മഹാഭാരതം · അധ്യായം 9.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.24.1
युध्यतां यतमानानां शूराणामनिवर्तनाम् ।
सङ्कल्पमकरोन्मोघं गाण्डीवेन धनञ्जयः ॥ ९.२४.१ ॥
യുദ്ധം ചെയ്തും പരിശ്രമിച്ചും പിന്മാറാത്ത ശൂരന്മാരുടെ സങ്കല്പം ധനഞ്ജയൻ ഗാണ്ഡീവംകൊണ്ട് വ്യർഥമാക്കി.
9.24.2
इन्द्राशनिसमस्पर्शानविषह्यान्महौजसः ।
विसृजन्दृश्यते बाणान्धारा मुञ्चन्निवाम्बुदः ॥ ९.२४.२ ॥
ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രത്തിനു തുല്യമായ സ്പർശമുള്ള, സഹിക്കാനാകാത്ത, മഹാശക്തിയുള്ള അമ്പുകൾ അവൻ വിടുന്നതായി കാണുന്നു; മേഘം ധാരകൾ പൊഴിക്കുന്നതുപോലെ.
9.24.3
तत्सैन्यं भरतश्रेष्ठ वध्यमानं किरीटिना ।
सम्प्रदुद्राव सङ्ग्रामात्तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ९.२४.३ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ! കിരീടി വധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ആ സൈന്യം നിന്റെ പുത്രൻ നോക്കിനിൽക്കെ യുദ്ധത്തിൽനിന്ന് ചിതറി ഓടി.
9.24.4
पितॄन्भ्रातॄन्परित्यज्य वयस्यानपि चापरे ॥ ९.२४.४ ॥
പിതാക്കന്മാരെയും സഹോദരന്മാരെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും പോലും ഉപേക്ഷിച്ച്, മറ്റു ചിലർ (ഓടി).
9.24.5
हतधुर्या रथाः केचिद्धतसूतास्तथा परे ।
भग्नाक्षयुगचक्रेषाः केचिदासन्विशाम्पते ॥ ९.२४.५ ॥
ചില രഥങ്ങളുടെ നുകം തകർന്നു, ചിലതിന്റെ സാരഥികൾ വധിക്കപ്പെട്ടു; മറ്റുള്ളവയുടെ അച്ചുതണ്ടും നുകവും ചക്രവും ദണ്ഡും തകർന്നു; ഹേ പ്രജാപതേ!
9.24.6
अन्येषां सायकाः क्षीणास्तथाऽन्ये बाणपीडिताः ।
अक्षता युगपत्केचित्प्राद्रवन्भयपीडिताः ॥ ९.२४.६ ॥
ചിലരുടെ അമ്പുകൾ തീർന്നു, മറ്റുള്ളവർ അമ്പുകളാൽ പീഡിതരായി; മുറിവേൽക്കാത്ത ചിലരും ഭയത്താൽ പീഡിതരായി ഒരേസമയം ഓടി.
9.24.7
केचित्पुत्रानुपादाय हतभूयिष्ठबान्धवाः ।
विचुक्रुशुः पितॄंस्त्वन्ये सहायानपरे पुनः ॥ ९.२४.७ ॥
ചിലർ മക്കളെ എടുത്തുകൊണ്ട്, ബന്ധുക്കളിൽ ഏറെപ്പേരും മരിച്ചതിനാൽ വിലപിച്ചു; മറ്റു ചിലർ പിതാക്കളെ വിളിച്ചു, വേറെ ചിലർ സഹായികളെ വിളിച്ചു.
9.24.8
बान्धवांश्च नरव्याघ्र भ्रातॄन्सम्बन्धिनस्तथा ।
दुद्रुवुः केचिदुत्सृज्य तत्रतत्र विशाम्पते ॥ ९.२४.८ ॥
നരവ്യാഘ്രാ, പ്രജാപതേ, ചിലർ ബന്ധുക്കളെയും സഹോദരന്മാരെയും ബന്ധുവർഗത്തെയും ഉപേക്ഷിച്ച് പലയിടത്തേക്കും ഓടിപ്പോയി.
