Махабхарата · Адхьяя 9.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.30.1
मुहूर्तादिव राजेन्द्र सर्वं शून्यमदृश्यत ।
मत्तवारणसंघुष्टं शिबिरं विद्रुते बले ॥ ९.३०.१ ॥
О владыка царей, в одно мгновение всё показалось пустым. Стан, гремевший рёвом обезумевших слонов, опустел, когда войско бежало.
9.30.2
यत्र शब्देन महता नान्वबुध्यन्महारथाः ।
तत्र शब्दं न शृणुमो मनुष्यस्यापि कस्यचित् ॥ ९.३०.२ ॥
Там, где среди великого шума даже великие колесничие не замечали друг друга, теперь мы не слышим голоса ни одного человека.
9.30.3
हतेषु सर्वसैन्येषु पाण्डुपुत्रै रणाजिरे ।
मामकाश्चावशिष्टास्ते किमकुर्वत सञ्जय ॥ ९.३०.३ ॥
Санджайя, когда на поле битвы сыновья Панду перебили все войска, что сделали оставшиеся мои люди?
9.30.4
कृतवर्मा कृपश्चैव द्रोणपुत्रश्च वीर्यवान् ।
दुर्योधनश्च मन्दात्मा राजा किमकरोत्तदा ॥ ९.३०.४ ॥
Что тогда сделали Кртаварман, Крипа, могучий сын Дроны и слабоумный царь Дурьодхана?
9.30.5
सम्प्राद्रुवत्सु दारेषु क्षत्रियाणां महात्मनाम् ।
विद्रुते शिबिरे शून्ये भृशोद्विग्नास्त्रयो रथाः ॥ ९.३०.५ ॥
Когда жены великодушных воинов бежали во все стороны и стан опустел, три колесничих, глубоко встревоженных…
9.30.6
निशम्य पाण्डुपुत्राणां तदा वैजयिनां स्वनम् ।
विद्रुतं शिबिरं दृष्ट्वा सायाह्ने राजगृद्विनः।
स्थानं नारोचयंस्तत्र ततस्ते हदमभ्ययुः ॥ ९.३०.६ ॥
Услышав шум победных знамён сыновей Панду и увидев, что стан бежал, вечером жаждущие царства не захотели оставаться там; тогда они направились к озеру.
9.30.7
युधिष्ठिरोऽपि धर्मात्मा भ्रातृभिः सहितो रणे ।
हृष्टः पर्यपतद्राजन्दुर्योधनवधेप्सया ॥ ९.३०.७ ॥
Праведный духом Юдхиштхира вместе с братьями в радости бросился в битву, о царь, желая убить Дурьодхану.
9.30.8
मार्गमाणास्तु सङ्क्रुद्धास्तव पुत्रं जयैषिणः ।
यत्नतोऽन्वेषमाणास्ते नैवापश्यञ्जनाधिपम् ॥ ९.३०.८ ॥
Разгневанные и жаждущие победы, они усердно искали вашего сына, но вовсе не увидели владыку людей.
9.30.9
यदा दुर्योधनो युद्धं त्यक्त्वा पद्भ्यां पराक्रममत् ।
तं हदं प्राविशच्चापि विष्टभ्यापः स्वमायया ॥ ९.३०.९ ॥
Когда Дурьодхана, оставив битву, пешком, отбросив свою доблесть, вошёл в то озеро, остановив воды своей собственной магией.
9.30.10
यदा तु पाण्डवाः सर्वे सुपरिश्रान्तवाहनाः ।
ततः स्वशिबिरं प्राप्य व्यतिष्ठन्त ससैनिकाः ॥ ९.३०.१० ॥
Когда все Пандавы, их скакуны сильно устали, достигли собственного лагеря и остановились там со своими воинами.
9.30.11
ततः कृपश्च द्रौणिश्च कृतवर्मा च सात्वतः ।
सन्निविष्टेषु पार्थेषु प्रययुस्तं हदं शनैः ॥ ९.३०.११ ॥
Тогда Крипа, сын Дроны, Критаварман и сатват медленно направились к тому озеру, пока сыновья Притхи расположились в лагере.
9.30.12
ते तं हदं समासाद्य यत्र शेते जनाधिपः ।
अभ्यभाषन्त दुर्धर्षं राजानं सुप्तमम्भसि ॥ ९.३०.१२ ॥
Достигнув того озера, где владыка людей лежал в воде, они обратились к неодолимому царю.
