মহাভারত · অধ্যায় 9.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.24.1
युध्यतां यतमानानां शूराणामनिवर्तनाम् ।
सङ्कल्पमकरोन्मोघं गाण्डीवेन धनञ्जयः ॥ ९.२४.१ ॥
যুদ্ধরত, চেষ্টারত, পশ্চাদপসরণে অনিচ্ছুক বীরদের সংকল্প ধনঞ্জয় গাণ্ডীব দ্বারা ব্যর্থ করে দিলেন।
9.24.2
इन्द्राशनिसमस्पर्शानविषह्यान्महौजसः ।
विसृजन्दृश्यते बाणान्धारा मुञ्चन्निवाम्बुदः ॥ ९.२४.२ ॥
ইন্দ্রের বজ্রের মতো স্পর্শযুক্ত, অসহনীয়, মহাতেজস্বী বাণ নিক্ষেপ করতে তাঁকে দেখা যাচ্ছে; মেঘ যেন ধারা বর্ষণ করছে।
9.24.3
तत्सैन्यं भरतश्रेष्ठ वध्यमानं किरीटिना ।
सम्प्रदुद्राव सङ्ग्रामात्तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ९.२४.३ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ! কিরীটীর আঘাতে আহত সেই সৈন্যদল আপনার পুত্রের চোখের সামনেই যুদ্ধক্ষেত্র থেকে ছত্রভঙ্গ হয়ে পালাল।
9.24.4
पितॄन्भ्रातॄन्परित्यज्य वयस्यानपि चापरे ॥ ९.२४.४ ॥
পিতা, ভাই এবং বন্ধুদেরও ত্যাগ করে অন্যরা (পালাল)।
9.24.5
हतधुर्या रथाः केचिद्धतसूतास्तथा परे ।
भग्नाक्षयुगचक्रेषाः केचिदासन्विशाम्पते ॥ ९.२४.५ ॥
কিছু রথের যুগ (জোয়াল) ভেঙে গিয়েছিল, কিছুর সারথি নিহত হয়েছিল; অন্যদের অক্ষ, জোয়াল, চক্র ও দণ্ড ভেঙে গিয়েছিল; হে প্রজাপতি!
9.24.6
अन्येषां सायकाः क्षीणास्तथाऽन्ये बाणपीडिताः ।
अक्षता युगपत्केचित्प्राद्रवन्भयपीडिताः ॥ ९.२४.६ ॥
কারো তির শেষ হয়ে গিয়েছিল, অন্যরা বাণে পীড়িত; অক্ষত কিছু লোকও ভয়ে পীড়িত হয়ে একসঙ্গে পালাল।
9.24.7
केचित्पुत्रानुपादाय हतभूयिष्ठबान्धवाः ।
विचुक्रुशुः पितॄंस्त्वन्ये सहायानपरे पुनः ॥ ९.२४.७ ॥
কেউ কেউ পুত্রদের তুলে নিয়ে, বন্ধুদের অধিকাংশই নিহত হওয়ায় বিলাপ করতে লাগল; অন্যরা পিতাদের ডাকল, আর আরও কেউ সহায়কদের।
9.24.8
बान्धवांश्च नरव्याघ्र भ्रातॄन्सम्बन्धिनस्तथा ।
दुद्रुवुः केचिदुत्सृज्य तत्रतत्र विशाम्पते ॥ ९.२४.८ ॥
হে নরব্যাঘ্র, হে প্রজাপতি, কেউ কেউ বন্ধু, ভ্রাতা ও আত্মীয়দের ফেলে এদিক-ওদিক পালিয়ে গেল।
9.24.9
बहवोऽत्र भृशं विद्धा मुह्यमाना महारथाः ।
निःश्वसन्ति स्म दृश्यन्ते पार्थबाणहता नराः ॥ ९.२४.९ ॥
এখানে বহু মহারথী অতি বিদ্ধ হয়ে মূর্ছিত হয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেলছে বলে দেখা যাচ্ছে; পার্থের বাণে আহত মানুষ।