9.24.9
बहवोऽत्र भृशं विद्धा मुह्यमाना महारथाः ।
निःश्वसन्ति स्म दृश्यन्ते पार्थबाणहता नराः ॥ ९.२४.९ ॥
ഇവിടെ അനേകം മഹാരഥന്മാർ ഏറെ മുറിവേറ്റ് മയങ്ങി നെടുവീർപ്പിടുന്നതായി കാണുന്നു; പാർത്ഥന്റെ അമ്പുകളാൽ ഹതരായ മനുഷ്യർ.
9.24.10
तानन्ये रथमारोप्य ह्याश्वास्य च मुहूर्तकम् ।
विश्रान्ताश्च वितृष्णाश्च पुनर्युद्धाय जग्मिरे ॥ ९.२४.१० ॥
അവരെ മറ്റുള്ളവർ രഥത്തിൽ കയറ്റി, ഒരു നിമിഷം ആശ്വസിപ്പിച്ച്, വിശ്രമിച്ച് ദാഹം തീർന്നവരായി വീണ്ടും യുദ്ധത്തിന് പോയി.
9.24.11
तानपास्य गताः केचित्पुनरेव युयुत्सवः ।
कुर्वन्तस्तव पुत्रस्य शासनं युद्धदुर्मदाः ॥ ९.२४.११ ॥
അവരെ ഉപേക്ഷിച്ച് ചിലർ യുദ്ധത്തിന് ആഗ്രഹിച്ച് വീണ്ടും പോയി; നിങ്ങളുടെ പുത്രന്റെ കല്പന അനുസരിച്ച്, യുദ്ധമദത്താൽ ഉന്മത്തരായി.
9.24.12
पानीयमपरे पीत्वा पर्याश्वास्य च वाहनम् ।
वर्माणि च समारोप्य केचिद्भरतसत्तम ॥ ९.२४.१२ ॥
മറ്റുള്ളവർ വെള്ളം കുടിച്ച്, വാഹനത്തെ നന്നായി ആശ്വസിപ്പിച്ച്, ചിലർ കവചങ്ങൾ ധരിച്ച്, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ.
9.24.13
समाश्वास्यापरे भ्रातॄन्निक्षिप्य शिबिरेऽपि च ।
पुत्रानन्ये पितॄनन्ये पुनर्युद्धमरोचयन् ॥ ९.२४.१३ ॥
ചിലർ സഹോദരന്മാരെ ആശ്വസിപ്പിച്ച് പാളയത്തിൽ വിട്ടും, മറ്റു ചിലർ പുത്രന്മാരെയും പിതാക്കന്മാരെയും വിട്ടും, വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
9.24.14
सज्जयित्वा रथान्केचिद्यथामुख्यं विशाम्पते ।
आवृत्य पाण्डवानीकं पुनर्युद्धमरोचयन् ॥ ९.२४.१४ ॥
ജനാധിപാ, ചിലർ രഥങ്ങളെ യഥാക്രമം സജ്ജമാക്കി പാണ്ഡവസേനയെ വളഞ്ഞ് വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
9.24.15
ते शूराः किङ्किणीजालैः समाच्छन्ना बभासिरे ।
त्रैलोक्यविजये युक्ता यथा दैतेयदानवाः ॥ ९.२४.१५ ॥
ആ വീരന്മാർ കിങ്കിണിജാലങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ട് മൂന്നു ലോകങ്ങളെ ജയിക്കാൻ ഒരുങ്ങിയ ദൈത്യദാനവരെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
9.24.16
आगम्य सहसा केचिद्रथैः स्वर्णविभूषितैः ।
पाण्डवानामनीकेषु धृष्टद्युम्नमयोधयन् ॥ ९.२४.१६ ॥
ചിലർ പെട്ടെന്ന് സ്വർണാലങ്കൃത രഥങ്ങളിൽ വന്ന് പാണ്ഡവസേനകൾക്കിടയിൽ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെ ആക്രമിച്ചു.
