीमन्तोद्धरणे कृते ॥ ९.२२.२० ॥
Ketika kehancuran terjadi di segala penjuru dan kesedihan lahir di bumi, dan belahan rambut para wanita terbaik telah dicabut,
9.22.21
निर्मर्यादे महायुद्धे वर्तमाने सुदारुणे ।
प्रादुरासन्विनाशाय तदोत्पाताः सुदारुणाः ॥ ९.२२.२१ ॥
Ketika pertempuran agung yang tanpa batas dan sangat mengerikan sedang berkecamuk, tanda-tanda buruk yang mengerikan muncul untuk kehancuran.
9.22.22
चचाल शब्दं कुर्वाणा सपर्वतवना मही ।
सदण्डाः सोल्मुका राजन्कीर्यमाणाः समन्ततः ॥ ९.२२.२२ ॥
Bumi beserta gunung dan hutannya bergetar sambil mengeluarkan suara, wahai raja, sementara tongkat dan obor menyala bertebaran ke segala arah.
9.22.23
उल्काः पेतुर्दिवो भूमावाहत्य रविमण्डलम् ।
विष्वग्वाताः प्रादुरासन्नीचैः शर्करवर्षिणः ॥ ९.२२.२३ ॥
Meteor berjatuhan dari langit, menghantam piringan matahari dan jatuh ke bumi; angin bertiup dari segala arah, dan badai rendah muncul menghujani kerikil.
9.22.24
अश्रूणि मुमुचुर्नागा वेपथुं चास्पृशन्भृशम् ।
एतान्धोराननादृत्य समुत्पातान्सुदारुणान् ॥ ९.२२.२४ ॥
Gajah-gajah meneteskan air mata dan gemetar hebat, tanpa menghiraukan tanda-tanda mengerikan dan sangat dahsyat ini.
9.22.25
पुनर्युद्धाय संयत्ताः क्षत्रियास्तस्थुरव्यथाः ।
रमणीये कुरुक्षेत्रे पुण्ये स्वर्गं यियासवः ॥ ९.२२.२५ ॥
Kembali para ksatriya yang siap bertempur berdiri tanpa gentar di Kurukṣetra yang indah dan suci, berhasrat pergi ke surga.
9.22.26
ततो गान्धारराजस्य पुत्रः शकुनिरब्रवीत् ।
युध्यध्वमग्रतो यावत्पृष्ठतो हन्मि पाण्डवान् ॥ ९.२२.२६ ॥
Lalu Śakuni, putra raja Gandhāra, berkata: "Bertempurlah dari depan sampai aku menyerang para Pāṇḍava dari belakang."
9.22.27
ततो नः सम्प्रायातानां मद्रयोधास्तरस्विनः ।
हृष्टाः किलाकिलाशब्दमकुर्वत परे तथा ॥ ९.२२.२७ ॥
Lalu para prajurit Madra kami yang gesit, maju dengan gembira, bersorak "kila-kila", dan yang lain pun berbuat demikian.
9.22.28
अस्मांस्तु पुनरासाद्य लब्धलक्षा दुरासदाः ।
शरासनानि धुन्वन्तः शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ९.२२.२८ ॥
Namun mereka menyerang kami lagi, setelah menemukan sasaran, sukar didekati, menggoyangkan busur-busur mereka, dan menutupi kami dengan hujan panah.
9.22.29
ततो हतं परैस्तत्र मद्रराजबलं तदा ।
दुर्योधनबलं दृष्ट्वा पुनरासीत्पराङ्मुखम् ॥ ९.२२.२९ ॥
Kemudian, melihat pasukan raja Madra terbunuh di sana oleh musuh, pasukan Duryodhana kembali berbalik membelakangi.
9.22.30
गान्धारराजस्तु पुनर्वाक्यमाह ततो बली ।
निवर्तध्वमधर्मज्ञा युध्यध्वं किं सृतेन वः ॥ ९.२२.३० ॥
Lalu raja Gandhāra yang perkasa berkata lagi: "Kembalilah, wahai kalian yang tak mengenal dharma! Bertempurlah! Apa untungnya lari?"