9.24.10
तानन्ये रथमारोप्य ह्याश्वास्य च मुहूर्तकम् ।
विश्रान्ताश्च वितृष्णाश्च पुनर्युद्धाय जग्मिरे ॥ ९.२४.१० ॥
তাদের অন্যরা রথে তুলে, মুহূর্তকাল সান্ত্বনা দিয়ে, বিশ্রাম নিয়ে, তৃষ্ণা মিটিয়ে আবার যুদ্ধে চলে গেল।
9.24.11
तानपास्य गताः केचित्पुनरेव युयुत्सवः ।
कुर्वन्तस्तव पुत्रस्य शासनं युद्धदुर्मदाः ॥ ९.२४.११ ॥
তাদের ফেলে কেউ কেউ আবার যুদ্ধে ইচ্ছুক হয়ে চলে গেল; আপনার পুত্রের আদেশ পালন করে, যুদ্ধমদে মত্ত হয়ে।
9.24.12
पानीयमपरे पीत्वा पर्याश्वास्य च वाहनम् ।
वर्माणि च समारोप्य केचिद्भरतसत्तम ॥ ९.२४.१२ ॥
অন্যরা জল পান করে, বাহনকে সান্ত্বনা দিয়ে, আর কেউ কেউ বর্ম পরে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
9.24.13
समाश्वास्यापरे भ्रातॄन्निक्षिप्य शिबिरेऽपि च ।
पुत्रानन्ये पितॄनन्ये पुनर्युद्धमरोचयन् ॥ ९.२४.१३ ॥
অন্যেরা ভ্রাতাদের সান্ত্বনা দিয়ে ও শিবিরে রেখে, আর অন্যেরা পুত্র ও পিতাদের ছেড়ে, পুনরায় যুদ্ধ করতে ইচ্ছা করলেন।
9.24.14
सज्जयित्वा रथान्केचिद्यथामुख्यं विशाम्पते ।
आवृत्य पाण्डवानीकं पुनर्युद्धमरोचयन् ॥ ९.२४.१४ ॥
হে প্রজাপতি, কেউ কেউ যথাযথভাবে রথ সজ্জিত করে পাণ্ডবসেনাকে ঘিরে পুনরায় যুদ্ধ করতে ইচ্ছা করলেন।
9.24.15
ते शूराः किङ्किणीजालैः समाच्छन्ना बभासिरे ।
त्रैलोक्यविजये युक्ता यथा दैतेयदानवाः ॥ ९.२४.१५ ॥
সেই বীরেরা ক্ষুদ্র ঘণ্টার জালে আবৃত হয়ে ত্রিলোক-জয়ে নিযুক্ত দৈত্য-দানবদের মতো উজ্জ্বল হলেন।
9.24.16
आगम्य सहसा केचिद्रथैः स्वर्णविभूषितैः ।
पाण्डवानामनीकेषु धृष्टद्युम्नमयोधयन् ॥ ९.२४.१६ ॥
কেউ কেউ হঠাৎ স্বর্ণালংকৃত রথে এসে পাণ্ডবসেনাদের মধ্যে ধৃষ্টদ্যুম্নকে আক্রমণ করলেন।
9.24.17
धृष्टद्युम्नोऽपि पाञ्चाल्यः शिखण्डी च महारथः ।
नाकुलिस्तु शतानीको रथानीकमयोधयन् ॥ ९.२४.१७ ॥
পাঞ্চাল ধৃষ্টদ্যুম্ন, মহারথ শিখণ্ডী এবং নকুলের পুত্র শতানীক রথসেনার সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
9.24.18
पाञ्चाल्यस्तु ततः क्रुद्धः सैन्येन महता वृतः ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धस्तावकान्हन्तुमुद्यतः ॥ ९.२४.१८ ॥
