Махабхарата · Адхьяя 9.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.24.1
युध्यतां यतमानानां शूराणामनिवर्तनाम् ।
सङ्कल्पमकरोन्मोघं गाण्डीवेन धनञ्जयः ॥ ९.२४.१ ॥
Дханандżая с луком Гандива сделал тщетной решимость героев, которые сражались, стремились и не отступали.
9.24.2
इन्द्राशनिसमस्पर्शानविषह्यान्महौजसः ।
विसृजन्दृश्यते बाणान्धारा मुञ्चन्निवाम्बुदः ॥ ९.२४.२ ॥
Его видят выпускающим стрелы, прикосновение которых подобно грому Индры, нестерпимые и великой силы, словно туча, проливающая потоки дождя.
9.24.3
तत्सैन्यं भरतश्रेष्ठ वध्यमानं किरीटिना ।
सम्प्रदुद्राव सङ्ग्रामात्तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ९.२४.३ ॥
О лучший из Бхаратов! То войско, поражаемое Киритином, обратилось в бегство с поля битвы на глазах у твоего сына.
9.24.4
पितॄन्भ्रातॄन्परित्यज्य वयस्यानपि चापरे ॥ ९.२४.४ ॥
Оставляя отцов, братьев и даже друзей, другие бежали.
9.24.5
हतधुर्या रथाः केचिद्धतसूतास्तथा परे ।
भग्नाक्षयुगचक्रेषाः केचिदासन्विशाम्पते ॥ ९.२४.५ ॥
У одних колесниц были сломаны ярма, у других погибли возничие, а у прочих сломаны оси, ярма, колёса и оглобли, о владыка людей.
9.24.6
अन्येषां सायकाः क्षीणास्तथाऽन्ये बाणपीडिताः ।
अक्षता युगपत्केचित्प्राद्रवन्भयपीडिताः ॥ ९.२४.६ ॥
У одних стрелы иссякли, другие были мучимы стрелами, а некоторые, невредимые, но терзаемые страхом, побежали все разом.
9.24.7
केचित्पुत्रानुपादाय हतभूयिष्ठबान्धवाः ।
विचुक्रुशुः पितॄंस्त्वन्ये सहायानपरे पुनः ॥ ९.२४.७ ॥
Одни, подняв своих сыновей, у которых погибло большинство родственников, рыдали; другие звали отцов, а иные — своих спутников.
9.24.8
बान्धवांश्च नरव्याघ्र भ्रातॄन्सम्बन्धिनस्तथा ।
दुद्रुवुः केचिदुत्सृज्य तत्रतत्र विशाम्पते ॥ ९.२४.८ ॥
О тигр среди людей, о владыка народов! Одни, оставив родственников, братьев и свойственников, бежали кто куда.
9.24.9
बहवोऽत्र भृशं विद्धा मुह्यमाना महारथाः ।
निःश्वसन्ति स्म दृश्यन्ते पार्थबाणहता नराः ॥ ९.२४.९ ॥
Здесь видны многие великие колесничие, сильно пронзённые и обессиленные, глубоко вздыхающие: люди, сражённые стрелами Партхи.
9.24.10
तानन्ये रथमारोप्य ह्याश्वास्य च मुहूर्तकम् ।
विश्रान्ताश्च वितृष्णाश्च पुनर्युद्धाय जग्मिरे ॥ ९.२४.१० ॥
Другие, посадив их на колесницы и ненадолго утешив, отдохнув и утолив жажду, снова пошли в бой.
9.24.11
तानपास्य गताः केचित्पुनरेव युयुत्सवः ।
कुर्वन्तस्तव पुत्रस्य शासनं युद्धदुर्मदाः ॥ ९.२४.११ ॥
Оставив их позади, некоторые снова ушли, жаждая сражения, исполняя приказ вашего сына, опьянённые боевым задором.
9.24.12
पानीयमपरे पीत्वा पर्याश्वास्य च वाहनम् ।
वर्माणि च समारोप्य केचिद्भरतसत्तम ॥ ९.२४.१२ ॥
Одни, напившись воды и хорошо успокоив своих коней, а некоторые, облачившись в доспехи, о лучший из Бхарат.
9.24.13
समाश्वास्यापरे भ्रातॄन्निक्षिप्य शिबिरेऽपि च ।
पुत्रानन्ये पितॄनन्ये पुनर्युद्धमरोचयन् ॥ ९.२४.१३ ॥
Одни, утешив братьев и оставив их в лагере, а другие, оставив сыновей и отцов, пожелали снова вступить в бой.
