مہابھارت · ادھیائے 9.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.22.1
वर्तमाने तदा युद्धे घोररूपे भयानके ।
अभज्यत बलं तत्र तव पुत्रस्य पाण्डवैः ॥ ९.२२.१ ॥
اس وقت جب وہ ہولناک اور خوفناک جنگ جاری تھی، وہاں پانڈووں کے ہاتھوں آپ کے بیٹے کا لشکر ٹوٹ گیا۔
9.22.2
तांस्तु सर्वानयन्तेन सन्निवार्य महारथाः ।
पुत्रास्ते योधयामासुः पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ९.२२.२ ॥
مگر ان سب کو روک کر آپ کے مہارتھی بیٹوں نے پانڈووں کے لشکر سے جنگ کی۔
9.22.3
निवृत्ताः सहसा योधास्तव पुत्रजयैपिणः ।
सन्निवृत्तेषु तेष्वेवं युद्धमासीत्सुदारुणम्।
तावकानां परेषां च देवासुररणोपभम् ॥ ९.२२.३ ॥
آپ کے بیٹے کی فتح کے خواہاں جنگجو اچانک پلٹ پڑے۔ جب وہ اس طرح پلٹے تو دیوتاؤں اور اسروں کی جنگ جیسی نہایت ہولناک لڑائی ہوئی—آپ کی طرف بھی اور دشمن کی طرف بھی۔
9.22.4
परेषां तावकानां च नासीत्कश्चित्पराङ्मुखः ॥ ९.२२.४ ॥
دشمنوں اور آپ کے فریق میں سے کوئی بھی جنگ سے منہ موڑنے والا نہ تھا۔
9.22.5
अनुमानेन युध्यन्ते सञ्ज्ञाभिश्च परस्परम् ।
तेषां क्षयो महानासीद्युध्यतामितरेतरम् ॥ ९.२२.५ ॥
وہ اندازے اور اشاروں سے ایک دوسرے سے لڑ رہے تھے۔ ایک دوسرے سے لڑنے والوں میں بڑی تباہی ہوئی۔
9.22.6
ततो युधिष्ठिरो राजा क्रोधेन महता युतः ।
जिगीषमाणः सङ्ग्रामे धार्तराष्ट्रान्सराजकान् ॥ ९.२२.६ ॥
تب بادشاہ یدھشٹر شدید غصے سے بھر کر، بادشاہوں سمیت دھرتراشٹر کے بیٹوں کو جنگ میں جیتنے کی خواہش سے آگے بڑھے۔
9.22.7
त्रिभिः शारद्वतं विद्व्वा रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ।
चतुर्भिर्निजघानाश्वान्कल्याणान्कृतवर्मणः ॥ ९.२२.७ ॥
اس نے تین تیروں سے شاردوت کو زخمی کیا، اور سنہری پروں والے، پتھر پر تیز کیے گئے چار تیروں سے کرتوورما کے خوبصورت گھوڑوں کو مار ڈالا۔
9.22.8
अश्वत्थामा तु हार्दिक्यमपोवाह यशस्विनम् ।
अथ शारद्वतोऽष्टाभिः प्रत्यविध्यद्युधिष्ठिरम् ॥ ९.२२.८ ॥
اشوتھاما نے مشہور ہارڈکیہ کو وہاں سے ہٹا لے گیا؛ پھر شاردوت نے آٹھ تیروں سے یدھشٹھر کو جوابی وار کر کے زخمی کیا۔
9.22.9
ततो दुर्योधनो राजा रथान्सप्तशतान्रणे ।
प्रैषयद्यत्र राजाऽसौ धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ९.२२.९ ॥
پھر راجا دریودھن نے میدانِ جنگ میں سات سو رتھ بھیجے، جہاں دھرم کا بیٹا راجا یدھشٹھر تھا۔
9.22.10
ते रथा रथिभिर्युक्ता मनोमारुतरंहसः ।
अभ्यद्रवन्त सङ्ग्रामे कौन्तेयस्य रथं प्रति ॥ ९.२२.१० ॥
ذہن اور ہوا جیسی رفتار والے وہ رتھ، رتھ بانوں سمیت، جنگ میں کنتی کے بیٹے کے رتھ کی طرف دوڑ پڑے۔
9.22.11
ते समन्तान्महाराज परिवार्य युधिष्ठिरम् ।
अदृश्यं सायकैश्चक्रुर्मेघा इव दिवाकरम् ॥ ९.२२.११ ॥
اے مہاراج، انہوں نے چاروں طرف سے یدھشٹھر کو گھیر کر تیروں سے انہیں نظر سے اوجھل کر دیا، جیسے بادل سورج کو ڈھانپ لیتے ہیں۔
9.22.12
