ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 9.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.24.1
युध्यतां यतमानानां शूराणामनिवर्तनाम् ।
सङ्कल्पमकरोन्मोघं गाण्डीवेन धनञ्जयः ॥ ९.२४.१ ॥
ಹೋರಾಡುತ್ತಾ, ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ, ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದ ಶೂರರ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಧನಂಜಯನು ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ವ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸಿದನು.
9.24.2
इन्द्राशनिसमस्पर्शानविषह्यान्महौजसः ।
विसृजन्दृश्यते बाणान्धारा मुञ्चन्निवाम्बुदः ॥ ९.२४.२ ॥
ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಂತಹ ಸ್ಪರ್ಶವುಳ್ಳ, ಸಹಿಸಲಾಗದ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಅವನು ಬಿಡುತ್ತಿರುವುದು ಕಾಣುತ್ತದೆ; ಮೇಘ ಧಾರೆಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುವಂತೆ.
9.24.3
तत्सैन्यं भरतश्रेष्ठ वध्यमानं किरीटिना ।
सम्प्रदुद्राव सङ्ग्रामात्तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ९.२४.३ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಕಿರೀಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಸೈನ್ಯವು ನಿನ್ನ ಮಗನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಚದುರಿ ಓಡಿತು.
9.24.4
पितॄन्भ्रातॄन्परित्यज्य वयस्यानपि चापरे ॥ ९.२४.४ ॥
ತಂದೆಗಳನ್ನು, ಸಹೋದರರನ್ನು, ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು, ಇತರರು (ಓಡಿದರು).
9.24.5
हतधुर्या रथाः केचिद्धतसूतास्तथा परे ।
भग्नाक्षयुगचक्रेषाः केचिदासन्विशाम्पते ॥ ९.२४.५ ॥
ಕೆಲವು ರಥಗಳ ನೊಗಗಳು ಮುರಿದುಹೋದವು, ಕೆಲವರ ಸಾರಥಿಗಳು ಹತರಾದರು; ಇತರರ ಅಚ್ಚು, ನೊಗ, ಚಕ್ರ, ಕಂಬಗಳು ಮುರಿದವು; ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ!
9.24.6
अन्येषां सायकाः क्षीणास्तथाऽन्ये बाणपीडिताः ।
अक्षता युगपत्केचित्प्राद्रवन्भयपीडिताः ॥ ९.२४.६ ॥
ಕೆಲವರ ಬಾಣಗಳು ಕ್ಷೀಣಿಸಿದವು, ಇತರರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದರು; ಗಾಯವಿಲ್ಲದ ಕೆಲವರೂ ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ಒಮ್ಮೆಲೇ ಓಡಿದರು.
9.24.7
केचित्पुत्रानुपादाय हतभूयिष्ठबान्धवाः ।
विचुक्रुशुः पितॄंस्त्वन्ये सहायानपरे पुनः ॥ ९.२४.७ ॥
ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಬಂಧುಗಳಲ್ಲಿ ಬಹುಮಂದಿ ಹತರಾದ ಕಾರಣ ಅಳತೊಡಗಿದರು; ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ತಂದೆಯರನ್ನು ಕರೆದರು, ಮತ್ತೆ ಕೆಲವರು ಸಹಾಯಕರನ್ನು ಕರೆದರು.
9.24.8
बान्धवांश्च नरव्याघ्र भ्रातॄन्सम्बन्धिनस्तथा ।
दुद्रुवुः केचिदुत्सृज्य तत्रतत्र विशाम्पते ॥ ९.२४.८ ॥
ನರವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಕೆಲವರು ಬಂಧುಗಳನ್ನು, ಸೋದರರನ್ನು, ಸಂಬಂಧಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಓಡಿಹೋದರು.
9.24.9
बहवोऽत्र भृशं विद्धा मुह्यमाना महारथाः ।
निःश्वसन्ति स्म दृश्यन्ते पार्थबाणहता नराः ॥ ९.२४.९ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಮಹಾರಥರು ಅತಿಯಾಗಿ ಇರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಮೂರ್ಛೆಗೊಂಡು ನಿಟ್ಟುಸಿರಿಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಪಾರ್ಥನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹತರಾದ ಜನರು.
