মহাভারত · অধ্যায় 9.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.22.1
वर्तमाने तदा युद्धे घोररूपे भयानके ।
अभज्यत बलं तत्र तव पुत्रस्य पाण्डवैः ॥ ९.२२.१ ॥
সেই ঘোর ও ভয়ংকর যুদ্ধ চলার সময় সেখানে পাণ্ডবদের আঘাতে আপনার পুত্রের সেনাদল ভেঙে পড়ল।
9.22.2
तांस्तु सर्वानयन्तेन सन्निवार्य महारथाः ।
पुत्रास्ते योधयामासुः पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ९.२२.२ ॥
কিন্তু তাদের সকলকে বাধা দিয়ে আপনার মহারথী পুত্রেরা পাণ্ডবদের সেনাদলের সঙ্গে যুদ্ধ করল।
9.22.3
निवृत्ताः सहसा योधास्तव पुत्रजयैपिणः ।
सन्निवृत्तेषु तेष्वेवं युद्धमासीत्सुदारुणम्।
तावकानां परेषां च देवासुररणोपभम् ॥ ९.२२.३ ॥
আপনার পুত্রের জয়প্রার্থী যোদ্ধারা হঠাৎ ফিরে দাঁড়াল। তারা এভাবে ফিরে দাঁড়ালে দেব-অসুর যুদ্ধের মতো অতি ভয়ংকর যুদ্ধ হল—আপনার পক্ষে ও শত্রুপক্ষে।
9.22.4
परेषां तावकानां च नासीत्कश्चित्पराङ्मुखः ॥ ९.२२.४ ॥
শত্রুপক্ষে বা আপনার পক্ষে যুদ্ধ থেকে মুখ ফিরিয়ে পালিয়ে যায় এমন কেউ ছিল না।
9.22.5
अनुमानेन युध्यन्ते सञ्ज्ञाभिश्च परस्परम् ।
तेषां क्षयो महानासीद्युध्यतामितरेतरम् ॥ ९.२२.५ ॥
তারা অনুমান ও সংকেতের দ্বারা পরস্পরের সঙ্গে যুদ্ধ করছিল। পরস্পর যুদ্ধরত তাদের মধ্যে মহা সংহার ঘটল।
9.22.6
ततो युधिष्ठिरो राजा क्रोधेन महता युतः ।
जिगीषमाणः सङ्ग्रामे धार्तराष्ट्रान्सराजकान् ॥ ९.२२.६ ॥
তখন রাজা যুধিষ্ঠির মহা ক্রোধে পূর্ণ হয়ে, রাজাদের সঙ্গে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের যুদ্ধে জয় করার ইচ্ছায় অগ্রসর হলেন।
9.22.7
त्रिभिः शारद्वतं विद्व्वा रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ।
चतुर्भिर्निजघानाश्वान्कल्याणान्कृतवर्मणः ॥ ९.२२.७ ॥
তিনি তিনটি বাণে শারদ্বতকে বিদ্ধ করলেন, এবং সোনার পালক ও পাথরে শানিত চারটি বাণে কৃতবর্মার সুন্দর ঘোড়াগুলিকে বধ করলেন।
9.22.8
अश्वत्थामा तु हार्दिक्यमपोवाह यशस्विनम् ।
अथ शारद्वतोऽष्टाभिः प्रत्यविध्यद्युधिष्ठिरम् ॥ ९.२२.८ ॥
অশ্বত্থামা যশস্বী হার্দিক্যকে সরিয়ে নিয়ে গেলেন; তারপর শারদ্বত আটটি বাণে প্রতিআঘাত করে যুধিষ্ঠিরকে বিদ্ধ করলেন।
9.22.9
ततो दुर्योधनो राजा रथान्सप्तशतान्रणे ।
प्रैषयद्यत्र राजाऽसौ धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ९.२२.९ ॥
তখন রাজা দুর্যোধন যুদ্ধে সাতশত রথ পাঠালেন, যেখানে ধর্মপুত্র রাজা যুধিষ্ঠির ছিলেন।
9.22.10
ते रथा रथिभिर्युक्ता मनोमारुतरंहसः ।
अभ्यद्रवन्त सङ्ग्रामे कौन्तेयस्य रथं प्रति ॥ ९.२२.१० ॥
মন ও বায়ুর মতো বেগবান সেই রথগুলি, রথীদের নিয়ে, যুদ্ধে কৌন্তেয়ের রথের দিকে ছুটে গেল।
9.22.11
ते समन्तान्महाराज परिवार्य युधिष्ठिरम् ।
अदृश्यं सायकैश्चक्रुर्मेघा इव दिवाकरम् ॥ ९.२२.११ ॥
মহারাজ, তারা চারদিক থেকে যুধিষ্ঠিরকে ঘিরে বাণে তাঁকে অদৃশ্য করে তুলল, যেমন মেঘ সূর্যকে ঢেকে ফেলে।
