মহাভারত · অধ্যায় 9.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.30.1
मुहूर्तादिव राजेन्द्र सर्वं शून्यमदृश्यत ।
मत्तवारणसंघुष्टं शिबिरं विद्रुते बले ॥ ९.३०.१ ॥
হে রাজেন্দ্র, এক মুহূর্তেই সবকিছু শূন্য দেখাল। মত্ত হস্তীর গর্জনে মুখর শিবির, সৈন্যরা পালিয়ে গেলে নির্জন হয়ে গেল।
9.30.2
यत्र शब्देन महता नान्वबुध्यन्महारथाः ।
तत्र शब्दं न शृणुमो मनुष्यस्यापि कस्यचित् ॥ ९.३०.२ ॥
যেখানে মহা কোলাহলে মহারথীরাও কিছু বুঝতে পারতেন না, সেখানে এখন কোনো মানুষের শব্দও আমরা শুনতে পাই না।
9.30.3
हतेषु सर्वसैन्येषु पाण्डुपुत्रै रणाजिरे ।
मामकाश्चावशिष्टास्ते किमकुर्वत सञ्जय ॥ ९.३०.३ ॥
হে সঞ্জয়, পাণ্ডুপুত্রদের দ্বারা রণাঙ্গনে সমস্ত সেনা নিহত হওয়ার পর, আমার অবশিষ্ট লোকেরা কী করল?
9.30.4
कृतवर्मा कृपश्चैव द्रोणपुत्रश्च वीर्यवान् ।
दुर्योधनश्च मन्दात्मा राजा किमकरोत्तदा ॥ ९.३०.४ ॥
কৃতবর্মা, কৃপ, বীর দ্রোণপুত্র এবং মন্দবুদ্ধি রাজা দুর্যোধন তখন কী করলেন?
9.30.5
सम्प्राद्रुवत्सु दारेषु क्षत्रियाणां महात्मनाम् ।
विद्रुते शिबिरे शून्ये भृशोद्विग्नास्त्रयो रथाः ॥ ९.३०.५ ॥
মহাত্মা ক্ষত্রিয়দের পত্নীরা চারদিকে পালাচ্ছিলেন, শিবির শূন্য হয়ে গেলে, অত্যন্ত উদ্বিগ্ন তিন রথী…
9.30.6
निशम्य पाण्डुपुत्राणां तदा वैजयिनां स्वनम् ।
विद्रुतं शिबिरं दृष्ट्वा सायाह्ने राजगृद्विनः।
स्थानं नारोचयंस्तत्र ततस्ते हदमभ्ययुः ॥ ९.३०.६ ॥
পাণ্ডুপুত্রদের জয়ধ্বজার শব্দ শুনে এবং শিবির পালিয়ে যাওয়া দেখে, সন্ধ্যাবেলায় রাজ্যলোভী তাঁরা সেখানে থাকা পছন্দ করলেন না; তখন তাঁরা হ্রদের দিকে গেলেন।
9.30.7
युधिष्ठिरोऽपि धर्मात्मा भ्रातृभिः सहितो रणे ।
हृष्टः पर्यपतद्राजन्दुर्योधनवधेप्सया ॥ ९.३०.७ ॥
ধর্মাত্মা যুধিষ্ঠিরও ভ্রাতাদের সঙ্গে রণক্ষেত্রে হর্ষিত হয়ে, হে রাজন, দুর্যোধনকে বধ করার ইচ্ছায় ছুটে বেড়াতে লাগলেন।
9.30.8
मार्गमाणास्तु सङ्क्रुद्धास्तव पुत्रं जयैषिणः ।
यत्नतोऽन्वेषमाणास्ते नैवापश्यञ्जनाधिपम् ॥ ९.३०.८ ॥
জয়প্রার্থী ও ক্রুদ্ধ হয়ে তারা আপনার পুত্রকে খুঁজতে খুঁজতে যত্নের সঙ্গে সন্ধান করলেও সেই জনাধিপকে দেখতে পেল না।
9.30.9
यदा दुर्योधनो युद्धं त्यक्त्वा पद्भ्यां पराक्रममत् ।
