Махабхарата · Адхьяя 9.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.22.1
वर्तमाने तदा युद्धे घोररूपे भयानके ।
अभज्यत बलं तत्र तव पुत्रस्य पाण्डवैः ॥ ९.२२.१ ॥
Когда шла та ужасная и устрашающая битва, войско твоего сына было там разбито пандавами.
9.22.2
तांस्तु सर्वानयन्तेन सन्निवार्य महारथाः ।
पुत्रास्ते योधयामासुः पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ९.२२.२ ॥
Но, сдержав всех их, твои сыновья, великие колесничие, сразились с войском пандавов.
9.22.3
निवृत्ताः सहसा योधास्तव पुत्रजयैपिणः ।
सन्निवृत्तेषु तेष्वेवं युद्धमासीत्सुदारुणम्।
तावकानां परेषां च देवासुररणोपभम् ॥ ९.२२.३ ॥
Воины, стремившиеся к победе твоих сыновей, внезапно повернули назад. Когда они так повернули, разгорелась ужасная битва, подобная сражению богов с асурами, как на твоей стороне, так и на стороне врагов.
9.22.4
परेषां तावकानां च नासीत्कश्चित्पराङ्मुखः ॥ ९.२२.४ ॥
Ни среди врагов, ни на твоей стороне не было никого, кто отвернулся бы от битвы.
9.22.5
अनुमानेन युध्यन्ते सञ्ज्ञाभिश्च परस्परम् ।
तेषां क्षयो महानासीद्युध्यतामितरेतरम् ॥ ९.२२.५ ॥
Они сражались друг с другом, полагаясь на догадку и на знаки, и среди сражавшихся друг с другом произошла великая резня.
9.22.6
ततो युधिष्ठिरो राजा क्रोधेन महता युतः ।
जिगीषमाणः सङ्ग्रामे धार्तराष्ट्रान्सराजकान् ॥ ९.२२.६ ॥
Тогда царь Юдхиштхира, полный великого гнева и желая победить в битве сыновей Дхритараштры вместе с их царями, двинулся вперёд.
9.22.7
त्रिभिः शारद्वतं विद्व्वा रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ।
चतुर्भिर्निजघानाश्वान्कल्याणान्कृतवर्मणः ॥ ९.२२.७ ॥
Пронзив Шаradвату тремя стрелами, он четырьмя стрелами с золотым оперением, отточенными на камне, убил прекрасных коней Критаварман.
9.22.8
अश्वत्थामा तु हार्दिक्यमपोवाह यशस्विनम् ।
अथ शारद्वतोऽष्टाभिः प्रत्यविध्यद्युधिष्ठिरम् ॥ ९.२२.८ ॥
Ашваттхаман увёз славного Хардикью; затем Шаradвата в ответ поразил Юдхиштхиру восемью стрелами.
9.22.9
ततो दुर्योधनो राजा रथान्सप्तशतान्रणे ।
प्रैषयद्यत्र राजाऽसौ धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ९.२२.९ ॥
Тогда царь Дурйодхана послал в бой семьсот колесниц туда, где был царь Юдхиштхира, сын Дхармы.
9.22.10
ते रथा रथिभिर्युक्ता मनोमारुतरंहसः ।
अभ्यद्रवन्त सङ्ग्रामे कौन्तेयस्य रथं प्रति ॥ ९.२२.१० ॥
Те колесницы, запряжённые и с возничими, быстрые как мысль или ветер, ринулись в бою к колеснице сына Кунти.
9.22.11
ते समन्तान्महाराज परिवार्य युधिष्ठिरम् ।
अदृश्यं सायकैश्चक्रुर्मेघा इव दिवाकरम् ॥ ९.२२.११ ॥
Окружив Юдхиштхиру со всех сторон, о великий царь, они сделали его невидимым стрелами, как тучи скрывают солнце.