তারপর পাঞ্চাল ক্রুদ্ধ হয়ে, বিশাল সৈন্যদলে পরিবৃত হয়ে, আপনার যোদ্ধাদের বধ করতে তাদের দিকে ধাবিত হলেন।
9.24.19
ततस्त्वापततस्तस्य तव पुत्रो जनाधिप ।
बाणसङ्घाननेकान्वै प्रेषयामास भारत ॥ ९.२४.१९ ॥
তখন তার দিকে ধাবমান হলে, হে জনাধিপ, আপনার পুত্র বহু বাণসমূহ নিক্ষেপ করলেন, হে ভারত।
9.24.20
धृष्टद्युम्नस्ततो राजंस्तव पुत्रेण धन्विना ।
नाराचैरर्धनाराचैर्बहुभिः क्षिप्रकारिभिः ॥ ९.२४.२० ॥
তারপর, হে রাজা, ধনুর্ধর আপনার পুত্র ধৃষ্টদ্যুম্নকে দ্রুত আঘাতকারী বহু নারাচ ও অর্ধনারাচ বাণে প্রতিরোধ করলেন।
9.24.21
वत्सदन्तैश्च बाणैश्च कर्मारपरिमार्जितैः ।
अश्वांश्च चतुरो हत्वा बाह्वोरुरसि चार्पितः ॥ ९.२४.२१ ॥
বৎসদন্ত ও কর্মকারদের পালিশ করা বাণে তার চারটি ঘোড়া হত্যা করে তার বাহু ও বুকে আঘাত করা হলো।
9.24.22
सोऽतिविद्धो महेष्वासस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
तस्याश्वांश्चतुरो बाणैः प्रेषयामास मृत्यवे।
सारथेश्चास्य भल्लेन शिरः कायादपाहरत् ॥ ९.२४.२२ ॥
অত্যন্ত বিদ্ধ সেই মহাধনুর্ধর, অঙ্কুশপীড়িত হাতির মতো, তার চারটি ঘোড়াকে বাণে মৃত্যুর মুখে পাঠালেন; আর তার সারথির মাথা ভল্লবাণে দেহ থেকে কেটে ফেললেন।
9.24.23
ततो दुर्योधनो राजा पृष्ठमारुह्य वाजिनः ।
अपाक्रामद्वतरथो नातिदूरमरिन्दमः ॥ ९.२४.२३ ॥
তারপর শত্রুদমন রাজা দুর্যোধন ঘোড়ার পিঠে চড়ে, রথ থেকে বেশি দূরে নয় এমনভাবে সরে গেলেন।
9.24.24
दृष्टा तु हतविक्रान्तं स्वमनीकं महाबलः ।
तव पुत्रो महाराज प्रययौ यत्र सौबलः ॥ ९.२४.२४ ॥
মহারাজ, নিজের সেনার বিক্রম বিনষ্ট হতে দেখে মহাবলশালী আপনার পুত্র যেখানে সৌবল (শকুনি) ছিলেন সেখানে গেলেন।
9.24.25
ततो रथेषु भग्नेषु त्रिसाहस्रा महाद्विपाः ।
पाण्डवान्रथिनः सर्वान्समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ९.२४.२५ ॥
তখন রথসমূহ ভগ্ন হলে তিন হাজার মহাহস্তী পাণ্ডবদের সকল রথীকে চারদিক থেকে ঘিরে ফেলল।
9.24.26
ते वृताः समरे पञ्च गजानीकेन भारत ।
अशोभन्त महाराज ग्रहास्तारागणैरिव ॥ ९.२४.२६ ॥
হে ভারত, হে মহারাজ! যুদ্ধে হস্তীবাহিনী দ্বারা বেষ্টিত সেই পাঁচজন তারকামণ্ডলীবেষ্টিত গ্রহদের মতো শোভা পেলেন।
9.24.27
ततोऽर्जुनो महाराज लब्धलक्षौ महाभुजः ।
विनिर्ययौ रथेनैव श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ॥ ९.२४.२७ ॥