तं दृष्ट्वा धर्मराजानं कौरवेयैस्तथावृतम् ।
नामृष्यन्त सुसंरब्धाः शिखण्डिप्रमुखा रथाः ॥ ९.२२.१२ ॥
دھرم راج یدھشٹھر کو کوروؤں کے ہاتھوں اس طرح گھرا ہوا دیکھ کر، شکھنڈی کی قیادت والے رتھی انتہائی غصے میں آکر اسے برداشت نہ کر سکے۔
9.22.13
रथैरश्ववरैर्युक्तैः किङ्किणीजालसंवृतैः ।
आजग्मुरथ रक्षन्तः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ९.२२.१३ ॥
گھنٹیوں کے جالوں سے ڈھکے، اعلیٰ گھوڑوں سے جُتے رتھوں پر وہ آئے اور کنتی کے بیٹے یدھشٹھر کی حفاظت کرنے لگے۔
9.22.14
ततः प्रववृते रौद्रः सङ्ग्रामः शोणितोदकः ।
पाण्डवानां कुरूणां च यमराष्ट्रविवर्धनः ॥ ९.२२.१४ ॥
پھر پانڈووں اور کوروؤں کے درمیان خون ہی جس کا پانی تھا ایسی ہولناک جنگ چھڑ گئی، جو یم کی سلطنت کو بڑھانے والی تھی۔
9.22.15
रथान्सप्तशतान्हत्वा कुरूणामाततायिनाम् ।
पाण्डवाः सह पाञ्चालैः पुनरेवाभ्यवारयन् ॥ ९.२२.१५ ॥
کوروؤں کے سات سو آتتایی رتھیوں کو مار کر، پانچالوں کے ساتھ پانڈووں نے انہیں پھر پیچھے ہٹا دیا۔
9.22.16
तत्र युद्धं महच्चासीत्तव पुत्रस्य पाण्डवैः ।
न च तत्तादृशं दृष्टं नैव चापि परिश्रुतम् ॥ ९.२२.१६ ॥
وہاں آپ کے بیٹے اور پانڈووں کے درمیان عظیم جنگ ہوئی؛ ایسی جنگ نہ کسی نے دیکھی تھی اور نہ سنی تھی۔
9.22.17
वर्तमाने तदा युद्धे निर्मर्यादे समन्ततः ।
वध्यमानेषु योधेषु तावकेष्वितरेषु च ॥ ९.२२.१७ ॥
اُس وقت ہر طرف بے حد و حساب جاری اُس جنگ میں آپ کے اور دوسرے فریق کے جنگجو مارے جا رہے تھے۔
9.22.18
विनदत्सु च योधेषु शङ्खवर्यैश्च पूरितैः ।
उत्क्रुष्टैः सिंहनादैश्च गर्जितैश्चैव धन्विनाम् ॥ ९.२२.१८ ॥
جنگجو دھاڑ رہے تھے، اعلیٰ شنکھ بج رہے تھے، اور کمانداروں کی للکار، شیر کی دھاڑ اور گرج گونج رہی تھی۔
9.22.19
अतिप्रवृत्ते युद्धे च छिद्यमानेषु मर्मसु ।
धावमानेषु योधेषु जयगृद्धिषु मारिष ॥ ९.२२.१९ ॥
شدید ترین جنگ میں، مرمی مقامات کٹتے ہوئے، فتح کے حریص جنگجوؤں کے دوڑتے وقت، اے ماریش!
9.22.20
संहारे सर्वतो जाते पृथिव्यां शोकसम्भवे ।
वह्नीनामुत्तमस्त्रीणां सीमन्तोद्धरणे कृते ॥ ९.२२.२० ॥
ہر طرف تباہی ہوئی، زمین پر غم پیدا ہوا، اور بہترین عورتوں کی مانگ اجڑ گئی،
9.22.21
निर्मर्यादे महायुद्धे वर्तमाने सुदारुणे ।
प्रादुरासन्विनाशाय तदोत्पाताः सुदारुणाः ॥ ९.२२.२१ ॥
بے حد، نہایت ہولناک مہا جنگ جاری تھی تو تباہی کے لیے نہایت ہولناک بد شگونیاں ظاہر ہوئیں۔
9.22.22
चचाल शब्दं कुर्वाणा सपर्वतवना मही ।
सदण्डाः सोल्मुका राजन्कीर्यमाणाः समन्ततः ॥ ९.२२.२२ ॥
پہاڑوں اور جنگلوں سمیت زمین آواز کرتی ہوئی لرز اٹھی؛ اے راجا، ڈنڈے اور جلتی مشعلیں ہر طرف بکھیری جا رہی تھیں۔
9.22.23
उल्काः पेतुर्दिवो भूमावाहत्य रविमण्डलम् ।
विष्वग्वाताः प्रादुरासन्नीचैः शर्करवर्षिणः ॥ ९.२२.२३ ॥
آسمان سے شہاب سورج کے دائرے سے ٹکرا کر زمین پر گرے؛ چاروں طرف آندھیاں چلنے لگیں، اور نیچے سے کنکروں کی بارش برساتی ہوئی ظاہر ہوئیں۔
