Mahābhārata · Adhyāya 9.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.24.1
युध्यतां यतमानानां शूराणामनिवर्तनाम् ।
सङ्कल्पमकरोन्मोघं गाण्डीवेन धनञ्जयः ॥ ९.२४.१ ॥
Dhanañjaya, avec le Gāṇḍīva, rendit vain le dessein des héros qui combattaient, s'efforçaient et ne reculaient pas.
9.24.2
इन्द्राशनिसमस्पर्शानविषह्यान्महौजसः ।
विसृजन्दृश्यते बाणान्धारा मुञ्चन्निवाम्बुदः ॥ ९.२४.२ ॥
On le voit lâcher des flèches dont le contact est comme la foudre d'Indra, insupportables, d'une grande puissance, comme un nuage qui verse des torrents de pluie.
9.24.3
तत्सैन्यं भरतश्रेष्ठ वध्यमानं किरीटिना ।
सम्प्रदुद्राव सङ्ग्रामात्तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ९.२४.३ ॥
Ô le meilleur des Bharatas, cette armée, frappée par le porteur de diadème, s'enfuit du combat tandis que ton fils regardait.
9.24.4
पितॄन्भ्रातॄन्परित्यज्य वयस्यानपि चापरे ॥ ९.२४.४ ॥
Abandonnant pères, frères et même amis, d'autres s'enfuirent.
9.24.5
हतधुर्या रथाः केचिद्धतसूतास्तथा परे ।
भग्नाक्षयुगचक्रेषाः केचिदासन्विशाम्पते ॥ ९.२४.५ ॥
Certains chars avaient leur joug brisé, d'autres avaient leurs cochers tués, et d'autres avaient essieux, jougs, roues et timons brisés, ô seigneur des hommes.
9.24.6
अन्येषां सायकाः क्षीणास्तथाऽन्ये बाणपीडिताः ।
अक्षता युगपत्केचित्प्राद्रवन्भयपीडिताः ॥ ९.२४.६ ॥
Chez certains les flèches étaient épuisées, d'autres étaient affligés par les flèches, et quelques-uns, indemnes mais tourmentés par la peur, s'enfuirent tous à la fois.
9.24.7
केचित्पुत्रानुपादाय हतभूयिष्ठबान्धवाः ।
विचुक्रुशुः पितॄंस्त्वन्ये सहायानपरे पुनः ॥ ९.२४.७ ॥
Certains, ayant pris leurs fils, la plupart de leurs proches ayant été tués, gémirent; d'autres appelèrent leurs pères, et d'autres encore leurs compagnons.
9.24.8
बान्धवांश्च नरव्याघ्र भ्रातॄन्सम्बन्धिनस्तथा ।
दुद्रुवुः केचिदुत्सृज्य तत्रतत्र विशाम्पते ॥ ९.२४.८ ॥
Ô tigre parmi les hommes, ô seigneur des peuples ! Certains, abandonnant parents, frères et alliés, s'enfuirent çà et là.
9.24.9
बहवोऽत्र भृशं विद्धा मुह्यमाना महारथाः ।
निःश्वसन्ति स्म दृश्यन्ते पार्थबाणहता नराः ॥ ९.२४.९ ॥
Ici, de nombreux grands guerriers de char, gravement percés et égarés, sont vus soupirant profondément : des hommes frappés par les flèches de Pārtha.
9.24.10
तानन्ये रथमारोप्य ह्याश्वास्य च मुहूर्तकम् ।
विश्रान्ताश्च वितृष्णाश्च पुनर्युद्धाय जग्मिरे ॥ ९.२४.१० ॥
D'autres, les ayant placés sur leurs chars et les ayant réconfortés un instant, s'étant reposés et ayant apaisé leur soif, repartirent au combat.
