Mahābhārata · Adhyāya 9.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.22.1
वर्तमाने तदा युद्धे घोररूपे भयानके ।
अभज्यत बलं तत्र तव पुत्रस्य पाण्डवैः ॥ ९.२२.१ ॥
Tandis que cette bataille terrible et effrayante faisait rage, l'armée de ton fils fut brisée là par les Pāṇḍavas.
9.22.2
तांस्तु सर्वानयन्तेन सन्निवार्य महारथाः ।
पुत्रास्ते योधयामासुः पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ९.२२.२ ॥
Mais, les arrêtant tous, tes fils, grands guerriers de char, combattirent contre la division des Pāṇḍavas.
9.22.3
निवृत्ताः सहसा योधास्तव पुत्रजयैपिणः ।
सन्निवृत्तेषु तेष्वेवं युद्धमासीत्सुदारुणम्।
तावकानां परेषां च देवासुररणोपभम् ॥ ९.२२.३ ॥
Les guerriers qui cherchaient la victoire pour tes fils firent brusquement volte-face. Alors qu'ils s'étaient ainsi retournés, eut lieu un combat des plus terribles, semblable à la guerre des dieux et des démons, tant du côté des tiens que de l'autre.
9.22.4
परेषां तावकानां च नासीत्कश्चित्पराङ्मुखः ॥ ९.२२.४ ॥
Ni parmi les ennemis ni dans ton camp, il n'y eut personne qui détourna le visage du combat.
9.22.5
अनुमानेन युध्यन्ते सञ्ज्ञाभिश्च परस्परम् ।
तेषां क्षयो महानासीद्युध्यतामितरेतरम् ॥ ९.२२.५ ॥
Ils combattaient les uns les autres à l'aveugle, par conjecture et par signaux, et il y eut un grand massacre parmi ceux qui s'entre-combattaient.
9.22.6
ततो युधिष्ठिरो राजा क्रोधेन महता युतः ।
जिगीषमाणः सङ्ग्रामे धार्तराष्ट्रान्सराजकान् ॥ ९.२२.६ ॥
Alors le roi Yudhiṣṭhira, empli d'une grande colère et désireux de vaincre au combat les fils de Dhṛtarāṣṭra avec leurs rois, s'avança.
9.22.7
त्रिभिः शारद्वतं विद्व्वा रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ।
चतुर्भिर्निजघानाश्वान्कल्याणान्कृतवर्मणः ॥ ९.२२.७ ॥
Ayant blessé Śāradvata de trois flèches, il tua les beaux chevaux de Kṛtavarman avec quatre flèches aux plumes dorées, affûtées sur la pierre.
9.22.8
अश्वत्थामा तु हार्दिक्यमपोवाह यशस्विनम् ।
अथ शारद्वतोऽष्टाभिः प्रत्यविध्यद्युधिष्ठिरम् ॥ ९.२२.८ ॥
Aśvatthāman emmena le célèbre Hārdikya ; puis Śāradvata blessa Yudhiṣṭhira en retour avec huit flèches.
9.22.9
ततो दुर्योधनो राजा रथान्सप्तशतान्रणे ।
प्रैषयद्यत्र राजाऽसौ धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ९.२२.९ ॥
Alors le roi Duryodhana envoya sept cents chars dans la bataille, là où se trouvait le roi Yudhiṣṭhira, fils de Dharma.
9.22.10
ते रथा रथिभिर्युक्ता मनोमारुतरंहसः ।
अभ्यद्रवन्त सङ्ग्रामे कौन्तेयस्य रथं प्रति ॥ ९.२२.१० ॥
Ces chars, attelés de leurs conducteurs et rapides comme la pensée ou le vent, se précipitèrent dans la bataille vers le char du fils de Kuntī.
9.22.11
ते समन्तान्महाराज परिवार्य युधिष्ठिरम् ।
अदृश्यं सायकैश्चक्रुर्मेघा इव दिवाकरम् ॥ ९.२२.११ ॥
L'encerclant de toutes parts, ô grand roi, ils le rendirent invisible par leurs flèches, comme les nuages cachent le soleil.
