మహాభారతం · అధ్యాయం 9.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.24.1
युध्यतां यतमानानां शूराणामनिवर्तनाम् ।
सङ्कल्पमकरोन्मोघं गाण्डीवेन धनञ्जयः ॥ ९.२४.१ ॥
పోరాడుతూ, ప్రయత్నిస్తూ, వెనుదిరగని శూరుల సంకల్పాన్ని ధనంజయుడు గాండీవంతో వ్యర్థం చేశాడు.
9.24.2
इन्द्राशनिसमस्पर्शानविषह्यान्महौजसः ।
विसृजन्दृश्यते बाणान्धारा मुञ्चन्निवाम्बुदः ॥ ९.२४.२ ॥
ఇంద్రుని వజ్రంలాంటి స్పర్శ కలిగిన, భరించలేని, మహాబలశాలి బాణాలను విడుస్తూ అతడు కనిపిస్తున్నాడు; మేఘం ధారలు కురిపించినట్లు.
9.24.3
तत्सैन्यं भरतश्रेष्ठ वध्यमानं किरीटिना ।
सम्प्रदुद्राव सङ्ग्रामात्तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ९.२४.३ ॥
భరతశ్రేష్ఠా! కిరీటి చేత హతమవుతున్న ఆ సైన్యం నీ కుమారుడు చూస్తుండగానే యుద్ధం నుండి పారిపోయింది.
9.24.4
पितॄन्भ्रातॄन्परित्यज्य वयस्यानपि चापरे ॥ ९.२४.४ ॥
తండ్రులను, సోదరులను, మిత్రులను కూడా విడిచిపెట్టి, మరికొందరు (పారిపోయారు).
9.24.5
हतधुर्या रथाः केचिद्धतसूतास्तथा परे ।
भग्नाक्षयुगचक्रेषाः केचिदासन्विशाम्पते ॥ ९.२४.५ ॥
కొన్ని రథాల కాడలు విరిగిపోయాయి, కొన్నింటి సారథులు హతమయ్యారు; మరికొన్నిటి ఇరుసులు, కాడలు, చక్రాలు, దండాలు విరిగిపోయాయి; ఓ ప్రజాపతీ!
9.24.6
अन्येषां सायकाः क्षीणास्तथाऽन्ये बाणपीडिताः ।
अक्षता युगपत्केचित्प्राद्रवन्भयपीडिताः ॥ ९.२४.६ ॥
కొందరి బాణాలు క్షీణించాయి, మరికొందరు బాణాలచే పీడించబడ్డారు; గాయపడని కొందరు కూడా భయంతో పీడితులై ఒక్కసారిగా పారిపోయారు.
9.24.7
केचित्पुत्रानुपादाय हतभूयिष्ठबान्धवाः ।
विचुक्रुशुः पितॄंस्त्वन्ये सहायानपरे पुनः ॥ ९.२४.७ ॥
కొందరు తమ కుమారులను ఎత్తుకొని, బంధువులు ఎక్కువగా హతులైపోవడంతో విలపించారు; ఇతరులు తండ్రులను, మరికొందరు సహాయకులను పిలిచారు.
9.24.8
बान्धवांश्च नरव्याघ्र भ्रातॄन्सम्बन्धिनस्तथा ।
दुद्रुवुः केचिदुत्सृज्य तत्रतत्र विशाम्पते ॥ ९.२४.८ ॥
నరవ్యాఘ్రుడా, ప్రజాధిపతీ, కొందరు బంధువులను, సోదరులను, బంధుమిత్రులను వదిలి అక్కడక్కడ పారిపోయారు.
9.24.9
बहवोऽत्र भृशं विद्धा मुह्यमाना महारथाः ।
निःश्वसन्ति स्म दृश्यन्ते पार्थबाणहता नराः ॥ ९.२४.९ ॥
ఇక్కడ ఎందరో మహారథులు తీవ్రంగా గాయపడి మూర్ఛితులై నిట్టూరుస్తూ కనిపిస్తున్నారు; పార్థుని బాణాలచే హతులైన వీరులు.