9.22.31
अनीकं दशसाहस्रमश्वानां भरतर्षभ ।
आसीद्गान्धारराजस्य विशालप्रासयोधिनाम् ॥ ९.२२.३१ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, raja Gāndhāra memiliki satu pasukan sepuluh ribu kuda dengan prajurit pembawa tombak lebar.
9.22.32
बलेन तेन विक्रम्य वर्तमाने जनक्षये ।
पृष्ठतः पाण्डवानीकमभ्यघ्नन्निशितैः शरैः ॥ ९.२२.३२ ॥
Dengan kekuatan itu mereka maju dengan berani selagi pembantaian manusia berlangsung, dan menghantam pasukan Pāṇḍava dari belakang dengan panah-panah tajam.
9.22.33
तदभ्रमिव वातेन क्षिप्यमाणं समन्ततः ।
अभज्यत महाराज पाण्डूनां सुमहद्बलम् ॥ ९.२२.३३ ॥
Wahai raja agung, seperti awan yang diterbangkan angin ke segala arah, pasukan besar Pāṇḍava itu pun tercerai-berai.
9.22.34
ततो युधिष्ठिरः प्रेक्ष्य भग्नं स्वबलमन्तिकात् ।
अभ्यनोदयदव्यग्रः सहदेवं महाबलम् ॥ ९.२२.३४ ॥
Lalu Yudhiṣṭhira, melihat pasukannya sendiri hancur dari dekat, dengan tenang mendorong Sahadeva yang perkasa maju.
9.22.35
असौ सुबलपुत्रो नो जघनं पीड्य दंशितः ।
सैन्यानि सूदयत्येष पश्य पाण्डव दुर्मतिः ॥ ९.२२.३५ ॥
Putra Subala ini, menekan keras bagian belakang kita dengan berbaju zirah, sedang membantai pasukan. Lihatlah dia, wahai Pāṇḍava, orang berhati jahat ini.
9.22.36
गच्छ त्वं द्रौपदेयैश्च शकुनिं सौबलं जहि ।
रथानीकमहं धक्ष्ये पाञ्चालसहितोऽनघ ॥ ९.२२.३६ ॥
Pergilah bersama putra-putra Draupadī dan hancurkan Śakuni, putra Subala. Wahai yang tak bercela, aku bersama para Pāñcāla akan membakar pasukan kereta.
9.22.37
गच्छन्तु कुञ्जराः सर्वे वाजिनश्च सह त्वया ।
पादाताश्च त्रिसाहस्राः शकुनिं तैर्वृतो जहि ॥ ९.२२.३७ ॥
Semoga semua gajah dan kuda pergi bersamamu, dan semoga tiga ribu prajurit berjalan kaki, dikelilingi oleh mereka, membunuh Śakuni.
9.22.38
ततो गजाः सप्तशताश्चापपाणिभिरास्थिताः ।
पञ्च चाश्वसहस्राणि सहदेवश्च वीर्यवान् ॥ ९.२२.३८ ॥
Kemudian tujuh ratus gajah, dinaiki para pemanah dengan busur di tangan, dan lima ribu kuda, serta Sahadeva yang perkasa (maju).
9.22.39
पादाताश्च त्रिसाहस्रा द्रौपदेयाश्च सर्वशः ।
रणे ह्यभ्यद्रवंस्ते तु शकुनिं युद्धदुर्मदम् ॥ ९.२२.३९ ॥
Tiga ribu prajurit berjalan kaki dan semua putra Draupadī menyerbu Śakuni, yang mabuk oleh keganasan perang, di medan laga.
9.22.40
ततस्तु सौबलो राजन्नभ्यतिक्रम्य पाण्डवान् ।
जघान पृष्ठतः सेनां जयगृद्वः प्रतापवान् ॥ ९.२२.४० ॥
Kemudian, wahai raja, putra Subala (Śakuni), melampaui para Pāṇḍava, rindu kemenangan dan perkasa, menghantam pasukan dari belakang.
