Mahābhārata · Adhyāya 9.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.24.1
युध्यतां यतमानानां शूराणामनिवर्तनाम् ।
सङ्कल्पमकरोन्मोघं गाण्डीवेन धनञ्जयः ॥ ९.२४.१ ॥
Dhanañjaya, com o Gāṇḍīva, tornou vão o propósito dos heróis que lutavam, se esforçavam e não recuavam.
9.24.2
इन्द्राशनिसमस्पर्शानविषह्यान्महौजसः ।
विसृजन्दृश्यते बाणान्धारा मुञ्चन्निवाम्बुदः ॥ ९.२४.२ ॥
Ele é visto lançando flechas cujo toque é como o raio de Indra, insuportáveis e de grande força, como uma nuvem que derrama torrentes de chuva.
9.24.3
तत्सैन्यं भरतश्रेष्ठ वध्यमानं किरीटिना ।
सम्प्रदुद्राव सङ्ग्रामात्तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ९.२४.३ ॥
Ó melhor dos Bharatas, aquele exército, atingido pelo portador do diadema, fugiu da batalha enquanto teu filho observava.
9.24.4
पितॄन्भ्रातॄन्परित्यज्य वयस्यानपि चापरे ॥ ९.२४.४ ॥
Abandonando pais, irmãos e até amigos, outros fugiram.
9.24.5
हतधुर्या रथाः केचिद्धतसूतास्तथा परे ।
भग्नाक्षयुगचक्रेषाः केचिदासन्विशाम्पते ॥ ९.२४.५ ॥
Alguns carros tinham os jugos quebrados, outros tinham os condutores mortos, e outros tinham eixos, jugos, rodas e varas quebrados, ó senhor dos homens.
9.24.6
अन्येषां सायकाः क्षीणास्तथाऽन्ये बाणपीडिताः ।
अक्षता युगपत्केचित्प्राद्रवन्भयपीडिताः ॥ ९.२४.६ ॥
Alguns tiveram as flechas esgotadas, outros estavam atormentados por flechas, e alguns, ilesos mas atormentados pelo medo, fugiram todos ao mesmo tempo.
9.24.7
केचित्पुत्रानुपादाय हतभूयिष्ठबान्धवाः ।
विचुक्रुशुः पितॄंस्त्वन्ये सहायानपरे पुनः ॥ ९.२४.७ ॥
Alguns, tomando seus filhos, tendo a maior parte dos parentes mortos, lamentaram-se; outros chamaram seus pais, e outros ainda seus companheiros.
9.24.8
बान्धवांश्च नरव्याघ्र भ्रातॄन्सम्बन्धिनस्तथा ।
दुद्रुवुः केचिदुत्सृज्य तत्रतत्र विशाम्पते ॥ ९.२४.८ ॥
Ó tigre entre os homens, ó senhor dos povos! Alguns, abandonando parentes, irmãos e aliados por casamento, fugiram para cá e para lá.
9.24.9
बहवोऽत्र भृशं विद्धा मुह्यमाना महारथाः ।
निःश्वसन्ति स्म दृश्यन्ते पार्थबाणहता नराः ॥ ९.२४.९ ॥
Aqui muitos grandes guerreiros de carro, gravemente feridos e atordoados, são vistos suspirando profundamente: homens abatidos pelas flechas de Pārtha.
9.24.10
तानन्ये रथमारोप्य ह्याश्वास्य च मुहूर्तकम् ।
विश्रान्ताश्च वितृष्णाश्च पुनर्युद्धाय जग्मिरे ॥ ९.२४.१० ॥
Outros, colocando-os nos carros e consolando-os por um momento, após descansar e saciar a sede, voltaram à batalha.
9.24.11
तानपास्य गताः केचित्पुनरेव युयुत्सवः ।
कुर्वन्तस्तव पुत्रस्य शासनं युद्धदुर्मदाः ॥ ९.२४.११ ॥
Deixando-os para trás, alguns foram novamente, ávidos por combater, cumprindo a ordem do vosso filho, embriagados pelo orgulho da batalha.
9.24.12
पानीयमपरे पीत्वा पर्याश्वास्य च वाहनम् ।
वर्माणि च समारोप्य केचिद्भरतसत्तम ॥ ९.२४.१२ ॥
Outros, tendo bebido água e confortado bem as suas montarias, e alguns vestindo as suas armaduras, ó melhor dos Bharatas.
9.24.13
समाश्वास्यापरे भ्रातॄन्निक्षिप्य शिबिरेऽपि च ।
पुत्रानन्ये पितॄनन्ये पुनर्युद्धमरोचयन् ॥ ९.२४.१३ ॥
Uns, após consolar os irmãos e deixá-los no acampamento, e outros, deixando filhos e pais, desejaram lutar novamente.
