مہابھارت · ادھیائے 9.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.24.1
युध्यतां यतमानानां शूराणामनिवर्तनाम् ।
सङ्कल्पमकरोन्मोघं गाण्डीवेन धनञ्जयः ॥ ९.२४.१ ॥
لڑتے ہوئے، کوشش کرتے ہوئے اور پیچھے نہ ہٹنے والے شورویروں کا عزم دھننجے نے گانڈیو سے بے اثر کر دیا۔
9.24.2
इन्द्राशनिसमस्पर्शानविषह्यान्महौजसः ।
विसृजन्दृश्यते बाणान्धारा मुञ्चन्निवाम्बुदः ॥ ९.२४.२ ॥
اندر کے بجلی جیسے لمس والے، ناقابلِ برداشت، مہا طاقتور تیروں کو وہ چھوڑتا ہوا دکھائی دیتا ہے، جیسے بادل دھاریں برسا رہا ہو۔
9.24.3
तत्सैन्यं भरतश्रेष्ठ वध्यमानं किरीटिना ।
सम्प्रदुद्राव सङ्ग्रामात्तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ९.२४.३ ॥
اے بھرت کے سرداروں میں افضل! کرِیٹی کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے اُس لشکر نے آپ کے بیٹے کے دیکھتے دیکھتے میدانِ جنگ سے بھاگ نکلا۔
9.24.4
पितॄन्भ्रातॄन्परित्यज्य वयस्यानपि चापरे ॥ ९.२४.४ ॥
باپ دادوں، بھائیوں اور دوستوں کو بھی چھوڑ کر، دوسرے (بھاگ گئے)۔
9.24.5
हतधुर्या रथाः केचिद्धतसूतास्तथा परे ।
भग्नाक्षयुगचक्रेषाः केचिदासन्विशाम्पते ॥ ९.२४.५ ॥
کچھ رتھوں کے جوئے ٹوٹ گئے، کچھ کے سارتھی مارے گئے؛ دوسروں کے محور، جوئے، پہیے اور ڈنڈے ٹوٹ گئے؛ اے رعایا کے مالک!
9.24.6
अन्येषां सायकाः क्षीणास्तथाऽन्ये बाणपीडिताः ।
अक्षता युगपत्केचित्प्राद्रवन्भयपीडिताः ॥ ९.२४.६ ॥
کسی کے تیر ختم ہو گئے، دوسرے تیروں سے زخمی تھے؛ بے زخم کچھ لوگ بھی خوف سے ستائے ہوئے ایک ساتھ بھاگ نکلے۔
9.24.7
केचित्पुत्रानुपादाय हतभूयिष्ठबान्धवाः ।
विचुक्रुशुः पितॄंस्त्वन्ये सहायानपरे पुनः ॥ ९.२४.७ ॥
کچھ لوگ اپنے بیٹوں کو اٹھا کر، جن کے زیادہ تر رشتہ دار مارے جا چکے تھے، نوحہ کرنے لگے؛ دوسرے باپوں کو پکارنے لگے، اور کچھ اور اپنے مددگاروں کو۔
9.24.8
बान्धवांश्च नरव्याघ्र भ्रातॄन्सम्बन्धिनस्तथा ।
दुद्रुवुः केचिदुत्सृज्य तत्रतत्र विशाम्पते ॥ ९.२४.८ ॥
اے نرویاghra، اے رعایا کے پالنہار، کچھ لوگ رشتہ داروں، بھائیوں اور سمدھیوں کو چھوڑ کر جگہ جگہ بھاگ گئے۔
9.24.9
बहवोऽत्र भृशं विद्धा मुह्यमाना महारथाः ।
निःश्वसन्ति स्म दृश्यन्ते पार्थबाणहता नराः ॥ ९.२४.९ ॥