9.24.11
तानपास्य गताः केचित्पुनरेव युयुत्सवः ।
कुर्वन्तस्तव पुत्रस्य शासनं युद्धदुर्मदाः ॥ ९.२४.११ ॥
Les laissant derrière eux, certains repartirent, avides de combattre, exécutant l'ordre de votre fils, enivrés de l'orgueil du combat.
9.24.12
पानीयमपरे पीत्वा पर्याश्वास्य च वाहनम् ।
वर्माणि च समारोप्य केचिद्भरतसत्तम ॥ ९.२४.१२ ॥
D'autres, ayant bu de l'eau et bien réconforté leurs montures, et certains ayant revêtu leurs armures, ô meilleur des Bharatas.
9.24.13
समाश्वास्यापरे भ्रातॄन्निक्षिप्य शिबिरेऽपि च ।
पुत्रानन्ये पितॄनन्ये पुनर्युद्धमरोचयन् ॥ ९.२४.१३ ॥
Certains, après avoir consolé leurs frères et les avoir laissés au camp, et d'autres, laissant fils et pères, désirèrent combattre à nouveau.
9.24.14
सज्जयित्वा रथान्केचिद्यथामुख्यं विशाम्पते ।
आवृत्य पाण्डवानीकं पुनर्युद्धमरोचयन् ॥ ९.२४.१४ ॥
Certains, ayant disposé leurs chars selon leur rang, ô maître des hommes, encerclèrent l'armée des Pāṇḍava et désirèrent combattre à nouveau.
9.24.15
ते शूराः किङ्किणीजालैः समाच्छन्ना बभासिरे ।
त्रैलोक्यविजये युक्ता यथा दैतेयदानवाः ॥ ९.२४.१५ ॥
Ces héros, couverts de filets de clochettes, brillaient comme les Daitya et les Dānava engagés dans la conquête des trois mondes.
9.24.16
आगम्य सहसा केचिद्रथैः स्वर्णविभूषितैः ।
पाण्डवानामनीकेषु धृष्टद्युम्नमयोधयन् ॥ ९.२४.१६ ॥
Certains surgirent soudain avec des chars ornés d'or et attaquèrent Dhṛṣṭadyumna au milieu des armées des Pāṇḍava.
9.24.17
धृष्टद्युम्नोऽपि पाञ्चाल्यः शिखण्डी च महारथः ।
नाकुलिस्तु शतानीको रथानीकमयोधयन् ॥ ९.२४.१७ ॥
Dhṛṣṭadyumna le Pāñcāla, Śikhaṇḍin le grand guerrier sur char et Śatānīka, fils de Nakula, combattirent l'armée de chars.
9.24.18
पाञ्चाल्यस्तु ततः क्रुद्धः सैन्येन महता वृतः ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धस्तावकान्हन्तुमुद्यतः ॥ ९.२४.१८ ॥
Alors le Pāñcāla, furieux et entouré d'une grande armée, se précipita sur vos hommes, résolu à les tuer.
9.24.19
ततस्त्वापततस्तस्य तव पुत्रो जनाधिप ।
बाणसङ्घाननेकान्वै प्रेषयामास भारत ॥ ९.२४.१९ ॥
Alors, tandis qu'il fondait sur lui, ton fils, ô maître des hommes, lança de nombreuses volées de flèches, ô descendant de Bharata.
9.24.20
धृष्टद्युम्नस्ततो राजंस्तव पुत्रेण धन्विना ।
नाराचैरर्धनाराचैर्बहुभिः क्षिप्रकारिभिः ॥ ९.२४.२० ॥
Alors, ô roi, ton fils, l'archer, frappa Dhṛṣṭadyumna de nombreuses flèches nārāca et ardha-nārāca, rapides dans leur action.
9.24.21
वत्सदन्तैश्च बाणैश्च कर्मारपरिमार्जितैः ।
अश्वांश्च चतुरो हत्वा बाह्वोरुरसि चार्पितः ॥ ९.२४.२१ ॥
Ayant abattu ses quatre chevaux avec des flèches en dent de veau et des flèches polies par les forgerons, il fut frappé aux bras et à la poitrine.