9.22.41
अश्वारोहास्तु संरब्धाः पाण्डवानां तरस्विनाम् ।
प्राविशन्सौबलानीकमभ्यतिक्रम्य तान्रथान् ॥ ९.२२.४१ ॥
Namun para penunggang kuda Pāṇḍava yang garang dan cepat, melampaui kereta-kereta itu, menerobos masuk ke dalam pasukan Śakuni.
9.22.42
ते तत्र सादिनः शूराः सौबलस्य महद्बलम् ।
रणमध्ये व्यतिष्ठन्त शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ९.२२.४२ ॥
Di sana para penunggang kuda yang gagah berani itu bertahan di tengah pasukan besar Śakuni dalam pertempuran, dan menutupinya dengan hujan panah.
9.22.43
तदुद्यतगदाप्रासमकापुरुषसेवितम् ।
प्रावर्तत महद्युद्धं राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ९.२२.४३ ॥
Dengan gada dan tombak yang terangkat, dihadiri para pahlawan, pertempuran besar itu dimulai, wahai raja, karena nasihat burukmu.
9.22.44
उपारमन्त ज्याशब्दाः प्रेक्षका रथिनोऽभवन् ।
न हि स्वेषां परेषां वा विशेषः प्रत्यदृश्यत ॥ ९.२२.४४ ॥
Suara tali busur berhenti, dan para pengendali kereta menjadi penonton, karena tidak tampak perbedaan antara kawan dan lawan.
9.22.45
शूरबाहुविसृष्टानां शक्तीनां भरतर्षभ ।
ज्योतिषामिव सम्पातमपश्यन्कुरुपाण्डवाः ॥ ९.२२.४५ ॥
Wahai banteng Bharata, jatuhnya tombak yang dilemparkan lengan para pahlawan dilihat oleh Kuru dan Pandawa seperti jatuhnya cahaya.
9.22.46
ऋष्टिभिर्विमलाभिश्च तत्रतत्र विशाम्पते ।
सम्पतन्तीभिराकाशमावृतं बह्वशोभत ॥ ९.२२.४६ ॥
Wahai penguasa manusia, langit yang tertutup oleh rishti-rishti berkilau yang berjatuhan di sana-sini bersinar sangat indah.
9.22.47
प्रासानां पततां राजन्रूपमासीत्समन्ततः ।
शलभानामिवाकाशे तदा भरतसत्तम ॥ ९.२२.४७ ॥
Wahai raja, rupa tombak yang berjatuhan di segala penjuru di langit seperti belalang, wahai yang terbaik di antara Bharata.
9.22.48
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गा विप्रविद्धैर्नियन्तृभिः ।
हयाः परिपतन्तिस्म शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.२२.४८ ॥
Dengan seluruh tubuh berlumur darah, kuda-kuda, pengendalinya terlempar, rebah ratusan dan ribuan.
9.22.49
अन्योन्यं परिपिष्टाश्च समासाद्य परस्परम् ।
सुविक्षताः स्म दृश्यन्ते वमन्तो रुधिरं मुखैः ॥ ९.२२.४९ ॥
Saling terhimpit dan terluka parah dalam benturan satu sama lain, mereka tampak memuntahkan darah dari mulut.
9.22.50
ततोऽभवत्तमो घोरं सैन्येन रजसा वृतम् ।
तानपाक्रमतोऽद्राक्षं तस्माद्देशादरिन्दम ॥ ९.२२.५० ॥
Kemudian kegelapan mengerikan tercipta, diselimuti debu pasukan. Wahai penakluk musuh, aku melihat mereka mundur dari tempat itu.
9.22.51
अश्वान्राजन्मनुष्यांश्च रजसा संवृते सति ।
भूमौ निपतिताश्चान्ये वमन्तो रुधिरं बहु ॥ ९.२२.५१ ॥
Wahai raja, ketika semuanya tertutup debu, kuda, manusia, dan yang lain jatuh ke tanah, memuntahkan banyak darah.