9.24.10
तानन्ये रथमारोप्य ह्याश्वास्य च मुहूर्तकम् ।
विश्रान्ताश्च वितृष्णाश्च पुनर्युद्धाय जग्मिरे ॥ ९.२४.१० ॥
వారిని ఇతరులు రథంపై ఎక్కించి, క్షణకాలం ఓదార్చి, విశ్రాంతి తీసుకుని, దాహం తీరి, మళ్లీ యుద్ధానికి వెళ్లారు.
9.24.11
तानपास्य गताः केचित्पुनरेव युयुत्सवः ।
कुर्वन्तस्तव पुत्रस्य शासनं युद्धदुर्मदाः ॥ ९.२४.११ ॥
వారిని విడిచిపెట్టి కొందరు మళ్లీ యుద్ధాభిలాషతో వెళ్లారు; మీ కుమారుని ఆజ్ఞను పాటిస్తూ, యుద్ధమదంతో ఉన్మత్తులై.
9.24.12
पानीयमपरे पीत्वा पर्याश्वास्य च वाहनम् ।
वर्माणि च समारोप्य केचिद्भरतसत्तम ॥ ९.२४.१२ ॥
ఇతరులు నీళ్లు తాగి, తమ వాహనాన్ని ఓదార్చి, మరికొందరు కవచాలు ధరించి, భరతశ్రేష్ఠా.
9.24.13
समाश्वास्यापरे भ्रातॄन्निक्षिप्य शिबिरेऽपि च ।
पुत्रानन्ये पितॄनन्ये पुनर्युद्धमरोचयन् ॥ ९.२४.१३ ॥
కొందరు సోదరులను ఓదార్చి శిబిరంలో ఉంచి, మరికొందరు కుమారులను, తండ్రులను విడిచి, మళ్లీ యుద్ధం చేయాలని కోరారు.
9.24.14
सज्जयित्वा रथान्केचिद्यथामुख्यं विशाम्पते ।
आवृत्य पाण्डवानीकं पुनर्युद्धमरोचयन् ॥ ९.२४.१४ ॥
ప్రజాపతీ, కొందరు రథాలను తగిన క్రమంలో సిద్ధం చేసి పాండవ సైన్యాన్ని చుట్టుముట్టి మళ్లీ యుద్ధం చేయాలని కోరారు.
9.24.15
ते शूराः किङ्किणीजालैः समाच्छन्ना बभासिरे ।
त्रैलोक्यविजये युक्ता यथा दैतेयदानवाः ॥ ९.२४.१५ ॥
ఆ వీరులు చిన్న గంటల వలలతో కప్పబడి, త్రిలోకాల జయానికి పూనుకున్న దైత్య దానవుల్లా ప్రకాశించారు.
9.24.16
आगम्य सहसा केचिद्रथैः स्वर्णविभूषितैः ।
पाण्डवानामनीकेषु धृष्टद्युम्नमयोधयन् ॥ ९.२४.१६ ॥
కొందరు అకస్మాత్తుగా బంగారంతో అలంకరించిన రథాలతో వచ్చి, పాండవ సైన్యాల మధ్య ధృష్టద్యుమ్నుడిని ఎదిరించారు.
9.24.17
धृष्टद्युम्नोऽपि पाञ्चाल्यः शिखण्डी च महारथः ।
नाकुलिस्तु शतानीको रथानीकमयोधयन् ॥ ९.२४.१७ ॥
పాంచాల ధృష్టద్యుమ్నుడు, మహారథుడు శిఖండి, నకులుని కుమారుడు శతానీకుడు రథసేనతో పోరాడారు.
9.24.18
पाञ्चाल्यस्तु ततः क्रुद्धः सैन्येन महता वृतः ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धस्तावकान्हन्तुमुद्यतः ॥ ९.२४.१८ ॥
అప్పుడు పాంచాలుడు కోపంతో, పెద్ద సైన్యంతో చుట్టుముట్టబడి, మీ వీరులను చంపడానికి వారిపైకి దూకాడు.