9.22.24
अश्रूणि मुमुचुर्नागा वेपथुं चास्पृशन्भृशम् ।
एतान्धोराननादृत्य समुत्पातान्सुदारुणान् ॥ ९.२२.२४ ॥
ہاتھی آنسو بہانے لگے اور نہایت لرزنے لگے؛ ان ہولناک اور نہایت خوفناک بد شگونیوں کو نظر انداز کرتے ہوئے۔
9.22.25
पुनर्युद्धाय संयत्ताः क्षत्रियास्तस्थुरव्यथाः ।
रमणीये कुरुक्षेत्रे पुण्ये स्वर्गं यियासवः ॥ ९.२२.२५ ॥
پھر جنگ کے لیے تیار کھتری بے خوف ہو کر کھڑے ہو گئے، خوبصورت اور مقدس کرُکشیتر میں جنت کی خواہش رکھتے ہوئے۔
9.22.26
ततो गान्धारराजस्य पुत्रः शकुनिरब्रवीत् ।
युध्यध्वमग्रतो यावत्पृष्ठतो हन्मि पाण्डवान् ॥ ९.२२.२६ ॥
تب گندھار راج کے بیٹے شکنی نے کہا: "جب تک میں پیچھے سے پانڈوؤں پر وار کروں، تم سامنے سے جنگ کرو۔"
9.22.27
ततो नः सम्प्रायातानां मद्रयोधास्तरस्विनः ।
हृष्टाः किलाकिलाशब्दमकुर्वत परे तथा ॥ ९.२२.२७ ॥
تب ہماری جانب بڑھنے والے تیز رفتار مدر جنگجو خوش ہو کر "کِلکِلا" کی آواز لگانے لگے، اور دوسرے بھی ایسا ہی کرنے لگے۔
9.22.28
अस्मांस्तु पुनरासाद्य लब्धलक्षा दुरासदाः ।
शरासनानि धुन्वन्तः शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ९.२२.२८ ॥
مگر وہ پھر ہم پر ٹوٹ پڑے، نشانہ پا کر، ناقابلِ شکست، کمانیں ہلاتے ہوئے تیروں کی بارش سے ہمیں ڈھانپ دیا۔
9.22.29
ततो हतं परैस्तत्र मद्रराजबलं तदा ।
दुर्योधनबलं दृष्ट्वा पुनरासीत्पराङ्मुखम् ॥ ९.२२.२९ ॥
تب وہاں دشمنوں کے ہاتھوں مارے گئے مدراج کے لشکر کو دیکھ کر دُریودھن کا لشکر پھر پیٹھ پھیر کر بھاگ نکلا۔
9.22.30
गान्धारराजस्तु पुनर्वाक्यमाह ततो बली ।
निवर्तध्वमधर्मज्ञा युध्यध्वं किं सृतेन वः ॥ ९.२२.३० ॥
تب بلوان گندھار راج پھر بولا: "پلٹ آؤ؛ اے دھرم سے ناواقف لوگو، جنگ کرو؛ بھاگنے سے تمہیں کیا فائدہ؟"
9.22.31
अनीकं दशसाहस्रमश्वानां भरतर्षभ ।
आसीद्गान्धारराजस्य विशालप्रासयोधिनाम् ॥ ९.२२.३१ ॥
اے بھرت سردار، گندھار کے بادشاہ کے پاس وسیع نیزوں والے جنگجوؤں کے ساتھ دس ہزار گھوڑوں کا دستہ تھا۔
9.22.32
बलेन तेन विक्रम्य वर्तमाने जनक्षये ।
पृष्ठतः पाण्डवानीकमभ्यघ्नन्निशितैः शरैः ॥ ९.२२.३२ ॥
اس لشکر کے زور سے، بہادری کے ساتھ آگے بڑھ کر، جب انسانوں کا قتل عام جاری تھا، انہوں نے پیچھے سے تیز تیروں سے پانڈو لشکر پر وار کیا۔
9.22.33
तदभ्रमिव वातेन क्षिप्यमाणं समन्ततः ।
अभज्यत महाराज पाण्डूनां सुमहद्बलम् ॥ ९.२२.३३ ॥
اے مہاراج، ہوا سے ہر طرف بکھرائے جانے والے بادل کی طرح پانڈووں کا عظیم لشکر ٹوٹ گیا۔
9.22.34
ततो युधिष्ठिरः प्रेक्ष्य भग्नं स्वबलमन्तिकात् ।
अभ्यनोदयदव्यग्रः सहदेवं महाबलम् ॥ ९.२२.३४ ॥
پھر یدھشٹھر نے اپنے لشکر کو قریب ہی ٹوٹتا دیکھا، اور بے چین ہوئے بغیر مہابلی سہدیو کو آگے بڑھنے پر اکسایا۔
9.22.35
असौ सुबलपुत्रो नो जघनं पीड्य दंशितः ।
सैन्यानि सूदयत्येष पश्य पाण्डव दुर्मतिः ॥ ९.२२.३५ ॥