9.22.12
तं दृष्ट्वा धर्मराजानं कौरवेयैस्तथावृतम् ।
नामृष्यन्त सुसंरब्धाः शिखण्डिप्रमुखा रथाः ॥ ९.२२.१२ ॥
Voyant ainsi le roi Dharma (Yudhiṣṭhira) entouré par les Kaurava, les guerriers sur char conduits par Śikhaṇḍin, profondément irrités, ne purent le supporter.
9.22.13
रथैरश्ववरैर्युक्तैः किङ्किणीजालसंवृतैः ।
आजग्मुरथ रक्षन्तः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ९.२२.१३ ॥
Sur des chars attelés de chevaux excellents et couverts de filets de clochettes, ils vinrent protéger Yudhiṣṭhira, le fils de Kuntī.
9.22.14
ततः प्रववृते रौद्रः सङ्ग्रामः शोणितोदकः ।
पाण्डवानां कुरूणां च यमराष्ट्रविवर्धनः ॥ ९.२२.१४ ॥
Alors éclata entre les Pāṇḍavas et les Kurus une bataille terrible dont l'eau était le sang, accroissant le royaume de Yama.
9.22.15
रथान्सप्तशतान्हत्वा कुरूणामाततायिनाम् ।
पाण्डवाः सह पाञ्चालैः पुनरेवाभ्यवारयन् ॥ ९.२२.१५ ॥
Ayant abattu sept cents guerriers sur char des Kurus agresseurs, les Pāṇḍavas avec les Pāñcālas les repoussèrent de nouveau.
9.22.16
तत्र युद्धं महच्चासीत्तव पुत्रस्य पाण्डवैः ।
न च तत्तादृशं दृष्टं नैव चापि परिश्रुतम् ॥ ९.२२.१६ ॥
Là eut lieu une grande bataille entre ton fils et les Pāṇḍavas, comme on n'en avait jamais vu ni même entendu parler.
9.22.17
वर्तमाने तदा युद्धे निर्मर्यादे समन्ततः ।
वध्यमानेषु योधेषु तावकेष्वितरेषु च ॥ ९.२२.१७ ॥
Tandis que cette bataille faisait rage sans limite de toutes parts, des guerriers des tiens et des autres tombaient.
9.22.18
विनदत्सु च योधेषु शङ्खवर्यैश्च पूरितैः ।
उत्क्रुष्टैः सिंहनादैश्च गर्जितैश्चैव धन्विनाम् ॥ ९.२२.१८ ॥
Tandis que les guerriers rugissaient et que de superbes conques retentissaient, les cris, rugissements de lion et grondements des archers s'élevaient.
9.22.19
अतिप्रवृत्ते युद्धे च छिद्यमानेषु मर्मसु ।
धावमानेषु योधेषु जयगृद्धिषु मारिष ॥ ९.२२.१९ ॥
Lorsque la bataille fit rage sans mesure, que les points vitaux étaient tranchés et que les guerriers avides de victoire couraient çà et là, ô seigneur !
9.22.20
संहारे सर्वतो जाते पृथिव्यां शोकसम्भवे ।
वह्नीनामुत्तमस्त्रीणां सीमन्तोद्धरणे कृते ॥ ९.२२.२० ॥
Lorsque la destruction s'étendit de toutes parts et que la douleur naquit sur la terre, et que la raie des cheveux des meilleures femmes fut arrachée,
9.22.21
निर्मर्यादे महायुद्धे वर्तमाने सुदारुणे ।
प्रादुरासन्विनाशाय तदोत्पाताः सुदारुणाः ॥ ९.२२.२१ ॥
Tandis que la grande bataille, sans mesure et des plus effroyables, se poursuivait, de terribles présages de destruction apparurent.
9.22.22
चचाल शब्दं कुर्वाणा सपर्वतवना मही ।
सदण्डाः सोल्मुका राजन्कीर्यमाणाः समन्ततः ॥ ९.२२.२२ ॥
La terre, avec ses montagnes et ses forêts, trembla en faisant un bruit, ô roi, tandis que des bâtons et des torches ardentes étaient dispersés de toutes parts.
9.22.23
उल्काः पेतुर्दिवो भूमावाहत्य रविमण्डलम् ।
विष्वग्वाताः प्रादुरासन्नीचैः शर्करवर्षिणः ॥ ९.२२.२३ ॥
Des météores tombèrent du ciel, frappant le disque du soleil et se précipitant sur la terre ; des vents soufflèrent de toutes les directions, et des tempêtes basses apparurent, pleuvant du gravier.