9.24.14
सज्जयित्वा रथान्केचिद्यथामुख्यं विशाम्पते ।
आवृत्य पाण्डवानीकं पुनर्युद्धमरोचयन् ॥ ९.२४.१४ ॥
Alguns, tendo disposto os carros conforme a hierarquia, ó senhor dos homens, cercaram o exército dos Pāṇḍavas e desejaram lutar novamente.
9.24.15
ते शूराः किङ्किणीजालैः समाच्छन्ना बभासिरे ।
त्रैलोक्यविजये युक्ता यथा दैतेयदानवाः ॥ ९.२४.१५ ॥
Aqueles heróis, cobertos de redes de sinos, brilhavam como os daityas e dānavas empenhados na conquista dos três mundos.
9.24.16
आगम्य सहसा केचिद्रथैः स्वर्णविभूषितैः ।
पाण्डवानामनीकेषु धृष्टद्युम्नमयोधयन् ॥ ९.२४.१६ ॥
Alguns chegaram de repente com carros adornados de ouro e atacaram Dhṛṣṭadyumna entre os exércitos dos Pāṇḍavas.
9.24.17
धृष्टद्युम्नोऽपि पाञ्चाल्यः शिखण्डी च महारथः ।
नाकुलिस्तु शतानीको रथानीकमयोधयन् ॥ ९.२४.१७ ॥
Dhṛṣṭadyumna, o Pāñcāla, Śikhaṇḍin, o grande condutor de carro, e Śatānīka, filho de Nakula, lutaram contra a hoste de carros.
9.24.18
पाञ्चाल्यस्तु ततः क्रुद्धः सैन्येन महता वृतः ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धस्तावकान्हन्तुमुद्यतः ॥ ९.२४.१८ ॥
Então o Pāñcāla, enfurecido e cercado por um grande exército, investiu contra os teus homens, decidido a matá-los.
9.24.19
ततस्त्वापततस्तस्य तव पुत्रो जनाधिप ।
बाणसङ्घाननेकान्वै प्रेषयामास भारत ॥ ९.२४.१९ ॥
Então, enquanto ele avançava contra ele, teu filho, ó senhor dos homens, lançou muitas saraivadas de flechas, ó descendente de Bharata.
9.24.20
धृष्टद्युम्नस्ततो राजंस्तव पुत्रेण धन्विना ।
नाराचैरर्धनाराचैर्बहुभिः क्षिप्रकारिभिः ॥ ९.२४.२० ॥
Então, ó rei, teu filho, o arqueiro, atingiu Dhṛṣṭadyumna com muitas flechas nārāca e ardha-nārāca, de ação rápida.
9.24.21
वत्सदन्तैश्च बाणैश्च कर्मारपरिमार्जितैः ।
अश्वांश्च चतुरो हत्वा बाह्वोरुरसि चार्पितः ॥ ९.२४.२१ ॥
Tendo abatido seus quatro cavalos com flechas de dente de bezerro e flechas polidas por ferreiros, foi atingido nos braços e no peito.
9.24.22
सोऽतिविद्धो महेष्वासस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
तस्याश्वांश्चतुरो बाणैः प्रेषयामास मृत्यवे।
सारथेश्चास्य भल्लेन शिरः कायादपाहरत् ॥ ९.२४.२२ ॥
Gravemente ferido, aquele grande arqueiro, como um elefante atormentado pelo aguilhão, enviou à morte seus quatro cavalos com flechas, e com uma flecha bhalla cortou do corpo a cabeça do auriga.
9.24.23
ततो दुर्योधनो राजा पृष्ठमारुह्य वाजिनः ।
अपाक्रामद्वतरथो नातिदूरमरिन्दमः ॥ ९.२४.२३ ॥
Então o rei Duryodhana, o domador de inimigos, montou no dorso de um cavalo e retirou-se do carro, não muito longe.
9.24.24
दृष्टा तु हतविक्रान्तं स्वमनीकं महाबलः ।
तव पुत्रो महाराज प्रययौ यत्र सौबलः ॥ ९.२४.२४ ॥
Vendo destruído o valor do seu próprio exército, teu filho poderoso, ó grande rei, foi para onde estava Saubala (Śakuni).
9.24.25
ततो रथेषु भग्नेषु त्रिसाहस्रा महाद्विपाः ।
पाण्डवान्रथिनः सर्वान्समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ९.२४.२५ ॥
Então, com os carros destruídos, três mil grandes elefantes cercaram por todos os lados os guerreiros de carro dos Pāṇḍavas.