9.24.22
सोऽतिविद्धो महेष्वासस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
तस्याश्वांश्चतुरो बाणैः प्रेषयामास मृत्यवे।
सारथेश्चास्य भल्लेन शिरः कायादपाहरत् ॥ ९.२४.२२ ॥
Gravement percé, ce grand archer, comme un éléphant tourmenté par l'aiguillon, envoya à la mort ses quatre chevaux par des flèches, et, d'une flèche bhalla, trancha du corps la tête du cocher.
9.24.23
ततो दुर्योधनो राजा पृष्ठमारुह्य वाजिनः ।
अपाक्रामद्वतरथो नातिदूरमरिन्दमः ॥ ९.२४.२३ ॥
Alors le roi Duryodhana, dompteur d'ennemis, monta sur le dos d'un cheval et s'éloigna de son char, pas très loin.
9.24.24
दृष्टा तु हतविक्रान्तं स्वमनीकं महाबलः ।
तव पुत्रो महाराज प्रययौ यत्र सौबलः ॥ ९.२४.२४ ॥
Voyant l'héroïsme de sa propre armée anéanti, ton fils, puissant, ô grand roi, alla là où se trouvait Saubala (Śakuni).
9.24.25
ततो रथेषु भग्नेषु त्रिसाहस्रा महाद्विपाः ।
पाण्डवान्रथिनः सर्वान्समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ९.२४.२५ ॥
Alors, les chars étant brisés, trois mille grands éléphants encerclèrent de toutes parts tous les guerriers sur char des Pāṇḍavas.
9.24.26
ते वृताः समरे पञ्च गजानीकेन भारत ।
अशोभन्त महाराज ग्रहास्तारागणैरिव ॥ ९.२४.२६ ॥
Entourés dans la bataille par l'armée d'éléphants, ô Bhārata, grand roi, ces cinq-là brillaient comme des planètes entourées de multitudes d'étoiles.
9.24.27
ततोऽर्जुनो महाराज लब्धलक्षौ महाभुजः ।
विनिर्ययौ रथेनैव श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ॥ ९.२४.२७ ॥
Alors, ô grand roi, Arjuna aux bras puissants, ayant visé, s'élança dans son propre char, aux chevaux blancs, Kṛṣṇa étant son cocher.
9.24.28
तैः समन्तात्परिवृतः कुञ्जरैः पर्वतोपमैः ।
नाराचैर्विमलैस्तीक्ष्णैर्गजानीकमयोधयत् ॥ ९.२४.२८ ॥
Entouré de toutes parts par ces éléphants semblables à des montagnes, il combattit l'armée d'éléphants avec des flèches de fer brillantes et acérées.
9.24.29
तत्रैकबाणनिहतानपश्याम महागजान् ।
पतितान्पात्यमानांश्च निर्भिन्नान्सव्यसाचिना ॥ ९.२४.२९ ॥
Là, nous vîmes de grands éléphants tués d'une seule flèche : les uns tombés, les autres en train d'être abattus, tous transpercés par Savyasācin.
9.24.30
भीमसेनस्तु तान्दृष्ट्वा नागान्मत्तगजोपमः ।
करेणादाय महतीं गदामभ्यपतद्बली।
अथाप्लुत्य रथात्तूर्णं दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ९.२४.३० ॥
Mais voyant ces éléphants, Bhīmasena, semblable à un éléphant en rut, puissant, saisit une grande massue dans sa main et se rua sur eux ; bondissant rapidement hors du char, il devint comme la Mort au bâton.
9.24.31
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा पाण्डवानां महारथम् ।
वित्रेसुस्तावकाः सैन्याः शकृन्मूत्रं च सुस्रुवुः ॥ ९.२४.३१ ॥
Voyant le grand guerrier des Pāṇḍava, la massue levée, vos troupes furent terrifiées et laissèrent échapper excréments et urine.