9.22.12
तं दृष्ट्वा धर्मराजानं कौरवेयैस्तथावृतम् ।
नामृष्यन्त सुसंरब्धाः शिखण्डिप्रमुखा रथाः ॥ ९.२२.१२ ॥
ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে কৌরবদের দ্বারা এভাবে পরিবেষ্টিত দেখে, শিখণ্ডীর নেতৃত্বাধীন রথীরা ক্ষোভে ক্রুদ্ধ হয়ে তা সহ্য করতে পারল না।
9.22.13
रथैरश्ववरैर्युक्तैः किङ्किणीजालसंवृतैः ।
आजग्मुरथ रक्षन्तः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ९.२२.१३ ॥
ঘণ্টাজালে আবৃত, শ্রেষ্ঠ অশ্বযুক্ত রথে তাঁরা এসে কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠিরকে রক্ষা করতে লাগলেন।
9.22.14
ततः प्रववृते रौद्रः सङ्ग्रामः शोणितोदकः ।
पाण्डवानां कुरूणां च यमराष्ट्रविवर्धनः ॥ ९.२२.१४ ॥
তখন পাণ্ডব ও কৌরবদের মধ্যে রক্তই যার জল, সেই ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হল, যা যমরাজ্য বাড়িয়ে তুলল।
9.22.15
रथान्सप्तशतान्हत्वा कुरूणामाततायिनाम् ।
पाण्डवाः सह पाञ्चालैः पुनरेवाभ्यवारयन् ॥ ९.२२.१५ ॥
কৌরবদের সাতশো আততায়ী রথীকে বধ করে পাঞ্চালদের সঙ্গে পাণ্ডবরা আবার তাদের প্রতিরোধ করলেন।
9.22.16
तत्र युद्धं महच्चासीत्तव पुत्रस्य पाण्डवैः ।
न च तत्तादृशं दृष्टं नैव चापि परिश्रुतम् ॥ ९.२२.१६ ॥
সেখানে আপনার পুত্রের সঙ্গে পাণ্ডবদের মহাযুদ্ধ হল; তেমন যুদ্ধ কেউ কখনও দেখেনি, শোনেওনি।
9.22.17
वर्तमाने तदा युद्धे निर्मर्यादे समन्ततः ।
वध्यमानेषु योधेषु तावकेष्वितरेषु च ॥ ९.२२.१७ ॥
তখন চারদিকে সীমাহীনভাবে চলমান সেই যুদ্ধে আপনার পক্ষের ও অন্যদের যোদ্ধারা নিহত হচ্ছিলেন।
9.22.18
विनदत्सु च योधेषु शङ्खवर्यैश्च पूरितैः ।
उत्क्रुष्टैः सिंहनादैश्च गर्जितैश्चैव धन्विनाम् ॥ ९.२२.१८ ॥
যোদ্ধারা গর্জন করছিলেন, শ্রেষ্ঠ শঙ্খ বাজছিল, আর ধনুর্ধরদের হুংকার, সিংহনাদ ও গর্জন শোনা যাচ্ছিল।
9.22.19
अतिप्रवृत्ते युद्धे च छिद्यमानेषु मर्मसु ।
धावमानेषु योधेषु जयगृद्धिषु मारिष ॥ ९.२२.१९ ॥
অতি প্রচণ্ড যুদ্ধে, মর্মস্থানে আঘাত হানা হলে, জয়লোভী যোদ্ধারা ধাবমান হলে, হে মারিষ!
9.22.20
संहारे सर्वतो जाते पृथिव्यां शोकसम्भवे ।
वह्नीनामुत्तमस्त्रीणां सीमन्तोद्धरणे कृते ॥ ९.२२.२० ॥
সর্বত্র সংহার ঘটে, পৃথিবীতে শোক উৎপন্ন হলে, শ্রেষ্ঠ নারীদের সীমন্ত উৎপাটিত হলে,
9.22.21
निर्मर्यादे महायुद्धे वर्तमाने सुदारुणे ।
प्रादुरासन्विनाशाय तदोत्पाताः सुदारुणाः ॥ ९.२२.२१ ॥
সীমাহীন, অতি ভয়ংকর মহাযুদ্ধ চলার সময়, বিনাশের জন্য অতি ভয়ংকর অশুভ লক্ষণ দেখা দিল।
9.22.22
चचाल शब्दं कुर्वाणा सपर्वतवना मही ।
सदण्डाः सोल्मुका राजन्कीर्यमाणाः समन्ततः ॥ ९.२२.२२ ॥
পর্বত ও বনসহ পৃথিবী শব্দ করে কেঁপে উঠল; হে রাজন, দণ্ড ও জ্বলন্ত মশাল সর্বত্র ছড়িয়ে পড়ছিল।
9.22.23
उल्काः पेतुर्दिवो भूमावाहत्य रविमण्डलम् ।
विष्वग्वाताः प्रादुरासन्नीचैः शर्करवर्षिणः ॥ ९.२२.२३ ॥