9.24.26
ते वृताः समरे पञ्च गजानीकेन भारत ।
अशोभन्त महाराज ग्रहास्तारागणैरिव ॥ ९.२४.२६ ॥
Cercados na batalha pelo exército de elefantes, ó Bhārata, grande rei, aqueles cinco brilhavam como planetas rodeados por multidões de estrelas.
9.24.27
ततोऽर्जुनो महाराज लब्धलक्षौ महाभुजः ।
विनिर्ययौ रथेनैव श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ॥ ९.२४.२७ ॥
Então, ó grande rei, Arjuna de braços poderosos, tendo mirado, partiu em seu próprio carro, de cavalos brancos, tendo Kṛṣṇa como auriga.
9.24.28
तैः समन्तात्परिवृतः कुञ्जरैः पर्वतोपमैः ।
नाराचैर्विमलैस्तीक्ष्णैर्गजानीकमयोधयत् ॥ ९.२४.२८ ॥
Cercado por todos os lados por aqueles elefantes semelhantes a montanhas, combateu a hoste de elefantes com flechas de ferro brilhantes e afiadas.
9.24.29
तत्रैकबाणनिहतानपश्याम महागजान् ।
पतितान्पात्यमानांश्च निर्भिन्नान्सव्यसाचिना ॥ ९.२४.२९ ॥
Ali vimos grandes elefantes mortos por uma única flecha: uns caídos, outros sendo abatidos, todos atravessados por Savyasācin.
9.24.30
भीमसेनस्तु तान्दृष्ट्वा नागान्मत्तगजोपमः ।
करेणादाय महतीं गदामभ्यपतद्बली।
अथाप्लुत्य रथात्तूर्णं दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ९.२४.३० ॥
Mas, vendo aqueles elefantes, Bhīmasena, semelhante a um elefante enfurecido, poderoso, empunhou uma grande maça e lançou-se sobre eles; saltando rapidamente do carro, tornou-se como a Morte com seu bastão.
9.24.31
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा पाण्डवानां महारथम् ।
वित्रेसुस्तावकाः सैन्याः शकृन्मूत्रं च सुस्रुवुः ॥ ९.२४.३१ ॥
Ao ver o grande guerreiro dos Pāṇḍava com a maça erguida, vossas tropas ficaram aterrorizadas e urinaram e defecaram.
9.24.32
आविग्नं च बलं सर्वं गदाहस्ते वृकोदरे ॥ ९.२४.३२ ॥
Ao ver Vṛkodara com a maça na mão, todo o exército ficou agitado.
9.24.33
गदया भीमसेनेन भिन्नकुम्भान्निपातितान् ।
धावमानानपश्याम कुञ्जरान्पर्वतोपमान् ॥ ९.२४.३३ ॥
Vimos elefantes como montanhas correndo, com as têmporas partidas e abatidos pela maça de Bhīmasena.
9.24.34
प्राद्रवन्कुञ्जरास्ते तु भीमसेनगदाहताः ।
पेतुरार्तस्वरं कृत्वा छिन्नपक्षा इवाद्रयः ॥ ९.२४.३४ ॥
Aqueles elefantes, feridos pela maça de Bhīmasena, fugiram; como montanhas de asas cortadas, caíram com um grito de angústia.
9.24.35
प्रभिन्नकुम्भांस्तु बहून्द्रवमाणानितस्ततः ।
पतमानांश्च सम्प्रेक्ष्य वित्रेसुस्तव सैनिकाः ॥ ९.२४.३५ ॥
Ao ver muitos elefantes de têmporas partidas correndo para lá e para cá e caindo, vossos soldados ficaram aterrorizados.
9.24.36
युधिष्ठिरोऽपि सङ्क्रुद्धो माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
गार्ध्रपत्रैः शितैर्बाणैर्जघ्नुर्वै गजयोधिनः ॥ ९.२४.३६ ॥
Yudhiṣṭhira também ficou muito irado, e os dois Pāṇḍava, filhos de Mādrī, feriram os combatentes de elefantes com flechas afiadas de penas de abutre.
9.24.37
धृष्टद्युम्नस्तु समरे पारजित्य नराधिपम् ।
अपक्रान्ते तव सुते हयपृष्ठे समाश्रिते ॥ ९.२४.३७ ॥
Mas em batalha Dhṛṣṭadyumna venceu o rei, e quando teu filho fugiu e se refugiou no dorso de um cavalo,
9.24.38
दृष्ट्वा च पाण्डवान्सर्वान्कुञ्चरैः परिवारितान् ।
धृष्टद्युम्नो महाराज सहसा समुपाद्रवत् ॥ ९.२४.३८ ॥
Ao ver todos os Pāṇḍavas cercados por elefantes, ó grande rei, Dhṛṣṭadyumna lançou-se de repente sobre eles.