9.24.17
धृष्टद्युम्नोऽपि पाञ्चाल्यः शिखण्डी च महारथः ।
नाकुलिस्तु शतानीको रथानीकमयोधयन् ॥ ९.२४.१७ ॥
പാഞ്ചാല ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും മഹാരഥൻ ശിഖണ്ഡിയും നകുലപുത്രൻ ശതാനീകനും രഥസേനയോട് പൊരുതി.
9.24.18
पाञ्चाल्यस्तु ततः क्रुद्धः सैन्येन महता वृतः ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धस्तावकान्हन्तुमुद्यतः ॥ ९.२४.१८ ॥
പിന്നീട് പാഞ്ചാലൻ കോപിച്ച്, വലിയ സേനയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് നിങ്ങളുടെ യോദ്ധാക്കളെ കൊല്ലാൻ അവർക്കുനേരെ പാഞ്ഞു.
9.24.19
ततस्त्वापततस्तस्य तव पुत्रो जनाधिप ।
बाणसङ्घाननेकान्वै प्रेषयामास भारत ॥ ९.२४.१९ ॥
അപ്പോൾ അവന്റെ നേരെ പാഞ്ഞടുത്തപ്പോൾ, ജനാധിപാ, നിന്റെ പുത്രൻ അനേകം ബാണസംഘങ്ങളെ അയച്ചു, ഭാരതാ.
9.24.20
धृष्टद्युम्नस्ततो राजंस्तव पुत्रेण धन्विना ।
नाराचैरर्धनाराचैर्बहुभिः क्षिप्रकारिभिः ॥ ९.२४.२० ॥
പിന്നെ, രാജാവേ, വില്ലാളിയായ നിന്റെ പുത്രൻ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെ വേഗത്തിൽ പ്രഹരിക്കുന്ന നാരാചങ്ങളും അർധനാരാചങ്ങളുമായ അനേകം ബാണങ്ങളാൽ എതിർത്തു.
9.24.21
वत्सदन्तैश्च बाणैश्च कर्मारपरिमार्जितैः ।
अश्वांश्च चतुरो हत्वा बाह्वोरुरसि चार्पितः ॥ ९.२४.२१ ॥
വത്സദന്തങ്ങളും കൊല്ലന്മാർ മിനുക്കിയ ബാണങ്ങളും കൊണ്ട് നാല് കുതിരകളെ വധിച്ച് അവന്റെ ഭുജങ്ങളിലും മാറിലും പ്രഹരമേറ്റു.
9.24.22
सोऽतिविद्धो महेष्वासस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
तस्याश्वांश्चतुरो बाणैः प्रेषयामास मृत्यवे।
सारथेश्चास्य भल्लेन शिरः कायादपाहरत् ॥ ९.२४.२२ ॥
ഏറെ തുളയ്ക്കപ്പെട്ട ആ മഹാധനുർധരൻ, അങ്കുശത്താൽ പീഡിതനായ ആനപോലെ, അവന്റെ നാല് കുതിരകളെ ബാണങ്ങളാൽ മരണത്തിലേക്ക് അയച്ചു; അവന്റെ സാരഥിയുടെ തല ഭല്ലബാണത്താൽ ഉടലിൽനിന്ന് മുറിച്ചെടുത്തു.
9.24.23
ततो दुर्योधनो राजा पृष्ठमारुह्य वाजिनः ।
अपाक्रामद्वतरथो नातिदूरमरिन्दमः ॥ ९.२४.२३ ॥
പിന്നെ ശത്രുദമനനായ രാജാവ് ദുര്യോധനൻ കുതിരപ്പുറത്തു കയറി, തേരിൽനിന്ന് വളരെ ദൂരെയല്ലാതെ പിന്മാറി.