9.30.13
राजन्नुत्तिष्ठ युध्यस्व सहास्माभिर्युधिष्ठिरम् ।
जित्वा वा पृथिवीं भुङ्क्ष्व हतो वा स्वर्गमाप्नुहि ॥ ९.३०.१३ ॥
О царь, встань и сражайся с Юдхиштхирой вместе с нами. Либо победи и насладись землёй, либо будь убит и obrети небо.
9.30.14
तेषामपि बलं सर्वं हतं दुर्योधन त्वया ।
प्रतिविद्धाश्च भूयिष्ठं ये शिष्टास्तत्र सैनिकाः ॥ ९.३०.१४ ॥
О Духшасана... О Дурьодхана, вся их сила уничтожена тобой, и большинство оставшихся там воинов поражено.
9.30.15
न ते वेगं विषहितुं शक्तास्तव विशाम्पते ।
अस्माभिरपि गुप्तस्य तस्मादुत्तिष्ठ भारत ॥ ९.३०.१५ ॥
О владыка народа, они не в силах выдержать твой натиск. Поэтому встань, о Бхарата, ибо и мы оберегаем тебя.
9.30.16
दिष्ट्या पश्यामि वो मुक्तानीदृशात्पुरुषक्षयात् ।
पाण्डुकौरवसम्मर्दाज्जीवमानान्नरर्षभान् ॥ ९.३०.१६ ॥
По счастью, я вижу вас, избавленных и живых от такого истребления людей, от сокрушительного столкновения Пандавов и Каурав, о быки среди людей.
9.30.17
विजेष्यामो वयं सर्वे विश्रान्ता विगतक्लमाः ।
भवन्तश्च परिश्रान्ता वयं च भृशविक्षताः।
उदीर्णं च बलं तेषां तेन युद्धं न रोचये ॥ ९.३०.१७ ॥
Все мы отдохнём, избавимся от усталости и тогда победим. Вы измучены, а мы тяжело ранены. Их войско могуче, поэтому сейчас я не желаю сражаться.
9.30.18
न त्वेतदद्भुतं वीरा यद्वो महदिदं मनः ।
अस्मासु च परा शक्तिर्न तु कालः पराक्रमे ॥ ९.३०.१८ ॥
Эта ваша великая решимость, о герои, не удивительна. В нас заключена высшая сила, и время доблести ещё не прошло.
9.30.19
विश्रम्यैकां निशामद्य भवद्भिः सहितो रणे ।
प्रतियोत्स्याम्यहं शत्रूञ्श्वो न स्याच्च श्रमो मम ॥ ९.३०.१९ ॥
Отдохнув с вами эту одну ночь, завтра в битве я буду сражаться с врагами, и усталость меня не коснётся.
9.30.20
एवमुक्तोऽब्रवीद्द्रौणी राजानं युद्धदुर्मदम् ।
उत्तिष्ठ राजन्भद्रं ते विजेष्यामो वयं परान् ॥ ९.३०.२० ॥
Так обращённый, сын Дроны сказал царю, опьянённому боевым неистовством: «Встань, о царь, да будет тебе благо; мы победим врагов.»
9.30.21
इष्टापूर्तेन दानेन सत्येन च जपेन च ।
शपे राजन्यथा ह्यद्य निहनिष्यामि सोमकान् ॥ ९.३०.२१ ॥
Клянусь жертвоприношением и благочестивыми делами, дарами, истиной и повторением мантр, о царь: сегодня я непременно убью сомак.
9.30.22
मा स्म यज्ञकृतां प्रीतिमाप्नुयां सज्जनोचिताम् ।
यदीमां रजनीं व्युष्टां न हि हन्मि परान्रणे ॥ ९.३०.२२ ॥
Если, когда эта ночь минует, я не убью врагов в битве, пусть мне не достанется та радость, что подобает совершающим жертвы и добрым людям.
9.30.23
नाहत्वा सर्वपाञ्चालान्विमोक्ष्ये कवचं विभो ।
उत्तिष्ठ त्वं ब्रवीम्येतत्तन्मे शृणु जनाधिप ॥ ९.३०.२३ ॥
Не убив всех панчалов, я не сниму доспеха, о могучий. Встань; вот что я говорю, владыка людей, выслушай мои слова.