9.22.12
तं दृष्ट्वा धर्मराजानं कौरवेयैस्तथावृतम् ।
नामृष्यन्त सुसंरब्धाः शिखण्डिप्रमुखा रथाः ॥ ९.२२.१२ ॥
Увидев царя Дхарму (Юдхиштхиру), так окружённого кауравами, колесничие во главе с Шихандином, сильно разгневавшись, не смогли этого вынести.
9.22.13
रथैरश्ववरैर्युक्तैः किङ्किणीजालसंवृतैः ।
आजग्मुरथ रक्षन्तः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ९.२२.१३ ॥
На колесницах, запряжённых превосходными конями и покрытых сетями колокольчиков, они пришли и защищали Юдхиштхиру, сына Кунти.
9.22.14
ततः प्रववृते रौद्रः सङ्ग्रामः शोणितोदकः ।
पाण्डवानां कुरूणां च यमराष्ट्रविवर्धनः ॥ ९.२२.१४ ॥
Тогда между пандавами и куру разразилась ужасная битва, где водой была кровь и которая умножала царство Ямы.
9.22.15
रथान्सप्तशतान्हत्वा कुरूणामाततायिनाम् ।
पाण्डवाः सह पाञ्चालैः पुनरेवाभ्यवारयन् ॥ ९.२२.१५ ॥
Убив семьсот колесничих воинов агрессивных куру, пандавы вместе с панчалами снова отбросили их.
9.22.16
तत्र युद्धं महच्चासीत्तव पुत्रस्य पाण्डवैः ।
न च तत्तादृशं दृष्टं नैव चापि परिश्रुतम् ॥ ९.२२.१६ ॥
Там состоялась великая битва между твоим сыном и пандавами, какой никогда не видели и даже не слышали.
9.22.17
वर्तमाने तदा युद्धे निर्मर्यादे समन्ततः ।
वध्यमानेषु योधेषु तावकेष्वितरेषु च ॥ ९.२२.१७ ॥
Когда та битва бушевала повсюду без меры, гибли воины как твоей стороны, так и других.
9.22.18
विनदत्सु च योधेषु शङ्खवर्यैश्च पूरितैः ।
उत्क्रुष्टैः सिंहनादैश्च गर्जितैश्चैव धन्विनाम् ॥ ९.२२.१८ ॥
Когда воины ревели и трубили превосходные раковины, раздавались клики, львиный рёв и громы лучников.
9.22.19
अतिप्रवृत्ते युद्धे च छिद्यमानेषु मर्मसु ।
धावमानेषु योधेषु जयगृद्धिषु मारिष ॥ ९.२२.१९ ॥
Когда битва разгорелась без меры, когда жизненно важные места рассекались, а воины, жаждущие победы, метались, о господин!
9.22.20
संहारे सर्वतो जाते पृथिव्यां शोकसम्भवे ।
वह्नीनामुत्तमस्त्रीणां सीमन्तोद्धरणे कृते ॥ ९.२२.२० ॥
Когда разрушение возникло повсюду и на земле родилась скорбь, и пробор волос лучших женщин был вырван,
9.22.21
निर्मर्यादे महायुद्धे वर्तमाने सुदारुणे ।
प्रादुरासन्विनाशाय तदोत्पाताः सुदारुणाः ॥ ९.२२.२१ ॥
Пока шла великая битва, безмерная и ужасная, явились страшные знамения гибели.
9.22.22
चचाल शब्दं कुर्वाणा सपर्वतवना मही ।
सदण्डाः सोल्मुका राजन्कीर्यमाणाः समन्ततः ॥ ९.२२.२२ ॥
Земля с горами и лесами содрогнулась, издавая звук, о царь, когда во все стороны разбрасывались посохи и горящие факелы.
9.22.23
उल्काः पेतुर्दिवो भूमावाहत्य रविमण्डलम् ।
विष्वग्वाताः प्रादुरासन्नीचैः शर्करवर्षिणः ॥ ९.२२.२३ ॥
С неба упали метеоры, ударив в диск солнца и обрушившись на землю; ветры дули со всех сторон, и появились низкие бури, сыпавшие гравий.