یہاں بہت سے مہارتھی شدید گھائل ہو کر بے ہوش، لمبی آہیں بھرتے دکھائی دیتے ہیں؛ پارتھ کے تیروں سے زخمی ہوئے لوگ۔
9.24.10
तानन्ये रथमारोप्य ह्याश्वास्य च मुहूर्तकम् ।
विश्रान्ताश्च वितृष्णाश्च पुनर्युद्धाय जग्मिरे ॥ ९.२४.१० ॥
انہیں دوسروں نے رتھ پر چڑھا کر، لمحہ بھر تسلی دے کر، آرام کر کے اور پیاس بجھا کر پھر جنگ کے لیے روانہ ہو گئے۔
9.24.11
तानपास्य गताः केचित्पुनरेव युयुत्सवः ।
कुर्वन्तस्तव पुत्रस्य शासनं युद्धदुर्मदाः ॥ ९.२४.११ ॥
انہیں چھوڑ کر کچھ لوگ پھر جنگ کی خواہش سے چلے گئے؛ آپ کے بیٹے کے حکم کی تعمیل کرتے ہوئے، جنگ کے نشے میں مست ہو کر۔
9.24.12
पानीयमपरे पीत्वा पर्याश्वास्य च वाहनम् ।
वर्माणि च समारोप्य केचिद्भरतसत्तम ॥ ९.२४.१२ ॥
دوسروں نے پانی پی کر، سواری کو اچھی طرح تسلی دے کر، اور کچھ نے زرہ پہن کر، اے بھرت سرداروں میں افضل۔
9.24.13
समाश्वास्यापरे भ्रातॄन्निक्षिप्य शिबिरेऽपि च ।
पुत्रानन्ये पितॄनन्ये पुनर्युद्धमरोचयन् ॥ ९.२४.१३ ॥
کچھ نے بھائیوں کو تسلی دے کر اور لشکرگاہ میں چھوڑ کر، اور کچھ نے بیٹوں اور باپوں کو چھوڑ کر، پھر سے جنگ کرنے کی خواہش کی۔
9.24.14
सज्जयित्वा रथान्केचिद्यथामुख्यं विशाम्पते ।
आवृत्य पाण्डवानीकं पुनर्युद्धमरोचयन् ॥ ९.२४.१४ ॥
اے نرپتی، کچھ نے رتھوں کو ترتیب سے سجا کر پانڈو لشکر کو گھیر لیا اور پھر سے جنگ کرنے کی خواہش کی۔
9.24.15
ते शूराः किङ्किणीजालैः समाच्छन्ना बभासिरे ।
त्रैलोक्यविजये युक्ता यथा दैतेयदानवाः ॥ ९.२४.१५ ॥
وہ سورما چھوٹی گھنٹیوں کے جال سے ڈھکے ہوئے یوں چمکے جیسے تین لوکوں کی فتح میں مصروف دیتیہ اور دانو۔
9.24.16
आगम्य सहसा केचिद्रथैः स्वर्णविभूषितैः ।
पाण्डवानामनीकेषु धृष्टद्युम्नमयोधयन् ॥ ९.२४.१६ ॥
کچھ لوگ اچانک سونے سے آراستہ رتھوں کے ساتھ آئے اور پانڈو لشکروں میں دھرشٹدیُمن پر حملہ کیا۔
9.24.17
धृष्टद्युम्नोऽपि पाञ्चाल्यः शिखण्डी च महारथः ।
नाकुलिस्तु शतानीको रथानीकमयोधयन् ॥ ९.२४.१७ ॥
پانچال دھرشٹدیُمن، مہارتھی شکھنڈی اور نکل کا بیٹا شتانیک رتھوں کی فوج سے لڑے۔
9.24.18
पाञ्चाल्यस्तु ततः क्रुद्धः सैन्येन महता वृतः ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धस्तावकान्हन्तुमुद्यतः ॥ ९.२४.१८ ॥
پھر پانچال غضبناک ہو کر بڑے لشکر میں گھرا ہوا آپ کے سورماؤں کو مارنے کے لیے ان پر ٹوٹ پڑا۔