9.24.32
आविग्नं च बलं सर्वं गदाहस्ते वृकोदरे ॥ ९.२४.३२ ॥
Voyant Vṛkodara la massue en main, toute l'armée fut agitée.
9.24.33
गदया भीमसेनेन भिन्नकुम्भान्निपातितान् ।
धावमानानपश्याम कुञ्जरान्पर्वतोपमान् ॥ ९.२४.३३ ॥
Nous vîmes courir des éléphants pareils à des montagnes, les tempes fendues et abattus par la massue de Bhīmasena.
9.24.34
प्राद्रवन्कुञ्जरास्ते तु भीमसेनगदाहताः ।
पेतुरार्तस्वरं कृत्वा छिन्नपक्षा इवाद्रयः ॥ ९.२४.३४ ॥
Ces éléphants frappés par la massue de Bhīmasena s'enfuirent ; comme des montagnes aux ailes coupées, ils tombèrent en poussant un cri d'angoisse.
9.24.35
प्रभिन्नकुम्भांस्तु बहून्द्रवमाणानितस्ततः ।
पतमानांश्च सम्प्रेक्ष्य वित्रेसुस्तव सैनिकाः ॥ ९.२४.३५ ॥
Voyant de nombreux éléphants aux tempes fendues courir çà et là et tomber, vos soldats furent terrifiés.
9.24.36
युधिष्ठिरोऽपि सङ्क्रुद्धो माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
गार्ध्रपत्रैः शितैर्बाणैर्जघ्नुर्वै गजयोधिनः ॥ ९.२४.३६ ॥
Yudhiṣṭhira aussi entra dans une grande colère, et les deux Pāṇḍava, fils de Mādrī, frappèrent les combattants montés sur éléphants de flèches aiguës aux plumes de vautour.
9.24.37
धृष्टद्युम्नस्तु समरे पारजित्य नराधिपम् ।
अपक्रान्ते तव सुते हयपृष्ठे समाश्रिते ॥ ९.२४.३७ ॥
Mais dans la bataille, Dhṛṣṭadyumna vainquit le roi, et lorsque ton fils, s'étant enfui, se fut réfugié sur le dos d'un cheval,
9.24.38
दृष्ट्वा च पाण्डवान्सर्वान्कुञ्चरैः परिवारितान् ।
धृष्टद्युम्नो महाराज सहसा समुपाद्रवत् ॥ ९.२४.३८ ॥
Voyant tous les Pāṇḍava encerclés par les éléphants, ô grand roi, Dhṛṣṭadyumna fondit soudain sur eux.
9.24.39
पुत्रः पाञ्चालराजस्य जिघांसुः कुञ्जरान्ययौ ।
अदृष्ट्वा तु रथानीके दुर्योधनमरिन्दमम् ॥ ९.२४.३९ ॥
Le fils du roi des Pāñcāla, désirant tuer les éléphants, avança ; mais ne voyant pas Duryodhana, le dompteur d'ennemis, dans l'armée des chars,
9.24.40
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ।
अपृच्छन्क्षत्रियांस्तत्र क्व नु दुर्योधनो गतः ॥ ९.२४.४० ॥
Aśvatthāman, Kṛpa et Kṛtavarman le Sātvata demandèrent aux guerriers présents : « Où est donc allé Duryodhana ? »
9.24.41
तेऽपश्यमाना राजानं वर्तमाने जनक्षये ।
मन्वाना निहतं तत्र तव पुत्रं महारथाः।
विवर्णवदना भूत्वा पर्यपृच्छन्त ते सुतम् ॥ ९.२४.४१ ॥
Ne voyant pas le roi tandis que le massacre des hommes se poursuivait, les grands guerriers sur char, pensant que ton fils avait été tué, le visage pâle, se mirent à demander après lui.