9.22.24
अश्रूणि मुमुचुर्नागा वेपथुं चास्पृशन्भृशम् ।
एतान्धोराननादृत्य समुत्पातान्सुदारुणान् ॥ ९.२२.२४ ॥
Les éléphants versèrent des larmes et tremblèrent fortement, sans tenir compte de ces présages effroyables et terribles.
9.22.25
पुनर्युद्धाय संयत्ताः क्षत्रियास्तस्थुरव्यथाः ।
रमणीये कुरुक्षेत्रे पुण्ये स्वर्गं यियासवः ॥ ९.२२.२५ ॥
De nouveau, les guerriers, prêts au combat, se tinrent sans crainte dans le beau et saint Kurukṣetra, désireux d'aller au ciel.
9.22.26
ततो गान्धारराजस्य पुत्रः शकुनिरब्रवीत् ।
युध्यध्वमग्रतो यावत्पृष्ठतो हन्मि पाण्डवान् ॥ ९.२२.२६ ॥
Alors Śakuni, fils du roi de Gandhāra, dit : « Combattez de front pendant que je frapperai les Pāṇḍava par derrière. »
9.22.27
ततो नः सम्प्रायातानां मद्रयोधास्तरस्विनः ।
हृष्टाः किलाकिलाशब्दमकुर्वत परे तथा ॥ ९.२२.२७ ॥
Alors nos guerriers madras, rapides, avançant dans la joie, poussèrent un cri « kila-kila », et les autres firent de même.
9.22.28
अस्मांस्तु पुनरासाद्य लब्धलक्षा दुरासदाः ।
शरासनानि धुन्वन्तः शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ९.२२.२८ ॥
Mais ils fondirent de nouveau sur nous, ayant trouvé leur cible, invincibles, secouant leurs arcs, et nous couvrirent d'une pluie de flèches.
9.22.29
ततो हतं परैस्तत्र मद्रराजबलं तदा ।
दुर्योधनबलं दृष्ट्वा पुनरासीत्पराङ्मुखम् ॥ ९.२२.२९ ॥
Alors, voyant l'armée du roi des Madra massacrée là par l'ennemi, l'armée de Duryodhana tourna de nouveau le dos.
9.22.30
गान्धारराजस्तु पुनर्वाक्यमाह ततो बली ।
निवर्तध्वमधर्मज्ञा युध्यध्वं किं सृतेन वः ॥ ९.२२.३० ॥
Alors le puissant roi de Gandhāra reprit la parole : « Revenez, vous qui ignorez le dharma ! Combattez ! Que gagne-t-on à fuir ? »
9.22.31
अनीकं दशसाहस्रमश्वानां भरतर्षभ ।
आसीद्गान्धारराजस्य विशालप्रासयोधिनाम् ॥ ९.२२.३१ ॥
Ô taureau des Bharatas, le roi de Gandhāra disposait d'une division de dix mille chevaux, avec des guerriers armés de larges lances.
9.22.32
बलेन तेन विक्रम्य वर्तमाने जनक्षये ।
पृष्ठतः पाण्डवानीकमभ्यघ्नन्निशितैः शरैः ॥ ९.२२.३२ ॥
Avec cette force, ils avancèrent audacieusement pendant que le massacre des hommes se poursuivait, et frappèrent l'armée des Pāṇḍava par-derrière de flèches acérées.
9.22.33
तदभ्रमिव वातेन क्षिप्यमाणं समन्ततः ।
अभज्यत महाराज पाण्डूनां सुमहद्बलम् ॥ ९.२२.३३ ॥
Ô grand roi, comme un nuage dispersé par le vent de toutes parts, la très grande armée des Pāṇḍava fut brisée.
9.22.34
ततो युधिष्ठिरः प्रेक्ष्य भग्नं स्वबलमन्तिकात् ।
अभ्यनोदयदव्यग्रः सहदेवं महाबलम् ॥ ९.२२.३४ ॥
Alors Yudhiṣṭhira, voyant son armée brisée tout près, sans trouble, exhorta le puissant Sahadeva.