9.24.24
दृष्टा तु हतविक्रान्तं स्वमनीकं महाबलः ।
तव पुत्रो महाराज प्रययौ यत्र सौबलः ॥ ९.२४.२४ ॥
മഹാരാജാവേ, സ്വന്തം സേനയുടെ വീര്യം നശിച്ചത് കണ്ട മഹാബലനായ നിന്റെ പുത്രൻ സൗബലൻ (ശകുനി) ഉള്ളിടത്തേക്ക് പോയി.
9.24.25
ततो रथेषु भग्नेषु त्रिसाहस्रा महाद्विपाः ।
पाण्डवान्रथिनः सर्वान्समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ९.२४.२५ ॥
രഥങ്ങൾ തകർന്നപ്പോൾ മൂവായിരം മഹാഗജങ്ങൾ പാണ്ഡവരുടെ എല്ലാ രഥികളെയും നാലുഭാഗത്തുനിന്നും വളഞ്ഞു.
9.24.26
ते वृताः समरे पञ्च गजानीकेन भारत ।
अशोभन्त महाराज ग्रहास्तारागणैरिव ॥ ९.२४.२६ ॥
ഭാരതാ, മഹാരാജാവേ! യുദ്ധത്തിൽ ആനപ്പടയാൽ വളയപ്പെട്ട ആ അഞ്ചുപേർ നക്ഷത്രക്കൂട്ടങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഗ്രഹങ്ങളെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
9.24.27
ततोऽर्जुनो महाराज लब्धलक्षौ महाभुजः ।
विनिर्ययौ रथेनैव श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ॥ ९.२४.२७ ॥
അപ്പോൾ, മഹാരാജാവേ, മഹാബാഹുവായ അർജ്ജുനൻ ലക്ഷ്യം ഉറപ്പിച്ച് തന്റെ രഥത്തിൽത്തന്നെ പുറപ്പെട്ടു; വെള്ളക്കുതിരകളുള്ളവനും കൃഷ്ണൻ സാരഥിയുമായവൻ.
9.24.28
तैः समन्तात्परिवृतः कुञ्जरैः पर्वतोपमैः ।
नाराचैर्विमलैस्तीक्ष्णैर्गजानीकमयोधयत् ॥ ९.२४.२८ ॥
പർവതസദൃശമായ ആ ആനകളാൽ നാലുഭാഗത്തും വളയപ്പെട്ട അവൻ തിളങ്ങുന്ന മൂർച്ചയുള്ള നാരാചങ്ങളാൽ ആനപ്പടയോട് പൊരുതി.
9.24.29
तत्रैकबाणनिहतानपश्याम महागजान् ।
पतितान्पात्यमानांश्च निर्भिन्नान्सव्यसाचिना ॥ ९.२४.२९ ॥
അവിടെ ഒറ്റ അമ്പുകൊണ്ട് വധിക്കപ്പെട്ട മഹാഗജങ്ങളെ ഞങ്ങൾ കണ്ടു — വീണവ, വീഴ്ത്തപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്നവ, സവ്യസാചിയാൽ തുളയ്ക്കപ്പെട്ടവ.
9.24.30
भीमसेनस्तु तान्दृष्ट्वा नागान्मत्तगजोपमः ।
करेणादाय महतीं गदामभ्यपतद्बली।
अथाप्लुत्य रथात्तूर्णं दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ९.२४.३० ॥
എന്നാൽ ആ ആനകളെ കണ്ട ഭീമസേനൻ, മദിച്ച ഗജംപോലെ, ബലവാനായി കൈയിൽ വലിയ ഗദ എടുത്ത് പാഞ്ഞു; ഉടൻ തേരിൽനിന്ന് ചാടി ദണ്ഡം ധരിച്ച യമനെപ്പോലെയായി.