9.24.39
पुत्रः पाञ्चालराजस्य जिघांसुः कुञ्जरान्ययौ ।
अदृष्ट्वा तु रथानीके दुर्योधनमरिन्दमम् ॥ ९.२४.३९ ॥
O filho do rei dos Pāñcāla, desejando matar os elefantes, avançou; mas não vendo na hoste de carros Duryodhana, o domador de inimigos,
9.24.40
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ।
अपृच्छन्क्षत्रियांस्तत्र क्व नु दुर्योधनो गतः ॥ ९.२४.४० ॥
Aśvatthāman, Kṛpa e Kṛtavarman, o Sātvata, perguntaram aos guerreiros ali: "Para onde foi Duryodhana?"
9.24.41
तेऽपश्यमाना राजानं वर्तमाने जनक्षये ।
मन्वाना निहतं तत्र तव पुत्रं महारथाः।
विवर्णवदना भूत्वा पर्यपृच्छन्त ते सुतम् ॥ ९.२४.४१ ॥
Não vendo o rei enquanto a matança de homens prosseguia, os grandes guerreiros de carro, julgando que teu filho fora morto, com os rostos pálidos começaram a perguntar pelo filho.
9.24.42
आहुः केचिद्वते सूते प्रयातो यत्र सौबलः ।
हित्वा पाञ्चालराजस्य तदनीकं दुरुत्सहम् ॥ ९.२४.४२ ॥
Alguns disseram: "Ele partiu para onde foi o filho de Subala (Śakuni), tendo abandonado o exército inexpugnável do rei dos Pāñcāla."
9.24.43
अपरे त्वब्रुवंस्तत्र क्षत्रिया भृशविक्षताः ।
दुर्योधनेन किं कार्यं द्रक्ष्यध्वं यदि जीवति।
युध्यध्वं सहिताः सर्वे किं वो राजा करिष्यति ॥ ९.२४.४३ ॥
Outros ali disseram, os kṣatriyas gravemente feridos: Que se deve fazer com Duryodhana? Se ele está vivo, vereis. Lutai juntos, todos vós; o que o rei vos fará?
9.24.44
ते क्षत्रियाः क्षतैर्गात्रैर्हतभूयिष्ठवाहनाः ।
शरैः सम्पीड्यमानास्तु नातिव्यक्तमथाब्रुवन् ॥ ९.२४.४४ ॥
Aqueles kṣatriyas, com os corpos cheios de feridas e a maioria das suas montadas abatidas, acossados por flechas, não falaram com clareza.
9.24.45
इदं सर्वं बलं हन्मो येन स्म परिवारिताः ।
एते सर्वे गजान्हत्वा उपयान्ति स्म पाण्डवाः ॥ ९.२४.४५ ॥
Matemos todo este exército que nos cercou; estes Pāṇḍavas, tendo abatido todos os elefantes, aproximam-se.
9.24.46
श्रुत्वा तु वचनं तेषामश्वत्थामा महाबलः ।
भित्त्वा पाञ्चालराजस्य तदनीकं दुरुत्सहम् ॥ ९.२४.४६ ॥
Tendo ouvido as palavras deles, o poderoso Aśvatthāman, tendo rompido aquele exército inexpugnável do rei dos Pāñcālas,
9.24.47
कृपश्च कृतवर्मा च प्रययौ यत्र सौबलः ।
रथानीकं परित्यज्य शूराः सुदृढधन्विनः ॥ ९.२४.४७ ॥
Kṛpa e Kṛtavarman também foram para onde estava o filho de Subala, abandonando o exército de carros, aqueles heróis de arcos firmes.
9.24.48
ततस्तेषु प्रयातेषु धृष्टद्युम्नपुरस्कृताः ।
आययुः पाण्डवा राजन्विनिघ्नन्तः स्म तावकान् ॥ ९.२४.४८ ॥
Então, tendo eles partido, os Pāṇḍavas, com Dhṛṣṭadyumna à frente, vieram, ó rei, abatendo os teus homens.
9.24.49
दृष्ट्वा तु तानापततः सम्प्रहृष्टान्महारथान् ।
पराक्रान्तास्ततो वीरा निराशा जीविते तदा ॥ ९.२४.४९ ॥
Vendo aqueles grandes guerreiros avançando exultantes, então os heróis, sem esperança de vida, avançaram com valor.
