マハーバーラタ · 章 9.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.24.1
युध्यतां यतमानानां शूराणामनिवर्तनाम् ।
सङ्कल्पमकरोन्मोघं गाण्डीवेन धनञ्जयः ॥ ९.२४.१ ॥
ダナンジャヤはガーンディーヴァ弓で、戦い、努め、退かない勇士たちの決意を虚しくした。
9.24.2
इन्द्राशनिसमस्पर्शानविषह्यान्महौजसः ।
विसृजन्दृश्यते बाणान्धारा मुञ्चन्निवाम्बुदः ॥ ९.२४.२ ॥
彼は、インドラの雷霆のような触感をもつ、耐えがたく大いなる力の矢を放っているのが見える。雲が雨の筋を注ぐかのように。
9.24.3
तत्सैन्यं भरतश्रेष्ठ वध्यमानं किरीटिना ।
सम्प्रदुद्राव सङ्ग्रामात्तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ९.२४.३ ॥
バラタの最良の者よ、冠を戴く者に打たれたその軍勢は、あなたの息子が見ている前で戦場から逃げ散った。
9.24.4
पितॄन्भ्रातॄन्परित्यज्य वयस्यानपि चापरे ॥ ९.२४.४ ॥
父や兄弟、さらには友をも捨てて、他の者たちは逃げた。
9.24.5
हतधुर्या रथाः केचिद्धतसूतास्तथा परे ।
भग्नाक्षयुगचक्रेषाः केचिदासन्विशाम्पते ॥ ९.२४.५ ॥
ある戦車は軛が折れ、ある戦車は御者が殺され、他の戦車は車軸・軛・車輪・轅が折れていた。人の主よ。
9.24.6
अन्येषां सायकाः क्षीणास्तथाऽन्ये बाणपीडिताः ।
अक्षता युगपत्केचित्प्राद्रवन्भयपीडिताः ॥ ९.२४.६ ॥
ある者は矢が尽き、ある者は矢に苦しめられ、傷を負わぬ者さえ恐怖に苛まれ、一斉に逃げ出した。
9.24.7
केचित्पुत्रानुपादाय हतभूयिष्ठबान्धवाः ।
विचुक्रुशुः पितॄंस्त्वन्ये सहायानपरे पुनः ॥ ९.२४.७ ॥
息子を抱き上げた者もいた。親族の大半は殺されており、彼らは嘆き叫んだ。他の者は父を呼び、さらに別の者は仲間を呼んだ。
9.24.8
बान्धवांश्च नरव्याघ्र भ्रातॄन्सम्बन्धिनस्तथा ।
दुद्रुवुः केचिदुत्सृज्य तत्रतत्र विशाम्पते ॥ ९.२४.८ ॥
人中の虎よ、民の主よ。ある者は親族、兄弟、姻族を捨てて、あちこちへ逃げ去った。
9.24.9
बहवोऽत्र भृशं विद्धा मुह्यमाना महारथाः ।
निःश्वसन्ति स्म दृश्यन्ते पार्थबाणहता नराः ॥ ९.२४.९ ॥
ここには、深く射抜かれ意識朦朧として深く溜息をつく多くの大戦車兵が見える。彼らはプリター（アルジュナ）の矢に倒れた者たちである。
9.24.10
तानन्ये रथमारोप्य ह्याश्वास्य च मुहूर्तकम् ।
विश्रान्ताश्च वितृष्णाश्च पुनर्युद्धाय जग्मिरे ॥ ९.२४.१० ॥
他の者たちは彼らを戦車に乗せ、しばし慰め、休息し渇きを癒やしてから、再び戦いに向かった。
9.24.11
तानपास्य गताः केचित्पुनरेव युयुत्सवः ।
कुर्वन्तस्तव पुत्रस्य शासनं युद्धदुर्मदाः ॥ ९.२४.११ ॥
彼らを残して、またある者は戦いを求めて去った。あなたの息子の命令を遂行し、戦いの驕りに酔いしれて。
9.24.12
पानीयमपरे पीत्वा पर्याश्वास्य च वाहनम् ।
वर्माणि च समारोप्य केचिद्भरतसत्तम ॥ ९.२४.१२ ॥
他の者たちは水を飲み、乗り物を十分に慰め、また幾人かは鎧を身につけた。バラタの最良の者よ。
9.24.13
समाश्वास्यापरे भ्रातॄन्निक्षिप्य शिबिरेऽपि च ।
पुत्रानन्ये पितॄनन्ये पुनर्युद्धमरोचयन् ॥ ९.२४.१३ ॥
ある者は兄弟を慰めて陣営に残し、ある者は息子や父を残して、再び戦うことを望んだ。