9.24.31
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा पाण्डवानां महारथम् ।
वित्रेसुस्तावकाः सैन्याः शकृन्मूत्रं च सुस्रुवुः ॥ ९.२४.३१ ॥
ഉയർത്തിയ ഗദയോടുകൂടിയ പാണ്ഡവ മഹാരഥനെ കണ്ട് നിങ്ങളുടെ സൈന്യങ്ങൾ ഭയന്ന് മലമൂത്രവിസർജനം ചെയ്തു.
9.24.32
आविग्नं च बलं सर्वं गदाहस्ते वृकोदरे ॥ ९.२४.३२ ॥
ഗദ കയ്യിലേന്തിയ വൃകോദരനെ കണ്ട് സർവ്വ സേനയും വ്യാകുലമായി.
9.24.33
गदया भीमसेनेन भिन्नकुम्भान्निपातितान् ।
धावमानानपश्याम कुञ्जरान्पर्वतोपमान् ॥ ९.२४.३३ ॥
ഭീമസേനന്റെ ഗദയാൽ കുംഭസ്ഥലം പിളർന്ന് വീഴ്ത്തപ്പെട്ട, പർവതസമാനമായ ആനകൾ ഓടുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
9.24.34
प्राद्रवन्कुञ्जरास्ते तु भीमसेनगदाहताः ।
पेतुरार्तस्वरं कृत्वा छिन्नपक्षा इवाद्रयः ॥ ९.२४.३४ ॥
ഭീമസേനന്റെ ഗദയേറ്റ ആ ആനകൾ ഓടി; ചിറകറ്റ പർവതങ്ങൾ പോലെ ആർത്തനാദം മുഴക്കി വീണു.
9.24.35
प्रभिन्नकुम्भांस्तु बहून्द्रवमाणानितस्ततः ।
पतमानांश्च सम्प्रेक्ष्य वित्रेसुस्तव सैनिकाः ॥ ९.२४.३५ ॥
കുംഭസ്ഥലം പിളർന്ന പല ആനകൾ ഇവിടെയും അവിടെയുമായി ഓടുന്നതും വീഴുന്നതും കണ്ട് നിങ്ങളുടെ സൈനികർ ഭയന്നു.
9.24.36
युधिष्ठिरोऽपि सङ्क्रुद्धो माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
गार्ध्रपत्रैः शितैर्बाणैर्जघ्नुर्वै गजयोधिनः ॥ ९.२४.३६ ॥
യുധിഷ്ഠിരനും കോപിച്ചു; മാദ്രിയുടെ രണ്ടു പുത്രരായ പാണ്ഡവരും കഴുകിന്റെ തൂവൽ ഘടിപ്പിച്ച മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ ഗജയോദ്ധാക്കളെ ആക്രമിച്ചു.
9.24.37
धृष्टद्युम्नस्तु समरे पारजित्य नराधिपम् ।
अपक्रान्ते तव सुते हयपृष्ठे समाश्रिते ॥ ९.२४.३७ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ രാജാവിനെ കീഴടക്കി, നിന്റെ പുത്രൻ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി പിൻവാങ്ങിയപ്പോൾ,
9.24.38
दृष्ट्वा च पाण्डवान्सर्वान्कुञ्चरैः परिवारितान् ।
धृष्टद्युम्नो महाराज सहसा समुपाद्रवत् ॥ ९.२४.३८ ॥
പാണ്ഡവരെല്ലാവരും ആനകളാൽ വളയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് കണ്ട്, മഹാരാജാവേ, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ പെട്ടെന്ന് അവരുടെ നേരെ കുതിച്ചു.
9.24.39
पुत्रः पाञ्चालराजस्य जिघांसुः कुञ्जरान्ययौ ।
अदृष्ट्वा तु रथानीके दुर्योधनमरिन्दमम् ॥ ९.२४.३९ ॥
പാഞ്ചാലരാജാവിന്റെ പുത്രൻ ആനകളെ കൊല്ലാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ മുന്നോട്ടുപോയി; എന്നാൽ രഥസേനയിൽ ശത്രുനിഗ്രഹിയായ ദുര്യോധനനെ കണ്ടില്ല.