তখন, হে মহারাজ, মহাবাহু অর্জুন লক্ষ্য স্থির করে নিজের রথেই বেরিয়ে এলেন; শ্বেতাশ্বযুক্ত, কৃষ্ণ যাঁর সারথি।
9.24.28
तैः समन्तात्परिवृतः कुञ्जरैः पर्वतोपमैः ।
नाराचैर्विमलैस्तीक्ष्णैर्गजानीकमयोधयत् ॥ ९.२४.२८ ॥
পর্বততুল্য সেই হস্তীদের দ্বারা চারদিকে বেষ্টিত হয়ে তিনি উজ্জ্বল, তীক্ষ্ণ নারাচ দিয়ে হস্তীবাহিনীর সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
9.24.29
तत्रैकबाणनिहतानपश्याम महागजान् ।
पतितान्पात्यमानांश्च निर्भिन्नान्सव्यसाचिना ॥ ९.२४.२९ ॥
সেখানে আমরা একটি করে বাণে নিহত মহাহস্তীদের দেখলাম — পতিত, পতনমান, এবং সব্যসাচীর দ্বারা বিদীর্ণ।
9.24.30
भीमसेनस्तु तान्दृष्ट्वा नागान्मत्तगजोपमः ।
करेणादाय महतीं गदामभ्यपतद्बली।
अथाप्लुत्य रथात्तूर्णं दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ९.२४.३० ॥
কিন্তু সেই হস্তীদের দেখে ভীমসেন, মদমত্ত হস্তীর মতো, বলবান হয়ে হাতে বিশাল গদা নিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়লেন; তৎক্ষণাৎ রথ থেকে লাফিয়ে নেমে দণ্ডধারী যমের মতো হলেন।
9.24.31
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा पाण्डवानां महारथम् ।
वित्रेसुस्तावकाः सैन्याः शकृन्मूत्रं च सुस्रुवुः ॥ ९.२४.३१ ॥
উদ্যত গদা হাতে পাণ্ডবদের মহারথীকে দেখে আপনার সৈন্যরা ভীত হয়ে মলমূত্র ত্যাগ করল।
9.24.32
आविग्नं च बलं सर्वं गदाहस्ते वृकोदरे ॥ ९.२४.३२ ॥
গদা হাতে বৃকোদরকে দেখে সমস্ত সৈন্য উদ্বিগ্ন হয়ে উঠল।
9.24.33
गदया भीमसेनेन भिन्नकुम्भान्निपातितान् ।
धावमानानपश्याम कुञ्जरान्पर्वतोपमान् ॥ ९.२४.३३ ॥
ভীমসেনের গদায় কুম্ভ বিদীর্ণ হয়ে ভূপাতিত, পর্বতসদৃশ হাতিগুলিকে ছুটতে দেখলাম।
9.24.34
प्राद्रवन्कुञ्जरास्ते तु भीमसेनगदाहताः ।
पेतुरार्तस्वरं कृत्वा छिन्नपक्षा इवाद्रयः ॥ ९.२४.३४ ॥
ভীমসেনের গদায় আহত সেই হাতিরা ছুটে পালাল; পাখা কাটা পর্বতের মতো আর্তনাদ করে পড়ে গেল।
9.24.35
प्रभिन्नकुम्भांस्तु बहून्द्रवमाणानितस्ततः ।
पतमानांश्च सम्प्रेक्ष्य वित्रेसुस्तव सैनिकाः ॥ ९.२४.३५ ॥
ভাঙা কুম্ভ নিয়ে বহু হাতি এদিক-ওদিক ছুটে বেড়াচ্ছে ও পড়ছে দেখে আপনার সৈন্যরা ভীত হল।
9.24.36
युधिष्ठिरोऽपि सङ्क्रुद्धो माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