9.24.14
सज्जयित्वा रथान्केचिद्यथामुख्यं विशाम्पते ।
आवृत्य पाण्डवानीकं पुनर्युद्धमरोचयन् ॥ ९.२४.१४ ॥
人の主よ、ある者は戦車を身分の順に整え、パーンダヴァの軍を包囲して再び戦うことを望んだ。
9.24.15
ते शूराः किङ्किणीजालैः समाच्छन्ना बभासिरे ।
त्रैलोक्यविजये युक्ता यथा दैतेयदानवाः ॥ ९.२४.१५ ॥
鈴の網に覆われた英雄たちは、三界の征服に挑む阿修羅とダーナヴァのように輝いた。
9.24.16
आगम्य सहसा केचिद्रथैः स्वर्णविभूषितैः ।
पाण्डवानामनीकेषु धृष्टद्युम्नमयोधयन् ॥ ९.२४.१६ ॥
ある者たちは金で飾った戦車で突然現れ、パーンダヴァの軍勢の中でドリシュタデュムナを攻撃した。
9.24.17
धृष्टद्युम्नोऽपि पाञ्चाल्यः शिखण्डी च महारथः ।
नाकुलिस्तु शतानीको रथानीकमयोधयन् ॥ ९.२४.१७ ॥
パーンチャーラのドリシュタデュムナ、大戦車兵シカンディン、ナクラの子シャターニーカが、戦車の軍勢と戦った。
9.24.18
पाञ्चाल्यस्तु ततः क्रुद्धः सैन्येन महता वृतः ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धस्तावकान्हन्तुमुद्यतः ॥ ९.२४.१८ ॥
そのとき、パーンチャーラは怒りに燃え、大軍に囲まれて、あなたの兵を殺そうと突進した。
9.24.19
ततस्त्वापततस्तस्य तव पुत्रो जनाधिप ।
बाणसङ्घाननेकान्वै प्रेषयामास भारत ॥ ९.२४.१९ ॥
そのとき、彼が突進してくると、人主よ、あなたの息子は多くの矢の群れを放った、バーラタの子孫よ。
9.24.20
धृष्टद्युम्नस्ततो राजंस्तव पुत्रेण धन्विना ।
नाराचैरर्धनाराचैर्बहुभिः क्षिप्रकारिभिः ॥ ९.२४.२० ॥
そのとき、王よ、弓使いの息子は、速やかに働く多くのナーラーチャ矢とアルダナーラーチャ矢でドリシュタデュムナを射た。
9.24.21
वत्सदन्तैश्च बाणैश्च कर्मारपरिमार्जितैः ।
अश्वांश्च चतुरो हत्वा बाह्वोरुरसि चार्पितः ॥ ९.२४.२१ ॥
子牛の歯の矢と鍛冶屋が磨いた矢で彼の四頭の馬を倒し、彼は腕と胸に射られた。
9.24.22
सोऽतिविद्धो महेष्वासस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
तस्याश्वांश्चतुरो बाणैः प्रेषयामास मृत्यवे।
सारथेश्चास्य भल्लेन शिरः कायादपाहरत् ॥ ९.२४.२२ ॥
深く射抜かれたその大弓使いは、アンクシャ（突き棒）に苦しめられた象のように、矢で四頭の馬を死へ送り、またバッラ矢で御者の首を胴から切り落とした。
9.24.23
ततो दुर्योधनो राजा पृष्ठमारुह्य वाजिनः ।
अपाक्रामद्वतरथो नातिदूरमरिन्दमः ॥ ९.२४.२३ ॥
そのとき、敵を制する王ドゥルヨーダナは馬の背に乗り、戦車から離れて、遠くはない所へ退いた。
9.24.24
दृष्टा तु हतविक्रान्तं स्वमनीकं महाबलः ।
तव पुत्रो महाराज प्रययौ यत्र सौबलः ॥ ९.२४.२४ ॥
大王よ、自軍の勇武が打ち砕かれたのを見て、あなたの力強い息子はサウバラ（シャクニ）のいる所へ向かった。
9.24.25
ततो रथेषु भग्नेषु त्रिसाहस्रा महाद्विपाः ।
पाण्डवान्रथिनः सर्वान्समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ९.२४.२५ ॥
戦車が砕かれると、三千頭の大象がパーンダヴァのすべての戦車兵を四方から取り囲んだ。
9.24.26
ते वृताः समरे पञ्च गजानीकेन भारत ।