9.24.10
तानन्ये रथमारोप्य ह्याश्वास्य च मुहूर्तकम् ।
विश्रान्ताश्च वितृष्णाश्च पुनर्युद्धाय जग्मिरे ॥ ९.२४.१० ॥
ಅವರನ್ನು ಇತರರು ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿಸಿ, ಕ್ಷಣಕಾಲ ಸಂತೈಸಿ, ವಿಶ್ರಮಿಸಿ, ದಾಹ ನೀಗಿಸಿಕೊಂಡು, ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
9.24.11
तानपास्य गताः केचित्पुनरेव युयुत्सवः ।
कुर्वन्तस्तव पुत्रस्य शासनं युद्धदुर्मदाः ॥ ९.२४.११ ॥
ಅವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಕೆಲವರು ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧಾಸಕ್ತರಾಗಿ ಹೋದರು; ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತ, ಯುದ್ಧಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತರಾಗಿ.
9.24.12
पानीयमपरे पीत्वा पर्याश्वास्य च वाहनम् ।
वर्माणि च समारोप्य केचिद्भरतसत्तम ॥ ९.२४.१२ ॥
ಇತರರು ನೀರು ಕುಡಿದು, ತಮ್ಮ ವಾಹನವನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಕವಚಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
9.24.13
समाश्वास्यापरे भ्रातॄन्निक्षिप्य शिबिरेऽपि च ।
पुत्रानन्ये पितॄनन्ये पुनर्युद्धमरोचयन् ॥ ९.२४.१३ ॥
ಕೆಲವರು ಸಹೋದರರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮತ್ತು ತಂದೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರು.
9.24.14
सज्जयित्वा रथान्केचिद्यथामुख्यं विशाम्पते ।
आवृत्य पाण्डवानीकं पुनर्युद्धमरोचयन् ॥ ९.२४.१४ ॥
ಜನಾಧಿಪನೇ, ಕೆಲವರು ರಥಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿ ಪಾಂಡವ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರು.
9.24.15
ते शूराः किङ्किणीजालैः समाच्छन्ना बभासिरे ।
त्रैलोक्यविजये युक्ता यथा दैतेयदानवाः ॥ ९.२४.१५ ॥
ಆ ವೀರರು ಕಿಂಕಿಣಿ ಜಾಲಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು, ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಗೆಲುವಿಗೆ ತೊಡಗಿದ ದೈತ್ಯ ದಾನವರಂತೆ ಹೊಳೆದರು.
9.24.16
आगम्य सहसा केचिद्रथैः स्वर्णविभूषितैः ।
पाण्डवानामनीकेषु धृष्टद्युम्नमयोधयन् ॥ ९.२४.१६ ॥
ಕೆಲವರು ಹಠಾತ್ತನೆ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದು, ಪಾಂಡವ ಸೈನ್ಯಗಳ ನಡುವೆ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು.
9.24.17
धृष्टद्युम्नोऽपि पाञ्चाल्यः शिखण्डी च महारथः ।
नाकुलिस्तु शतानीको रथानीकमयोधयन् ॥ ९.२४.१७ ॥
ಪಾಂಚಾಲ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಮಹಾರಥ ಶಿಖಂಡಿ, ನಕುಲನ ಪುತ್ರ ಶತಾನೀಕ ರಥಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು.
9.24.18
पाञ्चाल्यस्तु ततः क्रुद्धः सैन्येन महता वृतः ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धस्तावकान्हन्तुमुद्यतः ॥ ९.२४.१८ ॥
ನಂತರ ಪಾಂಚಾಲನು ಕೋಪಗೊಂಡು, ದೊಡ್ಡ ಸೈನ್ಯದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ನಿಮ್ಮ ವೀರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಅವರ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
9.24.19
ततस्त्वापततस्तस्य तव पुत्रो जनाधिप ।
बाणसङ्घाननेकान्वै प्रेषयामास भारत ॥ ९.२४.१९ ॥
ಆಗ ಅವನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಓ ಜನಾಧಿಪ, ನಿನ್ನ ಮಗ ಅನೇಕ ಬಾಣಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು, ಓ ಭಾರತ.