9.24.19
ततस्त्वापततस्तस्य तव पुत्रो जनाधिप ।
बाणसङ्घाननेकान्वै प्रेषयामास भारत ॥ ९.२४.१९ ॥
تب اس پر حملہ آور ہوتے ہوئے، اے جنادھپ، آپ کے بیٹے نے بہت سے تیروں کے گچھے چھوڑے، اے بھارت۔
9.24.20
धृष्टद्युम्नस्ततो राजंस्तव पुत्रेण धन्विना ।
नाराचैरर्धनाराचैर्बहुभिः क्षिप्रकारिभिः ॥ ९.२४.२० ॥
پھر، اے راجن، کمانڈار آپ کے بیٹے نے دھرشٹدیومن پر تیزی سے وار کرنے والے بہت سے نارآچ اور ادھ نارآچ تیروں سے حملہ کیا۔
9.24.21
वत्सदन्तैश्च बाणैश्च कर्मारपरिमार्जितैः ।
अश्वांश्च चतुरो हत्वा बाह्वोरुरसि चार्पितः ॥ ९.२४.२१ ॥
بچھڑے کے دانتوں جیسے اور لوہاروں کے چمکائے ہوئے تیروں سے اس کے چار گھوڑے مار کر اس کے بازوؤں اور سینے پر وار کیا گیا۔
9.24.22
सोऽतिविद्धो महेष्वासस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
तस्याश्वांश्चतुरो बाणैः प्रेषयामास मृत्यवे।
सारथेश्चास्य भल्लेन शिरः कायादपाहरत् ॥ ९.२४.२२ ॥
بہت زخمی وہ مہا دھنردھاری، کوڑے سے ستائے ہوئے ہاتھی کی طرح، اس کے چار گھوڑوں کو تیروں سے موت کے گھاٹ اتار دیا؛ اور بھلّ تیر سے اس کے سارتھی کا سر جسم سے کاٹ ڈالا۔
9.24.23
ततो दुर्योधनो राजा पृष्ठमारुह्य वाजिनः ।
अपाक्रामद्वतरथो नातिदूरमरिन्दमः ॥ ९.२४.२३ ॥
پھر دشمنوں کو زیر کرنے والا راجہ دریودھن گھوڑے کی پیٹھ پر سوار ہو کر، رتھ سے زیادہ دور نہ جا کر، پیچھے ہٹ گیا۔
9.24.24
दृष्टा तु हतविक्रान्तं स्वमनीकं महाबलः ।
तव पुत्रो महाराज प्रययौ यत्र सौबलः ॥ ९.२४.२४ ॥
مہاراج، اپنے لشکر کا پراکرم تباہ ہوتا دیکھ کر مہابلی آپ کا بیٹا وہاں گیا جہاں سوبل (شکونی) تھا۔
9.24.25
ततो रथेषु भग्नेषु त्रिसाहस्रा महाद्विपाः ।
पाण्डवान्रथिनः सर्वान्समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ९.२४.२५ ॥
پھر رتھوں کے ٹوٹ جانے پر تین ہزار مہا ہاتھیوں نے پانڈووں کے تمام رتھیوں کو ہر طرف سے گھیر لیا۔
9.24.26
ते वृताः समरे पञ्च गजानीकेन भारत ।
अशोभन्त महाराज ग्रहास्तारागणैरिव ॥ ९.२४.२६ ॥
اے بھارت، اے مہاراج! جنگ میں ہاتھیوں کے لشکر سے گھرے ہوئے وہ پانچوں یوں چمکے جیسے ستاروں کے جھرمٹ میں گھرے سیارے۔
9.24.27
ततोऽर्जुनो महाराज लब्धलक्षौ महाभुजः ।
विनिर्ययौ रथेनैव श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ॥ ९.२४.२७ ॥