9.22.35
असौ सुबलपुत्रो नो जघनं पीड्य दंशितः ।
सैन्यानि सूदयत्येष पश्य पाण्डव दुर्मतिः ॥ ९.२२.३५ ॥
Ce fils de Subala, pressant durement notre arrière, cuirassé, massacre les troupes. Regarde-le, ô Pāṇḍava, ce mal-intentionné.
9.22.36
गच्छ त्वं द्रौपदेयैश्च शकुनिं सौबलं जहि ।
रथानीकमहं धक्ष्ये पाञ्चालसहितोऽनघ ॥ ९.२२.३६ ॥
Va avec les fils de Draupadī et abats Śakuni, le fils de Subala. Ô sans faute, moi, avec les Pāñcāla, je brûlerai la division de chars.
9.22.37
गच्छन्तु कुञ्जराः सर्वे वाजिनश्च सह त्वया ।
पादाताश्च त्रिसाहस्राः शकुनिं तैर्वृतो जहि ॥ ९.२२.३७ ॥
Que tous les éléphants et chevaux aillent avec toi, et que les trois mille fantassins, entourés par eux, abattent Śakuni.
9.22.38
ततो गजाः सप्तशताश्चापपाणिभिरास्थिताः ।
पञ्च चाश्वसहस्राणि सहदेवश्च वीर्यवान् ॥ ९.२२.३८ ॥
Alors sept cents éléphants, montés par des archers à l'arc en main, et cinq mille chevaux, et le vaillant Sahadeva (avancèrent).
9.22.39
पादाताश्च त्रिसाहस्रा द्रौपदेयाश्च सर्वशः ।
रणे ह्यभ्यद्रवंस्ते तु शकुनिं युद्धदुर्मदम् ॥ ९.२२.३९ ॥
Les trois mille fantassins et tous les fils de Draupadī se précipitèrent sur Śakuni, ivre de combat, dans la mêlée.
9.22.40
ततस्तु सौबलो राजन्नभ्यतिक्रम्य पाण्डवान् ।
जघान पृष्ठतः सेनां जयगृद्वः प्रतापवान् ॥ ९.२२.४० ॥
Alors, ô roi, le fils de Subala (Śakuni), dépassant les Pāṇḍavas, avide de victoire et puissant, frappa l'armée par derrière.
9.22.41
अश्वारोहास्तु संरब्धाः पाण्डवानां तरस्विनाम् ।
प्राविशन्सौबलानीकमभ्यतिक्रम्य तान्रथान् ॥ ९.२२.४१ ॥
Mais les cavaliers furieux des rapides Pāṇḍavas, dépassant ces chars, pénétrèrent dans l'armée de Śakuni.
9.22.42
ते तत्र सादिनः शूराः सौबलस्य महद्बलम् ।
रणमध्ये व्यतिष्ठन्त शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ९.२२.४२ ॥
Là, ces héros cavaliers tinrent bon au milieu de la grande armée de Śakuni, dans la bataille, et la couvrirent de pluies de flèches.
9.22.43
तदुद्यतगदाप्रासमकापुरुषसेवितम् ।
प्रावर्तत महद्युद्धं राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ९.२२.४३ ॥
Avec des massues et des lances levées, fréquentée par des hommes braves, cette grande bataille commença, ô roi, par votre mauvais conseil.
9.22.44
उपारमन्त ज्याशब्दाः प्रेक्षका रथिनोऽभवन् ।
न हि स्वेषां परेषां वा विशेषः प्रत्यदृश्यत ॥ ९.२२.४४ ॥
Les bruits des cordes d'arc cessèrent, et les conducteurs de chars devinrent spectateurs, car aucune distinction entre les siens et les ennemis ne se voyait.
9.22.45
शूरबाहुविसृष्टानां शक्तीनां भरतर्षभ ।
ज्योतिषामिव सम्पातमपश्यन्कुरुपाण्डवाः ॥ ९.२२.४५ ॥
Ô taureau des Bharatas, la chute des lances lancées par les bras des héros fut vue par les Kurus et les Pāṇḍavas comme la chute de lumières.
9.22.46
ऋष्टिभिर्विमलाभिश्च तत्रतत्र विशाम्पते ।
सम्पतन्तीभिराकाशमावृतं बह्वशोभत ॥ ९.२२.४६ ॥
Ô seigneur des hommes, le ciel, couvert çà et là de rishtis brillantes qui tombaient, resplendit grandement.