9.24.20
धृष्टद्युम्नस्ततो राजंस्तव पुत्रेण धन्विना ।
नाराचैरर्धनाराचैर्बहुभिः क्षिप्रकारिभिः ॥ ९.२४.२० ॥
ನಂತರ, ಓ ರಾಜನೇ, ಧನುರ್ಧಾರಿಯಾದ ನಿನ್ನ ಮಗನು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆಯುವ ಅನೇಕ ನಾರಾಚ ಮತ್ತು ಅರ್ಧನಾರಾಚ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎದುರಿಸಿದನು.
9.24.21
वत्सदन्तैश्च बाणैश्च कर्मारपरिमार्जितैः ।
अश्वांश्च चतुरो हत्वा बाह्वोरुरसि चार्पितः ॥ ९.२४.२१ ॥
ವತ್ಸದಂತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಕಮ್ಮಾರರು ಹೊಳಪು ಮಾಡಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಅವನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು.
9.24.22
सोऽतिविद्धो महेष्वासस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
तस्याश्वांश्चतुरो बाणैः प्रेषयामास मृत्यवे।
सारथेश्चास्य भल्लेन शिरः कायादपाहरत् ॥ ९.२४.२२ ॥
ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧಾರಿಯು, ಅಂಕುಶದಿಂದ ಪೀಡಿತ ಆನೆಯಂತೆ, ಅವನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮರಣಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು; ಅವನ ಸಾರಥಿಯ ತಲೆಯನ್ನು ಭಲ್ಲ ಬಾಣದಿಂದ ದೇಹದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
9.24.23
ततो दुर्योधनो राजा पृष्ठमारुह्य वाजिनः ।
अपाक्रामद्वतरथो नातिदूरमरिन्दमः ॥ ९.२४.२३ ॥
ನಂತರ ಶತ್ರುದಮನ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಕುದುರೆಯ ಬೆನ್ನೇರಿ, ರಥದಿಂದ ಬಹಳ ದೂರವಲ್ಲದಂತೆ ಹಿಂದೆ ಸರಿದನು.
9.24.24
दृष्टा तु हतविक्रान्तं स्वमनीकं महाबलः ।
तव पुत्रो महाराज प्रययौ यत्र सौबलः ॥ ९.२४.२४ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ತನ್ನ ಸೈನ್ಯದ ಪರಾಕ್ರಮ ನಾಶವಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ನಿನ್ನ ಮಗನು ಸೌಬಲ (ಶಕುನಿ) ಇದ್ದೆಡೆಗೆ ಹೋದನು.
9.24.25
ततो रथेषु भग्नेषु त्रिसाहस्रा महाद्विपाः ।
पाण्डवान्रथिनः सर्वान्समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ९.२४.२५ ॥
ರಥಗಳು ಭಗ್ನವಾದಾಗ ಮೂರು ಸಾವಿರ ಮಹಾ ಆನೆಗಳು ಪಾಂಡವರ ಎಲ್ಲಾ ರಥಿಕರನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದವು.
9.24.26
ते वृताः समरे पञ्च गजानीकेन भारत ।
अशोभन्त महाराज ग्रहास्तारागणैरिव ॥ ९.२४.२६ ॥
ಭಾರತ, ಮಹಾರಾಜ! ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆನೆಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಆ ಐವರು ನಕ್ಷತ್ರಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಿದ ಗ್ರಹಗಳಂತೆ ಹೊಳೆದರು.
9.24.27
ततोऽर्जुनो महाराज लब्धलक्षौ महाभुजः ।
विनिर्ययौ रथेनैव श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ॥ ९.२४.२७ ॥
ಆಗ, ಮಹಾರಾಜ, ಮಹಾಬಾಹು ಅರ್ಜುನ ಗುರಿ ಇಟ್ಟು ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲೇ ಹೊರಟನು; ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳವನು, ಕೃಷ್ಣನೇ ಸಾರಥಿ.