আকাশ থেকে উল্কাগুলি সূর্যমণ্ডলে আঘাত করে ভূমিতে পড়ল; চারদিকে প্রচণ্ড বায়ু বইতে লাগল, নিচ থেকে কঙ্কর বর্ষণ করে প্রকট হলো।
9.22.24
अश्रूणि मुमुचुर्नागा वेपथुं चास्पृशन्भृशम् ।
एतान्धोराननादृत्य समुत्पातान्सुदारुणान् ॥ ९.२२.२४ ॥
হাতিরা অশ্রু ফেলল, অতিশয় কাঁপতে লাগল; এই ঘোর ও অতি ভয়ংকর উৎপাতকে উপেক্ষা করে।
9.22.25
पुनर्युद्धाय संयत्ताः क्षत्रियास्तस्थुरव्यथाः ।
रमणीये कुरुक्षेत्रे पुण्ये स्वर्गं यियासवः ॥ ९.२२.२५ ॥
আবার যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত ক্ষত্রিয়েরা নির্ভয়ে দাঁড়াল; রমণীয়, পবিত্র কুরুক্ষেত্রে স্বর্গ লাভের ইচ্ছায়।
9.22.26
ततो गान्धारराजस्य पुत्रः शकुनिरब्रवीत् ।
युध्यध्वमग्रतो यावत्पृष्ठतो हन्मि पाण्डवान् ॥ ९.२२.२६ ॥
তখন গান্ধাররাজের পুত্র শকুনি বললেন: "আমি পিছন থেকে পাণ্ডবদের আঘাত করা পর্যন্ত তোমরা সামনে থেকে যুদ্ধ করো।"
9.22.27
ततो नः सम्प्रायातानां मद्रयोधास्तरस्विनः ।
हृष्टाः किलाकिलाशब्दमकुर्वत परे तथा ॥ ९.२२.२७ ॥
তখন আমাদের সামনে অগ্রসর হওয়া দ্রুতগামী মদ্রযোদ্ধারা হর্ষে "কিলকিলা" শব্দ করল; অন্যরাও তেমনই করল।
9.22.28
अस्मांस्तु पुनरासाद्य लब्धलक्षा दुरासदाः ।
शरासनानि धुन्वन्तः शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ९.२२.२८ ॥
কিন্তু তারা আবার আমাদের উপর আঘাত হানল; লক্ষ্য খুঁজে পেয়ে, দুর্জয় হয়ে, ধনুক নাড়িয়ে বাণবর্ষণে আমাদের আচ্ছাদিত করল।
9.22.29
ततो हतं परैस्तत्र मद्रराजबलं तदा ।
दुर्योधनबलं दृष्ट्वा पुनरासीत्पराङ्मुखम् ॥ ९.२२.२९ ॥
তখন সেখানে শত্রুদের দ্বারা নিহত মদ্ররাজের সেনাকে দেখে দুর্যোধনের সেনা আবার পৃষ্ঠ প্রদর্শন করল।
9.22.30
गान्धारराजस्तु पुनर्वाक्यमाह ततो बली ।
निवर्तध्वमधर्मज्ञा युध्यध्वं किं सृतेन वः ॥ ९.२२.३० ॥
তখন বলবান গান্ধাররাজ আবার বললেন: "ফিরে এসো; হে অধর্মজ্ঞ, যুদ্ধ করো; পালিয়ে তোমাদের কী লাভ?"
9.22.31
अनीकं दशसाहस्रमश्वानां भरतर्षभ ।
आसीद्गान्धारराजस्य विशालप्रासयोधिनाम् ॥ ९.२२.३१ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, গান্ধাররাজের বিশাল বর্শাধারী যোদ্ধাদের সঙ্গে দশ হাজার অশ্বের একটি বাহিনী ছিল।
9.22.32
बलेन तेन विक्रम्य वर्तमाने जनक्षये ।
पृष्ठतः पाण्डवानीकमभ्यघ्नन्निशितैः शरैः ॥ ९.२२.३२ ॥
সেই বাহিনীর বলে বীরত্বে অগ্রসর হয়ে, জনক্ষয় চলতে থাকলে, তীক্ষ্ণ বাণে পিছন থেকে পাণ্ডবসেনাকে আঘাত করল।
9.22.33
तदभ्रमिव वातेन क्षिप्यमाणं समन्ततः ।
अभज्यत महाराज पाण्डूनां सुमहद्बलम् ॥ ९.२२.३३ ॥
হে মহারাজ, বাতাসে চারদিকে ছিন্নভিন্ন মেঘের মতো পাণ্ডবদের বিশাল বাহিনী ভেঙে পড়ল।
9.22.34
ततो युधिष्ठिरः प्रेक्ष्य भग्नं स्वबलमन्तिकात् ।
अभ्यनोदयदव्यग्रः सहदेवं महाबलम् ॥ ९.२२.३४ ॥
তখন যুধিষ্ঠির নিকটেই নিজের সেনাদের ভেঙে পড়তে দেখে, অবিচলিতভাবে মহাবলী সহদেবকে এগিয়ে দিলেন।