गार्ध्रपत्रैः शितैर्बाणैर्जघ्नुर्वै गजयोधिनः ॥ ९.२४.३६ ॥
যুধিষ্ঠিরও অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হলেন; মাদ্রীর দুই পুত্র পাণ্ডবেরাও শকুনপক্ষ তীক্ষ্ণ বাণে গজারোহী যোদ্ধাদের আঘাত করলেন।
9.24.37
धृष्टद्युम्नस्तु समरे पारजित्य नराधिपम् ।
अपक्रान्ते तव सुते हयपृष्ठे समाश्रिते ॥ ९.२४.३७ ॥
যুদ্ধে ধৃষ্টদ্যুম্ন রাজাকে পরাজিত করলে, আপনার পুত্র ঘোড়ার পিঠে আরোহণ করে পালিয়ে গেলে,
9.24.38
दृष्ट्वा च पाण्डवान्सर्वान्कुञ्चरैः परिवारितान् ।
धृष्टद्युम्नो महाराज सहसा समुपाद्रवत् ॥ ९.२४.३८ ॥
পাণ্ডবদের সবাইকে হাতিদের দ্বারা ঘিরে থাকতে দেখে, হে মহারাজ, ধৃষ্টদ্যুম্ন সহসা তাঁদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
9.24.39
पुत्रः पाञ्चालराजस्य जिघांसुः कुञ्जरान्ययौ ।
अदृष्ट्वा तु रथानीके दुर्योधनमरिन्दमम् ॥ ९.२४.३९ ॥
পাঞ্চালরাজের পুত্র হাতিদের বধ করার ইচ্ছায় এগিয়ে গেলেন; কিন্তু রথসেনার মধ্যে শত্রুদমনকারী দুর্যোধনকে দেখতে পেলেন না।
9.24.40
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ।
अपृच्छन्क्षत्रियांस्तत्र क्व नु दुर्योधनो गतः ॥ ९.२४.४० ॥
অশ্বত্থামা, কৃপ এবং সাত্বত কৃতবর্মা সেখানকার ক্ষত্রিয়দের জিজ্ঞাসা করলেন, "দুর্যোধন কোথায় গেছেন?"
9.24.41
तेऽपश्यमाना राजानं वर्तमाने जनक्षये ।
मन्वाना निहतं तत्र तव पुत्रं महारथाः।
विवर्णवदना भूत्वा पर्यपृच्छन्त ते सुतम् ॥ ९.२४.४१ ॥
জনক্ষয় চলতে থাকায় রাজাকে না দেখে, সেখানকার মহারথীরা আপনার পুত্র নিহত হয়েছেন ভেবে, মুখ বিবর্ণ করে সেই পুত্রের খোঁজ করতে লাগলেন।
9.24.42
आहुः केचिद्वते सूते प्रयातो यत्र सौबलः ।
हित्वा पाञ्चालराजस्य तदनीकं दुरुत्सहम् ॥ ९.२४.४२ ॥
কেউ কেউ বললেন, "সৌবল (শকুনি) যেদিকে গেছেন, পাঞ্চালরাজের দুর্জয় সেনা ত্যাগ করে তিনি সেদিকে গেছেন।"
9.24.43
अपरे त्वब्रुवंस्तत्र क्षत्रिया भृशविक्षताः ।
दुर्योधनेन किं कार्यं द्रक्ष्यध्वं यदि जीवति।
युध्यध्वं सहिताः सर्वे किं वो राजा करिष्यति ॥ ९.२४.४३ ॥
অন্যরা সেখানে বলল, গুরুতরভাবে আহত ক্ষত্রিয়রা: দুর্যোধনে আমাদের কী প্রয়োজন? সে বেঁচে থাকলে তোমরা দেখবে। তোমরা সবাই একত্রে যুদ্ধ কর; রাজা তোমাদের কী করবে?