9.24.14
सज्जयित्वा रथान्केचिद्यथामुख्यं विशाम्पते ।
आवृत्य पाण्डवानीकं पुनर्युद्धमरोचयन् ॥ ९.२४.१४ ॥
Одни, расставив колесницы по рангу, о владыка людей, окружили войско Пандавов и пожелали снова вступить в бой.
9.24.15
ते शूराः किङ्किणीजालैः समाच्छन्ना बभासिरे ।
त्रैलोक्यविजये युक्ता यथा दैतेयदानवाः ॥ ९.२४.१५ ॥
Те герои, покрытые сетями из звенящих колокольчиков, сияли, как дайтьи и данавы, устремлённые к завоеванию трёх миров.
9.24.16
आगम्य सहसा केचिद्रथैः स्वर्णविभूषितैः ।
पाण्डवानामनीकेषु धृष्टद्युम्नमयोधयन् ॥ ९.२४.१६ ॥
Некоторые внезапно подъехали на колесницах, украшенных золотом, и напали на Дхриштадьюмну среди войск Пандавов.
9.24.17
धृष्टद्युम्नोऽपि पाञ्चाल्यः शिखण्डी च महारथः ।
नाकुलिस्तु शतानीको रथानीकमयोधयन् ॥ ९.२४.१७ ॥
Дхриштадьюмна из Панчалы, великий колесничий Шикханди и Шатаника, сын Накулы, сражались с войском колесниц.
9.24.18
पाञ्चाल्यस्तु ततः क्रुद्धः सैन्येन महता वृतः ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धस्तावकान्हन्तुमुद्यतः ॥ ९.२४.१८ ॥
Тогда панчала, разгневанный и окружённый большим войском, бросился на ваших воинов, желая их убить.
9.24.19
ततस्त्वापततस्तस्य तव पुत्रो जनाधिप ।
बाणसङ्घाननेकान्वै प्रेषयामास भारत ॥ ९.२४.१९ ॥
Тогда, когда тот устремился на него, твой сын, владыка людей, послал множество роев стрел, о потомок Бхараты.
9.24.20
धृष्टद्युम्नस्ततो राजंस्तव पुत्रेण धन्विना ।
नाराचैरर्धनाराचैर्बहुभिः क्षिप्रकारिभिः ॥ ९.२४.२० ॥
Тогда, о царь, твой сын, лучник, поразил Дхришташьюмну многими стрелами нараче и ардханараче, быстро действующими.
9.24.21
वत्सदन्तैश्च बाणैश्च कर्मारपरिमार्जितैः ।
अश्वांश्च चतुरो हत्वा बाह्वोरुरसि चार्पितः ॥ ९.२४.२१ ॥
Убив четырёх его коней стрелами «телячий зуб» и стрелами, отполированными кузнецами, он был поражён в руки и в грудь.
9.24.22
सोऽतिविद्धो महेष्वासस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
तस्याश्वांश्चतुरो बाणैः प्रेषयामास मृत्यवे।
सारथेश्चास्य भल्लेन शिरः कायादपाहरत् ॥ ९.२४.२२ ॥
Тяжело пронзённый, тот великий лучник, подобно слону, терзаемому палкой, послал к смерти четырёх его коней стрелами и стрелой бхалла отсёк голову его возничему от тела.
9.24.23
ततो दुर्योधनो राजा पृष्ठमारुह्य वाजिनः ।
अपाक्रामद्वतरथो नातिदूरमरिन्दमः ॥ ९.२४.२३ ॥
Тогда царь Дурйодхана, подавитель врагов, сев на спину коня, отъехал от колесницы недалеко.
9.24.24
दृष्टा तु हतविक्रान्तं स्वमनीकं महाबलः ।
तव पुत्रो महाराज प्रययौ यत्र सौबलः ॥ ९.२४.२४ ॥
Увидев, что доблесть его собственного войска уничтожена, твой могучий сын, о великий царь, отправился туда, где был Саубала (Шакуни).
9.24.25
ततो रथेषु भग्नेषु त्रिसाहस्रा महाद्विपाः ।
पाण्डवान्रथिनः सर्वान्समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ९.२४.२५ ॥
Тогда, когда колесницы были разбиты, три тысячи великих слонов окружили со всех сторон всех колесничих Пандавов.