तं हदं प्राविशच्चापि विष्टभ्यापः स्वमायया ॥ ९.३०.९ ॥
দুর্যোধন যুদ্ধ ত্যাগ করে পায়ে হেঁটে নিজের বিক্রম পরিহার করে সেই হ্রদে প্রবেশ করলেন, নিজের মায়ায় জল স্তম্ভিত করে।
9.30.10
यदा तु पाण्डवाः सर्वे सुपरिश्रान्तवाहनाः ।
ततः स्वशिबिरं प्राप्य व्यतिष्ठन्त ससैनिकाः ॥ ९.३०.१० ॥
পাণ্ডবেরা সকলে, তাদের বাহনগুলি অত্যন্ত ক্লান্ত হলে, তখন নিজ শিবিরে পৌঁছে সৈন্যদের সঙ্গে অবস্থান করলেন।
9.30.11
ततः कृपश्च द्रौणिश्च कृतवर्मा च सात्वतः ।
सन्निविष्टेषु पार्थेषु प्रययुस्तं हदं शनैः ॥ ९.३०.११ ॥
তখন কৃপ, দ্রোণপুত্র, কৃতবর্মা ও সাত্বত, পৃথার পুত্রেরা শিবির স্থাপন করলে, ধীরে ধীরে সেই হ্রদের দিকে গেলেন।
9.30.12
ते तं हदं समासाद्य यत्र शेते जनाधिपः ।
अभ्यभाषन्त दुर्धर्षं राजानं सुप्तमम्भसि ॥ ९.३०.१२ ॥
তারা সেই হ্রদে পৌঁছে, যেখানে জনাধিপ জলের মধ্যে শুয়ে ছিলেন, সেই দুর্ধর্ষ রাজার সঙ্গে কথা বললেন।
9.30.13
राजन्नुत्तिष्ठ युध्यस्व सहास्माभिर्युधिष्ठिरम् ।
जित्वा वा पृथिवीं भुङ्क्ष्व हतो वा स्वर्गमाप्नुहि ॥ ९.३०.१३ ॥
হে রাজা, ওঠো, আমাদের সঙ্গে যুধিষ্ঠিরের সঙ্গে যুদ্ধ করো। জয়ী হয়ে পৃথিবী ভোগ করো, অথবা নিহত হয়ে স্বর্গ লাভ করো।
9.30.14
तेषामपि बलं सर्वं हतं दुर्योधन त्वया ।
प्रतिविद्धाश्च भूयिष्ठं ये शिष्टास्तत्र सैनिकाः ॥ ९.३०.१४ ॥
হে দুর্যোধন, তাদেরও সমস্ত বল তোমার দ্বারা বিনষ্ট হয়েছে। সেখানে অবশিষ্ট যে সৈন্যরা ছিল, তাদের অধিকাংশই আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছে।
9.30.15
न ते वेगं विषहितुं शक्तास्तव विशाम्पते ।
अस्माभिरपि गुप्तस्य तस्मादुत्तिष्ठ भारत ॥ ९.३०.१५ ॥
হে প্রজাপতি, তারা তোমার বেগ সহ্য করতে পারবে না। অতএব হে ভরতবংশধর, ওঠো; আমাদের দ্বারাও তুমি রক্ষিত।
9.30.16
दिष्ट्या पश्यामि वो मुक्तानीदृशात्पुरुषक्षयात् ।
पाण्डुकौरवसम्मर्दाज्जीवमानान्नरर्षभान् ॥ ९.३०.१६ ॥
সৌভাগ্যক্রমে আমি দেখছি তোমরা এমন মানুষ-ক্ষয় থেকে, পাণ্ডব-কৌরবের এই ভয়ংকর সংঘর্ষ থেকে মুক্ত হয়ে বেঁচে আছ, হে নরশ্রেষ্ঠগণ।
9.30.17
विजेष्यामो वयं सर्वे विश्रान्ता विगतक्लमाः ।
भवन्तश्च परिश्रान्ता वयं च भृशविक्षताः।
उदीर्णं च बलं तेषां तेन युद्धं न रोचये ॥ ९.३०.१७ ॥