9.22.24
अश्रूणि मुमुचुर्नागा वेपथुं चास्पृशन्भृशम् ।
एतान्धोराननादृत्य समुत्पातान्सुदारुणान् ॥ ९.२२.२४ ॥
Слоны проливали слёзы и сильно дрожали, не обращая внимания на эти ужасные и страшные знамения.
9.22.25
पुनर्युद्धाय संयत्ताः क्षत्रियास्तस्थुरव्यथाः ।
रमणीये कुरुक्षेत्रे पुण्ये स्वर्गं यियासवः ॥ ९.२२.२५ ॥
Снова воины, готовые к битве, стояли бесстрашно на прекрасной, священной Курукшетре, желая отправиться на небо.
9.22.26
ततो गान्धारराजस्य पुत्रः शकुनिरब्रवीत् ।
युध्यध्वमग्रतो यावत्पृष्ठतो हन्मि पाण्डवान् ॥ ९.२२.२६ ॥
Тогда Шакуни, сын царя Гандхары, сказал: «Сражайтесь спереди, пока я буду бить Пандавов сзади».
9.22.27
ततो नः सम्प्रायातानां मद्रयोधास्तरस्विनः ।
हृष्टाः किलाकिलाशब्दमकुर्वत परे तथा ॥ ९.२२.२७ ॥
Тогда наши быстрые воины мадра, наступая в радости, издали крик «кила-кила», и другие сделали то же самое.
9.22.28
अस्मांस्तु पुनरासाद्य लब्धलक्षा दुरासदाः ।
शरासनानि धुन्वन्तः शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ९.२२.२८ ॥
Но они вновь обрушились на нас, найдя цель, неодолимые, потрясая луками, и засыпали нас градом стрел.
9.22.29
ततो हतं परैस्तत्र मद्रराजबलं तदा ।
दुर्योधनबलं दृष्ट्वा पुनरासीत्पराङ्मुखम् ॥ ९.२२.२९ ॥
Тогда, увидев, что войско царя мадров там уничтожено врагами, войско Дурьодханы вновь обратилось в бегство.
9.22.30
गान्धारराजस्तु पुनर्वाक्यमाह ततो बली ।
निवर्तध्वमधर्मज्ञा युध्यध्वं किं सृतेन वः ॥ ९.२२.३० ॥
Тогда могучий царь Гандхары вновь сказал: «Возвращайтесь, вы, не знающие дхармы! Сражайтесь! Что пользы в бегстве?»
9.22.31
अनीकं दशसाहस्रमश्वानां भरतर्षभ ।
आसीद्गान्धारराजस्य विशालप्रासयोधिनाम् ॥ ९.२२.३१ ॥
О бык Бхаратов, у царя Гандхары было войско из десяти тысяч коней с воинами, владевшими широкими копьями.
9.22.32
बलेन तेन विक्रम्य वर्तमाने जनक्षये ।
पृष्ठतः पाण्डवानीकमभ्यघ्नन्निशितैः शरैः ॥ ९.२२.३२ ॥
С этой силой они смело двинулись вперёд, пока продолжалась резня людей, и поразили войско Пандавов сзади острыми стрелами.
9.22.33
तदभ्रमिव वातेन क्षिप्यमाणं समन्ततः ।
अभज्यत महाराज पाण्डूनां सुमहद्बलम् ॥ ९.२२.३३ ॥
О великий царь, как облако, разметанное ветром во все стороны, великое войско Пандавов было разбито.
9.22.34
ततो युधिष्ठिरः प्रेक्ष्य भग्नं स्वबलमन्तिकात् ।
अभ्यनोदयदव्यग्रः सहदेवं महाबलम् ॥ ९.२२.३४ ॥
Тогда Юдхиштхира, увидев, что его собственное войско разбито совсем рядом, не смутившись, поторопил могучего Сахадеву.