سُبل کا یہ بیٹا ہمارے پچھلے حصے کو دبا کر، زرہ پہن کر لشکروں کو قتل کر رہا ہے۔ اے پانڈو، اس بدعقل کو دیکھو۔
9.22.36
गच्छ त्वं द्रौपदेयैश्च शकुनिं सौबलं जहि ।
रथानीकमहं धक्ष्ये पाञ्चालसहितोऽनघ ॥ ९.२२.३६ ॥
تم دروپدی کے بیٹوں کے ساتھ جا کر سُبل کے بیٹے شکنی کو مار ڈالو۔ اے بے عیب، میں پانچالوں کے ساتھ رتھ کے لشکر کو جلا ڈالوں گا۔
9.22.37
गच्छन्तु कुञ्जराः सर्वे वाजिनश्च सह त्वया ।
पादाताश्च त्रिसाहस्राः शकुनिं तैर्वृतो जहि ॥ ९.२२.३७ ॥
تمام ہاتھی اور گھوڑے تمہارے ساتھ جائیں، اور تین ہزار پیادے ان سے گھرے ہوئے شکنی کو مار ڈالیں۔
9.22.38
ततो गजाः सप्तशताश्चापपाणिभिरास्थिताः ।
पञ्च चाश्वसहस्राणि सहदेवश्च वीर्यवान् ॥ ९.२२.३८ ॥
پھر کمان ہاتھ میں لیے سوار سات سو ہاتھی، پانچ ہزار گھوڑے اور پراکرم والا سہدیو (آگے بڑھے)۔
9.22.39
पादाताश्च त्रिसाहस्रा द्रौपदेयाश्च सर्वशः ।
रणे ह्यभ्यद्रवंस्ते तु शकुनिं युद्धदुर्मदम् ॥ ९.२२.३९ ॥
تین ہزار پیادے اور دروپدی کے سب بیٹے میدان جنگ میں جنگی غرور میں مست شکنی پر ٹوٹ پڑے۔
9.22.40
ततस्तु सौबलो राजन्नभ्यतिक्रम्य पाण्डवान् ।
जघान पृष्ठतः सेनां जयगृद्वः प्रतापवान् ॥ ९.२२.४० ॥
پھر اے بادشاہ، سبل کے بیٹے (شکنی) نے پانڈووں کو عبور کر کے، فتح کی آرزو میں، پراکرم کے ساتھ پیچھے سے فوج کو مار ڈالا۔
9.22.41
अश्वारोहास्तु संरब्धाः पाण्डवानां तरस्विनाम् ।
प्राविशन्सौबलानीकमभ्यतिक्रम्य तान्रथान् ॥ ९.२२.४१ ॥
مگر پانڈووں کے تیز رفتار گھڑ سوار غصے میں بھر کر ان رتھوں کو عبور کرتے ہوئے سوبل کی فوج میں داخل ہو گئے۔
9.22.42
ते तत्र सादिनः शूराः सौबलस्य महद्बलम् ।
रणमध्ये व्यतिष्ठन्त शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ९.२२.४२ ॥
وہاں وہ بہادر گھڑ سوار شکنی کی عظیم فوج کے بیچ میدان جنگ میں جم گئے اور تیروں کی بارش سے اسے ڈھانپ دیا۔
9.22.43
तदुद्यतगदाप्रासमकापुरुषसेवितम् ।
प्रावर्तत महद्युद्धं राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ९.२२.४३ ॥
اٹھائی ہوئی گدائوں اور نیزوں سے بھرا، بہادروں سے سیر ہوا وہ عظیم جنگ شروع ہوئی، اے بادشاہ، تمہاری بری مشورت کے سبب۔
9.22.44
उपारमन्त ज्याशब्दाः प्रेक्षका रथिनोऽभवन् ।
न हि स्वेषां परेषां वा विशेषः प्रत्यदृश्यत ॥ ९.२२.४४ ॥
کمان کی تانت کی آوازیں تھم گئیں؛ رتھ سوار تماشائی بن گئے، کیونکہ اپنوں اور دشمنوں میں کوئی فرق نظر نہ آتا تھا۔
9.22.45
शूरबाहुविसृष्टानां शक्तीनां भरतर्षभ ।
ज्योतिषामिव सम्पातमपश्यन्कुरुपाण्डवाः ॥ ९.२२.४५ ॥
اے بھرت سرداروں میں بہترین، بہادروں کے بازوؤں سے چھوڑے گئے نیزوں کا گرنا کوروؤں اور پانڈوؤں نے روشنیوں کے گرنے کی طرح دیکھا۔
9.22.46
ऋष्टिभिर्विमलाभिश्च तत्रतत्र विशाम्पते ।
सम्पतन्तीभिराकाशमावृतं बह्वशोभत ॥ ९.२२.४६ ॥
اے بنی نوع انسان کے سردار، جگہ جگہ چمکتی ہوئی ریشٹیوں سے، گرتی ہوئی انہی سے آسمان ڈھک کر بے حد جگمگا اٹھا۔