আমরা সবাই বিশ্রাম নিয়ে ক্লান্তি কাটিয়ে জয়ী হব। তোমরাও ক্লান্ত, আর আমরাও ভীষণভাবে আহত। তাদের সেনা প্রবল; তাই এখন যুদ্ধ করা আমি পছন্দ করি না।
9.30.18
न त्वेतदद्भुतं वीरा यद्वो महदिदं मनः ।
अस्मासु च परा शक्तिर्न तु कालः पराक्रमे ॥ ९.३०.१८ ॥
হে বীরগণ, তোমাদের এই মহৎ মন বিস্ময়কর নয়। আমাদের মধ্যে পরম শক্তি আছে; পরাক্রম দেখানোর সময় পার হয়নি।
9.30.19
विश्रम्यैकां निशामद्य भवद्भिः सहितो रणे ।
प्रतियोत्स्याम्यहं शत्रूञ्श्वो न स्याच्च श्रमो मम ॥ ९.३०.१९ ॥
আজ এক রাত বিশ্রাম নিয়ে, আপনাদের সঙ্গে মিলে, কাল আমি যুদ্ধে শত্রুদের প্রতিরোধ করব; আমার ক্লান্তি হবে না।
9.30.20
एवमुक्तोऽब्रवीद्द्रौणी राजानं युद्धदुर्मदम् ।
उत्तिष्ठ राजन्भद्रं ते विजेष्यामो वयं परान् ॥ ९.३०.२० ॥
এইরূপ বলা হলে দ্রৌণি যুদ্ধমদে উন্মত্ত রাজাকে বললেন: "ওঠো রাজন, তোমার মঙ্গল হোক; আমরা শত্রুদের জয় করব।"
9.30.21
इष्टापूर्तेन दानेन सत्येन च जपेन च ।
शपे राजन्यथा ह्यद्य निहनिष्यामि सोमकान् ॥ ९.३०.२१ ॥
ইষ্টপূর্ত, দান, সত্য ও জপের নামে শপথ করছি, রাজন; আজই আমি সোমকদের নিশ্চয় বধ করব।
9.30.22
मा स्म यज्ञकृतां प्रीतिमाप्नुयां सज्जनोचिताम् ।
यदीमां रजनीं व्युष्टां न हि हन्मि परान्रणे ॥ ९.३०.२२ ॥
এই রাত প্রভাত হলে যদি আমি যুদ্ধে শত্রুদের বধ না করি, তবে যজ্ঞকারী ও সজ্জনদের যোগ্য আনন্দ যেন আমি না পাই।
9.30.23
नाहत्वा सर्वपाञ्चालान्विमोक्ष्ये कवचं विभो ।
उत्तिष्ठ त्वं ब्रवीम्येतत्तन्मे शृणु जनाधिप ॥ ९.३०.२३ ॥
সমস্ত পাঞ্চালকে বধ না করে আমি কবচ খুলব না, হে প্রভু। ওঠো; এই কথা বলছি, হে জনাধিপ, আমার কথা শোনো।
9.30.24
तेषु सम्बाषमाणेषु व्याधास्तं देशमाययुः ।
मांसभारपरिश्रान्ताः पानीयार्थं यदृच्छया ॥ ९.३०.२४ ॥
তারা যখন কথোপকথন করছিল, তখন মাংসের বোঝায় ক্লান্ত ব্যাধরা জলের জন্য ঘটনাক্রমে সেই স্থানে এল।
9.30.25
ते हि नित्यं महाराज भीमसेनस्य लुब्धकाः ।
मांसभारानुपाजह्नुर्भक्त्या परमया विभो ॥ ९.३०.२५ ॥
হে মহারাজ, সেই ব্যাধেরা সর্বদা ভীমসেনের জন্য পরম ভক্তিভরে মাংসের বোঝা বহন করে আনত।
9.30.26
ते तत्र धिष्ठितास्तेषां सर्वं तद्वचनं रहः ।
दुर्योधनवचश्चैव शुश्रुवुः सङ्गता मिथः ॥ ९.३०.२६ ॥