9.24.26
ते वृताः समरे पञ्च गजानीकेन भारत ।
अशोभन्त महाराज ग्रहास्तारागणैरिव ॥ ९.२४.२६ ॥
Окружённые в битве слоновьим войском, о Бхарата, великий царь, те пятеро сияли, как планеты, окружённые звёздными скоплениями.
9.24.27
ततोऽर्जुनो महाराज लब्धलक्षौ महाभुजः ।
विनिर्ययौ रथेनैव श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ॥ ९.२४.२७ ॥
Тогда, о великий царь, Арджуна с могучими руками, прицелившись, выступил на своей колеснице с белыми конями, и Кришна был его возницей.
9.24.28
तैः समन्तात्परिवृतः कुञ्जरैः पर्वतोपमैः ।
नाराचैर्विमलैस्तीक्ष्णैर्गजानीकमयोधयत् ॥ ९.२४.२८ ॥
Окружённый со всех сторон теми слонами, подобными горам, он сражался с слоновьим войском блестящими, острыми железными стрелами.
9.24.29
तत्रैकबाणनिहतानपश्याम महागजान् ।
पतितान्पात्यमानांश्च निर्भिन्नान्सव्यसाचिना ॥ ९.२४.२९ ॥
Там мы видели великих слонов, убитых одной стрелой: одни пали, другие падали, все пронзены Савьясачином.
9.24.30
भीमसेनस्तु तान्दृष्ट्वा नागान्मत्तगजोपमः ।
करेणादाय महतीं गदामभ्यपतद्बली।
अथाप्लुत्य रथात्तूर्णं दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ९.२४.३० ॥
Но, увидев тех слонов, Бхимасена, подобный разъярённому слону, могучий, схватил в руку большую булаву и бросился на них; быстро спрыгнув с колесницы, он стал подобен Смерти с жезлом.
9.24.31
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा पाण्डवानां महारथम् ।
वित्रेसुस्तावकाः सैन्याः शकृन्मूत्रं च सुस्रुवुः ॥ ९.२४.३१ ॥
Увидев великого колесничего Пандавов с поднятой булавой, ваши войска пришли в ужас и опорожнились.
9.24.32
आविग्नं च बलं सर्वं गदाहस्ते वृकोदरे ॥ ९.२४.३२ ॥
Увидев Вриkodaru с булавой в руке, всё войско пришло в смятение.
9.24.33
गदया भीमसेनेन भिन्नकुम्भान्निपातितान् ।
धावमानानपश्याम कुञ्जरान्पर्वतोपमान् ॥ ९.२४.३३ ॥
Мы видели, как бегут слоны, подобные горам, с разбитыми лбами, сбитые палицей Бхимасены.
9.24.34
प्राद्रवन्कुञ्जरास्ते तु भीमसेनगदाहताः ।
पेतुरार्तस्वरं कृत्वा छिन्नपक्षा इवाद्रयः ॥ ९.२४.३४ ॥
Слоны, пораженные булавой Бхимасены, побежали; подобно горам с обрубленными крыльями, они с отчаянным криком рухнули.
9.24.35
प्रभिन्नकुम्भांस्तु बहून्द्रवमाणानितस्ततः ।
पतमानांश्च सम्प्रेक्ष्य वित्रेसुस्तव सैनिकाः ॥ ९.२४.३५ ॥
Увидев множество слонов с расколотыми лбами, мечущихся туда и сюда и падающих, ваши воины пришли в ужас.
9.24.36
युधिष्ठिरोऽपि सङ्क्रुद्धो माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
गार्ध्रपत्रैः शितैर्बाणैर्जघ्नुर्वै गजयोधिनः ॥ ९.२४.३६ ॥
Юдхиштхира также пришёл в сильный гнев, и два Пандава, сыновья Мадри, поразили боевых слонов остроконечными стрелами с оперением из перьев грифа.
9.24.37
धृष्टद्युम्नस्तु समरे पारजित्य नराधिपम् ।
अपक्रान्ते तव सुते हयपृष्ठे समाश्रिते ॥ ९.२४.३७ ॥
Дхриштадьюмна же в битве одолел царя, и когда твой сын бежал и укрылся на спине коня,
9.24.38
दृष्ट्वा च पाण्डवान्सर्वान्कुञ्चरैः परिवारितान् ।
धृष्टद्युम्नो महाराज सहसा समुपाद्रवत् ॥ ९.२४.३८ ॥
Увидев всех Пандавов окружённых слонами, о великий царь, Дхриштадьюмна внезапно ринулся на них.