9.24.40
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ।
अपृच्छन्क्षत्रियांस्तत्र क्व नु दुर्योधनो गतः ॥ ९.२४.४० ॥
അശ്വത്ഥാമാവും കൃപനും സാത്വതനായ കൃതവർമ്മാവും അവിടെയുള്ള ക്ഷത്രിയരോട് ചോദിച്ചു, "ദുര്യോധനൻ എവിടെ പോയി?"
9.24.41
तेऽपश्यमाना राजानं वर्तमाने जनक्षये ।
मन्वाना निहतं तत्र तव पुत्रं महारथाः।
विवर्णवदना भूत्वा पर्यपृच्छन्त ते सुतम् ॥ ९.२४.४१ ॥
ജനക്ഷയം നടക്കുമ്പോൾ രാജാവിനെ കാണാതെ, അവിടെയുള്ള മഹാരഥന്മാർ നിന്റെ പുത്രൻ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് കരുതി, മുഖം വിളറി ആ പുത്രനെപ്പറ്റി ചോദിച്ചു.
9.24.42
आहुः केचिद्वते सूते प्रयातो यत्र सौबलः ।
हित्वा पाञ्चालराजस्य तदनीकं दुरुत्सहम् ॥ ९.२४.४२ ॥
ചിലർ പറഞ്ഞു, "സൗബലൻ (ശകുനി) പോയ ഇടത്തേക്ക്, പാഞ്ചാലരാജാവിന്റെ ദുർജയമായ സേനയെ വിട്ട് അവൻ പോയിരിക്കുന്നു."
9.24.43
अपरे त्वब्रुवंस्तत्र क्षत्रिया भृशविक्षताः ।
दुर्योधनेन किं कार्यं द्रक्ष्यध्वं यदि जीवति।
युध्यध्वं सहिताः सर्वे किं वो राजा करिष्यति ॥ ९.२४.४३ ॥
മറ്റുചിലർ അവിടെ പറഞ്ഞു, ഗുരുതരമായി മുറിവേറ്റ ക്ഷത്രിയർ: ദുര്യോധനനെക്കൊണ്ട് നമുക്കെന്ത് കാര്യം? അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണും. നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒന്നിച്ച് യുദ്ധം ചെയ്യുവിൻ; രാജാവ് നിങ്ങളോട് എന്തു ചെയ്യും?
9.24.44
ते क्षत्रियाः क्षतैर्गात्रैर्हतभूयिष्ठवाहनाः ।
शरैः सम्पीड्यमानास्तु नातिव्यक्तमथाब्रुवन् ॥ ९.२४.४४ ॥
ശരീരങ്ങളിൽ മുറിവുകളുമായി, വാഹനങ്ങളിൽ ഏറെയും നശിച്ച്, അമ്പുകളാൽ പീഡിതരായ ആ ക്ഷത്രിയർ വ്യക്തമായി സംസാരിച്ചില്ല.
9.24.45
इदं सर्वं बलं हन्मो येन स्म परिवारिताः ।
एते सर्वे गजान्हत्वा उपयान्ति स्म पाण्डवाः ॥ ९.२४.४५ ॥
നമ്മെ വളഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഈ മുഴുവൻ സേനയെയും നമുക്കു വധിക്കാം. ഈ പാണ്ഡവർ എല്ലാ ആനകളെയും കൊന്ന് വരുന്നു.
9.24.46
श्रुत्वा तु वचनं तेषामश्वत्थामा महाबलः ।
भित्त्वा पाञ्चालराजस्य तदनीकं दुरुत्सहम् ॥ ९.२४.४६ ॥
അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, മഹാബലനായ അശ്വത്ഥാമാവ്, പാഞ്ചാല രാജാവിന്റെ ആ ദുർഭേദ്യമായ സേനയെ ഭേദിച്ച്.