پھر، اے مہاراج، مہابازو ارجن نشانہ باندھ کر اپنے ہی رتھ میں نکلا؛ سفید گھوڑوں والا، جس کا سارتھی کرشن تھا۔
9.24.28
तैः समन्तात्परिवृतः कुञ्जरैः पर्वतोपमैः ।
नाराचैर्विमलैस्तीक्ष्णैर्गजानीकमयोधयत् ॥ ९.२४.२८ ॥
ان پہاڑ جیسے ہاتھیوں سے ہر طرف گھرا ہوا وہ چمکتے، تیز نارا چوں سے ہاتھیوں کے لشکر سے لڑا۔
9.24.29
तत्रैकबाणनिहतानपश्याम महागजान् ।
पतितान्पात्यमानांश्च निर्भिन्नान्सव्यसाचिना ॥ ९.२४.२९ ॥
وہاں ہم نے ایک ایک تیر سے مارے گئے مہا ہاتھی دیکھے — گرے ہوئے، گرائے جاتے ہوئے، اور سویاسا چی کے ہاتھوں چھلنی۔
9.24.30
भीमसेनस्तु तान्दृष्ट्वा नागान्मत्तगजोपमः ।
करेणादाय महतीं गदामभ्यपतद्बली।
अथाप्लुत्य रथात्तूर्णं दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ९.२४.३० ॥
مگر ان ہاتھیوں کو دیکھ کر بھیم سینا، مست ہاتھی کی مانند، طاقتور ہو کر ہاتھ میں بڑی گدا لے کر جھپٹا؛ فوراً رتھ سے کود کر ڈنڈا تھامے ہوئے یم کی مانند ہو گیا۔
9.24.31
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा पाण्डवानां महारथम् ।
वित्रेसुस्तावकाः सैन्याः शकृन्मूत्रं च सुस्रुवुः ॥ ९.२४.३१ ॥
اٹھی ہوئی گدا والے اس پانڈو مہارتھی کو دیکھ کر آپ کی فوجیں خوفزدہ ہو گئیں اور ان کا پیشاب و پاخانہ نکل گیا۔
9.24.32
आविग्नं च बलं सर्वं गदाहस्ते वृकोदरे ॥ ९.२४.३२ ॥
ہاتھ میں گدا لیے وِرکودر کو دیکھ کر پوری فوج بے چین ہو گئی۔
9.24.33
गदया भीमसेनेन भिन्नकुम्भान्निपातितान् ।
धावमानानपश्याम कुञ्जरान्पर्वतोपमान् ॥ ९.२४.३३ ॥
بھیمسین کی گدا سے جن کے ماتھے پھٹ گئے اور جو گرائے گئے، پہاڑوں جیسے ان ہاتھیوں کو ہم نے بھاگتے دیکھا۔
9.24.34
प्राद्रवन्कुञ्जरास्ते तु भीमसेनगदाहताः ।
पेतुरार्तस्वरं कृत्वा छिन्नपक्षा इवाद्रयः ॥ ९.२४.३४ ॥
بھیمسین کی گدا سے زخمی وہ ہاتھی بھاگ نکلے؛ کٹے ہوئے پروں والے پہاڑوں کی طرح دردناک چیخ مار کر گر پڑے۔
9.24.35
प्रभिन्नकुम्भांस्तु बहून्द्रवमाणानितस्ततः ।
पतमानांश्च सम्प्रेक्ष्य वित्रेसुस्तव सैनिकाः ॥ ९.२४.३५ ॥
پھٹے ہوئے ماتھوں والے بہت سے ہاتھیوں کو اِدھر اُدھر بھاگتے اور گرتے دیکھ کر آپ کے سپاہی خوفزدہ ہو گئے۔
9.24.36
युधिष्ठिरोऽपि सङ्क्रुद्धो माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