9.24.44
ते क्षत्रियाः क्षतैर्गात्रैर्हतभूयिष्ठवाहनाः ।
शरैः सम्पीड्यमानास्तु नातिव्यक्तमथाब्रुवन् ॥ ९.२४.४४ ॥
সেই ক্ষত্রিয়রা, যাদের দেহ ক্ষতে ভরা এবং যাদের বাহনের অধিকাংশ নিহত, বাণে পীড়িত হয়ে স্পষ্টভাবে কথা বলতে পারল না।
9.24.45
इदं सर्वं बलं हन्मो येन स्म परिवारिताः ।
एते सर्वे गजान्हत्वा उपयान्ति स्म पाण्डवाः ॥ ९.२४.४५ ॥
আমাদের ঘিরে থাকা এই সমগ্র সেনাকে আমরা বধ করি। এই পাণ্ডবরা সব হাতিকে বধ করে এগিয়ে আসছে।
9.24.46
श्रुत्वा तु वचनं तेषामश्वत्थामा महाबलः ।
भित्त्वा पाञ्चालराजस्य तदनीकं दुरुत्सहम् ॥ ९.२४.४६ ॥
তাদের কথা শুনে মহাবল অশ্বত্থামা পাঞ্চালরাজের সেই দুর্ভেদ্য সেনাকে বিদীর্ণ করে।
9.24.47
कृपश्च कृतवर्मा च प्रययौ यत्र सौबलः ।
रथानीकं परित्यज्य शूराः सुदृढधन्विनः ॥ ९.२४.४७ ॥
কৃপ ও কৃতবর্মা সেখানে গেলেন যেখানে সৌবল ছিল; রথসেনা ত্যাগ করে, সেই সুদৃঢ়ধনুর্ধর বীররা।
9.24.48
ततस्तेषु प्रयातेषु धृष्टद्युम्नपुरस्कृताः ।
आययुः पाण्डवा राजन्विनिघ्नन्तः स्म तावकान् ॥ ९.२४.४८ ॥
তারপর তারা চলে গেলে, ধৃষ্টদ্যুম্নকে সামনে রেখে পাণ্ডবরা, হে রাজন, আপনার সৈন্যদের বধ করতে করতে এগিয়ে এল।
9.24.49
दृष्ट्वा तु तानापततः सम्प्रहृष्टान्महारथान् ।
पराक्रान्तास्ततो वीरा निराशा जीविते तदा ॥ ९.२४.४९ ॥
উল্লসিত হয়ে আক্রমণ করতে আসা সেই মহারথীদের দেখে, তখন নিজেদের জীবনের আশা ত্যাগ করে সেই বীরেরা বিক্রমে এগিয়ে গেলেন।
9.24.50
विवर्णमुखभूयिष्ठमभवत्तावकं बलम् ।
परिक्षीणायुधान्दृष्ट्वा तानहं परिवारितान् ॥ ९.२४.५० ॥
আপনার সেনাবাহিনীর অধিকাংশের মুখ বিবর্ণ হয়ে গেল। অস্ত্র ক্ষয়প্রাপ্ত ও পরিবেষ্টিত তাদের আমি দেখলাম।
9.24.51
राजन्बलेन त्र्यङ्गेन त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ।
आत्मना पञ्चमोऽयुध्यं पाञ्चालस्य बलेन ह ॥ ९.२४.५१ ॥
হে রাজন, প্রাণের মায়া ত্যাগ করে ত্রিঅঙ্গ সেনার সঙ্গে আমি নিজে পঞ্চম হয়ে পাঞ্চালের সেনার সঙ্গে যুদ্ধ করেছিলাম।
9.24.52
तस्मिन्देशे व्यवस्थाय यत्र शारद्वतः स्थितः ।
सम्प्रद्रुता वयं पञ्च किरीटिशरपीडिताः ॥ ९.२४.५२ ॥
শারদ্বত যেখানে ছিলেন সেই স্থানে অবস্থান করে, কিরীটীর বাণে পীড়িত আমরা পাঁচজন ছুটে পালালাম।
9.24.53
धृष्टद्युम्नं महारौद्रं तत्र नाभूद्रणो महान् ।
जितास्तेन वयं सर्वे व्यपयाम रणात्ततः ॥ ९.२४.५३ ॥