9.22.47
प्रासानां पततां राजन्रूपमासीत्समन्ततः ।
शलभानामिवाकाशे तदा भरतसत्तम ॥ ९.२२.४७ ॥
اے بادشاہ، گرتے ہوئے نیزوں کی صورت آسمان میں ہر طرف ٹڈیوں کی طرح ہو گئی، اے بھرت کے بہترین۔
9.22.48
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गा विप्रविद्धैर्नियन्तृभिः ।
हयाः परिपतन्तिस्म शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.२२.४८ ॥
جن کے سارے اعضا خون سے تر تھے، ایسے گھوڑے اپنے سواروں کے گرائے جانے سے سیکڑوں اور ہزاروں کی تعداد میں گرنے لگے۔
9.22.49
अन्योन्यं परिपिष्टाश्च समासाद्य परस्परम् ।
सुविक्षताः स्म दृश्यन्ते वमन्तो रुधिरं मुखैः ॥ ९.२२.४९ ॥
ایک دوسرے سے ٹکرا کر کچلے گئے اور باہم سخت زخمی ہوئے، منہ سے خون قے کرتے ہوئے دکھائی دے رہے تھے۔
9.22.50
ततोऽभवत्तमो घोरं सैन्येन रजसा वृतम् ।
तानपाक्रमतोऽद्राक्षं तस्माद्देशादरिन्दम ॥ ९.२२.५० ॥
پھر لشکر کی گرد سے ہولناک اندھیرا چھا گیا۔ اے دشمن شکن، اس مقام سے پیچھے ہٹتے ہوئے میں نے انہیں دیکھا۔
9.22.51
अश्वान्राजन्मनुष्यांश्च रजसा संवृते सति ।
भूमौ निपतिताश्चान्ये वमन्तो रुधिरं बहु ॥ ९.२२.५१ ॥
اے راجا، گرد سے ڈھک جانے پر گھوڑے، آدمی اور دوسرے زمین پر گر پڑے، بہت خون قے کرتے ہوئے۔
9.22.52
केशाकेशि समालग्ना न शेकुश्चेष्टितुं नराः ।
अन्योन्यमश्वपृष्ठेभ्यो विकर्षन्तो महाबलाः ॥ ९.२२.५२ ॥
بالوں سے بال الجھ جانے کے سبب وہ حرکت بھی نہ کر سکے۔ مہابلی جنگجو ایک دوسرے کو گھوڑوں کی پیٹھ سے کھینچ رہے تھے۔
9.22.53
मल्ला इव समासाद्य निजघ्नुरितरेतरम् ।
अश्वैश्च व्यपकृष्यन्त बहवोऽत्र गतासवः ॥ ९.२२.५३ ॥
پہلوانوں کی طرح بھڑ کر وہ ایک دوسرے کو مارنے لگے۔ گھوڑوں سے گھسیٹے جا کر یہاں بہت سے بے جان ہو گئے۔
9.22.54
भूमौ निपतिताश्चान्ये बहवो विजयैषिणः ।
तत्रतत्र व्यदृश्यन्त पुरुषाः शूरमानिनः ॥ ९.२२.५४ ॥
زمین پر گرے ہوئے دوسرے بہت سے لوگ، جو فتح کے طالب تھے اور خود کو بہادر سمجھتے تھے، جگہ جگہ دکھائی دیے۔
9.22.55
रक्तोक्षितैश्छिन्नभुजैरवकृष्टशिरोरुहैः ।
व्यदृश्यत मही कीर्णा शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.२२.५५ ॥
خون میں لتھڑے، کٹے ہوئے بازوؤں اور کھینچے گئے بالوں والی لاشوں سے زمین سیکڑوں اور ہزاروں کی تعداد میں بکھری ہوئی دکھائی دی۔
9.22.56
दूरं न शक्यं तत्रासीद्गन्तुमश्वेन केनचित् ।
साश्वारोहैर्हतैरश्वैरावृते वसुधातले ॥ ९.२२.५६ ॥
وہاں کوئی گھوڑا دور تک نہیں جا سکتا تھا، کیونکہ زمین کی سطح مارے گئے گھوڑوں اور ان کے سواروں سے ڈھکی ہوئی تھی۔
9.22.57
रुधिरोक्षितसन्नाहैरात्तशस्त्रैरुदायुधैः ।
नानाप्रहरणैर्घोरैः परस्परवधैषिभिः।
सुसन्निकृष्टे सङ्ग्रामे हतभूयिष्ठसैनिके ॥ ९.२२.५७ ॥
خون سے لتھڑے زرہ بکتر، ہتھیار اٹھائے ہوئے، بلند ہتھیاروں والے، طرح طرح کے خوفناک اسلحوں کے ساتھ ایک دوسرے کو قتل کرنے کے خواہشمند جنگجوؤں کے درمیان، قریب قریب لڑی گئی جنگ میں جہاں زیادہ تر سپاہی مارے جا چکے تھے۔