अशोभन्त महाराज ग्रहास्तारागणैरिव ॥ ९.२४.२६ ॥
バーラタよ、大王よ、象の軍勢に戦場で囲まれたその五人は、星々の群れに囲まれた惑星のように輝いた。
9.24.27
ततोऽर्जुनो महाराज लब्धलक्षौ महाभुजः ।
विनिर्ययौ रथेनैव श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ॥ ९.२४.२७ ॥
その時、大王よ、大腕のアルジュナは狙いを定め、自らの戦車に乗って出撃した。白馬をもち、クリシュナを御者としていた。
9.24.28
तैः समन्तात्परिवृतः कुञ्जरैः पर्वतोपमैः ।
नाराचैर्विमलैस्तीक्ष्णैर्गजानीकमयोधयत् ॥ ९.२४.२८ ॥
山のような象たちに四方を囲まれながら、彼は輝く鋭い鉄の矢で象の軍勢と戦った。
9.24.29
तत्रैकबाणनिहतानपश्याम महागजान् ।
पतितान्पात्यमानांश्च निर्भिन्नान्सव्यसाचिना ॥ ९.२४.२९ ॥
そこでは、一本の矢で倒された大象が見えた。倒れたもの、倒されつつあるもの、すべてサヴィヤサーチンに貫かれていた。
9.24.30
भीमसेनस्तु तान्दृष्ट्वा नागान्मत्तगजोपमः ।
करेणादाय महतीं गदामभ्यपतद्बली।
अथाप्लुत्य रथात्तूर्णं दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ९.२४.३० ॥
しかしそれらの象を見たビーマセーナは、狂象のように力強く、大きな棍棒を手にして突進した。すばやく戦車から飛び降り、杖を持つヤマのようになった。
9.24.31
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा पाण्डवानां महारथम् ।
वित्रेसुस्तावकाः सैन्याः शकृन्मूत्रं च सुस्रुवुः ॥ ९.२४.३१ ॥
棍棒を振り上げたパーンダヴァの大戦車兵を見て、あなたの軍勢は恐怖に陥り、糞尿を漏らした。
9.24.32
आविग्नं च बलं सर्वं गदाहस्ते वृकोदरे ॥ ९.२४.३२ ॥
棍棒を手にしたヴリコーダラ（ビーマ）を見て、全軍は動揺した。
9.24.33
गदया भीमसेनेन भिन्नकुम्भान्निपातितान् ।
धावमानानपश्याम कुञ्जरान्पर्वतोपमान् ॥ ९.२४.३३ ॥
ビーマセーナの棍棒で額を砕かれて倒れ、山のような象たちが走り回るのを我々は見た。
9.24.34
प्राद्रवन्कुञ्जरास्ते तु भीमसेनगदाहताः ।
पेतुरार्तस्वरं कृत्वा छिन्नपक्षा इवाद्रयः ॥ ९.२४.३४ ॥
ビーマセーナの棍棒に打たれた象たちは逃げ去り、翼を切られた山のように苦悶の叫びをあげて倒れた。
9.24.35
प्रभिन्नकुम्भांस्तु बहून्द्रवमाणानितस्ततः ।
पतमानांश्च सम्प्रेक्ष्य वित्रेसुस्तव सैनिकाः ॥ ९.२४.३५ ॥
額の割れた多くの象があちこち逃げ回り倒れるのを見て、あなたの兵士たちは恐れおののいた。
9.24.36
युधिष्ठिरोऽपि सङ्क्रुद्धो माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
गार्ध्रपत्रैः शितैर्बाणैर्जघ्नुर्वै गजयोधिनः ॥ ९.२४.३६ ॥
ユディシュティラもひどく怒り、マードリーの二人の息子のパーンダヴァたちは、禿鷹の羽のついた鋭い矢で象の戦士たちを射た。
9.24.37
धृष्टद्युम्नस्तु समरे पारजित्य नराधिपम् ।
अपक्रान्ते तव सुते हयपृष्ठे समाश्रिते ॥ ९.२४.३७ ॥
しかし戦いにおいてドリシュタデュムナは王を打ち破った。あなたの息子は逃げ去り、馬の背に身を寄せた。
9.24.38
दृष्ट्वा च पाण्डवान्सर्वान्कुञ्चरैः परिवारितान् ।
धृष्टद्युम्नो महाराज सहसा समुपाद्रवत् ॥ ९.२४.३८ ॥
偉大な王よ、ドリシュタデュムナはパーンドゥの息子たちが皆象に取り囲まれているのを見て、たちまち彼らに襲いかかった。
9.24.39
पुत्रः पाञ्चालराजस्य जिघांसुः कुञ्जरान्ययौ ।
अदृष्ट्वा तु रथानीके दुर्योधनमरिन्दमम् ॥ ९.२४.३९ ॥
パーンチャーラ王の息子は象を殺そうと前進したが、戦車の軍勢の中に敵を制する ドゥリヨーダナが見えなかった。
9.24.40
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ।
अपृच्छन्क्षत्रियांस्तत्र क्व नु दुर्योधनो गतः ॥ ९.२४.४० ॥
アシュヴァッタマン、クリパ、そしてサートヴァタのクリタヴァルマンは、そこにいた戦士たちに尋ねた。「ドゥリヨーダナはどこへ行ったのか?」
9.24.41
तेऽपश्यमाना राजानं वर्तमाने जनक्षये ।
मन्वाना निहतं तत्र तव पुत्रं महारथाः।
विवर्णवदना भूत्वा पर्यपृच्छन्त ते सुतम् ॥ ९.२४.४१ ॥
人々の虐殺が続く中で王の姿が見えず、大戦士たちはあなたの息子が殺されたと思い込み、顔色を失って息子の行方を尋ね始めた。
9.24.42
आहुः केचिद्वते सूते प्रयातो यत्र सौबलः ।
हित्वा पाञ्चालराजस्य तदनीकं दुरुत्सहम् ॥ ९.२४.४२ ॥
ある者は言った。「彼はパーンチャーラ王の攻め難い軍勢を捨てて、スバラの子(シャクニ)の行ったところへ去った。」
9.24.43
अपरे त्वब्रुवंस्तत्र क्षत्रिया भृशविक्षताः ।
दुर्योधनेन किं कार्यं द्रक्ष्यध्वं यदि जीवति।
युध्यध्वं सहिताः सर्वे किं वो राजा करिष्यति ॥ ९.२४.४३ ॥
そこで他の者たちが言った。重傷を負ったクシャトリヤたちは。ドゥルヨーダナに何の用があるのか？彼が生きていれば見るだろう。皆で力を合わせて戦え。王があなた方に何をしてくれるというのか？
9.24.44
ते क्षत्रियाः क्षतैर्गात्रैर्हतभूयिष्ठवाहनाः ।
शरैः सम्पीड्यमानास्तु नातिव्यक्तमथाब्रुवन् ॥ ९.२४.४४ ॥
その クシャトリヤたちは、身体に傷を負い、乗り物の大半を殺され、矢に圧迫されて、はっきりとは話さなかった。
9.24.45
इदं सर्वं बलं हन्मो येन स्म परिवारिताः ।
एते सर्वे गजान्हत्वा उपयान्ति स्म पाण्डवाः ॥ ९.२४.४५ ॥
我々を取り囲むこの全軍を殺そう。これらのパーンドゥの子らは、すべての象を殺して近づいてくる。
9.24.46
श्रुत्वा तु वचनं तेषामश्वत्थामा महाबलः ।
भित्त्वा पाञ्चालराजस्य तदनीकं दुरुत्सहम् ॥ ९.२४.४६ ॥
彼らの言葉を聞き、勇猛なアシュヴァッターマンは、パーンチャーラ王のあの攻め難い軍を突き破り、
9.24.47
कृपश्च कृतवर्मा च प्रययौ यत्र सौबलः ।
रथानीकं परित्यज्य शूराः सुदृढधन्विनः ॥ ९.२४.४७ ॥
クリパとクリタヴァルマンもまた、スバラの子（シャクニ）のいるところへ向かった。戦車隊を捨てて、あの強弓の勇士たちは。
9.24.48
ततस्तेषु प्रयातेषु धृष्टद्युम्नपुरस्कृताः ।
आययुः पाण्डवा राजन्विनिघ्नन्तः स्म तावकान् ॥ ९.२४.४८ ॥
彼らが去ると、ドリシュタデュムナを先頭にしたパーンドゥの子らは、王よ、あなたの兵を打ち倒しながら進んできた。
9.24.49
दृष्ट्वा तु तानापततः सम्प्रहृष्टान्महारथान् ।
पराक्रान्तास्ततो वीरा निराशा जीविते तदा ॥ ९.२४.४९ ॥
歓喜に満ちて迫り来るその大戦士たちを見て、そのとき英雄たちは命への望みを捨て、勇猛に前進した。
9.24.50
विवर्णमुखभूयिष्ठमभवत्तावकं बलम् ।
परिक्षीणायुधान्दृष्ट्वा तानहं परिवारितान् ॥ ९.२४.५० ॥
あなたの軍勢の大半は顔色を失った。武器が尽き、取り囲まれた彼らを私は見た。
9.24.51
राजन्बलेन त्र्यङ्गेन त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ।
आत्मना पञ्चमोऽयुध्यं पाञ्चालस्य बलेन ह ॥ ९.२४.५१ ॥
王よ、命を捨てて三軍とともに、私自身は五番目として、パーンチャーラの軍と戦った。
9.24.52
तस्मिन्देशे व्यवस्थाय यत्र शारद्वतः स्थितः ।
सम्प्रद्रुता वयं पञ्च किरीटिशरपीडिताः ॥ ९.२४.५२ ॥
シャーラドヴァタの立つその場所に陣取った我ら五人は、冠を戴く者（アルジュナ）の矢に苦しめられ、混乱して逃げ去った。
9.24.53
धृष्टद्युम्नं महारौद्रं तत्र नाभूद्रणो महान् ।
जितास्तेन वयं सर्वे व्यपयाम रणात्ततः ॥ ९.२४.५३ ॥
そこでは非常に猛々しいドリシュタデュムナとの大戦はなかった。彼は我々全員を打ち破り、そこで我々は戦いから退いた。
9.24.54
अथापश्यं सात्यकिं तमुपायातं महारथम् ।
रथैश्चतुः शतैर्वीरो मामभ्यद्रवदाहवे ॥ ९.२४.५४ ॥
そのとき、大戦士サートヤキが近づいてくるのを私は見た。その英雄は四百の戦車を率いて戦いで私を襲った。
9.24.55
धृष्टद्युम्नादहं मुक्तः कञ्छिछ्रान्तवाहनात् ।
पतितो माधवानीकं दुष्कृती नरकं यथा ॥ ९.२४.५५ ॥
ドリシュタデュムナから辛うじて逃れたが、馬は斬られていた。罪人が地獄に落ちるように、私はマーダヴァ（サーティヤキ）の軍に倒れ込んだ。
9.24.56
तत्र युद्धमभूद्धोरं मुहूर्तमतिदारुणम् ॥ ९.२४.५६ ॥
そこで一瞬、恐ろしく極めて激烈な戦いが起こった。
9.24.57
सात्यकिस्तु महाबाहुर्मम हत्वा परिच्छदम् ।
जीवग्राहमगृह्णान्मां मूर्च्छितं पतितं भुवि ॥ ९.२४.५७ ॥
しかし大腕のサーティヤキは私の従者を殺し、気を失って地に倒れていた私を生け捕りにした。
9.24.58
ततो मुहूर्तादिव तद्गजानीकमविध्यत ।
गदया भीमसेनेन नाराचैरर्जुनेन च ॥ ९.२४.५८ ॥
そして一瞬のうちに、ビーマセーナは棍棒で、アルジュナは鉄の矢でその象軍を貫いた。
9.24.59
अभिपिष्टैर्महानागैः समन्तात्पर्वतोपमैः ।
नातिप्रसिद्धैव गतिः पाण्डवानामजायत ॥ ९.२४.५९ ॥
山のような大象に四方から踏みつぶされ、パーンダヴァの動きはあまり明らかでなくなった。
9.24.60
रथमार्गं ततश्चक्रे भीमसेनो महाबलः ।
पाण्डवानां महाराज व्यपाकर्षन्महागजान् ॥ ९.२४.६० ॥
そして力強いビーマセーナは戦車のために道を開いた。大王よ、パーンダヴァのために大象を引きずって脇へ退けたのだ。
9.24.61
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ।
अपश्यन्तो रथानीके दुर्योधनसमरिन्दमम्।
राजानं मृगयामासुस्तव पुत्रं महारथम् ॥ ९.२४.६१ ॥
アシュヴァッターマン、クリパ、クリタヴァルマン、サートヴァタは、戦車隊に敵を制する ドゥルヨーダナの姿が見えないので、大戦車兵であるあなたの息子の王を探し求めた。
9.24.62
परित्यज्य च पाञ्चाल्यं प्रयाता यत्र सौबलः ।
राज्ञोऽदर्शनसंविग्ना वर्तमानो जनक्षये ॥ ९.२४.६२ ॥
パーンチャーラの軍を捨てて、スバラの子（シャクニ）のいる所へ行き、王の不在に苦しみながら、人々の殺戮の中そこに留まった。