9.22.35
असौ सुबलपुत्रो नो जघनं पीड्य दंशितः ।
सैन्यानि सूदयत्येष पश्य पाण्डव दुर्मतिः ॥ ९.२२.३५ ॥
সুবলপুত্র আমাদের পিছনের অংশ চেপে ধরে, বর্ম পরে সেনাদের সংহার করছে। হে পাণ্ডব, এই দুর্বুদ্ধিকে দেখো।
9.22.36
गच्छ त्वं द्रौपदेयैश्च शकुनिं सौबलं जहि ।
रथानीकमहं धक्ष्ये पाञ्चालसहितोऽनघ ॥ ९.२२.३६ ॥
তুমি দ্রৌপদীর পুত্রদের সঙ্গে গিয়ে সুবলপুত্র শকুনিকে বধ করো। হে নিষ্পাপ, আমি পাঞ্চালদের সঙ্গে রথসেনাকে দগ্ধ করব।
9.22.37
गच्छन्तु कुञ्जराः सर्वे वाजिनश्च सह त्वया ।
पादाताश्च त्रिसाहस्राः शकुनिं तैर्वृतो जहि ॥ ९.२२.३७ ॥
সমস্ত হাতি ও ঘোড়া তোমার সঙ্গে যাক; তিন হাজার পদাতিক তাদের দ্বারা বেষ্টিত হয়ে শকুনিকে বধ করুক।
9.22.38
ततो गजाः सप्तशताश्चापपाणिभिरास्थिताः ।
पञ्च चाश्वसहस्राणि सहदेवश्च वीर्यवान् ॥ ९.२२.३८ ॥
তারপর ধনুক হাতে আরূঢ় সাতশো হাতি, পাঁচ হাজার ঘোড়া এবং বীর্যবান সহদেব (অগ্রসর হলেন)।
9.22.39
पादाताश्च त्रिसाहस्रा द्रौपदेयाश्च सर्वशः ।
रणे ह्यभ्यद्रवंस्ते तु शकुनिं युद्धदुर्मदम् ॥ ९.२२.३९ ॥
তিন হাজার পদাতিক এবং দ্রৌপদীর সকল পুত্র রণে যুদ্ধমদমত্ত শকুনির উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
9.22.40
ततस्तु सौबलो राजन्नभ्यतिक्रम्य पाण्डवान् ।
जघान पृष्ठतः सेनां जयगृद्वः प्रतापवान् ॥ ९.२२.४० ॥
তারপর হে রাজন্, সুবলপুত্র (শকুনি) পাণ্ডবদের অতিক্রম করে, জয়লালসায়, প্রতাপশালী হয়ে পিছন থেকে সেনাদের বধ করলেন।
9.22.41
अश्वारोहास्तु संरब्धाः पाण्डवानां तरस्विनाम् ।
प्राविशन्सौबलानीकमभ्यतिक्रम्य तान्रथान् ॥ ९.२२.४१ ॥
কিন্তু পাণ্ডবদের ক্ষিপ্রগতি অশ্বারোহীরা ক্রুদ্ধ হয়ে সেই রথগুলি অতিক্রম করে সৌবল সেনায় প্রবেশ করল।
9.22.42
ते तत्र सादिनः शूराः सौबलस्य महद्बलम् ।
रणमध्ये व्यतिष्ठन्त शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ९.२२.४२ ॥
সেখানে সেই বীর অশ্বারোহীরা সৌবলের মহতী সেনার মধ্যে রণক্ষেত্রে দাঁড়িয়ে বাণবর্ষণে তা ঢেকে ফেলল।
9.22.43
तदुद्यतगदाप्रासमकापुरुषसेवितम् ।
प्रावर्तत महद्युद्धं राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ९.२२.४३ ॥
উত্তোলিত গদা ও বর্শায় পরিপূর্ণ, বীরদের দ্বারা সেবিত সেই মহাযুদ্ধ শুরু হলো, হে রাজন্, আপনার দুর্মন্ত্রণার ফলে।
9.22.44
उपारमन्त ज्याशब्दाः प्रेक्षका रथिनोऽभवन् ।
न हि स्वेषां परेषां वा विशेषः प्रत्यदृश्यत ॥ ९.२२.४४ ॥
ধনুকের জ্যার শব্দ থেমে গেল; রথীরা দর্শক হয়ে উঠল, কারণ নিজ ও শত্রুপক্ষের কোনো পার্থক্য দেখা যাচ্ছিল না।
9.22.45
शूरबाहुविसृष्टानां शक्तीनां भरतर्षभ ।
ज्योतिषामिव सम्पातमपश्यन्कुरुपाण्डवाः ॥ ९.२२.४५ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, বীরদের বাহুনিক্ষিপ্ত শক্তির পতন কুরু ও পাণ্ডবরা জ্যোতির পতনের মতো দেখলেন।
9.22.46
ऋष्टिभिर्विमलाभिश्च तत्रतत्र विशाम्पते ।