9.24.47
कृपश्च कृतवर्मा च प्रययौ यत्र सौबलः ।
रथानीकं परित्यज्य शूराः सुदृढधन्विनः ॥ ९.२४.४७ ॥
കൃപനും കൃതവർമ്മാവും സൗബലൻ ഉള്ളിടത്തേക്ക് പോയി; രഥസേനയെ ഉപേക്ഷിച്ച്, ദൃഢധനുസ്സുള്ള ആ ശൂരന്മാർ.
9.24.48
ततस्तेषु प्रयातेषु धृष्टद्युम्नपुरस्कृताः ।
आययुः पाण्डवा राजन्विनिघ्नन्तः स्म तावकान् ॥ ९.२४.४८ ॥
അപ്പോൾ അവർ പോയ ശേഷം, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെ മുന്നിൽ നിർത്തിയ പാണ്ഡവർ, രാജാവേ, നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ വധിച്ചുകൊണ്ട് വന്നെത്തി.
9.24.49
दृष्ट्वा तु तानापततः सम्प्रहृष्टान्महारथान् ।
पराक्रान्तास्ततो वीरा निराशा जीविते तदा ॥ ९.२४.४९ ॥
ആഹ്ലാദത്തോടെ ആക്രമിച്ചടുക്കുന്ന ആ മഹാരഥന്മാരെ കണ്ടപ്പോൾ, ജീവനിൽ പ്രതീക്ഷ കൈവിട്ട ആ വീരന്മാർ അപ്പോൾ പരാക്രമത്തോടെ മുന്നോട്ടു കുതിച്ചു.
9.24.50
विवर्णमुखभूयिष्ठमभवत्तावकं बलम् ।
परिक्षीणायुधान्दृष्ट्वा तानहं परिवारितान् ॥ ९.२४.५० ॥
നിങ്ങളുടെ സേനയിലെ ഭൂരിഭാഗത്തിന്റെയും മുഖം വിളറി. ആയുധങ്ങൾ ക്ഷയിച്ച് വളയപ്പെട്ട അവരെ ഞാൻ കണ്ടു.
9.24.51
राजन्बलेन त्र्यङ्गेन त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ।
आत्मना पञ्चमोऽयुध्यं पाञ्चालस्य बलेन ह ॥ ९.२४.५१ ॥
രാജാവേ, ജീവൻ ത്യജിച്ച് മൂന്നംഗ സേനയോടൊപ്പം ഞാൻ അഞ്ചാമനായി പാഞ്ചാലന്റെ സേനയോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.
9.24.52
तस्मिन्देशे व्यवस्थाय यत्र शारद्वतः स्थितः ।
सम्प्रद्रुता वयं पञ्च किरीटिशरपीडिताः ॥ ९.२४.५२ ॥
ശാരദ്വതൻ നിന്ന ആ സ്ഥലത്ത് നിലയുറപ്പിച്ച്, കിരീടിയുടെ അമ്പുകളാൽ പീഡിതരായ ഞങ്ങൾ അഞ്ചുപേരും ഓടി.
9.24.53
धृष्टद्युम्नं महारौद्रं तत्र नाभूद्रणो महान् ।
जितास्तेन वयं सर्वे व्यपयाम रणात्ततः ॥ ९.२४.५३ ॥
അവിടെ മഹാഭയങ്കരനായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനുമായി വലിയ യുദ്ധം നടന്നില്ല. അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ജയിച്ചു; പിന്നെ ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറി.
9.24.54
अथापश्यं सात्यकिं तमुपायातं महारथम् ।
रथैश्चतुः शतैर्वीरो मामभ्यद्रवदाहवे ॥ ९.२४.५४ ॥
അപ്പോൾ ആ മഹാരഥൻ സാത്യകി അടുത്തെത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. ആ വീരൻ നാനൂറ് രഥങ്ങളോടെ യുദ്ധത്തിൽ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.