9.22.47
प्रासानां पततां राजन्रूपमासीत्समन्ततः ।
शलभानामिवाकाशे तदा भरतसत्तम ॥ ९.२२.४७ ॥
Ô roi, l'aspect des lances qui tombaient de toutes parts dans le ciel était comme celui de sauterelles, ô meilleur des Bharatas.
9.22.48
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गा विप्रविद्धैर्नियन्तृभिः ।
हयाः परिपतन्तिस्म शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.२२.४८ ॥
Tous leurs membres couverts de sang, les chevaux, leurs cavaliers jetés à terre, tombaient par centaines et par milliers.
9.22.49
अन्योन्यं परिपिष्टाश्च समासाद्य परस्परम् ।
सुविक्षताः स्म दृश्यन्ते वमन्तो रुधिरं मुखैः ॥ ९.२२.४९ ॥
Écrasés les uns contre les autres et grièvement blessés dans leurs chocs mutuels, on les voyait vomir du sang par la bouche.
9.22.50
ततोऽभवत्तमो घोरं सैन्येन रजसा वृतम् ।
तानपाक्रमतोऽद्राक्षं तस्माद्देशादरिन्दम ॥ ९.२२.५० ॥
Alors une obscurité terrible, enveloppée par la poussière de l'armée, s'éleva. Ô destructeur d'ennemis, je les vis s'éloigner de ce lieu.
9.22.51
अश्वान्राजन्मनुष्यांश्च रजसा संवृते सति ।
भूमौ निपतिताश्चान्ये वमन्तो रुधिरं बहु ॥ ९.२२.५१ ॥
Ô roi, lorsque tout fut recouvert de poussière, chevaux, hommes et autres tombèrent à terre, vomissant beaucoup de sang.
9.22.52
केशाकेशि समालग्ना न शेकुश्चेष्टितुं नराः ।
अन्योन्यमश्वपृष्ठेभ्यो विकर्षन्तो महाबलाः ॥ ९.२२.५२ ॥
Agrippés cheveux contre cheveux, les hommes ne pouvaient plus bouger ; les puissants s'arrachaient les uns aux autres du dos de leurs chevaux.
9.22.53
मल्ला इव समासाद्य निजघ्नुरितरेतरम् ।
अश्वैश्च व्यपकृष्यन्त बहवोऽत्र गतासवः ॥ ९.२२.५३ ॥
Comme des lutteurs ils s'affrontèrent et se frappèrent mutuellement ; traînés par les chevaux, beaucoup perdirent ici la vie.
9.22.54
भूमौ निपतिताश्चान्ये बहवो विजयैषिणः ।
तत्रतत्र व्यदृश्यन्त पुरुषाः शूरमानिनः ॥ ९.२२.५४ ॥
Beaucoup d'autres gisaient à terre, des hommes qui avaient cherché la victoire et se croyaient des héros, on les voyait çà et là.
9.22.55
रक्तोक्षितैश्छिन्नभुजैरवकृष्टशिरोरुहैः ।
व्यदृश्यत मही कीर्णा शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.२२.५५ ॥
La terre apparaissait jonchée par centaines et par milliers de corps souillés de sang, aux bras tranchés et aux cheveux arrachés.
9.22.56
दूरं न शक्यं तत्रासीद्गन्तुमश्वेन केनचित् ।
साश्वारोहैर्हतैरश्वैरावृते वसुधातले ॥ ९.२२.५६ ॥
Là, nul cheval ne pouvait aller loin, car la surface de la terre était couverte de chevaux tués et de leurs cavaliers.
9.22.57
रुधिरोक्षितसन्नाहैरात्तशस्त्रैरुदायुधैः ।
नानाप्रहरणैर्घोरैः परस्परवधैषिभिः।
सुसन्निकृष्टे सङ्ग्रामे हतभूयिष्ठसैनिके ॥ ९.२२.५७ ॥
Dans ce combat livré de très près, où la plupart des soldats avaient péri, parmi des guerriers aux cuirasses souillées de sang, armes saisies et levées, munis d'armes diverses et terribles, chacun désirant la mort de l'autre.