9.22.35
असौ सुबलपुत्रो नो जघनं पीड्य दंशितः ।
सैन्यानि सूदयत्येष पश्य पाण्डव दुर्मतिः ॥ ९.२२.३५ ॥
Этот сын Субалы, сильно надавив на наш тыл, в доспехах избивает войска. Взгляни, о Пандава, на этого злонамеренного.
9.22.36
गच्छ त्वं द्रौपदेयैश्च शकुनिं सौबलं जहि ।
रथानीकमहं धक्ष्ये पाञ्चालसहितोऽनघ ॥ ९.२२.३६ ॥
Иди с сыновьями Драупади и сразись с Шакуни, сыном Субалы. О безупречный, я с панчалами сожгу отряд колесниц.
9.22.37
गच्छन्तु कुञ्जराः सर्वे वाजिनश्च सह त्वया ।
पादाताश्च त्रिसाहस्राः शकुनिं तैर्वृतो जहि ॥ ९.२२.३७ ॥
Пусть все слоны и кони идут с тобой, а три тысячи пехотинцев, окружённые ими, сразят Шакуни.
9.22.38
ततो गजाः सप्तशताश्चापपाणिभिरास्थिताः ।
पञ्च चाश्वसहस्राणि सहदेवश्च वीर्यवान् ॥ ९.२२.३८ ॥
Затем семьсот слонов, на которых сидели лучники с луками в руках, и пять тысяч коней, и доблестный Сахадева (двинулись вперёд).
9.22.39
पादाताश्च त्रिसाहस्रा द्रौपदेयाश्च सर्वशः ।
रणे ह्यभ्यद्रवंस्ते तु शकुनिं युद्धदुर्मदम् ॥ ९.२२.३९ ॥
Три тысячи пехотинцев и все сыновья Драупади бросились на Шакуни, опьянённого боевым неистовством, в сече.
9.22.40
ततस्तु सौबलो राजन्नभ्यतिक्रम्य पाण्डवान् ।
जघान पृष्ठतः सेनां जयगृद्वः प्रतापवान् ॥ ९.२२.४० ॥
Тогда, о царь, сын Субалы (Шакуни), проскакав мимо Пандавов, жаждущий победы и могучий, поразил войско сзади.
9.22.41
अश्वारोहास्तु संरब्धाः पाण्डवानां तरस्विनाम् ।
प्राविशन्सौबलानीकमभ्यतिक्रम्य तान्रथान् ॥ ९.२२.४१ ॥
Но разъярённые всадники быстрых Пандавов, миновав те колесницы, ворвались в войско Шакуни.
9.22.42
ते तत्र सादिनः शूराः सौबलस्य महद्बलम् ।
रणमध्ये व्यतिष्ठन्त शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ९.२२.४२ ॥
Там те доблестные всадники устояли посреди великого войска Шакуни в бою и засыпали его дождём стрел.
9.22.43
तदुद्यतगदाप्रासमकापुरुषसेवितम् ।
प्रावर्तत महद्युद्धं राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ९.२२.४३ ॥
С поднятыми булавами и копьями, посещаемая доблестными мужами, началась та великая битва, о царь, из-за твоего дурного совета.
9.22.44
उपारमन्त ज्याशब्दाः प्रेक्षका रथिनोऽभवन् ।
न हि स्वेषां परेषां वा विशेषः प्रत्यदृश्यत ॥ ९.२२.४४ ॥
Звуки тетив умолкли, и колесничие стали зрителями, ибо не было видно различия между своими и врагами.
9.22.45
शूरबाहुविसृष्टानां शक्तीनां भरतर्षभ ।
ज्योतिषामिव सम्पातमपश्यन्कुरुपाण्डवाः ॥ ९.२२.४५ ॥
О бык бхаратов, падение копий, брошенных руками героев, куру и пандавы увидели как падение светил.
9.22.46
ऋष्टिभिर्विमलाभिश्च तत्रतत्र विशाम्पते ।
सम्पतन्तीभिराकाशमावृतं बह्वशोभत ॥ ९.२२.४६ ॥
О владыка людей, небо, покрытое там и сям сверкающими ришти, падавшими вниз, засияло великим блеском.