गार्ध्रपत्रैः शितैर्बाणैर्जघ्नुर्वै गजयोधिनः ॥ ९.२४.३६ ॥
یدھشٹھر بھی نہایت غضبناک ہوئے، اور مادری کے دونوں بیٹے پانڈو بھی گدھ کے پروں والے تیز تیروں سے ہاتھی سواروں پر وار کرنے لگے۔
9.24.37
धृष्टद्युम्नस्तु समरे पारजित्य नराधिपम् ।
अपक्रान्ते तव सुते हयपृष्ठे समाश्रिते ॥ ९.२४.३७ ॥
جنگ میں دھرشٹدyumna نے بادشاہ کو شکست دی، اور جب آپ کا بیٹا گھوڑے کی پیٹھ پر سوار ہو کر بھاگ نکلا،
9.24.38
दृष्ट्वा च पाण्डवान्सर्वान्कुञ्चरैः परिवारितान् ।
धृष्टद्युम्नो महाराज सहसा समुपाद्रवत् ॥ ९.२४.३८ ॥
تمام پانڈووں کو ہاتھیوں سے گھرا ہوا دیکھ کر، اے مہاراج، دھرشٹدyumna اچانک ان پر جھپٹ پڑا۔
9.24.39
पुत्रः पाञ्चालराजस्य जिघांसुः कुञ्जरान्ययौ ।
अदृष्ट्वा तु रथानीके दुर्योधनमरिन्दमम् ॥ ९.२४.३९ ॥
پانچال راجہ کا بیٹا ہاتھیوں کو مارنے کی خواہش سے آگے بڑھا؛ مگر رتھ کے لشکر میں دشمنوں کو زیر کرنے والے دुर्योधن کو نہ دیکھا۔
9.24.40
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ।
अपृच्छन्क्षत्रियांस्तत्र क्व नु दुर्योधनो गतः ॥ ९.२४.४० ॥
اشوتthaman، کرپ اور ساتوت کرتورما نے وہاں کے کھشتریوں سے پوچھا، "دُریودھن کہاں چلا گیا؟"
9.24.41
तेऽपश्यमाना राजानं वर्तमाने जनक्षये ।
मन्वाना निहतं तत्र तव पुत्रं महारथाः।
विवर्णवदना भूत्वा पर्यपृच्छन्त ते सुतम् ॥ ९.२४.४१ ॥
جن کشی جاری تھی اور بادشاہ کو نہ دیکھ کر وہاں کے مہارتھیوں نے سمجھا کہ آپ کا بیٹا مارا گیا؛ ان کے چہرے زرد پڑ گئے اور وہ اس بیٹے کے بارے میں پوچھنے لگے۔
9.24.42
आहुः केचिद्वते सूते प्रयातो यत्र सौबलः ।
हित्वा पाञ्चालराजस्य तदनीकं दुरुत्सहम् ॥ ९.२४.४२ ॥
کچھ لوگوں نے کہا، "سوبل (شکنی) جہاں گیا ہے، وہاں پانچال راجہ کے ناقابلِ تسخیر لشکر کو چھوڑ کر وہ چلا گیا ہے۔"
9.24.43
अपरे त्वब्रुवंस्तत्र क्षत्रिया भृशविक्षताः ।
दुर्योधनेन किं कार्यं द्रक्ष्यध्वं यदि जीवति।
युध्यध्वं सहिताः सर्वे किं वो राजा करिष्यति ॥ ९.२४.४३ ॥
دوسروں نے وہاں کہا، شدید زخمی کھشتریوں نے: دُریودھن سے ہمیں کیا کام؟ اگر وہ زندہ ہے تو تم دیکھو گے۔ تم سب مل کر لڑو؛ راجا تمہارا کیا کرے گا؟
9.24.44
ते क्षत्रियाः क्षतैर्गात्रैर्हतभूयिष्ठवाहनाः ।