सम्पतन्तीभिराकाशमावृतं बह्वशोभत ॥ ९.२२.४६ ॥
হে বিশাম্পতি, সেখানে সেখানে উজ্জ্বল ঋষ্টিসমূহে, পতনশীল সেগুলোতে আকাশ আচ্ছন্ন হয়ে অত্যন্ত শোভা পেল।
9.22.47
प्रासानां पततां राजन्रूपमासीत्समन्ततः ।
शलभानामिवाकाशे तदा भरतसत्तम ॥ ९.२२.४७ ॥
হে রাজন্, পতনশীল বর্শাদের রূপ আকাশে চারদিকে পঙ্গপালের মতো হয়ে উঠল, হে ভরতসত্তম।
9.22.48
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गा विप्रविद्धैर्नियन्तृभिः ।
हयाः परिपतन्तिस्म शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.२२.४८ ॥
রক্তে সর্বাঙ্গ সিক্ত ঘোড়াগুলি, সারথিরা আহত হয়ে পড়ায়, শত শত ও হাজার হাজার করে পড়ে যেতে লাগল।
9.22.49
अन्योन्यं परिपिष्टाश्च समासाद्य परस्परम् ।
सुविक्षताः स्म दृश्यन्ते वमन्तो रुधिरं मुखैः ॥ ९.२२.४९ ॥
একে অপরের সঙ্গে সংঘর্ষে পিষ্ট হয়ে, পরস্পরের আঘাতে অতি বিক্ষত হয়ে, মুখ দিয়ে রক্ত বমি করতে করতে তাদের দেখা যাচ্ছিল।
9.22.50
ततोऽभवत्तमो घोरं सैन्येन रजसा वृतम् ।
तानपाक्रमतोऽद्राक्षं तस्माद्देशादरिन्दम ॥ ९.२२.५० ॥
তখন সেনাদলের ধূলায় ভয়ংকর অন্ধকার ছেয়ে গেল। হে শত্রুদমন, সেই স্থান থেকে সরে যেতে যেতে আমি তাদের দেখলাম।
9.22.51
अश्वान्राजन्मनुष्यांश्च रजसा संवृते सति ।
भूमौ निपतिताश्चान्ये वमन्तो रुधिरं बहु ॥ ९.२२.५१ ॥
হে রাজন, ধূলায় আচ্ছন্ন হলে ঘোড়া, মানুষ ও অন্যরা মাটিতে পড়ে গেল, বহু রক্ত বমি করতে করতে।
9.22.52
केशाकेशि समालग्ना न शेकुश्चेष्टितुं नराः ।
अन्योन्यमश्वपृष्ठेभ्यो विकर्षन्तो महाबलाः ॥ ९.२२.५२ ॥
চুলে চুলে জড়িয়ে গিয়ে তারা নড়তে পারল না। মহাবলশালী যোদ্ধারা একে অপরকে ঘোড়ার পিঠ থেকে টেনে নামাচ্ছিল।
9.22.53
मल्ला इव समासाद्य निजघ्नुरितरेतरम् ।
अश्वैश्च व्यपकृष्यन्त बहवोऽत्र गतासवः ॥ ९.२२.५३ ॥
মল্লযোদ্ধাদের মতো সংঘর্ষ করে তারা একে অপরকে আঘাত করল। ঘোড়ার টানে টেনে নেওয়া হয়ে এখানে বহু প্রাণহীন হল।
9.22.54
भूमौ निपतिताश्चान्ये बहवो विजयैषिणः ।
तत्रतत्र व्यदृश्यन्त पुरुषाः शूरमानिनः ॥ ९.२२.५४ ॥
মাটিতে পড়ে থাকা আরও অনেকে, যারা বিজয় চেয়েছিল এবং নিজেদের বীর ভাবত, সেখানে-সেখানে দেখা গেল।
9.22.55
रक्तोक्षितैश्छिन्नभुजैरवकृष्टशिरोरुहैः ।
व्यदृश्यत मही कीर्णा शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.२२.५५ ॥
রক্তে সিক্ত, ছিন্নবাহু ও টানা চুলের দেহে ধরণী শত শত ও সহস্র সহস্র ছড়িয়ে থাকা অবস্থায় দৃশ্যমান হলো।
9.22.56
दूरं न शक्यं तत्रासीद्गन्तुमश्वेन केनचित् ।
साश्वारोहैर्हतैरश्वैरावृते वसुधातले ॥ ९.२२.५६ ॥
সেখানে কোনো ঘোড়াই দূরে যেতে পারছিল না; ভূপৃষ্ঠ নিহত ঘোড়া ও তাদের আরোহীদের দেহে ঢাকা ছিল।
9.22.57
रुधिरोक्षितसन्नाहैरात्तशस्त्रैरुदायुधैः ।
नानाप्रहरणैर्घोरैः परस्परवधैषिभिः।
सुसन्निकृष्टे सङ्ग्रामे हतभूयिष्ठसैनिके ॥ ९.२२.५७ ॥