9.22.58
स मुहूर्तं ततो युद्ध्वा सौबलोऽथ विशाम्पते ।
षट्साहस्रैर्हयैः शिष्टेरपायाच्छकुनिस्ततः ॥ ९.२२.५८ ॥
اے رعایا کے مالک، سوبل کا بیٹا شکنی کچھ دیر لڑ کر پھر باقی چھ ہزار گھوڑوں کے ساتھ بھاگ نکلا۔
9.22.59
तथैव पाण्डवानीकं रुधिरेण समुक्षितम् ।
षट्साहस्रैर्हयैः शिष्टेरपायाच्छ्रान्तवाहनम् ॥ ९.२२.५९ ॥
اسی طرح پانڈوؤں کا لشکر بھی خون میں مکمل طور پر لتھڑا ہوا تھا؛ تھکی ہوئی سواریوں کے ساتھ باقی چھ ہزار گھوڑوں سمیت بھاگ نکلا۔
9.22.60
अश्वारोहाश्च पाण्डूनामब्रुवन्रुधिरोक्षिताः ।
सुसन्निकृष्टे सङ्ग्रामे भूयिष्ठे त्यक्तजीविताः ॥ ९.२२.६० ॥
پانڈوؤں کے گھڑ سوار، خون میں لتھڑے ہوئے اور جان سے ہاتھ دھو بیٹھنے کو تیار، اس قریب قریب لڑی گئی عظیم جنگ میں یوں بولے۔
9.22.61
न हि शक्यं रथैर्योद्धुं कुत एव महागजैः ।
रथानेव रथा यान्तु कुञ्जराः कुञ्जरानपि ॥ ९.२२.६१ ॥
رتھوں سے لڑنا ممکن نہیں، مہاگجوں سے تو کیسے ہو سکتا ہے؟ رتھ رتھوں کی طرف جائیں، اور ہاتھی ہاتھیوں کی طرف بھی جائیں۔
9.22.62
प्रतियातो हि शकुनिः स्वमनीकमवस्थितः ।
न पुनः सौबलो राजा योद्धुमभ्यागमिष्यति ॥ ९.२२.६२ ॥
شکنی لوٹ کر اپنے لشکر میں ٹھہر گیا ہے؛ سبل کا بیٹا وہ راجا پھر جنگ کرنے نہیں آئے گا۔
9.22.63
ततस्तु द्रौपदेयाश्च ते च मत्ता महाद्विपाः ।
प्रययुर्यत्र पाञ्चाल्यो धृष्टद्युम्नो महारथः ॥ ९.२२.६३ ॥
پھر دروپدی کے بیٹے اور وہ مست مہاگج وہاں گئے جہاں پانچال کا مہارتھی دھرشٹدیومن تھا۔
9.22.64
सहदेवोऽपि कौरव्य रजोमेघे समुत्थिते ।
एकाकी प्रययौ तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ९.२२.६४ ॥
اے کوروی، گرد کا بادل اٹھنے پر سہدیو بھی اکیلا وہاں گیا جہاں راجا یدھشٹر تھا۔
9.22.65
ततस्तेषु प्रयातेषु शकुनिः सौबलः पुनः ।
पार्श्वतोऽभ्यहनत्क्रुद्धो धृष्टद्युम्नस्य वाहिनीम् ॥ ९.२२.६५ ॥
وہ چلے گئے تو سبل کے بیٹے شکنی نے غصے میں آ کر پہلو سے دھرشٹدیومن کے لشکر پر پھر حملہ کیا۔
9.22.66
तत्पुनस्तुमुलं युद्धं प्राणांस्त्यक्त्वाऽभ्यवर्तत ।
तावकानां परेषां च परस्परवधैषिणाम् ॥ ९.२२.६६ ॥
پھر وہ ہولناک جنگ جانوں کی پروا چھوڑ کر جاری رہی؛ تمہارے اور دشمنوں کے لوگ ایک دوسرے کے قتل کے خواہاں تھے۔
9.22.67
ते चान्योन्यमवैक्षन्त तस्मिन्वीरसमागमे ।
योधाः पर्यपतन्राजञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.२२.६७ ॥
اس ویروں کے سنگم میں وہ ایک دوسرے کو دیکھتے رہے۔ اے راجن، جنگجو سیکڑوں اور ہزاروں کی تعداد میں گرنے لگے۔
9.22.68
असिभिश्छिद्यमानानां शिरसां लोकसंक्षये ।
प्रादुरासीन्महाञ्शब्दस्तालानां पततामिव ॥ ९.२२.६८ ॥
دنیا کی تباہی میں تلواروں سے کٹتے ہوئے سروں کی بڑی آواز اٹھی، گویا گرتے ہوئے تاڑ کے درختوں کی آواز ہو۔
9.22.69
विमुक्तानां शरीराणां छिन्नानां पततां भुवि ।
सायुधानां च बाहूनामूरूणां च विशाम्पते।