9.24.42
आहुः केचिद्वते सूते प्रयातो यत्र सौबलः ।
हित्वा पाञ्चालराजस्य तदनीकं दुरुत्सहम् ॥ ९.२४.४२ ॥
Certains dirent : « Il est parti là où est allé le fils de Subala (Śakuni), ayant abandonné l'armée invincible du roi des Pāñcāla. »
9.24.43
अपरे त्वब्रुवंस्तत्र क्षत्रिया भृशविक्षताः ।
दुर्योधनेन किं कार्यं द्रक्ष्यध्वं यदि जीवति।
युध्यध्वं सहिताः सर्वे किं वो राजा करिष्यति ॥ ९.२४.४३ ॥
D'autres là-bas dirent, les kṣatriyas grièvement blessés : Que faut-il faire de Duryodhana ? S'il est vivant, vous le verrez. Combattez ensemble, vous tous ; que vous fera le roi ?
9.24.44
ते क्षत्रियाः क्षतैर्गात्रैर्हतभूयिष्ठवाहनाः ।
शरैः सम्पीड्यमानास्तु नातिव्यक्तमथाब्रुवन् ॥ ९.२४.४४ ॥
Ces kṣatriyas, le corps couvert de blessures et la plupart de leurs montures tuées, accablés de flèches, ne parlèrent pas très clairement.
9.24.45
इदं सर्वं बलं हन्मो येन स्म परिवारिताः ।
एते सर्वे गजान्हत्वा उपयान्ति स्म पाण्डवाः ॥ ९.२४.४५ ॥
Tuons toute cette armée qui nous a encerclés ; ces Pāṇḍavas, ayant tué tous les éléphants, approchent.
9.24.46
श्रुत्वा तु वचनं तेषामश्वत्थामा महाबलः ।
भित्त्वा पाञ्चालराजस्य तदनीकं दुरुत्सहम् ॥ ९.२४.४६ ॥
Ayant entendu leurs paroles, le puissant Aśvatthāman, ayant percé cette armée invincible du roi des Pāñcālas,
9.24.47
कृपश्च कृतवर्मा च प्रययौ यत्र सौबलः ।
रथानीकं परित्यज्य शूराः सुदृढधन्विनः ॥ ९.२४.४७ ॥
Kṛpa et Kṛtavarman aussi allèrent là où se trouvait le fils de Subala, abandonnant l'armée de chars, ces héros aux arcs fermes.
9.24.48
ततस्तेषु प्रयातेषु धृष्टद्युम्नपुरस्कृताः ।
आययुः पाण्डवा राजन्विनिघ्नन्तः स्म तावकान् ॥ ९.२४.४८ ॥
Alors, ceux-ci étant partis, les Pāṇḍavas, Dhṛṣṭadyumna en tête, arrivèrent, ô roi, frappant tes guerriers.
9.24.49
दृष्ट्वा तु तानापततः सम्प्रहृष्टान्महारथान् ।
पराक्रान्तास्ततो वीरा निराशा जीविते तदा ॥ ९.२४.४९ ॥
Voyant ces grands chars avancer, pleins d'allégresse, alors les héros, désespérés de leur vie, s'élancèrent avec vaillance.
9.24.50
विवर्णमुखभूयिष्ठमभवत्तावकं बलम् ।
परिक्षीणायुधान्दृष्ट्वा तानहं परिवारितान् ॥ ९.२४.५० ॥
La plupart de votre armée devint pâle de visage ; je les vis, leurs armes usées, encerclés.
9.24.51
राजन्बलेन त्र्यङ्गेन त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ।
आत्मना पञ्चमोऽयुध्यं पाञ्चालस्य बलेन ह ॥ ९.२४.५१ ॥
Ô roi, ayant abandonné ma vie, avec l'armée à trois membres, moi-même en cinquième, je combattis l'armée des Pāñcāla.