রক্তসিক্ত বর্ম, অস্ত্রধারী, উত্তোলিত আয়ুধ, নানা ভয়ংকর অস্ত্রে পরস্পরকে বধ করতে ইচ্ছুক যোদ্ধাদের নিয়ে ঘনিষ্ঠভাবে ঘটা সংগ্রামে, যেখানে অধিকাংশ সৈন্য নিহত হয়েছিল।
9.22.58
स मुहूर्तं ततो युद्ध्वा सौबलोऽथ विशाम्पते ।
षट्साहस्रैर्हयैः शिष्टेरपायाच्छकुनिस्ततः ॥ ९.२२.५८ ॥
হে প্রজাপতি, সুবলপুত্র শকুনি ক্ষণকাল যুদ্ধ করে অবশিষ্ট ছয় হাজার ঘোড়া নিয়ে পালিয়ে গেল।
9.22.59
तथैव पाण्डवानीकं रुधिरेण समुक्षितम् ।
षट्साहस्रैर्हयैः शिष्टेरपायाच्छ्रान्तवाहनम् ॥ ९.२२.५९ ॥
তেমনই পাণ্ডবদের সৈন্যদলও রক্তে সম্পূর্ণ সিক্ত ছিল; ক্লান্ত বাহনসহ অবশিষ্ট ছয় হাজার ঘোড়া নিয়ে পালাল।
9.22.60
अश्वारोहाश्च पाण्डूनामब्रुवन्रुधिरोक्षिताः ।
सुसन्निकृष्टे सङ्ग्रामे भूयिष्ठे त्यक्तजीविताः ॥ ९.२२.६० ॥
পাণ্ডবদের অশ্বারোহীরা, রক্তসিক্ত ও প্রাণ বিসর্জনে প্রস্তুত হয়ে, সেই ঘনিষ্ঠ মহাসংগ্রামে এই কথা বলল।
9.22.61
न हि शक्यं रथैर्योद्धुं कुत एव महागजैः ।
रथानेव रथा यान्तु कुञ्जराः कुञ्जरानपि ॥ ९.२२.६१ ॥
রথের দ্বারা যুদ্ধ করা সম্ভব নয়, মহাগজের দ্বারা তো কীভাবে হবে? রথগুলি রথের দিকে যাক, হাতিরাও হাতির দিকে যাক।
9.22.62
प्रतियातो हि शकुनिः स्वमनीकमवस्थितः ।
न पुनः सौबलो राजा योद्धुमभ्यागमिष्यति ॥ ९.२२.६२ ॥
শকুনি ফিরে গিয়ে নিজের সৈন্যদলে অবস্থান করছে; সুবলপুত্র সেই রাজা আর যুদ্ধ করতে আসবে না।
9.22.63
ततस्तु द्रौपदेयाश्च ते च मत्ता महाद्विपाः ।
प्रययुर्यत्र पाञ्चाल्यो धृष्टद्युम्नो महारथः ॥ ९.२२.६३ ॥
তখন দ্রৌপদীর পুত্ররা এবং সেই মত্ত মহাগজেরা যেখানে পাঞ্চাল্য মহারথ ধৃষ্টদ্যুম্ন ছিলেন, সেখানে গেলেন।
9.22.64
सहदेवोऽपि कौरव्य रजोमेघे समुत्थिते ।
एकाकी प्रययौ तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ९.२२.६४ ॥
হে কৌরব্য, ধূলিমেঘ উঠলে সহদেবও একাকী যেখানে রাজা যুধিষ্ঠির ছিলেন সেদিকে গেলেন।
9.22.65
ततस्तेषु प्रयातेषु शकुनिः सौबलः पुनः ।
पार्श्वतोऽभ्यहनत्क्रुद्धो धृष्टद्युम्नस्य वाहिनीम् ॥ ९.२२.६५ ॥
তারা চলে গেলে সুবলপুত্র শকুনি আবার ক্রুদ্ধ হয়ে পার্শ্ব থেকে ধৃষ্টদ্যুম্নের সেনাদলকে আঘাত করল।
9.22.66
तत्पुनस्तुमुलं युद्धं प्राणांस्त्यक्त्वाऽभ्यवर्तत ।
तावकानां परेषां च परस्परवधैषिणाम् ॥ ९.२२.६६ ॥
আবার সেই তুমুল যুদ্ধ প্রাণ ত্যাগ করে চলতে থাকল; তোমার লোকেরা ও শত্রুরা পরস্পরকে বধ করতে চেয়ে।
9.22.67
ते चान्योन्यमवैक्षन्त तस्मिन्वीरसमागमे ।
योधाः पर्यपतन्राजञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.२२.६७ ॥
সেই বীরসমাগমে তারা একে অপরের দিকে তাকাল। হে রাজন্, যোদ্ধারা শত শত ও সহস্র সহস্র পতিত হল।
9.22.68
असिभिश्छिद्यमानानां शिरसां लोकसंक्षये ।
प्रादुरासीन्महाञ्शब्दस्तालानां पततामिव ॥ ९.२२.६८ ॥
লোকক্ষয়ে তরবারিতে ছিন্ন মস্তকের মহা শব্দ উঠল, যেন পতনশীল তালগাছের শব্দ।
9.22.69