9.22.52
केशाकेशि समालग्ना न शेकुश्चेष्टितुं नराः ।
अन्योन्यमश्वपृष्ठेभ्यो विकर्षन्तो महाबलाः ॥ ९.२२.५२ ॥
Saling mencengkeram rambut dengan rambut, orang-orang tidak dapat bergerak; para perkasa saling menyeret dari punggung kuda.
9.22.53
मल्ला इव समासाद्य निजघ्नुरितरेतरम् ।
अश्वैश्च व्यपकृष्यन्त बहवोऽत्र गतासवः ॥ ९.२२.५३ ॥
Seperti para pegulat mereka saling bertemu dan memukul satu sama lain; terseret oleh kuda-kuda, banyak yang tewas di sini.
9.22.54
भूमौ निपतिताश्चान्ये बहवो विजयैषिणः ।
तत्रतत्र व्यदृश्यन्त पुरुषाः शूरमानिनः ॥ ९.२२.५४ ॥
Banyak lainnya tergeletak di tanah, orang-orang yang mengejar kemenangan dan mengira diri mereka pahlawan, terlihat di sana-sini.
9.22.55
रक्तोक्षितैश्छिन्नभुजैरवकृष्टशिरोरुहैः ।
व्यदृश्यत मही कीर्णा शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.२२.५५ ॥
Bumi tampak bertebaran oleh ratusan dan ribuan mayat yang berlumuran darah, dengan lengan terputus dan rambut terurai.
9.22.56
दूरं न शक्यं तत्रासीद्गन्तुमश्वेन केनचित् ।
साश्वारोहैर्हतैरश्वैरावृते वसुधातले ॥ ९.२२.५६ ॥
Di sana tidak ada kuda yang dapat berjalan jauh, sebab permukaan bumi tertutup kuda-kuda yang tewas beserta penunggangnya.
9.22.57
रुधिरोक्षितसन्नाहैरात्तशस्त्रैरुदायुधैः ।
नानाप्रहरणैर्घोरैः परस्परवधैषिभिः।
सुसन्निकृष्टे सङ्ग्रामे हतभूयिष्ठसैनिके ॥ ९.२२.५७ ॥
Dalam pertempuran yang berlangsung dekat, di mana sebagian besar prajurit telah gugur, di antara para pejuang berzirah berlumuran darah, bersenjata terhunus dan terangkat, dengan berbagai senjata mengerikan, masing-masing ingin membunuh yang lain.
9.22.58
स मुहूर्तं ततो युद्ध्वा सौबलोऽथ विशाम्पते ।
षट्साहस्रैर्हयैः शिष्टेरपायाच्छकुनिस्ततः ॥ ९.२२.५८ ॥
Kemudian, wahai penguasa rakyat, setelah bertempur sejenak, putra Subala, Śakuni, melarikan diri dengan enam ribu kuda yang tersisa.
9.22.59
तथैव पाण्डवानीकं रुधिरेण समुक्षितम् ।
षट्साहस्रैर्हयैः शिष्टेरपायाच्छ्रान्तवाहनम् ॥ ९.२२.५९ ॥
Demikian pula pasukan Pāṇḍava, yang berlumuran darah sepenuhnya, melarikan diri dengan kendaraan yang lelah dan enam ribu kuda yang tersisa.
9.22.60
अश्वारोहाश्च पाण्डूनामब्रुवन्रुधिरोक्षिताः ।
सुसन्निकृष्टे सङ्ग्रामे भूयिष्ठे त्यक्तजीविताः ॥ ९.२२.६० ॥
Para penunggang kuda Pāṇḍava, berlumuran darah dan telah merelakan nyawa, berbicara demikian dalam pertempuran besar yang berlangsung dekat itu.
9.22.61
न हि शक्यं रथैर्योद्धुं कुत एव महागजैः ।
रथानेव रथा यान्तु कुञ्जराः कुञ्जरानपि ॥ ९.२२.६१ ॥
Tidak mungkin bertempur dengan kereta, apalagi dengan gajah-gajah besar. Biarlah kereta menuju kereta, dan gajah menuju gajah pula.