आसीत्कटकटाशब्दः सुमहान्रोमहर्षणः ॥ ९.२२.६९ ॥
اے رعایا کے مالک، زمین پر گرتے ہوئے کٹے ہوئے جسموں، ہتھیار والے بازوؤں اور رانوں کی بہت بڑی 'کٹ کٹ' کی آواز ہوئی، جو رونگٹے کھڑے کرنے والی تھی۔
9.22.70
निघ्नन्तो निशितैः शस्त्रैर्भ्रातॄन्पुत्रान्सखीनपि ।
योधाः परिपतन्ति स्म यथाऽऽमिषकृते खगाः ॥ ९.२२.७० ॥
تیز ہتھیاروں سے بھائیوں، بیٹوں اور دوستوں کو بھی مارتے ہوئے جنگجو گرنے لگے، جیسے گوشت کے لیے پرندے جھپٹتے ہیں۔
9.22.71
अन्योन्यं प्रतिसंरब्धाः समासाद्य परस्परम् ।
अहम्पूर्वमहम्पूर्वमिति निघ्नन्सहस्रशः ॥ ९.२२.७१ ॥
ایک دوسرے پر غضبناک ہو کر، آپس میں ٹکرا کر، 'میں پہلے، میں پہلے' کہتے ہوئے ہزاروں کو مارتے ہوئے۔
9.22.72
संयातेनासनभ्रष्टैरश्वारोहैर्गतासुभिः ।
हयाः परिपतन्ति स्म शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.२२.७२ ॥
دوڑتے ہوئے، زین سے گرے ہوئے، بے جان سواروں کے ساتھ گھوڑے سیکڑوں اور ہزاروں کی تعداد میں گرنے لگے۔
9.22.73
स्फुरतां प्रतिपिष्टानामश्वानां शीघ्रगामिनाम् ।
स्तनतां च मनुष्याणां सन्नद्धानां विशाम्पते ॥ ९.२२.७३ ॥
اے رعایا کے پالنہار! تڑپتے ہوئے، کچلے گئے تیز رفتار گھوڑوں اور زرہ پہنے ہوئے انسانوں کی کراہوں کے درمیان۔
9.22.74
शक्त्यृष्टिप्रासशब्दश्च तुमुलः समपद्यत ।
भिन्दतां परमर्माणि राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ९.२२.७४ ॥
اے راجا! تیری بری صلاح کے سبب، اہم مقامات کو چھیدتے ہوئے شکتی، رشٹی اور پراس ہتھیاروں کا ہولناک شور اٹھا۔
9.22.75
श्रमाभिभूताः संरब्धा श्रान्तवाहाः पिपासवः ।
विक्षताश्च शितैः शस्त्रैरभ्यवर्न्तत तावकाः ॥ ९.२२.७५ ॥
تھکن سے نڈھال، غصے سے بھرے، تھکے ہوئے سواری کے جانوروں والے، پیاسے اور تیز ہتھیاروں سے زخمی آپ کے لوگ آگے بڑھے۔
9.22.76
मत्ता रुधिरगन्धेन बहवोऽत्र विचेतसः ।
जघ्नुः परान्स्वकांश्चैव प्राप्तान्प्राप्ताननन्तरान् ॥ ९.२२.७६ ॥
یہاں خون کی بو سے بدمست، عقل سے بیگانہ بہت سے لوگ دشمنوں کو، اپنوں کو، قریب آنے والوں کو اور پاس کھڑوں کو مارنے لگے۔
9.22.77
बहवश्च गतप्राणाः क्षत्रिया जयगृद्विनः ।
भूमावभ्यपतन्राजञ्शरवृष्टिभिरावृताः ॥ ९.२२.७७ ॥
اے راجا! فتح کے حریص بہت سے کشتریہ جان سے جاتے رہے اور تیروں کی بارش میں ڈھکے ہوئے زمین پر گر پڑے۔
9.22.78
वृकगृध्रशृगालानां तुमुले मोदनेऽहनि ।
आसीद्बलक्षयो घोरस्तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ९.२२.७८ ॥
بھیڑیوں، گدھوں اور گیدڑوں کی دعوت کے اس ہنگامہ خیز دن میں، آپ کے بیٹے کے دیکھتے ہی دیکھتے لشکر کا ہولناک زوال ہوا۔
9.22.79
नराश्वकायैः सञ्छन्ना भूमिरासीद्विशाम्पते ।
रुधिरोदकचित्रा च भीरूणां भयवर्धिनी ॥ ९.२२.७९ ॥
اے رعایا کے مالک، زمین آدمیوں اور گھوڑوں کے جسموں سے ڈھکی ہوئی تھی، خون کے پانی سے رنگین، اور بزدلوں کا خوف بڑھاتی ہوئی۔
9.22.80