9.24.28
तैः समन्तात्परिवृतः कुञ्जरैः पर्वतोपमैः ।
नाराचैर्विमलैस्तीक्ष्णैर्गजानीकमयोधयत् ॥ ९.२४.२८ ॥
ಪರ್ವತಗಳಂತಿದ್ದ ಆ ಆನೆಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಅವನು ಹೊಳೆಯುವ ತೀಕ್ಷ್ಣ ನಾರಾಚಗಳಿಂದ ಆನೆಸೇನೆಯೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದನು.
9.24.29
तत्रैकबाणनिहतानपश्याम महागजान् ।
पतितान्पात्यमानांश्च निर्भिन्नान्सव्यसाचिना ॥ ९.२४.२९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಒಂದೊಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾ ಆನೆಗಳನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದೆವು — ಬಿದ್ದವು, ಬೀಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದವು, ಸವ್ಯಸಾಚಿಯಿಂದ ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟವು.
9.24.30
भीमसेनस्तु तान्दृष्ट्वा नागान्मत्तगजोपमः ।
करेणादाय महतीं गदामभ्यपतद्बली।
अथाप्लुत्य रथात्तूर्णं दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ९.२४.३० ॥
ಆದರೆ ಆ ಆನೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ ಭೀಮಸೇನ, ಮದಿಸಿದ ಆನೆಯಂತೆ, ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ ಕೈಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಧಾವಿಸಿದನು; ತಕ್ಷಣ ರಥದಿಂದ ಹಾರಿ, ದಂಡ ಹಿಡಿದ ಯಮನಂತಾದನು.
9.24.31
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा पाण्डवानां महारथम् ।
वित्रेसुस्तावकाः सैन्याः शकृन्मूत्रं च सुस्रुवुः ॥ ९.२४.३१ ॥
ಎತ್ತಿದ ಗದೆಯುಳ್ಳ ಪಾಂಡವರ ಮಹಾರಥನನ್ನು ನೋಡಿ ನಿಮ್ಮ ಸೈನ್ಯಗಳು ಭಯಗೊಂಡು ಮಲಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜಿಸಿದವು.
9.24.32
आविग्नं च बलं सर्वं गदाहस्ते वृकोदरे ॥ ९.२४.३२ ॥
ಗದೆ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ವೃಕೋದರನನ್ನು ನೋಡಿ ಇಡೀ ಸೈನ್ಯವು ವ್ಯಾಕುಲಗೊಂಡಿತು.
9.24.33
गदया भीमसेनेन भिन्नकुम्भान्निपातितान् ।
धावमानानपश्याम कुञ्जरान्पर्वतोपमान् ॥ ९.२४.३३ ॥
ಭೀಮಸೇನನ ಗದೆಯಿಂದ ಕುಂಭಸ್ಥಲ ಭಿನ್ನವಾಗಿ ಬಿದ್ದ, ಪರ್ವತಗಳಂತಿದ್ದ ಆನೆಗಳು ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾವು ಕಂಡೆವು.
9.24.34
प्राद्रवन्कुञ्जरास्ते तु भीमसेनगदाहताः ।
पेतुरार्तस्वरं कृत्वा छिन्नपक्षा इवाद्रयः ॥ ९.२४.३४ ॥
ಭೀಮಸೇನನ ಗದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಆನೆಗಳು ಓಡಿದವು; ರೆಕ್ಕೆ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಆರ್ತನಾದ ಮಾಡುತ್ತಾ ಬಿದ್ದವು.
9.24.35
प्रभिन्नकुम्भांस्तु बहून्द्रवमाणानितस्ततः ।
पतमानांश्च सम्प्रेक्ष्य वित्रेसुस्तव सैनिकाः ॥ ९.२४.३५ ॥
ಒಡೆದ ಕುಂಭಸ್ಥಲದ ಅನೇಕ ಆನೆಗಳು ಅತ್ತಿಂದಿತ್ತ ಓಡುತ್ತ, ಬೀಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ನಿಮ್ಮ ಸೈನಿಕರು ಭಯಗೊಂಡರು.