9.22.62
प्रतियातो हि शकुनिः स्वमनीकमवस्थितः ।
न पुनः सौबलो राजा योद्धुमभ्यागमिष्यति ॥ ९.२२.६२ ॥
Śakuni telah mundur dan berdiam di pasukannya sendiri; raja putra Subala itu tidak akan datang lagi untuk bertempur.
9.22.63
ततस्तु द्रौपदेयाश्च ते च मत्ता महाद्विपाः ।
प्रययुर्यत्र पाञ्चाल्यो धृष्टद्युम्नो महारथः ॥ ९.२२.६३ ॥
Lalu putra-putra Draupadī dan gajah-gajah besar yang mengamuk itu pergi ke tempat pangeran Pāñcāla, sang kusir perang agung Dhṛṣṭadyumna, berada.
9.22.64
सहदेवोऽपि कौरव्य रजोमेघे समुत्थिते ।
एकाकी प्रययौ तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ९.२२.६४ ॥
Wahai keturunan Kuru, ketika awan debu menjulang, Sahadeva pun pergi seorang diri ke tempat Raja Yudhiṣṭhira berada.
9.22.65
ततस्तेषु प्रयातेषु शकुनिः सौबलः पुनः ।
पार्श्वतोऽभ्यहनत्क्रुद्धो धृष्टद्युम्नस्य वाहिनीम् ॥ ९.२२.६५ ॥
Setelah mereka pergi, Śakuni putra Subala, dengan marah, kembali menyerang pasukan Dhṛṣṭadyumna dari sisi.
9.22.66
तत्पुनस्तुमुलं युद्धं प्राणांस्त्यक्त्वाऽभ्यवर्तत ।
तावकानां परेषां च परस्परवधैषिणाम् ॥ ९.२२.६६ ॥
Maka pertempuran dahsyat itu berlanjut lagi, pasukanmu dan musuh meninggalkan nyawa mereka, masing-masing berhasrat membunuh yang lain.
9.22.67
ते चान्योन्यमवैक्षन्त तस्मिन्वीरसमागमे ।
योधाः पर्यपतन्राजञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.२२.६७ ॥
Dalam pertemuan para pahlawan itu, mereka saling memandang. Wahai raja, para prajurit berjatuhan ratusan dan ribuan.
9.22.68
असिभिश्छिद्यमानानां शिरसां लोकसंक्षये ।
प्रादुरासीन्महाञ्शब्दस्तालानां पततामिव ॥ ९.२२.६८ ॥
Dalam kehancuran dunia, terdengar suara dahsyat dari kepala-kepala yang dipenggal pedang, seperti suara pohon palem yang tumbang.
9.22.69
विमुक्तानां शरीराणां छिन्नानां पततां भुवि ।
सायुधानां च बाहूनामूरूणां च विशाम्पते।
आसीत्कटकटाशब्दः सुमहान्रोमहर्षणः ॥ ९.२२.६९ ॥
Wahai tuan manusia, terdengar suara gemeretak yang sangat dahsyat dan menegakkan bulu roma dari tubuh-tubuh terpotong yang jatuh ke tanah, dari lengan bersenjata dan dari paha.
9.22.70
निघ्नन्तो निशितैः शस्त्रैर्भ्रातॄन्पुत्रान्सखीनपि ।
योधाः परिपतन्ति स्म यथाऽऽमिषकृते खगाः ॥ ९.२२.७० ॥
Sambil memukul dengan senjata tajam bahkan saudara, putra, dan sahabat, para prajurit berjatuhan, seperti burung yang menyambar daging.
9.22.71
अन्योन्यं प्रतिसंरब्धाः समासाद्य परस्परम् ।
अहम्पूर्वमहम्पूर्वमिति निघ्नन्सहस्रशः ॥ ९.२२.७१ ॥
Saling murka, bertemu muka dengan muka, berseru 'Aku dahulu! Aku dahulu!', membunuh ribuan orang.