9.22.47
प्रासानां पततां राजन्रूपमासीत्समन्ततः ।
शलभानामिवाकाशे तदा भरतसत्तम ॥ ९.२२.४७ ॥
О царь, вид падающих копий со всех сторон в небе был подобен саранче, о лучший из бхаратов.
9.22.48
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गा विप्रविद्धैर्नियन्तृभिः ।
हयाः परिपतन्तिस्म शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.२२.४८ ॥
Все члены их были залиты кровью; кони, сброшенные с ними всадники, падали сотнями и тысячами.
9.22.49
अन्योन्यं परिपिष्टाश्च समासाद्य परस्परम् ।
सुविक्षताः स्म दृश्यन्ते वमन्तो रुधिरं मुखैः ॥ ९.२२.४९ ॥
Раздавленные друг о друга и тяжело раненные в взаимных столкновениях, они были видны изрыгающими кровь изо рта.
9.22.50
ततोऽभवत्तमो घोरं सैन्येन रजसा वृतम् ।
तानपाक्रमतोऽद्राक्षं तस्माद्देशादरिन्दम ॥ ९.२२.५० ॥
Тогда поднялась ужасная тьма, окутанная пылью войска. О усмиритель врагов, я видел, как они отступали с того места.
9.22.51
अश्वान्राजन्मनुष्यांश्च रजसा संवृते सति ।
भूमौ निपतिताश्चान्ये वमन्तो रुधिरं बहु ॥ ९.२२.५१ ॥
О царь, когда всё покрылось пылью, кони, люди и другие упали на землю, изрыгая много крови.
9.22.52
केशाकेशि समालग्ना न शेकुश्चेष्टितुं नराः ।
अन्योन्यमश्वपृष्ठेभ्यो विकर्षन्तो महाबलाः ॥ ९.२२.५२ ॥
Схватившись волосами за волосы, люди не могли пошевелиться; могучие стаскивали друг друга со спин коней.
9.22.53
मल्ला इव समासाद्य निजघ्नुरितरेतरम् ।
अश्वैश्च व्यपकृष्यन्त बहवोऽत्र गतासवः ॥ ९.२२.५३ ॥
Подобно борцам, сходились они и били друг друга; влекомые конями, многие здесь лишились жизни.
9.22.54
भूमौ निपतिताश्चान्ये बहवो विजयैषिणः ।
तत्रतत्र व्यदृश्यन्त पुरुषाः शूरमानिनः ॥ ९.२२.५४ ॥
Многие другие лежали на земле — люди, искавшие победы и считавшие себя героями; их видели то здесь, то там.
9.22.55
रक्तोक्षितैश्छिन्नभुजैरवकृष्टशिरोरुहैः ।
व्यदृश्यत मही कीर्णा शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.२२.५५ ॥
Земля была усеяна сотнями и тысячами тел, залитых кровью, с отрубленными руками и растрёпанными волосами.
9.22.56
दूरं न शक्यं तत्रासीद्गन्तुमश्वेन केनचित् ।
साश्वारोहैर्हतैरश्वैरावृते वसुधातले ॥ ९.२२.५६ ॥
Там ни одна лошадь не могла уйти далеко, ибо поверхность земли была покрыта убитыми конями и их всадниками.
9.22.57
रुधिरोक्षितसन्नाहैरात्तशस्त्रैरुदायुधैः ।
नानाप्रहरणैर्घोरैः परस्परवधैषिभिः।
सुसन्निकृष्टे सङ्ग्रामे हतभूयिष्ठसैनिके ॥ ९.२२.५७ ॥
В той битве, что велась вплотную, где большинство воинов было убито, среди бойцов с доспехами, залитыми кровью, с поднятым оружием и разнообразными страшными орудиями, каждый из которых жаждал гибели другого.