সেখানে অবস্থানরত তারা সকলে একত্র হয়ে তাদের সেই গোপন কথোপকথন ও দুর্যোধনের বচন শুনল।
9.30.27
तेऽपि सर्वे महेष्वासा अयुद्धार्थिनि कौरवे ।
निर्बन्धं परमं चक्रुस्तदा वै युद्धकाङ्क्षिणः ॥ ९.३०.२७ ॥
যুদ্ধে অনিচ্ছুক কৌরবের প্রতি, যুদ্ধাভিলাষী সেই মহারথী ধনুর্ধরেরা তখন চরম অনুরোধ করল।
9.30.28
तांस्तथा समुदीक्ष्याथ कौरवाणां महारथान् ।
अयुद्धमनसं चैव राजानं स्थितमम्भसि ॥ ९.३०.२८ ॥
কৌরবদের সেই মহারথীদের এভাবে দেখে, এবং যুদ্ধে অনিচ্ছুক রাজাকে জলে অবস্থিত দেখে।
9.30.29
तेषां श्रुत्वा च संवादं राज्ञश्च सलिले सतः ।
व्याधा ह्यजानन्राजेन्द्र सलिलस्थं सुयोधनम् ॥ ९.३०.२९ ॥
হে রাজেন্দ্র, তাদের কথোপকথন ও জলে অবস্থিত রাজার কথা শুনেও ব্যাধেরা জলে থাকা সুযোধনকে চিনতে পারল না।
9.30.30
ते पूर्वं पाण्डुपुत्रेण पृष्टा ह्यासन्सुतं तव ।
यदृच्छोपगतास्तत्र राजानं परिमार्गता ॥ ९.३०.३० ॥
তারা পূর্বে পাণ্ডুপুত্র দ্বারা জিজ্ঞাসিত হয়েছিল; আপনার পুত্রের খোঁজে দৈবক্রমে তারা সেখানে এসেছিল।
9.30.31
ततस्ते पाण्डुपुत्रस्य स्मृत्वा तद्भाषितं तदा ।
अन्योन्यमब्रुवन्राजन्मृगव्याधाः शनैरिव ॥ ९.३०.३१ ॥
তখন পাণ্ডুপুত্রের সেই কথা স্মরণ করে, হে রাজন, ব্যাধেরা ধীরে ধীরে একে অপরকে বলল।
9.30.32
दुर्योधनं ख्यापयामो धनं दास्यति पाण्डवः ।
सुव्यक्तमिह नः ख्यातो हदे दुर्योधनोनृपः ॥ ९.३०.३२ ॥
দুর্যোধনকে জানাই; পাণ্ডব ধন দেবে। এখানে হ্রদে রাজা দুর্যোধন আমাদের কাছে স্পষ্ট হয়ে উঠেছেন।
9.30.33
तस्माद्गच्छामहे सर्वे यत्र राजा युधिष्ठिरः ।
आख्यातुं सलिले सुप्तं दुर्योधनममर्षणम् ॥ ९.३०.३३ ॥
অতএব আমরা সবাই যেখানে রাজা যুধিষ্ঠির আছেন সেখানে যাই; জলে শায়িত ক্রোধী দুর্যোধনের কথা জানাই।
9.30.34
धृतराष्ट्रात्मजं तस्मै भीमसेनाय धीमते ।
शयानं सलिले सर्वे कथयामो धनुर्भृते ॥ ९.३०.३४ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র জলে শুয়ে আছে — এই কথা আমরা সবাই বুদ্ধিমান ভীমসেনকে, ধনুর্ধরকে বলি।
9.30.35
स नो दास्यति सुप्रीतो धनानि बहुलान्युत ।
किं नो मांसेन शुष्केण परिक्लिष्टेन शोषिणा ॥ ९.३०.३५ ॥
সে অত্যন্ত প্রসন্ন হয়ে আমাদের প্রচুর ধন দেবে। শুকনো, ক্লান্ত, শীর্ণ মাংসে আমাদের কী লাভ?