9.30.24
तेषु सम्बाषमाणेषु व्याधास्तं देशमाययुः ।
मांसभारपरिश्रान्ताः पानीयार्थं यदृच्छया ॥ ९.३०.२४ ॥
Пока они беседовали, охотники, измождённые тяжестью мяса, случайно пришли на то место в поисках воды.
9.30.25
ते हि नित्यं महाराज भीमसेनस्य लुब्धकाः ।
मांसभारानुपाजह्नुर्भक्त्या परमया विभो ॥ ९.३०.२५ ॥
О великий царь, те охотники всегда приносили Бхимасене груды мяса с высшей преданностью, о могучий.
9.30.26
ते तत्र धिष्ठितास्तेषां सर्वं तद्वचनं रहः ।
दुर्योधनवचश्चैव शुश्रुवुः सङ्गता मिथः ॥ ९.३०.२६ ॥
Те, что стояли там, собравшись вместе, слушали всю их тайную беседу и слова Дурьодханы.
9.30.27
तेऽपि सर्वे महेष्वासा अयुद्धार्थिनि कौरवे ।
निर्बन्धं परमं चक्रुस्तदा वै युद्धकाङ्क्षिणः ॥ ९.३०.२७ ॥
Те великие лучники, все жаждущие битвы, тогда крайне настойчиво убеждали Каурава, который не желал сражения.
9.30.28
तांस्तथा समुदीक्ष्याथ कौरवाणां महारथान् ।
अयुद्धमनसं चैव राजानं स्थितमम्भसि ॥ ९.३०.२८ ॥
Увидев так великих колесничих кауравов и царя, не желающего сражаться, стоящего в воде.
9.30.29
तेषां श्रुत्वा च संवादं राज्ञश्च सलिले सतः ।
व्याधा ह्यजानन्राजेन्द्र सलिलस्थं सुयोधनम् ॥ ९.३०.२९ ॥
О владыка царей, хотя охотники слышали их разговор и слова царя, они не узнали Судхану, стоящего в воде.
9.30.30
ते पूर्वं पाण्डुपुत्रेण पृष्टा ह्यासन्सुतं तव ।
यदृच्छोपगतास्तत्र राजानं परिमार्गता ॥ ९.३०.३० ॥
Их прежде допрашивал сын Панду; разыскивая твоего сына, они по случаю пришли туда.
9.30.31
ततस्ते पाण्डुपुत्रस्य स्मृत्वा तद्भाषितं तदा ।
अन्योन्यमब्रुवन्राजन्मृगव्याधाः शनैरिव ॥ ९.३०.३१ ॥
Тогда, вспомнив слова сына Панду, о царь, охотники тихо сказали друг другу.
9.30.32
दुर्योधनं ख्यापयामो धनं दास्यति पाण्डवः ।
सुव्यक्तमिह नः ख्यातो हदे दुर्योधनोनृपः ॥ ९.३०.३२ ॥
Сообщим Дурьодхане: Пандава даст богатство. Здесь, в озере, царь Дурьодхана ясно открылся нам.
9.30.33
तस्माद्गच्छामहे सर्वे यत्र राजा युधिष्ठिरः ।
आख्यातुं सलिले सुप्तं दुर्योधनममर्षणम् ॥ ९.३०.३३ ॥
Итак, пойдём все туда, где царь Юдхиштхира, и сообщим ему о Дурьодхане, гневливом, лежащем в воде.
9.30.34
धृतराष्ट्रात्मजं तस्मै भीमसेनाय धीमते ।
शयानं सलिले सर्वे कथयामो धनुर्भृते ॥ ९.३०.३४ ॥
Скажем все мудрому Бхимасене, владеющему луком, что сын Дхритараштры лежит в воде.
9.30.35
स नो दास्यति सुप्रीतो धनानि बहुलान्युत ।
किं नो मांसेन शुष्केण परिक्लिष्टेन शोषिणा ॥ ९.३०.३५ ॥
Очень довольный, он даст нам много богатств. Что нам за польза от сухого, измождённого, иссохшего мяса?
9.30.36
एवमुक्त्वा तु ते व्याधाः सम्प्रहृष्टा धनार्थिनः ।
मांसभारानुपादाय प्रययुः शिबिरं प्रति ॥ ९.३०.३६ ॥
Так сказав, те охотники, жадные до богатства и очень довольные, взвалили на себя груз мяса и направились к стану.