9.24.19
ततस्त्वापततस्तस्य तव पुत्रो जनाधिप ।
बाणसङ्घाननेकान्वै प्रेषयामास भारत ॥ ९.२४.१९ ॥
అప్పుడు అతనిపై దూకుతున్నప్పుడు, ఓ జనాధిపా, నీ కుమారుడు అనేక బాణసమూహాలను ప్రయోగించాడు, ఓ భారతా.
9.24.20
धृष्टद्युम्नस्ततो राजंस्तव पुत्रेण धन्विना ।
नाराचैरर्धनाराचैर्बहुभिः क्षिप्रकारिभिः ॥ ९.२४.२० ॥
అప్పుడు, ఓ రాజా, విలుకాడైన నీ కుమారుడు ధృష్టద్యుమ్నుడిని శీఘ్రంగా చంపే అనేక నారాచ, అర్ధనారాచ బాణాలతో ఎదుర్కొన్నాడు.
9.24.21
वत्सदन्तैश्च बाणैश्च कर्मारपरिमार्जितैः ।
अश्वांश्च चतुरो हत्वा बाह्वोरुरसि चार्पितः ॥ ९.२४.२१ ॥
వత్సదంత బాణాలతో, కమ్మరులు పదును పెట్టిన బాణాలతో అతని నాలుగు గుర్రాలను చంపి, అతని భుజాలలో, ఛాతీలో కూడా గాయపరచబడ్డాడు.
9.24.22
सोऽतिविद्धो महेष्वासस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
तस्याश्वांश्चतुरो बाणैः प्रेषयामास मृत्यवे।
सारथेश्चास्य भल्लेन शिरः कायादपाहरत् ॥ ९.२४.२२ ॥
తీవ్రంగా గాయపడిన ఆ మహాధనుర్ధరుడు, అంకుశంతో బాధించబడిన ఏనుగులా, అతని నాలుగు గుర్రాలను బాణాలతో మృత్యువు వైపు పంపాడు; అతని సారథి తలను భల్ల బాణంతో శరీరం నుండి నరికాడు.
9.24.23
ततो दुर्योधनो राजा पृष्ठमारुह्य वाजिनः ।
अपाक्रामद्वतरथो नातिदूरमरिन्दमः ॥ ९.२४.२३ ॥
అప్పుడు శత్రువులను అణచే రాజు దుర్యోధనుడు గుర్రం వీపుపై ఎక్కి, రథం నుండి దూరంగా, ఎక్కువ దూరం కాకుండా తప్పుకున్నాడు.
9.24.24
दृष्टा तु हतविक्रान्तं स्वमनीकं महाबलः ।
तव पुत्रो महाराज प्रययौ यत्र सौबलः ॥ ९.२४.२४ ॥
మహారాజా, తన సైన్యపు పరాక్రమం నశించడం చూసి, మహాబలుడైన నీ కుమారుడు సౌబలుడు (శకుని) ఉన్నచోటికి వెళ్లాడు.
9.24.25
ततो रथेषु भग्नेषु त्रिसाहस्रा महाद्विपाः ।
पाण्डवान्रथिनः सर्वान्समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ९.२४.२५ ॥
అప్పుడు రథాలు విరిగిపోగా మూడువేల మహా ఏనుగులు పాండవుల రథికులందరినీ నలువైపులా చుట్టుముట్టాయి.
9.24.26
ते वृताः समरे पञ्च गजानीकेन भारत ।
अशोभन्त महाराज ग्रहास्तारागणैरिव ॥ ९.२४.२६ ॥
భారతా, మహారాజా! యుద్ధంలో ఏనుగుల సేనచే చుట్టబడిన ఆ ఐదుగురు నక్షత్రసమూహాలతో కూడిన గ్రహాల వలె ప్రకాశించారు.