9.24.50
विवर्णमुखभूयिष्ठमभवत्तावकं बलम् ।
परिक्षीणायुधान्दृष्ट्वा तानहं परिवारितान् ॥ ९.२४.५० ॥
A maior parte do vosso exército ficou de rosto pálido; vi-os, com as armas gastas, cercados.
9.24.51
राजन्बलेन त्र्यङ्गेन त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ।
आत्मना पञ्चमोऽयुध्यं पाञ्चालस्य बलेन ह ॥ ९.२४.५१ ॥
Ó rei, abandonando a vida, com o exército de três membros, eu mesmo como o quinto, lutei contra o exército dos Pāñcāla.
9.24.52
तस्मिन्देशे व्यवस्थाय यत्र शारद्वतः स्थितः ।
सम्प्रद्रुता वयं पञ्च किरीटिशरपीडिताः ॥ ९.२४.५२ ॥
Tomando posição naquele lugar onde estava Śāradvata, nós cinco, atormentados pelas flechas do coroado, fugimos em desordem.
9.24.53
धृष्टद्युम्नं महारौद्रं तत्र नाभूद्रणो महान् ।
जितास्तेन वयं सर्वे व्यपयाम रणात्ततः ॥ ९.२४.५३ ॥
Ali, com o muito feroz Dhṛṣṭadyumna, não houve grande batalha; ele nos venceu a todos, e então nos retiramos da batalha.
9.24.54
अथापश्यं सात्यकिं तमुपायातं महारथम् ।
रथैश्चतुः शतैर्वीरो मामभ्यद्रवदाहवे ॥ ९.२४.५४ ॥
Então vi Sātyaki, o grande guerreiro de carro, aproximar-se; aquele herói atacou-me na batalha com quatrocentos carros.
9.24.55
धृष्टद्युम्नादहं मुक्तः कञ्छिछ्रान्तवाहनात् ।
पतितो माधवानीकं दुष्कृती नरकं यथा ॥ ९.२४.५५ ॥
Libertado de Dhṛṣṭadyumna com grande dificuldade, com meus cavalos abatidos, caí no exército de Mādhava como um pecador cai no inferno.
9.24.56
तत्र युद्धमभूद्धोरं मुहूर्तमतिदारुणम् ॥ ९.२४.५६ ॥
Ali travou-se, por um momento, uma batalha terrível e muito cruel.
9.24.57
सात्यकिस्तु महाबाहुर्मम हत्वा परिच्छदम् ।
जीवग्राहमगृह्णान्मां मूर्च्छितं पतितं भुवि ॥ ९.२४.५७ ॥
Mas Sātyaki, de braços poderosos, tendo matado meu séquito, capturou-me vivo quando eu jazia inconsciente no chão.
9.24.58
ततो मुहूर्तादिव तद्गजानीकमविध्यत ।
गदया भीमसेनेन नाराचैरर्जुनेन च ॥ ९.२४.५८ ॥
Então, como num só instante, Bhīmasena com sua maça e Arjuna com flechas de ferro transpassaram aquele exército de elefantes.
9.24.59
अभिपिष्टैर्महानागैः समन्तात्पर्वतोपमैः ।
नातिप्रसिद्धैव गतिः पाण्डवानामजायत ॥ ९.२४.५९ ॥
Esmagados por todos os lados por grandes elefantes semelhantes a montanhas, os movimentos dos Pāṇḍava não ficaram muito claros.
9.24.60
रथमार्गं ततश्चक्रे भीमसेनो महाबलः ।
पाण्डवानां महाराज व्यपाकर्षन्महागजान् ॥ ९.२४.६० ॥
Então o poderoso Bhīmasena abriu caminho para os carros, ó grande rei, arrastando para o lado os grandes elefantes em favor dos Pāṇḍava.
9.24.61
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ।
अपश्यन्तो रथानीके दुर्योधनसमरिन्दमम्।
राजानं मृगयामासुस्तव पुत्रं महारथम् ॥ ९.२४.६१ ॥
Aśvatthāmā, Kṛpa, Kṛtavarman e o Sātvata, não vendo Duryodhana, o domador de inimigos, nas fileiras de carros, procuraram o rei, vosso filho, o grande guerreiro de carro.
9.24.62
परित्यज्य च पाञ्चाल्यं प्रयाता यत्र सौबलः ।
राज्ञोऽदर्शनसंविग्ना वर्तमानो जनक्षये ॥ ९.२४.६२ ॥
Abandonando o exército dos Pāñcāla, foram para onde estava o filho de Subala (Śakuni); aflitos com o desaparecimento do rei, permaneceram ali em meio ao massacre de homens.