9.24.36
युधिष्ठिरोऽपि सङ्क्रुद्धो माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
गार्ध्रपत्रैः शितैर्बाणैर्जघ्नुर्वै गजयोधिनः ॥ ९.२४.३६ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೂ ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡನು; ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪಾಂಡವ ಪುತ್ರರೂ ಹದ್ದಿನ ಗರಿಯ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆನೆ ಯೋಧರನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
9.24.37
धृष्टद्युम्नस्तु समरे पारजित्य नराधिपम् ।
अपक्रान्ते तव सुते हयपृष्ठे समाश्रिते ॥ ९.२४.३७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ರಾಜನನ್ನು ಗೆದ್ದು, ನಿಮ್ಮ ಮಗನು ಕುದುರೆಯ ಬೆನ್ನೇರಿ ಓಡಿಹೋದಾಗ,
9.24.38
दृष्ट्वा च पाण्डवान्सर्वान्कुञ्चरैः परिवारितान् ।
धृष्टद्युम्नो महाराज सहसा समुपाद्रवत् ॥ ९.२४.३८ ॥
ಪಾಂಡವರೆಲ್ಲರೂ ಆನೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾರಾಜ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಒಮ್ಮೆಲೇ ಅವರ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
9.24.39
पुत्रः पाञ्चालराजस्य जिघांसुः कुञ्जरान्ययौ ।
अदृष्ट्वा तु रथानीके दुर्योधनमरिन्दमम् ॥ ९.२४.३९ ॥
ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜನ ಮಗನು ಆನೆಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು; ಆದರೆ ರಥಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಶತ್ರುನಿಗ್ರಹಿಯಾದ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
9.24.40
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ।
अपृच्छन्क्षत्रियांस्तत्र क्व नु दुर्योधनो गतः ॥ ९.२४.४० ॥
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ಕೃಪ ಮತ್ತು ಸಾತ್ವತ ಕೃತವರ್ಮರು ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಕೇಳಿದರು, "ದುರ್ಯೋಧನನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು?"
9.24.41
तेऽपश्यमाना राजानं वर्तमाने जनक्षये ।
मन्वाना निहतं तत्र तव पुत्रं महारथाः।
विवर्णवदना भूत्वा पर्यपृच्छन्त ते सुतम् ॥ ९.२४.४१ ॥
ಜನರ ಸಂಹಾರ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ ರಾಜನನ್ನು ಕಾಣದೆ, ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಮಹಾರಥರು ನಿಮ್ಮ ಮಗನು ಹತನಾದನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಮುಖ ಬಾಡಿಸಿಕೊಂಡು ಆ ಮಗನ ಬಗ್ಗೆ ವಿಚಾರಿಸಿದರು.
9.24.42
आहुः केचिद्वते सूते प्रयातो यत्र सौबलः ।
हित्वा पाञ्चालराजस्य तदनीकं दुरुत्सहम् ॥ ९.२४.४२ ॥
ಕೆಲವರು ಹೇಳಿದರು, "ಸೌಬಲ (ಶಕುನಿ) ಹೋದ ಕಡೆಗೆ, ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜನ ದುರ್ಜಯ ಸೇನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅವನು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ."
9.24.43
अपरे त्वब्रुवंस्तत्र क्षत्रिया भृशविक्षताः ।
दुर्योधनेन किं कार्यं द्रक्ष्यध्वं यदि जीवति।
युध्यध्वं सहिताः सर्वे किं वो राजा करिष्यति ॥ ९.२४.४३ ॥
ಇತರರು ಅಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು, ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು: ದುರ್ಯೋಧನನಿಂದ ನಮಗೇನು ಕೆಲಸ? ಅವನು ಜೀವಂತವಿದ್ದರೆ ನೀವು ನೋಡುವಿರಿ. ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೋರಾಡಿ; ರಾಜ ನಿಮಗೇನು ಮಾಡುವನು?