9.24.27
ततोऽर्जुनो महाराज लब्धलक्षौ महाभुजः ।
विनिर्ययौ रथेनैव श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ॥ ९.२४.२७ ॥
అప్పుడు, మహారాజా, మహాబాహువు అర్జునుడు లక్ష్యాన్ని నిర్ణయించి తన రథంలోనే బయలుదేరాడు; తెల్లని గుర్రాలు కలవాడు, కృష్ణుడు సారథిగా ఉన్నవాడు.
9.24.28
तैः समन्तात्परिवृतः कुञ्जरैः पर्वतोपमैः ।
नाराचैर्विमलैस्तीक्ष्णैर्गजानीकमयोधयत् ॥ ९.२४.२८ ॥
పర్వతాల వంటి ఆ ఏనుగులచే నలువైపులా చుట్టబడి, అతడు మెరిసే పదునైన నారాచాలతో ఏనుగుల సేనతో పోరాడాడు.
9.24.29
तत्रैकबाणनिहतानपश्याम महागजान् ।
पतितान्पात्यमानांश्च निर्भिन्नान्सव्यसाचिना ॥ ९.२४.२९ ॥
అక్కడ ఒక్కో బాణంతో చంపబడిన మహా ఏనుగులను మేము చూశాము — పడినవి, పడగొట్టబడుతున్నవి, సవ్యసాచి చేత చీల్చబడినవి.
9.24.30
भीमसेनस्तु तान्दृष्ट्वा नागान्मत्तगजोपमः ।
करेणादाय महतीं गदामभ्यपतद्बली।
अथाप्लुत्य रथात्तूर्णं दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ९.२४.३० ॥
అయితే ఆ ఏనుగులను చూసి భీమసేనుడు, మదించిన గజంలా, బలవంతుడై చేతిలో పెద్ద గదను తీసుకొని దూకాడు; వెంటనే రథం నుండి దూకి దండం ధరించిన యముడివలె అయ్యాడు.
9.24.31
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा पाण्डवानां महारथम् ।
वित्रेसुस्तावकाः सैन्याः शकृन्मूत्रं च सुस्रुवुः ॥ ९.२४.३१ ॥
ఎత్తిన గదతో పాండవుల మహారథుడిని చూసి మీ సైన్యాలు భయపడి మలమూత్రాలు విసర్జించాయి.
9.24.32
आविग्नं च बलं सर्वं गदाहस्ते वृकोदरे ॥ ९.२४.३२ ॥
గదను చేతపట్టిన వృకోదరుడిని చూసి సైన్యమంతా కలత చెందింది.
9.24.33
गदया भीमसेनेन भिन्नकुम्भान्निपातितान् ।
धावमानानपश्याम कुञ्जरान्पर्वतोपमान् ॥ ९.२४.३३ ॥
భీమసేనుడి గదతో కుంభస్థలాలు పగిలి పడగొట్టబడిన, పర్వతాల వంటి ఏనుగులు పరుగెత్తడం మేము చూశాము.
9.24.34
प्राद्रवन्कुञ्जरास्ते तु भीमसेनगदाहताः ।
पेतुरार्तस्वरं कृत्वा छिन्नपक्षा इवाद्रयः ॥ ९.२४.३४ ॥
భీమసేనుడి గదతో దెబ్బతిన్న ఆ ఏనుగులు పారిపోయాయి; రెక్కలు తెగిన పర్వతాల వలె ఆర్తనాదం చేస్తూ కూలిపోయాయి.
9.24.35
प्रभिन्नकुम्भांस्तु बहून्द्रवमाणानितस्ततः ।
पतमानांश्च सम्प्रेक्ष्य वित्रेसुस्तव सैनिकाः ॥ ९.२४.३५ ॥
పగిలిన కుంభస్థలాలతో ఇటు అటు పరుగెత్తుతూ, పడిపోతున్న అనేక ఏనుగులను చూసి మీ సైనికులు భయపడ్డారు.
9.24.36
युधिष्ठिरोऽपि सङ्क्रुद्धो माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
गार्ध्रपत्रैः शितैर्बाणैर्जघ्नुर्वै गजयोधिनः ॥ ९.२४.३६ ॥
యుధిష్ఠిరుడు కూడా ఎంతో కోపించాడు; మాద్రి ఇద్దరు కుమారులైన పాండవులు గద్ద రెక్కల వాడి బాణాలతో గజయోధులను కొట్టారు.