9.22.72
संयातेनासनभ्रष्टैरश्वारोहैर्गतासुभिः ।
हयाः परिपतन्ति स्म शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.२२.७२ ॥
Kuda-kuda yang menyerbu, bersama penunggang yang terlempar dari pelana dan tak bernyawa, berjatuhan ratusan dan ribuan.
9.22.73
स्फुरतां प्रतिपिष्टानामश्वानां शीघ्रगामिनाम् ।
स्तनतां च मनुष्याणां सन्नद्धानां विशाम्पते ॥ ९.२२.७३ ॥
Di antara kuda-kuda cepat yang menggelepar terinjak dan para prajurit berbaju zirah yang merintih, wahai penguasa rakyat.
9.22.74
शक्त्यृष्टिप्रासशब्दश्च तुमुलः समपद्यत ।
भिन्दतां परमर्माणि राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ९.२२.७४ ॥
Wahai raja, karena nasihatmu yang keliru, terdengar hiruk-pikuk dahsyat dari tombak, lembing, dan lance yang menembus titik-titik vital.
9.22.75
श्रमाभिभूताः संरब्धा श्रान्तवाहाः पिपासवः ।
विक्षताश्च शितैः शस्त्रैरभ्यवर्न्तत तावकाः ॥ ९.२२.७५ ॥
Dikuasai kelelahan, murka, kendaraan mereka lelah, haus, dan terluka oleh senjata tajam, pasukanmu maju menyerbu.
9.22.76
मत्ता रुधिरगन्धेन बहवोऽत्र विचेतसः ।
जघ्नुः परान्स्वकांश्चैव प्राप्तान्प्राप्ताननन्तरान् ॥ ९.२२.७६ ॥
Di sini banyak orang, mabuk oleh bau darah dan kacau pikirannya, membunuh musuh maupun kaum mereka sendiri, mereka yang mendekat dan mereka yang berada di sisi.
9.22.77
बहवश्च गतप्राणाः क्षत्रिया जयगृद्विनः ।
भूमावभ्यपतन्राजञ्शरवृष्टिभिरावृताः ॥ ९.२२.७७ ॥
Wahai raja, banyak kṣatriya yang rakus akan kemenangan, tak bernyawa dan tertutup hujan panah, jatuh ke tanah.
9.22.78
वृकगृध्रशृगालानां तुमुले मोदनेऽहनि ।
आसीद्बलक्षयो घोरस्तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ९.२२.७८ ॥
Pada hari yang hiruk-pikuk itu, pesta bagi serigala, burung nasar, dan serigala kecil, terjadilah kehancuran pasukan yang mengerikan sementara putramu menyaksikannya.
9.22.79
नराश्वकायैः सञ्छन्ना भूमिरासीद्विशाम्पते ।
रुधिरोदकचित्रा च भीरूणां भयवर्धिनी ॥ ९.२२.७९ ॥
Wahai penguasa rakyat, tanah tertutup oleh tubuh manusia dan kuda, berwarna-warni oleh air darah, menambah ketakutan para pengecut.
9.22.80
असिभिः पट्टसैः शूलैस्तक्षमाणाः पुनःपुनः ।
तावकाः पाण्वेयाश्च न न्यवर्तन्त भारत ॥ ९.२२.८० ॥
Dengan memotong berulang kali dengan pedang, gada, dan tombak, prajuritmu dan putra-putra Pāṇḍu tidak mundur, wahai Bhārata.
9.22.81
प्रहरन्तो यथाशक्ति यावत्प्राणस्य धारणम् ।
योधाः परिपतन्ति स्म वमन्तो रुधिरं मुखैः ॥ ९.२२.८१ ॥
Selama nyawa masih ada, para prajurit memukul sekuat tenaga, lalu jatuh sambil memuntahkan darah dari mulut mereka.