9.30.36
एवमुक्त्वा तु ते व्याधाः सम्प्रहृष्टा धनार्थिनः ।
मांसभारानुपादाय प्रययुः शिबिरं प्रति ॥ ९.३०.३६ ॥
এইরূপ বলে, ধনাকাঙ্ক্ষী সেই ব্যাধেরা অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে মাংসের বোঝা তুলে শিবিরের দিকে চলে গেল।
9.30.37
पाण्डवाश्च महाराज लब्धलक्षाः प्रहारिणः ।
अपश्यमानाः समरे दुर्योधनमवस्थितम् ॥ ९.३०.३७ ॥
হে মহারাজ, লক্ষ্য লাভ করা পাণ্ডবরা যুদ্ধে দাঁড়িয়ে থাকা দুর্যোধনকে দেখতে পেলেন না।
9.30.38
निकृतिज्ञस्य पापस्य तस्याभिगमनेप्सया ।
चारान्सम्प्रेषयामासुः समन्तात्तद्रणाजिरे ॥ ९.३०.३८ ॥
প্রতারণায় দক্ষ সেই পাপীর কাছে পৌঁছানোর ইচ্ছায় তাঁরা সেই রণভূমির চারদিকে গুপ্তচর পাঠালেন।
9.30.39
आगम्य तु ततः सर्वे नष्टं दुर्योधनं नृपम् ।
न्यवेदयन्त सहिता धर्मराजस्य सैनिकाः ॥ ९.३०.३९ ॥
তারপর সমস্ত সৈনিক একত্রে ধর্মরাজের কাছে এসে নিখোঁজ রাজা দুর্যোধনের খবর জানালেন।
9.30.40
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा चाराणां भरतर्षभ ।
चिन्तामभ्यगमत्तीव्रां निशश्वास च पार्थिवः ॥ ९.३०.४० ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেই গুপ্তচরদের কথা শুনে রাজার তীব্র উদ্বেগ হল এবং তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেললেন।
9.30.41
अरिशेषे जीवति तु सन्दिग्धो विजयो भवेत् ।
राज्यं लभे कथं तद्वि पूजितं विजयादिभिः ॥ ९.३०.४१ ॥
শত্রু অবশিষ্ট থেকে বেঁচে থাকলে বিজয় সন্দেহজনক হবে; বিজয় প্রমুখদের দ্বারা সম্মানিত সেই রাজ্য আমি কীভাবে লাভ করব?