शरैः सम्पीड्यमानास्तु नातिव्यक्तमथाब्रुवन् ॥ ९.२४.४४ ॥
وہ کھشتری، جن کے جسم زخموں سے بھرے تھے اور جن کی زیادہ تر سواریاں مارئی گئی تھیں، تیروں سے دبے ہوئے، صاف طور پر نہ بولے۔
9.24.45
इदं सर्वं बलं हन्मो येन स्म परिवारिताः ।
एते सर्वे गजान्हत्वा उपयान्ति स्म पाण्डवाः ॥ ९.२४.४५ ॥
ہم اس پوری فوج کو مار ڈالیں جس نے ہمیں گھیر رکھا ہے۔ یہ پانڈو سارے ہاتھیوں کو مار کر آ رہے ہیں۔
9.24.46
श्रुत्वा तु वचनं तेषामश्वत्थामा महाबलः ।
भित्त्वा पाञ्चालराजस्य तदनीकं दुरुत्सहम् ॥ ९.२४.४६ ॥
ان کی باتیں سن کر مہابلی اشوتھامن نے پانچال راجا کی اس ناقابلِ شکست فوج کو چیر کر۔
9.24.47
कृपश्च कृतवर्मा च प्रययौ यत्र सौबलः ।
रथानीकं परित्यज्य शूराः सुदृढधन्विनः ॥ ९.२४.४७ ॥
کرپ اور کرتورما بھی وہاں گئے جہاں سوبل تھا، رتھ کی فوج کو چھوڑ کر، وہ مضبوط کمان والے شوربیر۔
9.24.48
ततस्तेषु प्रयातेषु धृष्टद्युम्नपुरस्कृताः ।
आययुः पाण्डवा राजन्विनिघ्नन्तः स्म तावकान् ॥ ९.२४.४८ ॥
پھر جب وہ چلے گئے، تو دھرشٹدیومن کو آگے رکھ کر پانڈو، اے راجا، آپ کے لوگوں کو مارتے ہوئے آ پہنچے۔
9.24.49
दृष्ट्वा तु तानापततः सम्प्रहृष्टान्महारथान् ।
पराक्रान्तास्ततो वीरा निराशा जीविते तदा ॥ ९.२४.४९ ॥
خوشی سے حملہ کرتے ہوئے ان مہارتھیوں کو دیکھ کر، اس وقت وہ ویر اپنی جان کی امید چھوڑ کر جوش و بہادری کے ساتھ آگے بڑھے۔
9.24.50
विवर्णमुखभूयिष्ठमभवत्तावकं बलम् ।
परिक्षीणायुधान्दृष्ट्वा तानहं परिवारितान् ॥ ९.२४.५० ॥
آپ کی فوج کے بیشتر لوگوں کے چہرے زرد پڑ گئے۔ ہتھیار گھسے ہوئے اور گھرے ہوئے ان کو میں نے دیکھا۔
9.24.51
राजन्बलेन त्र्यङ्गेन त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ।
आत्मना पञ्चमोऽयुध्यं पाञ्चालस्य बलेन ह ॥ ९.२४.५१ ॥
اے راجا، جان کی پروا چھوڑ کر تین اعضاء والی فوج کے ساتھ، میں خود پانچواں ہو کر پانچال کی فوج سے لڑا۔
9.24.52
तस्मिन्देशे व्यवस्थाय यत्र शारद्वतः स्थितः ।
सम्प्रद्रुता वयं पञ्च किरीटिशरपीडिताः ॥ ९.२४.५२ ॥
اس جگہ ٹھہر کر جہاں شاردوت کھڑے تھے، کریٹی کے تیروں سے ستائے ہوئے ہم پانچوں بھاگ نکلے۔
9.24.53
धृष्टद्युम्नं महारौद्रं तत्र नाभूद्रणो महान् ।
जितास्तेन वयं सर्वे व्यपयाम रणात्ततः ॥ ९.२४.५३ ॥