9.22.58
स मुहूर्तं ततो युद्ध्वा सौबलोऽथ विशाम्पते ।
षट्साहस्रैर्हयैः शिष्टेरपायाच्छकुनिस्ततः ॥ ९.२२.५८ ॥
Alors, ô seigneur des peuples, après avoir combattu un instant, le fils de Subala, Śakuni, s'enfuit avec les six mille chevaux restants.
9.22.59
तथैव पाण्डवानीकं रुधिरेण समुक्षितम् ।
षट्साहस्रैर्हयैः शिष्टेरपायाच्छ्रान्तवाहनम् ॥ ९.२२.५९ ॥
De même, l'armée des Pāṇḍavas, entièrement souillée de sang, s'enfuit avec ses véhicules épuisés et les six mille chevaux restants.
9.22.60
अश्वारोहाश्च पाण्डूनामब्रुवन्रुधिरोक्षिताः ।
सुसन्निकृष्टे सङ्ग्रामे भूयिष्ठे त्यक्तजीविताः ॥ ९.२२.६० ॥
Les cavaliers des Pāṇḍavas, souillés de sang et ayant renoncé à la vie, parlèrent ainsi dans cette grande bataille livrée de très près.
9.22.61
न हि शक्यं रथैर्योद्धुं कुत एव महागजैः ।
रथानेव रथा यान्तु कुञ्जराः कुञ्जरानपि ॥ ९.२२.६१ ॥
Il n'est pas possible de combattre avec des chars, et encore moins avec de grands éléphants. Que les chars aillent contre les chars, et les éléphants contre les éléphants.
9.22.62
प्रतियातो हि शकुनिः स्वमनीकमवस्थितः ।
न पुनः सौबलो राजा योद्धुमभ्यागमिष्यति ॥ ९.२२.६२ ॥
Śakuni s'est retiré et s'est posté dans sa propre armée ; le roi, fils de Subala, ne reviendra pas combattre.
9.22.63
ततस्तु द्रौपदेयाश्च ते च मत्ता महाद्विपाः ।
प्रययुर्यत्र पाञ्चाल्यो धृष्टद्युम्नो महारथः ॥ ९.२२.६३ ॥
Alors les fils de Draupadī et ces grands éléphants furieux allèrent là où se trouvait le prince pāñcāla, le grand guerrier Dhṛṣṭadyumna.
9.22.64
सहदेवोऽपि कौरव्य रजोमेघे समुत्थिते ।
एकाकी प्रययौ तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ९.२२.६४ ॥
Ô descendant de Kuru, lorsque le nuage de poussière s'éleva, Sahadeva aussi alla seul là où était le roi Yudhiṣṭhira.
9.22.65
ततस्तेषु प्रयातेषु शकुनिः सौबलः पुनः ।
पार्श्वतोऽभ्यहनत्क्रुद्धो धृष्टद्युम्नस्य वाहिनीम् ॥ ९.२२.६५ ॥
Lorsqu'ils furent partis, Śakuni, fils de Subala, furieux, frappa de nouveau sur le flanc l'armée de Dhṛṣṭadyumna.
9.22.66
तत्पुनस्तुमुलं युद्धं प्राणांस्त्यक्त्वाऽभ्यवर्तत ।
तावकानां परेषां च परस्परवधैषिणाम् ॥ ९.२२.६६ ॥
Alors cette bataille tumultueuse reprit de plus belle, les vôtres et les ennemis abandonnant leur vie, chacun désirant la mort de l'autre.
9.22.67
ते चान्योन्यमवैक्षन्त तस्मिन्वीरसमागमे ।
योधाः पर्यपतन्राजञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.२२.६७ ॥
Dans cette rencontre de héros, ils se regardaient les uns les autres. Ô roi, les guerriers tombaient par centaines et par milliers.
9.22.68
असिभिश्छिद्यमानानां शिरसां लोकसंक्षये ।
प्रादुरासीन्महाञ्शब्दस्तालानां पततामिव ॥ ९.२२.६८ ॥
Dans la destruction du monde s'éleva un grand bruit de têtes tranchées par les épées, comme celui de palmiers qui tombent.