9.22.58
स मुहूर्तं ततो युद्ध्वा सौबलोऽथ विशाम्पते ।
षट्साहस्रैर्हयैः शिष्टेरपायाच्छकुनिस्ततः ॥ ९.२२.५८ ॥
Затем, о владыка народов, сражавшийся некоторое время сын Субалы Шакуни бежал с оставшимися шестью тысячами коней.
9.22.59
तथैव पाण्डवानीकं रुधिरेण समुक्षितम् ।
षट्साहस्रैर्हयैः शिष्टेरपायाच्छ्रान्तवाहनम् ॥ ९.२२.५९ ॥
Точно так же войско Пандавов, сплошь залитое кровью, бежало с изнурёнными повозками и оставшимися шестью тысячами коней.
9.22.60
अश्वारोहाश्च पाण्डूनामब्रुवन्रुधिरोक्षिताः ।
सुसन्निकृष्टे सङ्ग्रामे भूयिष्ठे त्यक्तजीविताः ॥ ९.२२.६० ॥
Всадники Пандавов, залитые кровью и отрёкшиеся от жизни, так сказали в той великой битве, что велась вплотную.
9.22.61
न हि शक्यं रथैर्योद्धुं कुत एव महागजैः ।
रथानेव रथा यान्तु कुञ्जराः कुञ्जरानपि ॥ ९.२२.६१ ॥
Сражаться колесницами невозможно, тем более великими слонами. Пусть колесницы идут против колесниц, а слоны против слонов.
9.22.62
प्रतियातो हि शकुनिः स्वमनीकमवस्थितः ।
न पुनः सौबलो राजा योद्धुमभ्यागमिष्यति ॥ ९.२२.६२ ॥
Шакуни отступил и встал в своём войске; царь, сын Субалы, снова не придёт сражаться.
9.22.63
ततस्तु द्रौपदेयाश्च ते च मत्ता महाद्विपाः ।
प्रययुर्यत्र पाञ्चाल्यो धृष्टद्युम्नो महारथः ॥ ९.२२.६३ ॥
Тогда сыновья Драупади и те разъярённые великие слоны направились туда, где был панчальский царевич, великий колесничий Дхриштадьюмна.
9.22.64
सहदेवोऽपि कौरव्य रजोमेघे समुत्थिते ।
एकाकी प्रययौ तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ९.२२.६४ ॥
О потомок Куру, когда поднялось облако пыли, Сахадева тоже один отправился туда, где был царь Юдхиштхира.
9.22.65
ततस्तेषु प्रयातेषु शकुनिः सौबलः पुनः ।
पार्श्वतोऽभ्यहनत्क्रुद्धो धृष्टद्युम्नस्य वाहिनीम् ॥ ९.२२.६५ ॥
Когда они ушли, Шакуни, сын Субалы, разгневанный, снова ударил с фланга по войску Дхриштадьюмны.
9.22.66
तत्पुनस्तुमुलं युद्धं प्राणांस्त्यक्त्वाऽभ्यवर्तत ।
तावकानां परेषां च परस्परवधैषिणाम् ॥ ९.२२.६६ ॥
И вновь продолжилась та яростная битва: и твои, и враги, отбросив жизнь, стремились к гибели друг друга.
9.22.67
ते चान्योन्यमवैक्षन्त तस्मिन्वीरसमागमे ।
योधाः पर्यपतन्राजञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.२२.६७ ॥
В той встрече героев они смотрели друг на друга. О царь, воины падали сотнями и тысячами.
9.22.68
असिभिश्छिद्यमानानां शिरसां लोकसंक्षये ।
प्रादुरासीन्महाञ्शब्दस्तालानां पततामिव ॥ ९.२२.६८ ॥
В гибели мира поднялся великий звук от отсекаемых мечами голов, подобный звуку падающих пальмовых деревьев.