وہاں انتہائی ہولناک دھرشٹدیومن کے ساتھ کوئی بڑی جنگ نہ ہوئی۔ اس نے ہم سب کو شکست دی؛ پھر ہم جنگ سے پیچھے ہٹ گئے۔
9.24.54
अथापश्यं सात्यकिं तमुपायातं महारथम् ।
रथैश्चतुः शतैर्वीरो मामभ्यद्रवदाहवे ॥ ९.२४.५४ ॥
پھر میں نے اس مہارتھی ستیاکی کو آتے دیکھا۔ اس ویر نے چار سو رتھوں کے ساتھ جنگ میں مجھ پر حملہ کیا۔
9.24.55
धृष्टद्युम्नादहं मुक्तः कञ्छिछ्रान्तवाहनात् ।
पतितो माधवानीकं दुष्कृती नरकं यथा ॥ ९.२४.५५ ॥
دھرشٹدیومن سے میں بڑی مشکل سے چھوٹا، میرے رتھ کے گھوڑے کٹ چکے تھے۔ جیسے کوئی گناہگار جہنم میں گرتا ہے، میں ماधوَ (ستیاکی) کے لشکر میں جا گرا۔
9.24.56
तत्र युद्धमभूद्धोरं मुहूर्तमतिदारुणम् ॥ ९.२४.५६ ॥
وہاں ایک لمحے کے لیے نہایت ہولناک جنگ ہوئی۔
9.24.57
सात्यकिस्तु महाबाहुर्मम हत्वा परिच्छदम् ।
जीवग्राहमगृह्णान्मां मूर्च्छितं पतितं भुवि ॥ ९.२४.५७ ॥
مہابااہو ستیاکی نے میرے ساتھیوں کو مار ڈالا اور بے ہوش ہو کر زمین پر گرے ہوئے مجھے زندہ پکڑ لیا۔
9.24.58
ततो मुहूर्तादिव तद्गजानीकमविध्यत ।
गदया भीमसेनेन नाराचैरर्जुनेन च ॥ ९.२४.५८ ॥
پھر گویا ایک ہی لمحے میں بھیم سین نے گدا سے اور ارجن نے ناراچ تیروں سے اس ہاتھیوں کے لشکر کو چھید ڈالا۔
9.24.59
अभिपिष्टैर्महानागैः समन्तात्पर्वतोपमैः ।
नातिप्रसिद्धैव गतिः पाण्डवानामजायत ॥ ९.२४.५९ ॥
چاروں طرف پہاڑوں جیسے عظیم ہاتھیوں کے کچلنے سے پانڈوؤں کی پیش قدمی زیادہ واضح نہ رہی۔
9.24.60
रथमार्गं ततश्चक्रे भीमसेनो महाबलः ।
पाण्डवानां महाराज व्यपाकर्षन्महागजान् ॥ ९.२४.६० ॥
پھر مہابلی بھیم سین نے رتھوں کے لیے راستہ بنایا؛ اے مہاراج، اس نے پانڈوؤں کی خاطر عظیم ہاتھیوں کو کھینچ کر ہٹا دیا۔
9.24.61
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ।
अपश्यन्तो रथानीके दुर्योधनसमरिन्दमम्।
राजानं मृगयामासुस्तव पुत्रं महारथम् ॥ ९.२४.६१ ॥
اشوتھاما، کرپ، کرتورما اور ساتوت نے رتھ سینا میں دشمنوں کو دبانے والے دُریودھن کو نہ دیکھ کر، آپ کے بیٹے مہارتھی راجا کو تلاش کیا۔
9.24.62
परित्यज्य च पाञ्चाल्यं प्रयाता यत्र सौबलः ।
राज्ञोऽदर्शनसंविग्ना वर्तमानो जनक्षये ॥ ९.२४.६२ ॥
پانچالوں کی فوج چھوڑ کر وہ وہاں چلے گئے جہاں سوبل (شکنی) تھا؛ راجا کے غائب ہونے سے پریشان ہو کر، جنکشے کے درمیان وہیں رہے۔