9.22.69
विमुक्तानां शरीराणां छिन्नानां पततां भुवि ।
सायुधानां च बाहूनामूरूणां च विशाम्पते।
आसीत्कटकटाशब्दः सुमहान्रोमहर्षणः ॥ ९.२२.६९ ॥
Ô seigneur des hommes, s'éleva un grand fracas qui hérissait les poils, de corps tranchés tombant à terre, de bras armés et de cuisses.
9.22.70
निघ्नन्तो निशितैः शस्त्रैर्भ्रातॄन्पुत्रान्सखीनपि ।
योधाः परिपतन्ति स्म यथाऽऽमिषकृते खगाः ॥ ९.२२.७० ॥
Frappant de leurs armes acérées frères, fils et amis mêmes, les guerriers tombaient, comme des oiseaux qui fondent pour la chair.
9.22.71
अन्योन्यं प्रतिसंरब्धाः समासाद्य परस्परम् ।
अहम्पूर्वमहम्पूर्वमिति निघ्नन्सहस्रशः ॥ ९.२२.७१ ॥
Furieux les uns contre les autres, se rencontrant face à face, criant « moi d'abord ! moi d'abord ! », frappant par milliers.
9.22.72
संयातेनासनभ्रष्टैरश्वारोहैर्गतासुभिः ।
हयाः परिपतन्ति स्म शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.२२.७२ ॥
Des chevaux lancés au galop, avec leurs cavaliers jetés de leurs selles et sans vie, tombaient par centaines et par milliers.
9.22.73
स्फुरतां प्रतिपिष्टानामश्वानां शीघ्रगामिनाम् ।
स्तनतां च मनुष्याणां सन्नद्धानां विशाम्पते ॥ ९.२२.७३ ॥
Parmi les chevaux rapides qui se tordaient, écrasés, et les hommes cuirassés qui gémissaient, ô seigneur des peuples.
9.22.74
शक्त्यृष्टिप्रासशब्दश्च तुमुलः समपद्यत ।
भिन्दतां परमर्माणि राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ९.२२.७४ ॥
Ô roi, à cause de tes mauvais conseils, s'éleva un vacarme tumultueux de lances, de javelots et de piques perçant les points vitaux.
9.22.75
श्रमाभिभूताः संरब्धा श्रान्तवाहाः पिपासवः ।
विक्षताश्च शितैः शस्त्रैरभ्यवर्न्तत तावकाः ॥ ९.२२.७५ ॥
Accablés de fatigue, emportés par la colère, leurs montures épuisées, assoiffés et blessés par des armes tranchantes, tes hommes avancèrent.
9.22.76
मत्ता रुधिरगन्धेन बहवोऽत्र विचेतसः ।
जघ्नुः परान्स्वकांश्चैव प्राप्तान्प्राप्ताननन्तरान् ॥ ९.२२.७६ ॥
Ici beaucoup, rendus fous par l'odeur du sang et égarés d'esprit, frappèrent l'ennemi et les leurs, ceux qui approchaient et ceux qui étaient à côté.
9.22.77
बहवश्च गतप्राणाः क्षत्रिया जयगृद्विनः ।
भूमावभ्यपतन्राजञ्शरवृष्टिभिरावृताः ॥ ९.२२.७७ ॥
Ô roi, de nombreux kṣatriyas avides de victoire, privés de souffle et couverts de pluies de flèches, tombèrent à terre.
9.22.78
वृकगृध्रशृगालानां तुमुले मोदनेऽहनि ।
आसीद्बलक्षयो घोरस्तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ९.२२.७८ ॥
En ce jour tumultueux, festin des loups, des vautours et des chacals, eut lieu, sous les yeux de ton fils, la terrible destruction de l'armée.
9.22.79
नराश्वकायैः सञ्छन्ना भूमिरासीद्विशाम्पते ।
रुधिरोदकचित्रा च भीरूणां भयवर्धिनी ॥ ९.२२.७९ ॥
Ô maître des peuples, la terre était couverte des corps des hommes et des chevaux, bariolée par des flots de sang, augmentant la peur des craintifs.
9.22.80
असिभिः पट्टसैः शूलैस्तक्षमाणाः पुनःपुनः ।
तावकाः पाण्वेयाश्च न न्यवर्तन्त भारत ॥ ९.२२.८० ॥
Frappant sans cesse avec épées, massues et lances, tes guerriers et les fils de Pāṇḍu ne reculèrent pas, ô Bhārata.