9.22.82
शिरो गृहीत्वा केशेषु कबन्धः स प्रदृश्यते ।
उद्यम्य च शितं खङ्गं रुधिरेण परिप्लुतम् ॥ ९.२२.८२ ॥
Batang tubuh tanpa kepala itu terlihat memegang kepala pada rambutnya, mengangkat pedang tajam yang berlumuran darah.
9.22.83
तथोत्थितेषु बहुषु कबन्धेषु नराधिप ।
तथा रुधिरगन्धेन योधाः कश्मलमाविशन् ॥ ९.२२.८३ ॥
Demikianlah, wahai penguasa manusia, banyak batang tubuh tanpa kepala bangkit, dan karena bau darah para prajurit jatuh dalam pingsan dan kebingungan.
9.22.84
मन्दीभूते ततः शब्दे पाण्डवानां महद्बलम् ।
अल्पावशिष्टैस्तुरगैरभ्यवर्तत सौबलः ॥ ९.२२.८४ ॥
Kemudian, ketika gemuruh pasukan besar Pāṇḍava telah melemah, Saubala maju menyerbu dengan beberapa kuda yang tersisa.
9.22.85
ततोऽभ्यधावंस्त्वरिताः पाण्डवा जयगृद्विनः ।
पदातयश्च नागाश्च सादिनश्चोद्यतायुधाः ॥ ९.२२.८५ ॥
Lalu para Pāṇḍava, yang haus akan kemenangan, bergegas maju: prajurit berjalan kaki, gajah, dan penunggang kuda, dengan senjata terangkat.
9.22.86
कोष्ठकीकृत्य चाप्येनं परिक्षिप्य च सर्वशः ।
शस्त्रैर्नानाविधैर्जघ्नुर्युद्वपारं तितीर्षवः ॥ ९.२२.८६ ॥
Mengepungnya dalam lingkaran dan mengelilinginya dari segala arah, mereka menyerangnya dengan berbagai senjata, berhasrat menyeberangi tepi seberang pertempuran.
9.22.87
त्वदीयास्तांस्तु सम्प्रेक्ष्य सर्वतः समभिद्रुतान् ।
रथाश्वपत्तिद्विरदाः पाण्डवानभिदुद्रुवुः ॥ ९.२२.८७ ॥
Ketika pasukanmu melihat mereka menyerbu dengan ganas dari segala penjuru, kereta, kuda, prajurit berjalan kaki, dan gajah menyerbu ke arah para Pāṇḍava.
9.22.88
केचित्पदातयः पद्भिर्मुष्टिभिश्च परस्परम् ।
निजघ्नुः समरे शूराः क्षीणशस्त्रास्ततोऽपतन् ॥ ९.२२.८८ ॥
Beberapa prajurit berjalan kaki saling memukul dengan kaki dan tinju dalam pertempuran; para pahlawan, senjata mereka habis, kemudian jatuh.
9.22.89
रथेभ्यो रथिनः पेतुर्द्विपेभ्यो हस्तिसादिनः ।
विमानेभ्यो दिवो भ्रष्टाः सिद्वाः पुण्यक्षयादिव ॥ ९.२२.८९ ॥
Para pengendara kereta jatuh dari kereta, dan penunggang gajah jatuh dari gajah, seperti para siddha yang jatuh dari kendaraan surgawi ketika pahala mereka habis.
9.22.90
एवमन्योन्यमायत्ता योधा जघ्नुर्महाहवे ।
पितॄन्भ्रातॄन्वयस्यांश्च पुत्रानपि तथा परे ॥ ९.२२.९० ॥
Demikianlah, sibuk saling menyerang, para prajurit dalam perang besar itu membunuh ayah, saudara, sahabat, dan anak, serta yang lain pula.
9.22.91
एवमासीदमर्यादं युद्वं भरतसत्तम ।
प्रासासिबाणकलिलं वर्तमाने सुदारुणे ॥ ९.२२.९१ ॥
Wahai yang terbaik di antara Bharata, demikianlah pertempuran tanpa batas berkecamuk, penuh tombak, pedang dan panah, sangat mengerikan.