9.30.42
अथ स्थितानां पाण्डूनां दीनानां भरतर्षभ ।
तस्माद्देशादपक्रम्य त्वरिता लुब्धका विभो ॥ ९.३०.४२ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তারপর সেখানে দাঁড়িয়ে থাকা দীন পাণ্ডবদের কাছ থেকে সরে গিয়ে, হে প্রভু, শিকারিরা দ্রুত সেই স্থান ছেড়ে চলে গেল।
9.30.43
आजग्मुः शिबिरं हृष्टा दृष्ट्वा दुर्योधनं नृपम् ।
वार्यमाणाः प्रविष्टाश्च भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ९.३०.४३ ॥
আনন্দিত হয়ে তারা শিবিরে এল; রাজা দুর্যোধনকে দেখল। বাধা পেয়েও ভীমসেনের চোখের সামনেই তারা ভেতরে ঢুকে পড়ল।
9.30.44
ते तु पाण्डवमासाद्य भीमसेनं महाबलम् ।
तस्मै तत्सर्वमाचख्युर्यद्वृत्तं यच्च वै श्रुतम् ॥ ९.३०.४४ ॥
তারা পাণ্ডুপুত্র মহাবল ভীমসেনের কাছে গিয়ে যা ঘটেছিল এবং যা শোনা গিয়েছিল, সবই তাঁকে জানাল।
9.30.45
ततो वृकोदरो राजन्दत्त्वा तेषां धनं बहु ।
धर्मराजाय तत्सर्वमाचचक्षे परन्तपः ॥ ९.३०.४५ ॥
তখন হে রাজন, শত্রুদমনকারী বৃকোদর তাদের প্রচুর ধন দিয়ে সেসব ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে জানালেন।
9.30.46
असौ दुर्योधनो राजन्विज्ञातो मम लुब्धकैः ।
संस्तभ्य सलिलं शेते यस्यार्थे परितप्यसे ॥ ९.३०.४६ ॥
হে রাজন, সেই দুর্যোধনকে আমার ব্যাধেরা খুঁজে পেয়েছে। জল আটকে সে শুয়ে আছে; যার জন্য আপনি শোক করছেন, সেই সে-ই।
9.30.47
तद्वचो भीमसेनस्य प्रियं श्रुत्वा विशाम्पते ।
अजातशत्रुः कौन्तेयो हृष्टोऽभूत्सह सोदरैः ॥ ९.३०.४७ ॥
হে প্রজাপতি, ভীমসেনের সেই প্রিয় বাক্য শুনে অজাতশত্রু কৌন্তেয় তাঁর ভাইদের সঙ্গে আনন্দিত হলেন।
9.30.48
तं च श्रुत्वा महेष्वासं प्रविष्टं सलिलहदे ।
क्षिप्रमेव ततोऽगच्छन्पुरस्कृत्य जनार्दनम् ॥ ९.३०.४८ ॥
সেই মহাধনুর্ধর হ্রদে প্রবেশ করেছেন শুনে তারা দ্রুত জনার্দনকে সামনে রেখে রওনা দিলেন।
9.30.49
ततः किलकिलाशब्दः प्रादुरासीद्विशाम्पते ।
पाण्डवानां प्रहृष्टानां पाञ्चालानां च सर्वशः ॥ ९.३०.४९ ॥
তখন আনন্দিত পাণ্ডবদের ও পাঞ্চালদের মধ্যে চারদিক থেকে জয়ধ্বনির কোলাহল উঠল, হে প্রজাপতি।
9.30.50
सिंहनादांस्ततश्चक्रुः क्ष्वेडाश्च भरतर्षभ ।
त्वरिताः क्षत्रिया राजन्नुदक्रोशन्परस्परम् ॥ ९.३०.५० ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তখন ত্বরান্বিত ক্ষত্রিয়েরা সিংহনাদ ও হুংকার করল; হে রাজা, তারা পরস্পরকে উচ্চস্বরে ডাকল।
9.30.51