9.22.81
प्रहरन्तो यथाशक्ति यावत्प्राणस्य धारणम् ।
योधाः परिपतन्ति स्म वमन्तो रुधिरं मुखैः ॥ ९.२२.८१ ॥
Frappant selon leurs forces tant que la vie leur restait, les guerriers tombaient, vomissant du sang par la bouche.
9.22.82
शिरो गृहीत्वा केशेषु कबन्धः स प्रदृश्यते ।
उद्यम्य च शितं खङ्गं रुधिरेण परिप्लुतम् ॥ ९.२२.८२ ॥
Ce tronc sans tête apparaît, tenant une tête par les cheveux, brandissant une épée acérée imbibée de sang.
9.22.83
तथोत्थितेषु बहुषु कबन्धेषु नराधिप ।
तथा रुधिरगन्धेन योधाः कश्मलमाविशन् ॥ ९.२२.८३ ॥
Ainsi, ô seigneur des hommes, de nombreux troncs sans tête se dressèrent, et par l'odeur du sang les guerriers tombèrent dans l'évanouissement et l'effroi.
9.22.84
मन्दीभूते ततः शब्दे पाण्डवानां महद्बलम् ।
अल्पावशिष्टैस्तुरगैरभ्यवर्तत सौबलः ॥ ९.२२.८४ ॥
Alors, lorsque le fracas de la grande armée des Pāṇḍava se fut apaisé, Saubala avança contre eux avec les rares chevaux restants.
9.22.85
ततोऽभ्यधावंस्त्वरिताः पाण्डवा जयगृद्विनः ।
पदातयश्च नागाश्च सादिनश्चोद्यतायुधाः ॥ ९.२२.८५ ॥
Alors les Pāṇḍava, avides de victoire, se précipitèrent avec ardeur : fantassins, éléphants et cavaliers, armes levées.
9.22.86
कोष्ठकीकृत्य चाप्येनं परिक्षिप्य च सर्वशः ।
शस्त्रैर्नानाविधैर्जघ्नुर्युद्वपारं तितीर्षवः ॥ ९.२२.८६ ॥
Le formant en cercle et l'enveloppant de toutes parts, ils le frappèrent d'armes de toutes sortes, désireux de traverser jusqu'à l'autre rive de la bataille.
9.22.87
त्वदीयास्तांस्तु सम्प्रेक्ष्य सर्वतः समभिद्रुतान् ।
रथाश्वपत्तिद्विरदाः पाण्डवानभिदुद्रुवुः ॥ ९.२२.८७ ॥
Voyant les leurs fondre sur eux de toutes parts, tes hommes — chars, chevaux, fantassins et éléphants — se ruèrent contre les Pāṇḍava.
9.22.88
केचित्पदातयः पद्भिर्मुष्टिभिश्च परस्परम् ।
निजघ्नुः समरे शूराः क्षीणशस्त्रास्ततोऽपतन् ॥ ९.२२.८८ ॥
Certains fantassins se frappèrent mutuellement de leurs pieds et de leurs poings dans la bataille ; les héros, leurs armes épuisées, tombèrent alors.
9.22.89
रथेभ्यो रथिनः पेतुर्द्विपेभ्यो हस्तिसादिनः ।
विमानेभ्यो दिवो भ्रष्टाः सिद्वाः पुण्यक्षयादिव ॥ ९.२२.८९ ॥
Des chars tombèrent les guerriers, des éléphants les cornacs, comme les êtres accomplis tombent des chars célestes lorsque leur mérite est épuisé.
9.22.90
एवमन्योन्यमायत्ता योधा जघ्नुर्महाहवे ।
पितॄन्भ्रातॄन्वयस्यांश्च पुत्रानपि तथा परे ॥ ९.२२.९० ॥
Ainsi, acharnés à se frapper les uns les autres, les guerriers de cette grande bataille tuèrent pères, frères, compagnons et fils, et aussi d'autres.
9.22.91
एवमासीदमर्यादं युद्वं भरतसत्तम ।
प्रासासिबाणकलिलं वर्तमाने सुदारुणे ॥ ९.२२.९१ ॥
Ô meilleur des Bharatas, ainsi se déroula une bataille sans mesure, encombrée de lances, d'épées et de flèches, extrêmement terrible.