असिभिः पट्टसैः शूलैस्तक्षमाणाः पुनःपुनः ।
तावकाः पाण्वेयाश्च न न्यवर्तन्त भारत ॥ ९.२२.८० ॥
تلواروں، پٹسوں اور نیزوں سے بار بار کاٹتے ہوئے، تمہارے اور پانڈووں کے جنگجو نہ لوٹے، اے بھارت۔
9.22.81
प्रहरन्तो यथाशक्ति यावत्प्राणस्य धारणम् ।
योधाः परिपतन्ति स्म वमन्तो रुधिरं मुखैः ॥ ९.२२.८१ ॥
جب تک جان باقی رہی، اپنی طاقت کے مطابق وار کرتے ہوئے، منہ سے خون اگلتے ہوئے جنگجو گر پڑتے تھے۔
9.22.82
शिरो गृहीत्वा केशेषु कबन्धः स प्रदृश्यते ।
उद्यम्य च शितं खङ्गं रुधिरेण परिप्लुतम् ॥ ९.२२.८२ ॥
بالوں سے پکڑے سر کے ساتھ وہ دھڑ دکھائی دیتا تھا، خون میں لتھڑی تیز تلوار بلند کیے ہوئے۔
9.22.83
तथोत्थितेषु बहुषु कबन्धेषु नराधिप ।
तथा रुधिरगन्धेन योधाः कश्मलमाविशन् ॥ ९.२२.८३ ॥
اے نروں کے سردار، اسی طرح بہت سے دھڑ اٹھ کھڑے ہوئے، اور خون کی بو سے جنگجو بے ہوشی اور گھبراہٹ میں پڑ گئے۔
9.22.84
मन्दीभूते ततः शब्दे पाण्डवानां महद्बलम् ।
अल्पावशिष्टैस्तुरगैरभ्यवर्तत सौबलः ॥ ९.२२.८४ ॥
پھر جب پانڈووں کے عظیم لشکر کا شور مدھم پڑ گیا، تو بچے ہوئے چند گھوڑوں کے ساتھ سوبل نے پیش قدمی کی۔
9.22.85
ततोऽभ्यधावंस्त्वरिताः पाण्डवा जयगृद्विनः ।
पदातयश्च नागाश्च सादिनश्चोद्यतायुधाः ॥ ९.२२.८५ ॥
تب فتح کے متمنی پانڈव تیزی سے آگے دوڑے؛ پیادے، ہاتھی اور گھڑسوار ہتھیار اٹھائے ہوئے۔
9.22.86
कोष्ठकीकृत्य चाप्येनं परिक्षिप्य च सर्वशः ।
शस्त्रैर्नानाविधैर्जघ्नुर्युद्वपारं तितीर्षवः ॥ ९.२२.८६ ॥
اسے گھیرے میں لے کر اور ہر طرف سے محاصرہ کر کے، جنگ کے دوسرے کنارے تک پہنچنے کی خواہش سے انہوں نے طرح طرح کے ہتھیاروں سے وار کیے۔
9.22.87
त्वदीयास्तांस्तु सम्प्रेक्ष्य सर्वतः समभिद्रुतान् ।
रथाश्वपत्तिद्विरदाः पाण्डवानभिदुद्रुवुः ॥ ९.२२.८७ ॥
تیرے لشکریوں نے انہیں ہر طرف سے تیزی سے حملہ آور ہوتے دیکھا تو رتھ، گھوڑے، پیادے اور ہاتھی پانڈووں کی طرف دوڑ پڑے۔
9.22.88
केचित्पदातयः पद्भिर्मुष्टिभिश्च परस्परम् ।
निजघ्नुः समरे शूराः क्षीणशस्त्रास्ततोऽपतन् ॥ ९.२२.८८ ॥
کچھ پیادے پاؤں اور مکوں سے ایک دوسرے پر جنگ میں وار کرنے لگے؛ ہتھیار ختم ہونے پر بہادر گر پڑے۔
9.22.89
रथेभ्यो रथिनः पेतुर्द्विपेभ्यो हस्तिसादिनः ।
विमानेभ्यो दिवो भ्रष्टाः सिद्वाः पुण्यक्षयादिव ॥ ९.२२.८९ ॥
رتھوں سے رتھی گرے، ہاتھیوں سے ہاتھی سوار گرے؛ گویا پُنیہ ختم ہونے پر جنت کے ویمانوں سے سِدّھ گر رہے ہوں۔
9.22.90
एवमन्योन्यमायत्ता योधा जघ्नुर्महाहवे ।
पितॄन्भ्रातॄन्वयस्यांश्च पुत्रानपि तथा परे ॥ ९.२२.९० ॥
اس طرح ایک دوسرے پر حملے میں مصروف جنگجوؤں نے اس عظیم جنگ میں باپوں، بھائیوں، دوستوں، بیٹوں اور دوسروں کو بھی مار ڈالا۔
9.22.91
एवमासीदमर्यादं युद्वं भरतसत्तम ।
प्रासासिबाणकलिलं वर्तमाने सुदारुणे ॥ ९.२२.९१ ॥
اے بھرت کے بہترین، اس طرح بے حد جنگ ہوئی؛ نیزوں، تلواروں اور تیروں سے بھری ہوئی وہ جنگ نہایت ہولناک تھی۔