ज्ञातः पापो धार्तराष्ट्रो दृष्टश्चेत्यसकृद्रणे ।
प्राक्रोशन्सोमकास्तत्र हृष्टरूपाः समन्ततः ॥ ९.३०.५१ ॥
"পাপী ধৃতরাষ্ট্রপুত্র চিহ্নিত হয়েছে, যুদ্ধে বারবার দেখা গেছে" — এই বলে আনন্দিত মুখে সোমকরা চারদিক থেকে চিৎকার করল।
9.30.52
तेषामाशु प्रयातानां रथानां तत्र वेगिनाम् ।
वभूव तुमुलः शब्दो दिवस्पृक् पृथिवीपते ॥ ९.३०.५२ ॥
সেখানে দ্রুতগামী সেই রথগুলির বেগে আকাশ স্পর্শকারী তুমুল শব্দ উঠল, হে পৃথিবীপতি।
9.30.53
दुर्योधनं परीप्सन्तस्तत्रतत्र युधिष्ठिरम् ।
अन्वयुस्त्वरितास्ते वै राजानं श्रान्तवाहनाः ॥ ९.३०.५३ ॥
দুর্যোধনকে রক্ষা করতে চেয়ে তারা ক্লান্ত বাহন নিয়ে এখানে-ওখানে রাজা যুধিষ্ঠিরের পিছু দ্রুত অনুসরণ করল।
9.30.54
अर्जुनो भीमसेनश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः शिखण्डी चापराजितः ॥ ९.३०.५४ ॥
অর্জুন, ভীমসেন, মাদ্রীর দুই পুত্র পাণ্ডবেরা, পাঞ্চাল রাজকুমার ধৃষ্টদ্যুম্ন এবং অপরাজিত শিখণ্ডী।
9.30.55
उत्तमौजा युधामन्युः सात्यकिश्च महारथः ।
पाञ्चालानां च ये शिष्टा द्रौपदेयाश्च भारत।
हयाश्च सर्वे नागाश्च शतशश्च पदातयः ॥ ९.३०.५५ ॥
উত্তমৌজা, যুধামন্যু এবং মহারথ সাত্যকি, পাঞ্চালদের মধ্যে যারা অবশিষ্ট ছিল, এবং দ্রৌপদীর পুত্রগণ, হে ভারত; সমস্ত অশ্ব, হস্তী এবং শত শত পদাতিক।
9.30.56
ततः प्राप्तो महाराज धर्मराजः प्रतापवान् ।
द्वैपायनहदं घोरं यत्र दुर्योधनोऽभवत् ॥ ९.३०.५६ ॥
তারপর, হে মহারাজ, প্রতাপশালী ধর্মরাজ সেই ভয়ংকর দ্বৈপায়ন হ্রদে পৌঁছলেন, যেখানে দুর্যোধন ছিলেন।
9.30.57
शीतामलजलं हृद्यं द्वितीयमिव सागरम् ।
मायया सलिलं स्तभ्य यत्राभूत्ते स्थितः सुतः ॥ ९.३०.५७ ॥
শীতল, নির্মল জলযুক্ত, মনোরম, যেন দ্বিতীয় সমুদ্র; সেখানে আপনার পুত্র মায়ায় জল স্তম্ভিত করে অবস্থান করছিল।
9.30.58
अत्यद्भुतेन विधिना दैवयोगेन भारत ।
सलिलान्तर्गतः शेते दुर्दर्शः कस्यचित्प्रभो। ॥ ९.३०.५८ ॥
অত্যন্ত অদ্ভুত বিধানে, দৈবযোগে, হে ভারত; জলের ভিতরে লুকিয়ে সে শুয়ে আছে, কারও পক্ষে দেখা কঠিন, হে প্রভু।
9.30.59
मानुषस्य मनुष्येन्द्र गदाहस्तो जनाधिपः ।
ततो दुर्योधनो राजा सलिलान्तर्गतो वसन्।
शुश्रुवे तुमुलं शब्दं जलदोपमनिःस्वनम् ॥ ९.३०.५९ ॥
হে মনুষ্যেন্দ্র, হাতে গদা নিয়ে থাকা জনাধিপ; তখন জলের ভিতরে অবস্থানরত রাজা দুর্যোধন মেঘগর্জনের মতো তুমুল শব্দ শুনতে পেলেন।
9.30.60