9.24.37
धृष्टद्युम्नस्तु समरे पारजित्य नराधिपम् ।
अपक्रान्ते तव सुते हयपृष्ठे समाश्रिते ॥ ९.२४.३७ ॥
యుద్ధంలో ధృష్టద్యుమ్నుడు రాజును జయించి, మీ కుమారుడు గుర్రపు వీపుపై ఎక్కి పారిపోయినప్పుడు,
9.24.38
दृष्ट्वा च पाण्डवान्सर्वान्कुञ्चरैः परिवारितान् ।
धृष्टद्युम्नो महाराज सहसा समुपाद्रवत् ॥ ९.२४.३८ ॥
పాండవులందరూ ఏనుగులతో చుట్టుముట్టబడి ఉండటం చూసి, మహారాజా, ధృష్టద్యుమ్నుడు అకస్మాత్తుగా వారిపైకి దూకాడు.
9.24.39
पुत्रः पाञ्चालराजस्य जिघांसुः कुञ्जरान्ययौ ।
अदृष्ट्वा तु रथानीके दुर्योधनमरिन्दमम् ॥ ९.२४.३९ ॥
పాంచాల రాజు కుమారుడు ఏనుగులను సంహరించాలనే కోరికతో ముందుకు సాగాడు; కానీ రథసేనలో శత్రువులను అణచే దుర్యోధనుడు కనబడలేదు.
9.24.40
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ।
अपृच्छन्क्षत्रियांस्तत्र क्व नु दुर्योधनो गतः ॥ ९.२४.४० ॥
అశ్వత్థామ, కృపుడు, సాత్వతుడైన కృతవర్మ అక్కడి క్షత్రియులను అడిగారు, "దుర్యోధనుడు ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?"
9.24.41
तेऽपश्यमाना राजानं वर्तमाने जनक्षये ।
मन्वाना निहतं तत्र तव पुत्रं महारथाः।
विवर्णवदना भूत्वा पर्यपृच्छन्त ते सुतम् ॥ ९.२४.४१ ॥
జనక్షయం జరుగుతూండగా రాజును చూడలేక, అక్కడి మహారథులు మీ కుమారుడు చంపబడ్డాడని తలచి, వివర్ణ ముఖులై ఆ కుమారుని గురించి అడగసాగారు.
9.24.42
आहुः केचिद्वते सूते प्रयातो यत्र सौबलः ।
हित्वा पाञ्चालराजस्य तदनीकं दुरुत्सहम् ॥ ९.२४.४२ ॥
కొందరు చెప్పారు, "సౌబలుడు (శకుని) వెళ్ళిన చోటికి, పాంచాల రాజు యొక్క దుర్జయమైన సేనను వదిలి, అతను వెళ్ళిపోయాడు."
9.24.43
अपरे त्वब्रुवंस्तत्र क्षत्रिया भृशविक्षताः ।
दुर्योधनेन किं कार्यं द्रक्ष्यध्वं यदि जीवति।
युध्यध्वं सहिताः सर्वे किं वो राजा करिष्यति ॥ ९.२४.४३ ॥
ఇతరులు అక్కడ ఇలా అన్నారు, తీవ్రంగా గాయపడిన క్షత్రియులు: దుర్యోధనునితో మనకేం పని? అతడు బ్రతికి ఉంటే మీరు చూస్తారు. మీరందరూ కలిసి పోరాడండి; రాజు మీకేం చేయగలడు?
9.24.44
ते क्षत्रियाः क्षतैर्गात्रैर्हतभूयिष्ठवाहनाः ।
शरैः सम्पीड्यमानास्तु नातिव्यक्तमथाब्रुवन् ॥ ९.२४.४४ ॥
ఆ క్షత్రియులు, శరీరాలు గాయాలతో నిండి, వాహనాలలో ఎక్కువ భాగం హతమై, బాణాలతో పీడించబడి, స్పష్టంగా మాట్లాడలేకపోయారు.