9.24.55
धृष्टद्युम्नादहं मुक्तः कञ्छिछ्रान्तवाहनात् ।
पतितो माधवानीकं दुष्कृती नरकं यथा ॥ ९.२४.५५ ॥
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനിൽ നിന്ന് ഞാൻ വളരെ പ്രയാസപ്പെട്ട് മോചിതനായി; എന്റെ കുതിരകൾ മുറിഞ്ഞിരുന്നു. പാപി നരകത്തിൽ വീഴുന്നതുപോലെ ഞാൻ മാധവന്റെ (സാത്യകിയുടെ) സേനയിൽ വീണു.
9.24.56
तत्र युद्धमभूद्धोरं मुहूर्तमतिदारुणम् ॥ ९.२४.५६ ॥
അവിടെ ഒരു നിമിഷം അതിഭയങ്കരമായ യുദ്ധം നടന്നു.
9.24.57
सात्यकिस्तु महाबाहुर्मम हत्वा परिच्छदम् ।
जीवग्राहमगृह्णान्मां मूर्च्छितं पतितं भुवि ॥ ९.२४.५७ ॥
മഹാബാഹുവായ സാത്യകി എന്റെ പരിവാരത്തെ വധിച്ച്, മൂർച്ഛിച്ച് നിലത്തുവീണുകിടന്ന എന്നെ ജീവനോടെ പിടികൂടി.
9.24.58
ततो मुहूर्तादिव तद्गजानीकमविध्यत ।
गदया भीमसेनेन नाराचैरर्जुनेन च ॥ ९.२४.५८ ॥
പിന്നീട്, ഒരു നിമിഷത്തിനകം എന്നപോലെ, ഭീമസേനൻ ഗദകൊണ്ടും അർജുനൻ നാരാചബാണങ്ങൾകൊണ്ടും ആ ആനപ്പടയെ തുളച്ചു.
9.24.59
अभिपिष्टैर्महानागैः समन्तात्पर्वतोपमैः ।
नातिप्रसिद्धैव गतिः पाण्डवानामजायत ॥ ९.२४.५९ ॥
ചുറ്റും പർവതങ്ങൾ പോലുള്ള മഹാഗജങ്ങൾ ചവിട്ടിമെതിച്ചതിനാൽ പാണ്ഡവരുടെ നീക്കം അത്ര വ്യക്തമായിരുന്നില്ല.
9.24.60
रथमार्गं ततश्चक्रे भीमसेनो महाबलः ।
पाण्डवानां महाराज व्यपाकर्षन्महागजान् ॥ ९.२४.६० ॥
പിന്നെ മഹാബലനായ ഭീമസേനൻ രഥങ്ങൾക്ക് വഴിയൊരുക്കി; മഹാരാജാവേ, പാണ്ഡവർക്കായി മഹാഗജങ്ങളെ വലിച്ചു മാറ്റി.
9.24.61
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ।
अपश्यन्तो रथानीके दुर्योधनसमरिन्दमम्।
राजानं मृगयामासुस्तव पुत्रं महारथम् ॥ ९.२४.६१ ॥
അശ്വത്ഥാമാവും കൃപനും കൃതവർമ്മാവും സാത്വതനും രഥസേനയിൽ ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്ന ദുര്യോധനനെ കാണാതെ, നിങ്ങളുടെ പുത്രനായ മഹാരഥനായ രാജാവിനെ അന്വേഷിച്ചു.
9.24.62
परित्यज्य च पाञ्चाल्यं प्रयाता यत्र सौबलः ।
राज्ञोऽदर्शनसंविग्ना वर्तमानो जनक्षये ॥ ९.२४.६२ ॥
പാഞ്ചാല സേനയെ ഉപേക്ഷിച്ച് സൗബലൻ (ശകുനി) ഉള്ളിടത്തേക്ക് അവർ പോയി; രാജാവിനെ കാണാതെ വ്യാകുലരായി, ജനക്ഷയം നടക്കുന്നതിനിടയിൽ അവിടെത്തന്നെ നിന്നു.