युधिष्ठिरश्च राजेन्द्र तं हदं सह सोदरैः ।
आजगाम महाराज तव पुत्रवधाय वै ॥ ९.३०.६० ॥
হে রাজেন্দ্র, যুধিষ্ঠিরও সহোদরদের সঙ্গে সেই হ্রদে এলেন, হে মহারাজ — আপনার পুত্রকে বধ করার জন্যই।
9.30.61
महता शङ्खनादेन रथनेमिस्वनेन च ।
ऊर्ध्वं धुन्वन्महारेणुं कम्पयंश्चापि मेदिनीम् ॥ ९.३०.६१ ॥
মহা শঙ্খধ্বনি ও রথচক্রের গর্জনের সঙ্গে, উর্ধ্বে ওঠা মহাধূলি আন্দোলিত করে, পৃথিবীকে কম্পিত করে।
9.30.62
यौधिष्ठिरस्य सैन्यस्य श्रुत्वा शब्दं महारथाः ।
कृतवर्मा कृपो द्रौणी राजानमिदमब्रुवन् ॥ ९.३०.६२ ॥
যুধিষ্ঠিরের সৈন্যের শব্দ শুনে মহারথ কৃতবর্মা, কৃপ ও দ্রোণপুত্র রাজাকে এই কথা বললেন।
9.30.63
इमे ह्यायान्ति संहृष्टाः पाण्डवा जितकाशिनः ।
अपयास्यामहे तावदनुजानातु नो भवान् ॥ ९.३०.६३ ॥
বিজয়ী বলে নিজেদের ভাবা হর্ষিত পাণ্ডবরা এই আসছে। আমরা এখন সরে যাব; আপনি আমাদের অনুমতি দিন।
9.30.64
दुर्योधनस्तु तच्छ्रुत्वा तेषां तत्र तरस्विनाम् ।
तथेत्युक्त्वा हदं तं वै माययाऽस्तम्भयत्प्रभो ॥ ९.३०.६४ ॥
কিন্তু দুর্যোধন তাঁদের সেই কথা শুনে, 'তথাস্তু' বলে, হে প্রভু, সেই হ্রদকে মায়াবলে স্তম্ভিত করে দিলেন।
9.30.65
ते त्वनुज्ञाप्य राजानं भृशं शोकपरायणाः ।
जग्मुर्दूरे महाराज कृपप्रभृतयो रथाः ॥ ९.३०.६५ ॥
তাঁরা রাজার অনুমতি নিয়ে, গভীর শোকে নিমগ্ন হয়ে, হে মহারাজ, কৃপ প্রমুখ রথীরা দূরে চলে গেলেন।
9.30.66
ते गत्वा दूरमध्वानं न्यग्रोधं प्रेक्ष्य मारिष ।
न्यविशन्त भृशं श्रान्ताश्चिन्तयन्तो नृपं प्रति ॥ ९.३०.६६ ॥
তাঁরা বহুদূর পথ চলে, একটি বটগাছ দেখে, হে মারিষ, অত্যন্ত ক্লান্ত হয়ে বসে রাজার কথা ভাবতে লাগলেন।
9.30.67
विष्टभ्य सलिलं सुप्तो धार्तराष्ट्रो महाबलः ।
पाण्डवाश्चापि सम्प्राप्तास्तं देशं युद्धमीप्सवः ॥ ९.३०.६७ ॥
মহাবল ধৃতরাষ্ট্রপুত্র জল আটকে ঘুমিয়ে ছিলেন; পাণ্ডবরাও যুদ্ধের ইচ্ছায় সেই স্থানে এসে পৌঁছলেন।
9.30.68
कथं नु युद्धं भविता कथं राजा भविष्यति ।
कथं नु पाण्डवा राजन्प्रतिपत्स्यन्ति कौरवम् ॥ ९.३०.६८ ॥
এখন যুদ্ধ কীভাবে হবে? রাজা কীভাবে হবেন? হে রাজন, পাণ্ডবরা কৌরবদের কীভাবে মোকাবিলা করবেন?
9.30.69
इत्येवं चिन्तयानास्तु रथेभ्योऽश्वान्विमुच्य ते ।
तत्रासाञ्चक्रिरे राजन्कृपप्रभृतयो रथाः ॥ ९.३०.६९ ॥
এইভাবে চিন্তা করতে করতে তাঁরা রথ থেকে ঘোড়াদের খুলে দিলেন; হে রাজন, সেখানে কৃপ প্রমুখ রথীরা তাদের জন্য ব্যবস্থা করলেন।