9.22.69
विमुक्तानां शरीराणां छिन्नानां पततां भुवि ।
सायुधानां च बाहूनामूरूणां च विशाम्पते।
आसीत्कटकटाशब्दः सुमहान्रोमहर्षणः ॥ ९.२२.६९ ॥
О владыка людей, поднялся великий, волосы дыбом поднимающий стук тел, отсечённых и падающих на землю, рук с оружием и бёдер.
9.22.70
निघ्नन्तो निशितैः शस्त्रैर्भ्रातॄन्पुत्रान्सखीनपि ।
योधाः परिपतन्ति स्म यथाऽऽमिषकृते खगाः ॥ ९.२२.७० ॥
Разя острым оружием даже братьев, сыновей и друзей, воины падали, как птицы, бросающиеся на мясо.
9.22.71
अन्योन्यं प्रतिसंरब्धाः समासाद्य परस्परम् ।
अहम्पूर्वमहम्पूर्वमिति निघ्नन्सहस्रशः ॥ ९.२२.७१ ॥
Разъярённые друг на друга, сойдясь лицом к лицу, крича: «Я первый! Я первый!», разя тысячами.
9.22.72
संयातेनासनभ्रष्टैरश्वारोहैर्गतासुभिः ।
हयाः परिपतन्ति स्म शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.२२.७२ ॥
Мчащиеся кони с выброшенными из седел мёртвыми всадниками падали сотнями и тысячами.
9.22.73
स्फुरतां प्रतिपिष्टानामश्वानां शीघ्रगामिनाम् ।
स्तनतां च मनुष्याणां सन्नद्धानां विशाम्पते ॥ ९.२२.७३ ॥
Среди бьющихся, раздавленных быстрых коней и стонущих воинов в доспехах, о владыка народов.
9.22.74
शक्त्यृष्टिप्रासशब्दश्च तुमुलः समपद्यत ।
भिन्दतां परमर्माणि राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ९.२२.७४ ॥
О царь, из-за твоего дурного совета поднялся оглушительный грохот копий, дротиков и пик, пронзавших жизненно важные места.
9.22.75
श्रमाभिभूताः संरब्धा श्रान्तवाहाः पिपासवः ।
विक्षताश्च शितैः शस्त्रैरभ्यवर्न्तत तावकाः ॥ ९.२२.७५ ॥
Изнемогая от усталости, разъярённые, с измученными конями, мучимые жаждой и раненные острым оружием, твои воины двинулись вперёд.
9.22.76
मत्ता रुधिरगन्धेन बहवोऽत्र विचेतसः ।
जघ्नुः परान्स्वकांश्चैव प्राप्तान्प्राप्ताननन्तरान् ॥ ९.२२.७६ ॥
Здесь многие, опьянённые запахом крови и помутившиеся в уме, поражали врагов и своих, тех, кто подходил, и тех, кто был рядом.
9.22.77
बहवश्च गतप्राणाः क्षत्रिया जयगृद्विनः ।
भूमावभ्यपतन्राजञ्शरवृष्टिभिरावृताः ॥ ९.२२.७७ ॥
О царь, многие кшатрии, жадные до победы, безжизненные, покрытые ливнем стрел, падали на землю.
9.22.78
वृकगृध्रशृगालानां तुमुले मोदनेऽहनि ।
आसीद्बलक्षयो घोरस्तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ९.२२.७८ ॥
В тот шумный день, пир для волков, коршунов и шакалов, на глазах у твоего сына произошло ужасное истребление войска.
9.22.79
नराश्वकायैः सञ्छन्ना भूमिरासीद्विशाम्पते ।
रुधिरोदकचित्रा च भीरूणां भयवर्धिनी ॥ ९.२२.७९ ॥
О владыка народов, земля была покрыта телами людей и коней, испещрённая потоками крови и умножавшая страх трусов.
9.22.80
असिभिः पट्टसैः शूलैस्तक्षमाणाः पुनःपुनः ।
तावकाः पाण्वेयाश्च न न्यवर्तन्त भारत ॥ ९.२२.८० ॥
Снова и снова рубя мечами, палицами и копьями, твои воины и сыновья Панду не отступили, о Бхарата.