9.24.52
तस्मिन्देशे व्यवस्थाय यत्र शारद्वतः स्थितः ।
सम्प्रद्रुता वयं पञ्च किरीटिशरपीडिताः ॥ ९.२४.५२ ॥
Ayant pris position en ce lieu où se tenait Śāradvata, nous cinq, tourmentés par les flèches du couronné, fuîmes en désordre.
9.24.53
धृष्टद्युम्नं महारौद्रं तत्र नाभूद्रणो महान् ।
जितास्तेन वयं सर्वे व्यपयाम रणात्ततः ॥ ९.२४.५३ ॥
Là, avec le très féroce Dhṛṣṭadyumna, il n'y eut pas de grand combat ; il nous vainquit tous, et nous nous retirâmes alors du combat.
9.24.54
अथापश्यं सात्यकिं तमुपायातं महारथम् ।
रथैश्चतुः शतैर्वीरो मामभ्यद्रवदाहवे ॥ ९.२४.५४ ॥
Alors je vis Sātyaki, le grand guerrier sur char, approcher ; ce héros m'attaqua dans la bataille avec quatre cents chars.
9.24.55
धृष्टद्युम्नादहं मुक्तः कञ्छिछ्रान्तवाहनात् ।
पतितो माधवानीकं दुष्कृती नरकं यथा ॥ ९.२४.५५ ॥
Libéré de Dhṛṣṭadyumna avec peine, mes chevaux abattus, je tombai dans l'armée de Mādhava comme un méchant tombe en enfer.
9.24.56
तत्र युद्धमभूद्धोरं मुहूर्तमतिदारुणम् ॥ ९.२४.५६ ॥
Là, un combat terrible et des plus cruels eut lieu, un instant.
9.24.57
सात्यकिस्तु महाबाहुर्मम हत्वा परिच्छदम् ।
जीवग्राहमगृह्णान्मां मूर्च्छितं पतितं भुवि ॥ ९.२४.५७ ॥
Mais Sātyaki, aux bras puissants, ayant tué ma suite, me saisit vivant alors que je gisais sans connaissance à terre.
9.24.58
ततो मुहूर्तादिव तद्गजानीकमविध्यत ।
गदया भीमसेनेन नाराचैरर्जुनेन च ॥ ९.२४.५८ ॥
Alors, comme en un instant, Bhīmasena avec sa massue et Arjuna avec des flèches de fer percèrent cette armée d'éléphants.
9.24.59
अभिपिष्टैर्महानागैः समन्तात्पर्वतोपमैः ।
नातिप्रसिद्धैव गतिः पाण्डवानामजायत ॥ ९.२४.५९ ॥
Écrasés de toutes parts par de grands éléphants semblables à des montagnes, les mouvements des Pāṇḍava ne furent plus très clairs.
9.24.60
रथमार्गं ततश्चक्रे भीमसेनो महाबलः ।
पाण्डवानां महाराज व्यपाकर्षन्महागजान् ॥ ९.२४.६० ॥
Alors Bhīmasena, le puissant, ouvrit une voie aux chars, ô grand roi, en écartant de force les grands éléphants pour les Pāṇḍava.
9.24.61
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ।
अपश्यन्तो रथानीके दुर्योधनसमरिन्दमम्।
राजानं मृगयामासुस्तव पुत्रं महारथम् ॥ ९.२४.६१ ॥
Aśvatthāmā, Kṛpa, Kṛtavarman et le Sātvata, ne voyant pas Duryodhana, le dompteur d'ennemis, dans l'armée des chars, cherchèrent le roi, votre fils, grand guerrier de char.
9.24.62
परित्यज्य च पाञ्चाल्यं प्रयाता यत्र सौबलः ।
राज्ञोऽदर्शनसंविग्ना वर्तमानो जनक्षये ॥ ९.२४.६२ ॥
Abandonnant l'armée des Pāñcāla, ils se rendirent là où se trouvait le fils de Subala (Śakuni) ; troublés par la disparition du roi, ils restèrent là au milieu du massacre des hommes.