9.24.45
इदं सर्वं बलं हन्मो येन स्म परिवारिताः ।
एते सर्वे गजान्हत्वा उपयान्ति स्म पाण्डवाः ॥ ९.२४.४५ ॥
మనలను చుట్టుముట్టిన ఈ సమస్త సేనను మనం సంహరిద్దాం. ఈ పాండవులు ఏనుగులన్నింటినీ చంపి వస్తున్నారు.
9.24.46
श्रुत्वा तु वचनं तेषामश्वत्थामा महाबलः ।
भित्त्वा पाञ्चालराजस्य तदनीकं दुरुत्सहम् ॥ ९.२४.४६ ॥
వారి మాటలు విని, మహాబలుడైన అశ్వత్థామ, పాంచాల రాజు యొక్క ఆ దుర్భేద్యమైన సేనను భేదించి.
9.24.47
कृपश्च कृतवर्मा च प्रययौ यत्र सौबलः ।
रथानीकं परित्यज्य शूराः सुदृढधन्विनः ॥ ९.२४.४७ ॥
కృపుడు, కృతవర్మ కూడా సౌబలుడు ఉన్న చోటికి వెళ్లారు; రథసేనను విడిచి, దృఢ విలుకాండ్రైన ఆ శూరులు.
9.24.48
ततस्तेषु प्रयातेषु धृष्टद्युम्नपुरस्कृताः ।
आययुः पाण्डवा राजन्विनिघ्नन्तः स्म तावकान् ॥ ९.२४.४८ ॥
అప్పుడు వారు వెళ్లిపోగా, ధృష్టద్యుమ్నుని ముందుంచుకున్న పాండవులు, ఓ రాజా, మీ వారిని సంహరిస్తూ వచ్చారు.
9.24.49
दृष्ट्वा तु तानापततः सम्प्रहृष्टान्महारथान् ।
पराक्रान्तास्ततो वीरा निराशा जीविते तदा ॥ ९.२४.४९ ॥
ఆ మహారథులు ఉత్సాహంతో దాడి చేస్తూ రావడం చూసి, అప్పుడు ఆ వీరులు తమ ప్రాణంపై ఆశ వదులుకొని పరాక్రమంతో ముందుకు సాగారు.
9.24.50
विवर्णमुखभूयिष्ठमभवत्तावकं बलम् ।
परिक्षीणायुधान्दृष्ट्वा तानहं परिवारितान् ॥ ९.२४.५० ॥
మీ సైన్యంలో చాలామంది ముఖాలు వెలవెలబోయాయి. ఆయుధాలు క్షీణించి చుట్టుముట్టబడిన వారిని నేను చూశాను.
9.24.51
राजन्बलेन त्र्यङ्गेन त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ।
आत्मना पञ्चमोऽयुध्यं पाञ्चालस्य बलेन ह ॥ ९.२४.५१ ॥
రాజా, ప్రాణాన్ని త్యజించి మూడంగాల సైన్యంతో, నేను ఐదవ వాడినిగా పాంచాలుల సైన్యంతో పోరాడాను.
9.24.52
तस्मिन्देशे व्यवस्थाय यत्र शारद्वतः स्थितः ।
सम्प्रद्रुता वयं पञ्च किरीटिशरपीडिताः ॥ ९.२४.५२ ॥
శారద్వతుడు నిలిచిన ఆ ప్రదేశంలో నిలిచి, కిరీటి బాణాలతో పీడితులమైన మేము ఐదుగురం పారిపోయాము.
9.24.53
धृष्टद्युम्नं महारौद्रं तत्र नाभूद्रणो महान् ।
जितास्तेन वयं सर्वे व्यपयाम रणात्ततः ॥ ९.२४.५३ ॥
అక్కడ మహా భయంకరుడైన ధృష్టద్యుమ్నునితో పెద్ద యుద్ధం జరగలేదు. అతడు మమ్మందరినీ జయించాడు; అప్పుడు మేము యుద్ధం నుండి వైదొలిగాము.