9.24.44
ते क्षत्रियाः क्षतैर्गात्रैर्हतभूयिष्ठवाहनाः ।
शरैः सम्पीड्यमानास्तु नातिव्यक्तमथाब्रुवन् ॥ ९.२४.४४ ॥
ಆ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ದೇಹಗಳು ಗಾಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ವಾಹನಗಳ ಬಹುಪಾಲು ಹತವಾಗಿ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ.
9.24.45
इदं सर्वं बलं हन्मो येन स्म परिवारिताः ।
एते सर्वे गजान्हत्वा उपयान्ति स्म पाण्डवाः ॥ ९.२४.४५ ॥
ನಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾವು ಸಂಹರಿಸೋಣ. ಈ ಪಾಂಡವರು ಎಲ್ಲ ಆನೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
9.24.46
श्रुत्वा तु वचनं तेषामश्वत्थामा महाबलः ।
भित्त्वा पाञ्चालराजस्य तदनीकं दुरुत्सहम् ॥ ९.२४.४६ ॥
ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹಾಬಲಿ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು, ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜನ ಆ ದುರ್ಭೇದ್ಯ ಸೇನೆಯನ್ನು ಭೇದಿಸಿ.
9.24.47
कृपश्च कृतवर्मा च प्रययौ यत्र सौबलः ।
रथानीकं परित्यज्य शूराः सुदृढधन्विनः ॥ ९.२४.४७ ॥
ಕೃಪ ಮತ್ತು ಕೃತವರ್ಮರೂ ಸೌಬಲನಿರುವ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು; ರಥಸೇನೆಯನ್ನು ತೊರೆದು, ದೃಢ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಾದ ಆ ಶೂರರು.
9.24.48
ततस्तेषु प्रयातेषु धृष्टद्युम्नपुरस्कृताः ।
आययुः पाण्डवा राजन्विनिघ्नन्तः स्म तावकान् ॥ ९.२४.४८ ॥
ಆಗ ಅವರು ಹೋದ ನಂತರ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ಪಾಂಡವರು, ಓ ರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತ ಬಂದರು.
9.24.49
दृष्ट्वा तु तानापततः सम्प्रहृष्टान्महारथान् ।
पराक्रान्तास्ततो वीरा निराशा जीविते तदा ॥ ९.२४.४९ ॥
ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಿ ಬರುತ್ತಿರುವ ಆ ಮಹಾರಥರನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಗ ಆ ವೀರರು ತಮ್ಮ ಜೀವದ ಆಶೆಯನ್ನು ತೊರೆದು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು.
9.24.50
विवर्णमुखभूयिष्ठमभवत्तावकं बलम् ।
परिक्षीणायुधान्दृष्ट्वा तानहं परिवारितान् ॥ ९.२४.५० ॥
ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯ ಬಹುತೇಕರ ಮುಖಗಳು ಪೇತಲಾದವು. ಆಯುಧಗಳು ಕ್ಷೀಣಿಸಿ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟವರನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆ.
9.24.51
राजन्बलेन त्र्यङ्गेन त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ।
आत्मना पञ्चमोऽयुध्यं पाञ्चालस्य बलेन ह ॥ ९.२४.५१ ॥
ರಾಜನೇ, ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮೂರು ಅಂಗಗಳ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ, ನಾನು ಐದನೆಯವನಾಗಿ ಪಾಂಚಾಲರ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದೆ.
9.24.52
तस्मिन्देशे व्यवस्थाय यत्र शारद्वतः स्थितः ।
सम्प्रद्रुता वयं पञ्च किरीटिशरपीडिताः ॥ ९.२४.५२ ॥
ಶಾರದ್ವತರು ನಿಂತಿದ್ದ ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಕಿರೀಟಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ನಾವು ಐವರು ಓಡಿಹೋದೆವು.
9.24.53
धृष्टद्युम्नं महारौद्रं तत्र नाभूद्रणो महान् ।
जितास्तेन वयं सर्वे व्यपयाम रणात्ततः ॥ ९.२४.५३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾಭಯಂಕರ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನೊಡನೆ ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧವೇ ನಡೆಯಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಗೆದ್ದನು; ಆಗ ನಾವು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದೆವು.