विमुक्तानां शरीराणां छिन्नानां पततां भुवि ।
सायुधानां च बाहूनामूरूणां च विशाम्पते।
आसीत्कटकटाशब्दः सुमहान्रोमहर्षणः ॥ ९.२२.६९ ॥
হে বিশাংপতি, ভূমিতে পতিত ছিন্ন দেহ, অস্ত্রধারী বাহু ও উরুর অতি মহান, রোমহর্ষক 'কটকট' শব্দ উঠল।
9.22.70
निघ्नन्तो निशितैः शस्त्रैर्भ्रातॄन्पुत्रान्सखीनपि ।
योधाः परिपतन्ति स्म यथाऽऽमिषकृते खगाः ॥ ९.२२.७० ॥
তীক্ষ্ণ অস্ত্রে ভ্রাতা, পুত্র ও সখাদেরও আঘাত করতে করতে যোদ্ধারা পড়তে লাগল, যেমন মাংসের জন্য পাখিরা ঝাঁপিয়ে পড়ে।
9.22.71
अन्योन्यं प्रतिसंरब्धाः समासाद्य परस्परम् ।
अहम्पूर्वमहम्पूर्वमिति निघ्नन्सहस्रशः ॥ ९.२२.७१ ॥
একে অপরের প্রতি ক্রুদ্ধ হয়ে, পরস্পরের সম্মুখীন হয়ে, 'আমি আগে, আমি আগে' বলে সহস্র সহস্রকে আঘাত করে।
9.22.72
संयातेनासनभ्रष्टैरश्वारोहैर्गतासुभिः ।
हयाः परिपतन्ति स्म शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.२२.७२ ॥
ধাবমান, আসন থেকে ছিটকে পড়া, প্রাণহীন অশ্বারোহীদের সঙ্গে ঘোড়াগুলি শত শত ও সহস্র সহস্র পড়তে লাগল।
9.22.73
स्फुरतां प्रतिपिष्टानामश्वानां शीघ्रगामिनाम् ।
स्तनतां च मनुष्याणां सन्नद्धानां विशाम्पते ॥ ९.२२.७३ ॥
হে প্রজাপতি, ছটফটকারী, পিষ্ট দ্রুতগামী অশ্বদের ও বর্মাবৃত মানুষদের আর্তনাদের মধ্যে।
9.22.74
शक्त्यृष्टिप्रासशब्दश्च तुमुलः समपद्यत ।
भिन्दतां परमर्माणि राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ९.२२.७४ ॥
হে রাজন, তোমার দুর্মন্ত্রণায় পরম মর্মস্থল ভেদকারী শক্তি, ঋষ্টি ও প্রাসের ভীষণ শব্দ উঠল।
9.22.75
श्रमाभिभूताः संरब्धा श्रान्तवाहाः पिपासवः ।
विक्षताश्च शितैः शस्त्रैरभ्यवर्न्तत तावकाः ॥ ९.२२.७५ ॥
ক্লান্তিতে অভিভূত, ক্রুদ্ধ, শ্রান্ত বাহনযুক্ত, তৃষ্ণার্ত ও তীক্ষ্ণ অস্ত্রে বিক্ষত আপনার যোদ্ধারা অগ্রসর হল।
9.22.76
मत्ता रुधिरगन्धेन बहवोऽत्र विचेतसः ।
जघ्नुः परान्स्वकांश्चैव प्राप्तान्प्राप्ताननन्तरान् ॥ ९.२२.७६ ॥
এখানে রক্তের গন্ধে উন্মত্ত, বিভ্রান্তচিত্ত বহু যোদ্ধা শত্রু, স্বজন, কাছে আসা ও পাশের মানুষদের হত্যা করল।
9.22.77
बहवश्च गतप्राणाः क्षत्रिया जयगृद्विनः ।
भूमावभ्यपतन्राजञ्शरवृष्टिभिरावृताः ॥ ९.२२.७७ ॥
হে রাজন, জয়লোভী বহু ক্ষত্রিয় প্রাণহীন হয়ে বাণবর্ষণে আবৃত হয়ে ভূমিতে পড়ে গেল।
9.22.78
वृकगृध्रशृगालानां तुमुले मोदनेऽहनि ।
आसीद्बलक्षयो घोरस्तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ९.२२.७८ ॥
নেকড়ে, শকুন ও শৃগালের ভোজ সেই তুমুল দিনে, আপনার পুত্রের চোখের সামনে সৈন্যবলের ভীষণ ক্ষয় হল।
9.22.79
नराश्वकायैः सञ्छन्ना भूमिरासीद्विशाम्पते ।
रुधिरोदकचित्रा च भीरूणां भयवर्धिनी ॥ ९.२२.७९ ॥
হে প্রজাপতি, মানুষ ও ঘোড়ার দেহে ভূমি আচ্ছাদিত ছিল; রক্তজলে চিত্রিত, ভীরুদের ভয় বাড়িয়ে তুলছিল।
9.22.80
असिभिः पट्टसैः शूलैस्तक्षमाणाः पुनःपुनः ।
तावकाः पाण्वेयाश्च न न्यवर्तन्त भारत ॥ ९.२२.८० ॥