9.24.39
पुत्रः पाञ्चालराजस्य जिघांसुः कुञ्जरान्ययौ ।
अदृष्ट्वा तु रथानीके दुर्योधनमरिन्दमम् ॥ ९.२४.३९ ॥
Сын царя Панчалов, желая убить слонов, устремился вперёд; но, не видя в войске колесниц Духшасану... — Дурьодханы, усмирителя врагов,
9.24.40
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ।
अपृच्छन्क्षत्रियांस्तत्र क्व नु दुर्योधनो गतः ॥ ९.२४.४० ॥
Ашваттхаман, Крипа и Критаварман из рода Сатвата спросили воинов там: «Куда же ушёл Дурьодхана?»
9.24.41
तेऽपश्यमाना राजानं वर्तमाने जनक्षये ।
मन्वाना निहतं तत्र तव पुत्रं महारथाः।
विवर्णवदना भूत्वा पर्यपृच्छन्त ते सुतम् ॥ ९.२४.४१ ॥
Не видя царя среди продолжавшейся резни людей, великие колесничие, полагая, что твой сын убит, с побледневшими лицами стали расспрашивать о сыне.
9.24.42
आहुः केचिद्वते सूते प्रयातो यत्र सौबलः ।
हित्वा पाञ्चालराजस्य तदनीकं दुरुत्सहम् ॥ ९.२४.४२ ॥
Некоторые говорили: «Он ушёл туда, куда ушёл сын Субалы (Шакуни), оставив неприступное войско царя Панчалов.»
9.24.43
अपरे त्वब्रुवंस्तत्र क्षत्रिया भृशविक्षताः ।
दुर्योधनेन किं कार्यं द्रक्ष्यध्वं यदि जीवति।
युध्यध्वं सहिताः सर्वे किं वो राजा करिष्यति ॥ ९.२४.४३ ॥
Другие там сказали, тяжело раненные кшатрии: Что нам делать с Дурьодханой? Если он жив, вы увидите. Сражайтесь все вместе; что сделает с вами царь?
9.24.44
ते क्षत्रियाः क्षतैर्गात्रैर्हतभूयिष्ठवाहनाः ।
शरैः सम्पीड्यमानास्तु नातिव्यक्तमथाब्रुवन् ॥ ९.२४.४४ ॥
Те кшатрии, с телами, полными ран, и большей частью перебитыми конями, стесненные стрелами, говорили не очень ясно.
9.24.45
इदं सर्वं बलं हन्मो येन स्म परिवारिताः ।
एते सर्वे गजान्हत्वा उपयान्ति स्म पाण्डवाः ॥ ९.२४.४५ ॥
Давайте убьём всё это войско, что окружило нас; эти Пандавы, перебив всех слонов, приближаются.
9.24.46
श्रुत्वा तु वचनं तेषामश्वत्थामा महाबलः ।
भित्त्वा पाञ्चालराजस्य तदनीकं दुरुत्सहम् ॥ ९.२४.४६ ॥
Услышав их слова, могучий Ашватхаман, пробив то непреодолимое войско царя панчалов,
9.24.47
कृपश्च कृतवर्मा च प्रययौ यत्र सौबलः ।
रथानीकं परित्यज्य शूराः सुदृढधन्विनः ॥ ९.२४.४७ ॥
Крипа и Критаварман также пошли туда, где был сын Субалы, оставив войско колесниц, те герои с крепкими луками.
9.24.48
ततस्तेषु प्रयातेषु धृष्टद्युम्नपुरस्कृताः ।
आययुः पाण्डवा राजन्विनिघ्नन्तः स्म तावकान् ॥ ९.२४.४८ ॥
Затем, когда те ушли, Пандавы во главе с Дхриштадьюмной пришли, о царь, поражая твоих воинов.
9.24.49
दृष्ट्वा तु तानापततः सम्प्रहृष्टान्महारथान् ।
पराक्रान्तास्ततो वीरा निराशा जीविते तदा ॥ ९.२४.४९ ॥
Увидев, что те великие колесничие наступают, полные ликования, тогда герои, отчаявшись в жизни, с доблестью двинулись вперёд.