9.24.54
अथापश्यं सात्यकिं तमुपायातं महारथम् ।
रथैश्चतुः शतैर्वीरो मामभ्यद्रवदाहवे ॥ ९.२४.५४ ॥
అప్పుడు ఆ మహారథుడు సాత్యకి రావడం నేను చూశాను. ఆ వీరుడు నాలుగు వందల రథాలతో యుద్ధంలో నాపై దాడి చేశాడు.
9.24.55
धृष्टद्युम्नादहं मुक्तः कञ्छिछ्रान्तवाहनात् ।
पतितो माधवानीकं दुष्कृती नरकं यथा ॥ ९.२४.५५ ॥
ధృష్టద్యుమ్నుని నుండి నేను అతికష్టంగా విడివడ్డాను; నా గుర్రాలు తెగిపోయాయి. పాపి నరకంలో పడినట్లు నేను మాధవుని (సాత్యకి) సైన్యంలో పడ్డాను.
9.24.56
तत्र युद्धमभूद्धोरं मुहूर्तमतिदारुणम् ॥ ९.२४.५६ ॥
అక్కడ ఒక క్షణకాలం అత్యంత భయంకరమైన, ఘోరమైన యుద్ధం జరిగింది.
9.24.57
सात्यकिस्तु महाबाहुर्मम हत्वा परिच्छदम् ।
जीवग्राहमगृह्णान्मां मूर्च्छितं पतितं भुवि ॥ ९.२४.५७ ॥
మహాబాహువైన సాత్యకి నా పరివారాన్ని చంపి, స్పృహ తప్పి నేలపై పడి ఉన్న నన్ను సజీవంగా పట్టుకున్నాడు.
9.24.58
ततो मुहूर्तादिव तद्गजानीकमविध्यत ।
गदया भीमसेनेन नाराचैरर्जुनेन च ॥ ९.२४.५८ ॥
తరువాత, ఒక్క క్షణంలోనే అన్నట్లు భీమసేనుడు గదతో, అర్జునుడు నారాచ బాణాలతో ఆ గజసేనను గుచ్చివేశారు.
9.24.59
अभिपिष्टैर्महानागैः समन्तात्पर्वतोपमैः ।
नातिप्रसिद्धैव गतिः पाण्डवानामजायत ॥ ९.२४.५९ ॥
చుట్టూ పర్వతాల్లా ఉన్న మహాగజాలు తొక్కివేయడంతో, పాండవుల గమనం అంతగా స్పష్టంగా లేకపోయింది.
9.24.60
रथमार्गं ततश्चक्रे भीमसेनो महाबलः ।
पाण्डवानां महाराज व्यपाकर्षन्महागजान् ॥ ९.२४.६० ॥
అప్పుడు మహాబలుడైన భీమసేనుడు రథాలకు మార్గం చేశాడు; మహారాజా, పాండవుల కోసం మహాగజాలను పక్కకు లాగివేశాడు.
9.24.61
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ।
अपश्यन्तो रथानीके दुर्योधनसमरिन्दमम्।
राजानं मृगयामासुस्तव पुत्रं महारथम् ॥ ९.२४.६१ ॥
అశ్వత్థామ, కృపుడు, కృతవర్మ, సాత్వతుడు రథసేనలో శత్రువులను అణచే దుర్యోధనుడిని చూడక, మీ కుమారుడు మహారథుడైన రాజును వెతికారు.
9.24.62
परित्यज्य च पाञ्चाल्यं प्रयाता यत्र सौबलः ।
राज्ञोऽदर्शनसंविग्ना वर्तमानो जनक्षये ॥ ९.२४.६२ ॥
పాంచాలుల సేనను విడిచి, సౌబలుడు (శకుని) ఉన్నచోటికి వెళ్లారు; రాజు కనిపించకపోవడంతో వ్యథ చెంది, జనక్షయం జరుగుతున్న ఆ సమయంలో అక్కడే ఉన్నారు.