তরবারি, পট্টস ও শূলে বারবার কাটতে কাটতে তোমার ও পাণ্ডুপুত্রদের যোদ্ধারা ফিরে যায়নি, হে ভরতবংশধর।
9.22.81
प्रहरन्तो यथाशक्ति यावत्प्राणस्य धारणम् ।
योधाः परिपतन्ति स्म वमन्तो रुधिरं मुखैः ॥ ९.२२.८१ ॥
প্রাণ থাকা পর্যন্ত সাধ্যমতো আঘাত হানতে হানতে, মুখ থেকে রক্ত বমি করতে করতে যোদ্ধারা পড়ে গেল।
9.22.82
शिरो गृहीत्वा केशेषु कबन्धः स प्रदृश्यते ।
उद्यम्य च शितं खङ्गं रुधिरेण परिप्लुतम् ॥ ९.२२.८२ ॥
চুলে ধরা মাথা নিয়ে সেই কবন্ধ দেখা যাচ্ছিল; রক্তে ভেজা তীক্ষ্ণ তরবারি উঁচিয়ে ধরে।
9.22.83
तथोत्थितेषु बहुषु कबन्धेषु नराधिप ।
तथा रुधिरगन्धेन योधाः कश्मलमाविशन् ॥ ९.२२.८३ ॥
হে নরাধিপ, তেমনি বহু কবন্ধ উঠে দাঁড়াল; রক্তের গন্ধে যোদ্ধারা মূর্ছা ও ব্যাকুলতায় আক্রান্ত হল।
9.22.84
मन्दीभूते ततः शब्दे पाण्डवानां महद्बलम् ।
अल्पावशिष्टैस्तुरगैरभ्यवर्तत सौबलः ॥ ९.२२.८४ ॥
তারপর পাণ্ডবদের মহাসৈন্যের কোলাহল মন্দীভূত হলে, অবশিষ্ট অল্প কয়েকটি ঘোড়া নিয়ে সৌবল অগ্রসর হলেন।
9.22.85
ततोऽभ्यधावंस्त्वरिताः पाण्डवा जयगृद्विनः ।
पदातयश्च नागाश्च सादिनश्चोद्यतायुधाः ॥ ९.२२.८५ ॥
তখন জয়লিপ্সু পাণ্ডবেরা ত্বরিতে ধাবিত হলেন; পদাতিক, হস্তী ও অশ্বারোহী উদ্যত অস্ত্র নিয়ে।
9.22.86
कोष्ठकीकृत्य चाप्येनं परिक्षिप्य च सर्वशः ।
शस्त्रैर्नानाविधैर्जघ्नुर्युद्वपारं तितीर्षवः ॥ ९.२२.८६ ॥
তাঁকে বৃত্তাকারে বেষ্টন করে ও সর্বদিক থেকে ঘিরে, যুদ্ধের পরপারে উত্তীর্ণ হতে ইচ্ছুক হয়ে তারা নানা প্রকার অস্ত্রে আঘাত করলেন।
9.22.87
त्वदीयास्तांस्तु सम्प्रेक्ष्य सर्वतः समभिद्रुतान् ।
रथाश्वपत्तिद्विरदाः पाण्डवानभिदुद्रुवुः ॥ ९.२२.८७ ॥
তোমার সৈন্যেরা তাঁদের সর্বদিক থেকে বেগে আক্রমণ করতে দেখে, রথ, অশ্ব, পদাতিক ও হস্তী পাণ্ডবদের দিকে ছুটে গেল।
9.22.88
केचित्पदातयः पद्भिर्मुष्टिभिश्च परस्परम् ।
निजघ्नुः समरे शूराः क्षीणशस्त्रास्ततोऽपतन् ॥ ९.२२.८८ ॥
কেউ কেউ পদাতিক পা ও মুষ্টি দিয়ে পরস্পরকে যুদ্ধে আঘাত করল; অস্ত্র ফুরিয়ে গেলে শূরেরা পতিত হলো।
9.22.89
रथेभ्यो रथिनः पेतुर्द्विपेभ्यो हस्तिसादिनः ।
विमानेभ्यो दिवो भ्रष्टाः सिद्वाः पुण्यक्षयादिव ॥ ९.२२.८९ ॥
রথ থেকে রথীরা, হস্তী থেকে হস্তিারোহীরা পড়ে গেলেন; পুণ্য ক্ষয়ে স্বর্গের বিমান থেকে সিদ্ধগণ যেমন ভ্রষ্ট হন, তেমনি।
9.22.90
एवमन्योन्यमायत्ता योधा जघ्नुर्महाहवे ।
पितॄन्भ्रातॄन्वयस्यांश्च पुत्रानपि तथा परे ॥ ९.२२.९० ॥
এইভাবে পরস্পরের প্রতি আক্রমণে রত যোদ্ধারা সেই মহাযুদ্ধে পিতা, ভ্রাতা, সখা, পুত্র এবং অন্যদেরও বধ করল।
9.22.91
एवमासीदमर्यादं युद्वं भरतसत्तम ।
प्रासासिबाणकलिलं वर्तमाने सुदारुणे ॥ ९.२२.९१ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এইভাবে সীমাহীন যুদ্ধ চলতে লাগল; বর্শা, তরবারি ও বাণে পরিপূর্ণ সেই যুদ্ধ অতি ভয়ংকর ছিল।