9.22.81
प्रहरन्तो यथाशक्ति यावत्प्राणस्य धारणम् ।
योधाः परिपतन्ति स्म वमन्तो रुधिरं मुखैः ॥ ९.२२.८१ ॥
Нанося удары, сколько хватало сил, пока держалась жизнь, воины падали, извергая кровь изо рта.
9.22.82
शिरो गृहीत्वा केशेषु कबन्धः स प्रदृश्यते ।
उद्यम्य च शितं खङ्गं रुधिरेण परिप्लुतम् ॥ ९.२२.८२ ॥
Безголовый торс виден: он держит голову за волосы и поднимает острый меч, залитый кровью.
9.22.83
तथोत्थितेषु बहुषु कबन्धेषु नराधिप ।
तथा रुधिरगन्धेन योधाः कश्मलमाविशन् ॥ ९.२२.८३ ॥
Так, о владыка людей, поднялись многие безголовые туловища, и от запаха крови воины впали в обморок и смятение.
9.22.84
मन्दीभूते ततः शब्दे पाण्डवानां महद्बलम् ।
अल्पावशिष्टैस्तुरगैरभ्यवर्तत सौबलः ॥ ९.२२.८४ ॥
Тогда, когда шум великого войска панду стих, Саубала с немногими оставшимися конями двинулся вперёд.
9.22.85
ततोऽभ्यधावंस्त्वरिताः पाण्डवा जयगृद्विनः ।
पदातयश्च नागाश्च सादिनश्चोद्यतायुधाः ॥ ९.२२.८५ ॥
Тогда Пандавы, жаждущие победы, устремились вперёд: пешие воины, слоны и всадники с поднятым оружием.
9.22.86
कोष्ठकीकृत्य चाप्येनं परिक्षिप्य च सर्वशः ।
शस्त्रैर्नानाविधैर्जघ्नुर्युद्वपारं तितीर्षवः ॥ ९.२२.८६ ॥
Окружив его кольцом и обступив со всех сторон, они разили его оружием самого разного рода, стремясь переплыть на тот берег битвы.
9.22.87
त्वदीयास्तांस्तु सम्प्रेक्ष्य सर्वतः समभिद्रुतान् ।
रथाश्वपत्तिद्विरदाः पाण्डवानभिदुद्रुवुः ॥ ९.२२.८७ ॥
Увидев, что те яростно наступают со всех сторон, твои воины — колесницы, кони, пехота и слоны — ринулись на Пандавов.
9.22.88
केचित्पदातयः पद्भिर्मुष्टिभिश्च परस्परम् ।
निजघ्नुः समरे शूराः क्षीणशस्त्रास्ततोऽपतन् ॥ ९.२२.८८ ॥
Некоторые пешие воины били друг друга в бою ногами и кулаками; герои же, истратив оружие, падали.
9.22.89
रथेभ्यो रथिनः पेतुर्द्विपेभ्यो हस्तिसादिनः ।
विमानेभ्यो दिवो भ्रष्टाः सिद्वाः पुण्यक्षयादिव ॥ ९.२२.८९ ॥
С колесниц падали колесничие, со слонов — всадники на слонах, словно совершенные существа, падающие с небесных колесниц, когда иссякла их заслуга.
9.22.90
एवमन्योन्यमायत्ता योधा जघ्नुर्महाहवे ।
पितॄन्भ्रातॄन्वयस्यांश्च पुत्रानपि तथा परे ॥ ९.२२.९० ॥
Так, стремясь разить друг друга, воины в той великой битве убивали отцов, братьев, друзей и сыновей, а также и других.
9.22.91
एवमासीदमर्यादं युद्वं भरतसत्तम ।
प्रासासिबाणकलिलं वर्तमाने सुदारुणे ॥ ९.२२.९१ ॥
О лучший из Бхаратов, так разгорелась беспредельная битва, полная копий, мечей и стрел, ужасная.