9.24.50
विवर्णमुखभूयिष्ठमभवत्तावकं बलम् ।
परिक्षीणायुधान्दृष्ट्वा तानहं परिवारितान् ॥ ९.२४.५० ॥
Большая часть вашего войска побледнела лицом; я видел их, с истощёнными оружиями, окружённых.
9.24.51
राजन्बलेन त्र्यङ्गेन त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ।
आत्मना पञ्चमोऽयुध्यं पाञ्चालस्य बलेन ह ॥ ९.२४.५१ ॥
О царь, отбросив жизнь, с трёхчастным войском, сам будучи пятым, я сражался с войском панчалов.
9.24.52
तस्मिन्देशे व्यवस्थाय यत्र शारद्वतः स्थितः ।
सम्प्रद्रुता वयं पञ्च किरीटिशरपीडिताः ॥ ९.२४.५२ ॥
Заняв позицию в том месте, где стоял Шарадвата, мы пятеро, истязаемые стрелами венценосца, в смятении бежали.
9.24.53
धृष्टद्युम्नं महारौद्रं तत्र नाभूद्रणो महान् ।
जितास्तेन वयं सर्वे व्यपयाम रणात्ततः ॥ ९.२४.५३ ॥
Там с ужасающим Дхриштадьюмной не было большого сражения; он победил нас всех, и тогда мы отступили из боя.
9.24.54
अथापश्यं सात्यकिं तमुपायातं महारथम् ।
रथैश्चतुः शतैर्वीरो मामभ्यद्रवदाहवे ॥ ९.२४.५४ ॥
Тогда я увидел приближающегося великого колесничего Сатьяки; тот герой напал на меня в бою с четырьмястами колесницами.
9.24.55
धृष्टद्युम्नादहं मुक्तः कञ्छिछ्रान्तवाहनात् ।
पतितो माधवानीकं दुष्कृती नरकं यथा ॥ ९.२४.५५ ॥
С трудом освобождённый от Дhṛṣṭадьюмны, с убитыми конями, я упал в войско Мадхавы, как грешник падает в ад.
9.24.56
तत्र युद्धमभूद्धोरं मुहूर्तमतिदारुणम् ॥ ९.२४.५६ ॥
Там на мгновение разгорелся ужасный и крайне жестокий бой.
9.24.57
सात्यकिस्तु महाबाहुर्मम हत्वा परिच्छदम् ।
जीवग्राहमगृह्णान्मां मूर्च्छितं पतितं भुवि ॥ ९.२४.५७ ॥
Но Сатьяки, могучерукий, истребив мою свиту, взял меня живым, когда я без чувств лежал на земле.
9.24.58
ततो मुहूर्तादिव तद्गजानीकमविध्यत ।
गदया भीमसेनेन नाराचैरर्जुनेन च ॥ ९.२४.५८ ॥
Затем, словно в один миг, Бхимасена булавой, а Арджуна железными стрелами пронзили то войско слонов.
9.24.59
अभिपिष्टैर्महानागैः समन्तात्पर्वतोपमैः ।
नातिप्रसिद्धैव गतिः पाण्डवानामजायत ॥ ९.२४.५९ ॥
Раздавленные со всех сторон великими слонами, подобными горам, пандавы двигались не очень ясно.
9.24.60
रथमार्गं ततश्चक्रे भीमसेनो महाबलः ।
पाण्डवानां महाराज व्यपाकर्षन्महागजान् ॥ ९.२४.६० ॥
Тогда могучий Бхимасена проложил путь колесницам, о великий царь, оттаскивая в сторону великих слонов для пандавов.
9.24.61
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ।
अपश्यन्तो रथानीके दुर्योधनसमरिन्दमम्।
राजानं मृगयामासुस्तव पुत्रं महारथम् ॥ ९.२४.६१ ॥
Ашваттхаман, Крипа, Критаварман и Сатвата, не видя в рядах колесниц Дурьодхану, усмирителя врагов, искали царя, вашего сына, великого колесничего.
9.24.62
परित्यज्य च पाञ्चाल्यं प्रयाता यत्र सौबलः ।
राज्ञोऽदर्शनसंविग्ना वर्तमानो जनक्षये ॥ ९.२४.६२ ॥
Покинув войско панчалов, они отправились туда, где был сын Субалы (Шакуни); огорчённые исчезновением царя, они остались там посреди резни людей.