9.24.54
अथापश्यं सात्यकिं तमुपायातं महारथम् ।
रथैश्चतुः शतैर्वीरो मामभ्यद्रवदाहवे ॥ ९.२४.५४ ॥
ಆಗ ಆ ಮಹಾರಥ ಸಾತ್ಯಕಿ ಬರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆ. ಆ ವೀರನು ನಾಲ್ಕು ನೂರು ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದನು.
9.24.55
धृष्टद्युम्नादहं मुक्तः कञ्छिछ्रान्तवाहनात् ।
पतितो माधवानीकं दुष्कृती नरकं यथा ॥ ९.२४.५५ ॥
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನಿಂದ ನಾನು ಅತಿ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದೆ; ನನ್ನ ಕುದುರೆಗಳು ತುಂಡಾಗಿದ್ದವು. ಪಾಪಿಯು ನರಕಕ್ಕೆ ಬೀಳುವಂತೆ ನಾನು ಮಾಧವನ (ಸಾತ್ಯಕಿಯ) ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದೆ.
9.24.56
तत्र युद्धमभूद्धोरं मुहूर्तमतिदारुणम् ॥ ९.२४.५६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
9.24.57
सात्यकिस्तु महाबाहुर्मम हत्वा परिच्छदम् ।
जीवग्राहमगृह्णान्मां मूर्च्छितं पतितं भुवि ॥ ९.२४.५७ ॥
ಮಹಾಬಾಹು ಸಾತ್ಯಕಿ ನನ್ನ ಪರಿವಾರವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಮೂರ್ಛಿತನಾಗಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ನನ್ನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿದನು.
9.24.58
ततो मुहूर्तादिव तद्गजानीकमविध्यत ।
गदया भीमसेनेन नाराचैरर्जुनेन च ॥ ९.२४.५८ ॥
ನಂತರ, ಒಂದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಎಂಬಂತೆ ಭೀಮಸೇನನು ಗದೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನನು ನಾರಾಚ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಆನೆಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದರು.
9.24.59
अभिपिष्टैर्महानागैः समन्तात्पर्वतोपमैः ।
नातिप्रसिद्धैव गतिः पाण्डवानामजायत ॥ ९.२४.५९ ॥
ಸುತ್ತಲೂ ಪರ್ವತಗಳಂತಿದ್ದ ಮಹಾ ಆನೆಗಳು ತುಳಿದು ಹಾಕಿದ್ದರಿಂದ ಪಾಂಡವರ ಚಲನೆ ಅಷ್ಟೊಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
9.24.60
रथमार्गं ततश्चक्रे भीमसेनो महाबलः ।
पाण्डवानां महाराज व्यपाकर्षन्महागजान् ॥ ९.२४.६० ॥
ನಂತರ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಭೀಮಸೇನನು ರಥಗಳಿಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿದನು; ಮಹಾರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ ಮಹಾ ಆನೆಗಳನ್ನು ಎಳೆದು ದೂರ ಸರಿಸಿದನು.
9.24.61
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ।
अपश्यन्तो रथानीके दुर्योधनसमरिन्दमम्।
राजानं मृगयामासुस्तव पुत्रं महारथम् ॥ ९.२४.६१ ॥
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ಕೃಪ, ಕೃತವರ್ಮ ಮತ್ತು ಸಾತ್ವತರು ರಥಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸುವ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಕಾಣದೆ, ನಿಮ್ಮ ಮಗನಾದ ಮಹಾರಥ ರಾಜನನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು.
9.24.62
परित्यज्य च पाञ्चाल्यं प्रयाता यत्र सौबलः ।
राज्ञोऽदर्शनसंविग्ना वर्तमानो जनक्षये ॥ ९.२४.६२ ॥
ಪಾಂಚಾಲರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸೌಬಲನಿದ್ದೆಡೆಗೆ ಹೋದರು; ರಾಜನ ಅದೃಶ್ಯದಿಂದ ಕಳವಳಗೊಂಡು, ಜನಕ್ಷಯದ ನಡುವೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದರು.