Mahābhārata · Adhyāya 9.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.24.1
युध्यतां यतमानानां शूराणामनिवर्तनाम् ।
सङ्कल्पमकरोन्मोघं गाण्डीवेन धनञ्जयः ॥ ९.२४.१ ॥
Dhanañjaya dengan busur Gāṇḍīva membuat tekad para pahlawan yang bertempur, berjuang dan tidak mundur menjadi sia-sia.
9.24.2
इन्द्राशनिसमस्पर्शानविषह्यान्महौजसः ।
विसृजन्दृश्यते बाणान्धारा मुञ्चन्निवाम्बुदः ॥ ९.२४.२ ॥
Ia terlihat melepaskan panah-panah yang sentuhannya seperti petir Indra, tak tertahankan, berkekuatan besar, bagaikan awan yang mencurahkan aliran hujan.
9.24.3
तत्सैन्यं भरतश्रेष्ठ वध्यमानं किरीटिना ।
सम्प्रदुद्राव सङ्ग्रामात्तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ९.२४.३ ॥
Wahai yang terbaik di antara Bharata, pasukan itu, dihantam oleh sang pemakai mahkota, melarikan diri dari pertempuran sementara putramu menyaksikan.
9.24.4
पितॄन्भ्रातॄन्परित्यज्य वयस्यानपि चापरे ॥ ९.२४.४ ॥
Dengan meninggalkan ayah, saudara bahkan sahabat, yang lain melarikan diri.
9.24.5
हतधुर्या रथाः केचिद्धतसूतास्तथा परे ।
भग्नाक्षयुगचक्रेषाः केचिदासन्विशाम्पते ॥ ९.२४.५ ॥
Beberapa kereta patah kuknya, beberapa sais keretanya gugur, dan yang lain patah porosnya, kuknya, rodanya dan galahnya, wahai penguasa manusia.
9.24.6
अन्येषां सायकाः क्षीणास्तथाऽन्ये बाणपीडिताः ।
अक्षता युगपत्केचित्प्राद्रवन्भयपीडिताः ॥ ९.२४.६ ॥
Anak panah sebagian orang telah habis, yang lain tersiksa oleh panah, dan beberapa yang tidak terluka, dicekam ketakutan, semuanya melarikan diri sekaligus.
9.24.7
केचित्पुत्रानुपादाय हतभूयिष्ठबान्धवाः ।
विचुक्रुशुः पितॄंस्त्वन्ये सहायानपरे पुनः ॥ ९.२४.७ ॥
Sebagian, mengangkat anak-anak mereka, dengan sebagian besar kerabat mereka telah terbunuh, meratap; yang lain memanggil ayah mereka, dan yang lain lagi memanggil kawan-kawan mereka.
9.24.8
बान्धवांश्च नरव्याघ्र भ्रातॄन्सम्बन्धिनस्तथा ।
दुद्रुवुः केचिदुत्सृज्य तत्रतत्र विशाम्पते ॥ ९.२४.८ ॥
Wahai harimau di antara manusia, wahai penguasa rakyat! Sebagian, meninggalkan kerabat, saudara, dan keluarga ipar, lari ke sana kemari.
9.24.9
बहवोऽत्र भृशं विद्धा मुह्यमाना महारथाः ।
निःश्वसन्ति स्म दृश्यन्ते पार्थबाणहता नराः ॥ ९.२४.९ ॥
Di sini banyak kesatria kereta perkasa, tertembus parah dan linglung, terlihat menarik napas dalam; orang-orang yang dirobohkan oleh anak panah Pārtha.
9.24.10
तानन्ये रथमारोप्य ह्याश्वास्य च मुहूर्तकम् ।
विश्रान्ताश्च वितृष्णाश्च पुनर्युद्धाय जग्मिरे ॥ ९.२४.१० ॥
Yang lain menaikkan mereka ke kereta, menghibur mereka sejenak, lalu setelah beristirahat dan melepas dahaga, kembali pergi berperang.
9.24.11
तानपास्य गताः केचित्पुनरेव युयुत्सवः ।
कुर्वन्तस्तव पुत्रस्य शासनं युद्धदुर्मदाः ॥ ९.२४.११ ॥
Meninggalkan mereka, sebagian pergi lagi, rindu bertempur, melaksanakan perintah putramu, mabuk oleh kesombongan perang.
9.24.12
पानीयमपरे पीत्वा पर्याश्वास्य च वाहनम् ।
वर्माणि च समारोप्य केचिद्भरतसत्तम ॥ ९.२४.१२ ॥
Yang lain minum air dan menenangkan kendaraan mereka, dan sebagian memakai baju zirah, wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata.
9.24.13
समाश्वास्यापरे भ्रातॄन्निक्षिप्य शिबिरेऽपि च ।
पुत्रानन्ये पितॄनन्ये पुनर्युद्धमरोचयन् ॥ ९.२४.१३ ॥
Sebagian, setelah menghibur saudara-saudaranya dan meninggalkan mereka di perkemahan, dan yang lain meninggalkan putra dan ayah, berkehendak untuk bertempur kembali.
9.24.14
सज्जयित्वा रथान्केचिद्यथामुख्यं विशाम्पते ।
आवृत्य पाण्डवानीकं पुनर्युद्धमरोचयन् ॥ ९.२४.१४ ॥
Sebagian, setelah menyiapkan kereta-kereta sesuai pangkatnya, wahai penguasa manusia, mengepung pasukan Pāṇḍava dan berkehendak untuk bertempur kembali.
9.24.15
ते शूराः किङ्किणीजालैः समाच्छन्ना बभासिरे ।
त्रैलोक्यविजये युक्ता यथा दैतेयदानवाः ॥ ९.२४.१५ ॥
Para pahlawan itu, tertutup jaring lonceng kecil, bersinar seperti para Daitya dan Dānava yang bersiap menaklukkan ketiga dunia.
9.24.16
आगम्य सहसा केचिद्रथैः स्वर्णविभूषितैः ।
पाण्डवानामनीकेषु धृष्टद्युम्नमयोधयन् ॥ ९.२४.१६ ॥
Sebagian tiba-tiba datang dengan kereta-kereta berhias emas dan menyerang Dhṛṣṭadyumna di tengah pasukan Pāṇḍava.
9.24.17
धृष्टद्युम्नोऽपि पाञ्चाल्यः शिखण्डी च महारथः ।
नाकुलिस्तु शतानीको रथानीकमयोधयन् ॥ ९.२४.१७ ॥
Dhṛṣṭadyumna sang Pāñcāla, Śikhaṇḍin sang maharathi, dan Śatānīka putra Nakula berperang melawan pasukan kereta.
9.24.18
पाञ्चाल्यस्तु ततः क्रुद्धः सैन्येन महता वृतः ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धस्तावकान्हन्तुमुद्यतः ॥ ९.२४.१८ ॥
Lalu sang Pāñcāla, sangat murka dan dikelilingi pasukan besar, menerjang para prajuritmu, bertekad untuk membunuh mereka.
9.24.19
ततस्त्वापततस्तस्य तव पुत्रो जनाधिप ।
बाणसङ्घाननेकान्वै प्रेषयामास भारत ॥ ९.२४.१९ ॥
Kemudian ketika ia menyerbu ke arahnya, putramu, wahai raja manusia, melepaskan banyak rentetan anak panah, wahai keturunan Bharata.
9.24.20
धृष्टद्युम्नस्ततो राजंस्तव पुत्रेण धन्विना ।
नाराचैरर्धनाराचैर्बहुभिः क्षिप्रकारिभिः ॥ ९.२४.२० ॥
Kemudian, wahai raja, putramu sang pemanah menyerang Dhṛṣṭadyumna dengan banyak anak panah nārāca dan ardha-nārāca yang bekerja cepat.
9.24.21
वत्सदन्तैश्च बाणैश्च कर्मारपरिमार्जितैः ।
अश्वांश्च चतुरो हत्वा बाह्वोरुरसि चार्पितः ॥ ९.२४.२१ ॥
Setelah membunuh keempat kudanya dengan anak panah bergigi anak sapi dan anak panah yang digosok para pandai besi, ia terkena pada lengan dan dadanya.
9.24.22
सोऽतिविद्धो महेष्वासस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
तस्याश्वांश्चतुरो बाणैः प्रेषयामास मृत्यवे।
सारथेश्चास्य भल्लेन शिरः कायादपाहरत् ॥ ९.२४.२२ ॥
Sangat terluka, pemanah agung itu, seperti gajah yang tersiksa tongkat kuasa, mengirim keempat kudanya ke kematian dengan anak panah, dan dengan anak panah bhalla ia memenggal kepala sais kereta dari tubuhnya.
9.24.23
ततो दुर्योधनो राजा पृष्ठमारुह्य वाजिनः ।
अपाक्रामद्वतरथो नातिदूरमरिन्दमः ॥ ९.२४.२३ ॥
Kemudian Raja Duryodhana, sang penakluk musuh, naik ke punggung kuda dan menjauh dari keretanya, tidak terlalu jauh.
9.24.24
दृष्टा तु हतविक्रान्तं स्वमनीकं महाबलः ।
तव पुत्रो महाराज प्रययौ यत्र सौबलः ॥ ९.२४.२४ ॥
Melihat keberanian pasukannya sendiri telah hancur, putramu yang perkasa, wahai raja agung, pergi ke tempat Saubala (Śakuni) berada.
9.24.25
ततो रथेषु भग्नेषु त्रिसाहस्रा महाद्विपाः ।
पाण्डवान्रथिनः सर्वान्समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ९.२४.२५ ॥
Kemudian, ketika kereta-kereta hancur, tiga ribu gajah besar mengepung semua prajurit kereta Pāṇḍava dari segala sisi.
9.24.26
ते वृताः समरे पञ्च गजानीकेन भारत ।
अशोभन्त महाराज ग्रहास्तारागणैरिव ॥ ९.२४.२६ ॥
Dikepung dalam pertempuran oleh pasukan gajah, wahai Bhārata, wahai raja agung, kelima orang itu bersinar seperti planet-planet yang dikelilingi gugusan bintang.
9.24.27
ततोऽर्जुनो महाराज लब्धलक्षौ महाभुजः ।
विनिर्ययौ रथेनैव श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ॥ ९.२४.२७ ॥
Kemudian, wahai raja agung, Arjuna yang berlengan perkasa, setelah membidik sasaran, berangkat dengan keretanya sendiri, berkuda putih, dengan Kṛṣṇa sebagai kusirnya.
9.24.28
तैः समन्तात्परिवृतः कुञ्जरैः पर्वतोपमैः ।
नाराचैर्विमलैस्तीक्ष्णैर्गजानीकमयोधयत् ॥ ९.२४.२८ ॥
Dikelilingi dari segala sisi oleh gajah-gajah seperti gunung itu, ia bertempur melawan pasukan gajah dengan anak panah besi yang berkilau dan tajam.
9.24.29
तत्रैकबाणनिहतानपश्याम महागजान् ।
पतितान्पात्यमानांश्च निर्भिन्नान्सव्यसाचिना ॥ ९.२४.२९ ॥
Di sana kami melihat gajah-gajah besar yang tewas oleh satu anak panah: ada yang telah roboh, ada yang sedang dirobohkan, semuanya tertembus oleh Savyasācin.
9.24.30
भीमसेनस्तु तान्दृष्ट्वा नागान्मत्तगजोपमः ।
करेणादाय महतीं गदामभ्यपतद्बली।
अथाप्लुत्य रथात्तूर्णं दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ९.२४.३० ॥
Namun melihat gajah-gajah itu, Bhīmasena, seperti gajah yang mengamuk, perkasa, mengambil gada besar di tangannya dan menyerbu; melompat cepat dari kereta, ia menjadi seperti Maut dengan tongkatnya.
9.24.31
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा पाण्डवानां महारथम् ।
वित्रेसुस्तावकाः सैन्याः शकृन्मूत्रं च सुस्रुवुः ॥ ९.२४.३१ ॥
Melihat ksatria agung Pāṇḍava dengan gada terangkat, pasukanmu ketakutan dan mengeluarkan kotoran serta air kencing.
9.24.32
आविग्नं च बलं सर्वं गदाहस्ते वृकोदरे ॥ ९.२४.३२ ॥
Melihat Vṛkodara dengan gada di tangannya, seluruh pasukan menjadi gelisah.
9.24.33
गदया भीमसेनेन भिन्नकुम्भान्निपातितान् ।
धावमानानपश्याम कुञ्जरान्पर्वतोपमान् ॥ ९.२४.३३ ॥
Kami melihat gajah-gajah bagaikan gunung berlari, dahi mereka pecah dan roboh oleh gada Bhīmasena.
9.24.34
प्राद्रवन्कुञ्जरास्ते तु भीमसेनगदाहताः ।
पेतुरार्तस्वरं कृत्वा छिन्नपक्षा इवाद्रयः ॥ ९.२४.३४ ॥
Gajah-gajah yang terkena gada Bhīmasena itu lari; seperti gunung bersayap terpotong, mereka roboh dengan jeritan kesakitan.
9.24.35
प्रभिन्नकुम्भांस्तु बहून्द्रवमाणानितस्ततः ।
पतमानांश्च सम्प्रेक्ष्य वित्रेसुस्तव सैनिकाः ॥ ९.२४.३५ ॥
Melihat banyak gajah dengan dahi pecah berlari ke sana kemari dan roboh, prajuritmu ketakutan.
9.24.36
युधिष्ठिरोऽपि सङ्क्रुद्धो माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
गार्ध्रपत्रैः शितैर्बाणैर्जघ्नुर्वै गजयोधिनः ॥ ९.२४.३६ ॥
Yudhiṣṭhira pun sangat murka, dan kedua Pāṇḍava putra Mādrī memanah para prajurit gajah dengan anak panah tajam berbulu burung nazar.
9.24.37
धृष्टद्युम्नस्तु समरे पारजित्य नराधिपम् ।
अपक्रान्ते तव सुते हयपृष्ठे समाश्रिते ॥ ९.२४.३७ ॥
Namun dalam pertempuran Dhṛṣṭadyumna mengalahkan sang raja, dan ketika putramu telah melarikan diri dan berlindung di punggung kuda,
9.24.38
दृष्ट्वा च पाण्डवान्सर्वान्कुञ्चरैः परिवारितान् ।
धृष्टद्युम्नो महाराज सहसा समुपाद्रवत् ॥ ९.२४.३८ ॥
Melihat semua Pāṇḍava dikepung gajah, wahai maharaja, Dhṛṣṭadyumna tiba-tiba menyerbu mereka.
9.24.39
पुत्रः पाञ्चालराजस्य जिघांसुः कुञ्जरान्ययौ ।
अदृष्ट्वा तु रथानीके दुर्योधनमरिन्दमम् ॥ ९.२४.३९ ॥
Putra raja Pāñcāla, berhasrat membunuh gajah-gajah, maju ke depan; namun ia tidak melihat Duryodhana, sang penakluk musuh, di tengah pasukan kereta.
9.24.40
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ।
अपृच्छन्क्षत्रियांस्तत्र क्व नु दुर्योधनो गतः ॥ ९.२४.४० ॥
Aśvatthāman, Kṛpa, dan Kṛtavarman dari keluarga Sātvata bertanya kepada para kṣatriya di sana, "Ke mana perginya Duryodhana?"
9.24.41
तेऽपश्यमाना राजानं वर्तमाने जनक्षये ।
मन्वाना निहतं तत्र तव पुत्रं महारथाः।
विवर्णवदना भूत्वा पर्यपृच्छन्त ते सुतम् ॥ ९.२४.४१ ॥
Karena tidak melihat raja selagi pembantaian manusia berlangsung, para mahāratha di sana menyangka putramu telah tewas; dengan wajah pucat mereka mulai menanyakan putra itu.
9.24.42
आहुः केचिद्वते सूते प्रयातो यत्र सौबलः ।
हित्वा पाञ्चालराजस्य तदनीकं दुरुत्सहम् ॥ ९.२४.४२ ॥
Sebagian berkata, "Ia telah pergi ke tempat putra Subala (Śakuni) pergi, meninggalkan pasukan raja Pāñcāla yang tak tertahankan."
9.24.43
अपरे त्वब्रुवंस्तत्र क्षत्रिया भृशविक्षताः ।
दुर्योधनेन किं कार्यं द्रक्ष्यध्वं यदि जीवति।
युध्यध्वं सहिताः सर्वे किं वो राजा करिष्यति ॥ ९.२४.४३ ॥
Yang lain di sana berkata, para kṣatriya yang terluka parah: Apa yang harus dilakukan dengan Duryodhana? Jika ia hidup, kalian akan melihatnya. Berperanglah bersama-sama, kalian semua; apa yang akan dilakukan raja terhadap kalian?
9.24.44
ते क्षत्रियाः क्षतैर्गात्रैर्हतभूयिष्ठवाहनाः ।
शरैः सम्पीड्यमानास्तु नातिव्यक्तमथाब्रुवन् ॥ ९.२४.४४ ॥
Para kṣatriya itu, tubuh mereka penuh luka dan sebagian besar kendaraan mereka telah tewas, tertekan oleh panah, berbicara tidak terlalu jelas.
9.24.45
इदं सर्वं बलं हन्मो येन स्म परिवारिताः ।
एते सर्वे गजान्हत्वा उपयान्ति स्म पाण्डवाः ॥ ९.२४.४५ ॥
Mari kita bunuh seluruh pasukan ini yang telah mengepung kita; para Pāṇḍava ini, setelah membunuh semua gajah, mendekat.
9.24.46
श्रुत्वा तु वचनं तेषामश्वत्थामा महाबलः ।
भित्त्वा पाञ्चालराजस्य तदनीकं दुरुत्सहम् ॥ ९.२४.४६ ॥
Setelah mendengar perkataan mereka, Aśvatthāman yang perkasa, setelah menembus pasukan raja Pāñcāla yang sulit ditahan itu,
9.24.47
कृपश्च कृतवर्मा च प्रययौ यत्र सौबलः ।
रथानीकं परित्यज्य शूराः सुदृढधन्विनः ॥ ९.२४.४७ ॥
Kṛpa dan Kṛtavarman juga pergi ke tempat putra Subala berada, meninggalkan pasukan kereta, para pahlawan pemanah yang kokoh itu.
9.24.48
ततस्तेषु प्रयातेषु धृष्टद्युम्नपुरस्कृताः ।
आययुः पाण्डवा राजन्विनिघ्नन्तः स्म तावकान् ॥ ९.२४.४८ ॥
Kemudian ketika mereka telah pergi, para Pāṇḍava dengan Dhṛṣṭadyumna di depan datang, wahai raja, membunuh pasukanmu.
9.24.49
दृष्ट्वा तु तानापततः सम्प्रहृष्टान्महारथान् ।
पराक्रान्तास्ततो वीरा निराशा जीविते तदा ॥ ९.२४.४९ ॥
Melihat para maharatha agung itu maju dengan gembira, maka para pahlawan itu, tanpa harapan akan hidupnya, melaju maju dengan keberanian.
9.24.50
विवर्णमुखभूयिष्ठमभवत्तावकं बलम् ।
परिक्षीणायुधान्दृष्ट्वा तानहं परिवारितान् ॥ ९.२४.५० ॥
Sebagian besar pasukanmu menjadi pucat wajahnya; aku melihat mereka, senjata mereka aus, terkepung.
9.24.51
राजन्बलेन त्र्यङ्गेन त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ।
आत्मना पञ्चमोऽयुध्यं पाञ्चालस्य बलेन ह ॥ ९.२४.५१ ॥
Wahai raja, dengan meninggalkan hidupku, bersama pasukan tiga-bagian, aku sendiri sebagai yang kelima bertempur melawan pasukan Pāñcāla.
9.24.52
तस्मिन्देशे व्यवस्थाय यत्र शारद्वतः स्थितः ।
सम्प्रद्रुता वयं पञ्च किरीटिशरपीडिताः ॥ ९.२४.५२ ॥
Setelah berdiri di tempat di mana Śāradvata berdiri, kami berlima, tertekan oleh anak panah sang bermahkota, melarikan diri dalam kekacauan.
9.24.53
धृष्टद्युम्नं महारौद्रं तत्र नाभूद्रणो महान् ।
जितास्तेन वयं सर्वे व्यपयाम रणात्ततः ॥ ९.२४.५३ ॥
Di sana, dengan Dhṛṣṭadyumna yang sangat mengerikan, tidak terjadi pertempuran besar; ia mengalahkan kami semua, lalu kami mundur dari pertempuran.
9.24.54
अथापश्यं सात्यकिं तमुपायातं महारथम् ।
रथैश्चतुः शतैर्वीरो मामभ्यद्रवदाहवे ॥ ९.२४.५४ ॥
Kemudian aku melihat Sātyaki, sang maharatha, mendekat; pahlawan itu menyerangku dalam pertempuran dengan empat ratus kereta.
9.24.55
धृष्टद्युम्नादहं मुक्तः कञ्छिछ्रान्तवाहनात् ।
पतितो माधवानीकं दुष्कृती नरकं यथा ॥ ९.२४.५५ ॥
Dengan susah payah aku lolos dari Dhṛṣṭadyumna, kudaku sudah terpotong, dan aku jatuh ke dalam pasukan Mādhava seperti orang berdosa jatuh ke neraka.
9.24.56
तत्र युद्धमभूद्धोरं मुहूर्तमतिदारुणम् ॥ ९.२४.५६ ॥
Di sana terjadi pertempuran yang mengerikan dan sangat dahsyat, berlangsung sesaat.
9.24.57
सात्यकिस्तु महाबाहुर्मम हत्वा परिच्छदम् ।
जीवग्राहमगृह्णान्मां मूर्च्छितं पतितं भुवि ॥ ९.२४.५७ ॥
Tetapi Sātyaki, si lengan perkasa, setelah membunuh pengikutku, menangkapku hidup-hidup ketika aku pingsan tergeletak di tanah.
9.24.58
ततो मुहूर्तादिव तद्गजानीकमविध्यत ।
गदया भीमसेनेन नाराचैरर्जुनेन च ॥ ९.२४.५८ ॥
Lalu, seakan dalam sekejap, Bhīmasena dengan gadanya dan Arjuna dengan panah besi menembus pasukan gajah itu.
9.24.59
अभिपिष्टैर्महानागैः समन्तात्पर्वतोपमैः ।
नातिप्रसिद्धैव गतिः पाण्डवानामजायत ॥ ९.२४.५९ ॥
Terinjak dari segala arah oleh gajah-gajah besar bagaikan gunung, gerak para Pāṇḍava tidak lagi begitu jelas.
9.24.60
रथमार्गं ततश्चक्रे भीमसेनो महाबलः ।
पाण्डवानां महाराज व्यपाकर्षन्महागजान् ॥ ९.२४.६० ॥
Lalu Bhīmasena yang perkasa membuka jalan bagi kereta-kereta perang, wahai raja agung, menyeret gajah-gajah besar menyingkir demi para Pāṇḍava.
9.24.61
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ।
अपश्यन्तो रथानीके दुर्योधनसमरिन्दमम्।
राजानं मृगयामासुस्तव पुत्रं महारथम् ॥ ९.२४.६१ ॥
Aśvatthāmā, Kṛpa, Kṛtavarman, dan Sātvata, tidak melihat Duryodhana, sang penakluk musuh, di barisan kereta, lalu mencari raja, putra Anda, sang kesatria kereta agung.
9.24.62
परित्यज्य च पाञ्चाल्यं प्रयाता यत्र सौबलः ।
राज्ञोऽदर्शनसंविग्ना वर्तमानो जनक्षये ॥ ९.२४.६२ ॥
Meninggalkan pasukan Pāñcāla, mereka pergi ke tempat putra Subala (Śakuni) berada; gelisah karena hilangnya raja, mereka tetap di sana di tengah pembantaian manusia.