সেখানে অতি ভয়ংকর ধৃষ্টদ্যুম্নের সঙ্গে বড় যুদ্ধ হল না। তিনি আমাদের সবাইকে জয় করলেন; তারপর আমরা যুদ্ধ থেকে সরে গেলাম।
9.24.54
अथापश्यं सात्यकिं तमुपायातं महारथम् ।
रथैश्चतुः शतैर्वीरो मामभ्यद्रवदाहवे ॥ ९.२४.५४ ॥
তখন আমি সেই মহারথী সাত্যকিকে আসতে দেখলাম। সেই বীর চারশো রথ নিয়ে যুদ্ধে আমাকে আক্রমণ করলেন।
9.24.55
धृष्टद्युम्नादहं मुक्तः कञ्छिछ्रान्तवाहनात् ।
पतितो माधवानीकं दुष्कृती नरकं यथा ॥ ९.२४.५५ ॥
ধৃষ্টদ্যুম্ন থেকে আমি অতিকষ্টে মুক্তি পেলাম, আমার বাহনগুলি তখন কাটা পড়েছিল। পাপী যেমন নরকে পড়ে, তেমনি আমি মাধবের (সাত্যকির) সেনাদলে পতিত হলাম।
9.24.56
तत्र युद्धमभूद्धोरं मुहूर्तमतिदारुणम् ॥ ९.२४.५६ ॥
সেখানে এক মুহূর্তকালের জন্য অত্যন্ত ভয়ংকর যুদ্ধ হয়েছিল।
9.24.57
सात्यकिस्तु महाबाहुर्मम हत्वा परिच्छदम् ।
जीवग्राहमगृह्णान्मां मूर्च्छितं पतितं भुवि ॥ ९.२४.५७ ॥
মহাবাহু সাত্যকি আমার পরিজনদের বধ করে, মূর্ছিত হয়ে মাটিতে পড়ে থাকা আমাকে জীবিত অবস্থায় বন্দী করলেন।
9.24.58
ततो मुहूर्तादिव तद्गजानीकमविध्यत ।
गदया भीमसेनेन नाराचैरर्जुनेन च ॥ ९.२४.५८ ॥
তারপর, যেন এক মুহূর্তেই, ভীমসেন গদা দিয়ে এবং অর্জুন নারাচ বাণ দিয়ে সেই হস্তিবাহিনীকে বিদ্ধ করলেন।
9.24.59
अभिपिष्टैर्महानागैः समन्तात्पर्वतोपमैः ।
नातिप्रसिद्धैव गतिः पाण्डवानामजायत ॥ ९.२४.५९ ॥
চারদিক থেকে পর্বতসদৃশ মহাহস্তীদের দ্বারা পিষ্ট হওয়ায় পাণ্ডবদের গতি তেমন স্পষ্ট ছিল না।
9.24.60
रथमार्गं ततश्चक्रे भीमसेनो महाबलः ।
पाण्डवानां महाराज व्यपाकर्षन्महागजान् ॥ ९.२४.६० ॥
তারপর মহাবল ভীমসেন রথের জন্য পথ তৈরি করলেন; হে মহারাজ, পাণ্ডবদের জন্য মহাহস্তীদের টেনে সরিয়ে দিলেন।
9.24.61
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ।
अपश्यन्तो रथानीके दुर्योधनसमरिन्दमम्।
राजानं मृगयामासुस्तव पुत्रं महारथम् ॥ ९.२४.६१ ॥
অশ্বত্থামা, কৃপ, কৃতবর্মা এবং সাত্বত রথসেনার মধ্যে শত্রুদমনকারী দুর্যোধনকে না দেখে আপনার পুত্র, মহারথ রাজাকে খুঁজতে লাগলেন।
9.24.62
परित्यज्य च पाञ्चाल्यं प्रयाता यत्र सौबलः ।
राज्ञोऽदर्शनसंविग्ना वर्तमानो जनक्षये ॥ ९.२४.६२ ॥
পাঞ্চালদের সেনা ত্যাগ করে তারা সৌবলের (শকুনির) কাছে গেলেন; রাজার অদর্শনে উদ্বিগ্ন হয়ে জনক্ষয়ের মধ্যে সেখানেই রইলেন।