9.30.37
पाण्डवाश्च महाराज लब्धलक्षाः प्रहारिणः ।
अपश्यमानाः समरे दुर्योधनमवस्थितम् ॥ ९.३०.३७ ॥
О великий царь, Пандавы, поразив цель, не увидели стоящего в битве Духшасану… Дурьодхану.
9.30.38
निकृतिज्ञस्य पापस्य तस्याभिगमनेप्सया ।
चारान्सम्प्रेषयामासुः समन्तात्तद्रणाजिरे ॥ ९.३०.३८ ॥
Желая найти того злодея, искусного в обмане, они разослали соглядатаев во все стороны по тому полю битвы.
9.30.39
आगम्य तु ततः सर्वे नष्टं दुर्योधनं नृपम् ।
न्यवेदयन्त सहिता धर्मराजस्य सैनिकाः ॥ ९.३०.३९ ॥
Тогда все воины, собравшись вместе, пришли к Дхармарадже и сообщили, что царь Дурьодхана пропал.
9.30.40
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा चाराणां भरतर्षभ ।
चिन्तामभ्यगमत्तीव्रां निशश्वास च पार्थिवः ॥ ९.३०.४० ॥
О бык Бхаратов, услышав эти слова соглядатаев, царь охватил сильнейшая тревога, и он вздохнул.
9.30.41
अरिशेषे जीवति तु सन्दिग्धो विजयो भवेत् ।
राज्यं लभे कथं तद्वि पूजितं विजयादिभिः ॥ ९.३०.४१ ॥
Пока уцелевшие враги живы, победа останется сомнительной. Как же мне тогда обрести то царство, которое почитают Виджайя и другие?
9.30.42
अथ स्थितानां पाण्डूनां दीनानां भरतर्षभ ।
तस्माद्देशादपक्रम्य त्वरिता लुब्धका विभो ॥ ९.३०.४२ ॥
О бык Бхаратов, тогда охотники, отойдя от несчастных Пандавов, стоявших там, поспешно удалились с того места, о могучий.
9.30.43
आजग्मुः शिबिरं हृष्टा दृष्ट्वा दुर्योधनं नृपम् ।
वार्यमाणाः प्रविष्टाश्च भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ९.३०.४३ ॥
Радостные, они пришли в лагерь и увидели царя Дурьодхану. Хотя их пытались удержать, они вошли на глазах у Бхимасены.
9.30.44
ते तु पाण्डवमासाद्य भीमसेनं महाबलम् ।
तस्मै तत्सर्वमाचख्युर्यद्वृत्तं यच्च वै श्रुतम् ॥ ९.३०.४४ ॥
Придя к могучему Бхимасене, пандаву, они рассказали ему всё, что произошло, и всё, что слышали.
9.30.45
ततो वृकोदरो राजन्दत्त्वा तेषां धनं बहु ।
धर्मराजाय तत्सर्वमाचचक्षे परन्तपः ॥ ९.३०.४५ ॥
Затем, о царь, Вриkodара, сжигатель врагов, дав им много богатства, рассказал всё царю Дхарме (Юдхиштхире).
9.30.46
असौ दुर्योधनो राजन्विज्ञातो मम लुब्धकैः ।
संस्तभ्य सलिलं शेते यस्यार्थे परितप्यसे ॥ ९.३०.४६ ॥
Этот Дурьодхана, о царь, найден моими охотниками. Он лежит, задержав воду, — тот самый, по кому ты скорбишь.
9.30.47
तद्वचो भीमसेनस्य प्रियं श्रुत्वा विशाम्पते ।
अजातशत्रुः कौन्तेयो हृष्टोऽभूत्सह सोदरैः ॥ ९.३०.४७ ॥
Услышав эти приятные слова Бхимасены, о владыка народов, Аджаташатру, сын Кунти, обрадовался вместе со своими братьями.
9.30.48
तं च श्रुत्वा महेष्वासं प्रविष्टं सलिलहदे ।
क्षिप्रमेव ततोऽगच्छन्पुरस्कृत्य जनार्दनम् ॥ ९.३०.४८ ॥
Услышав, что великий лучник вошёл в озеро, они тотчас выступили, поставив впереди Джанардану (Кришну).
9.30.49
ततः किलकिलाशब्दः प्रादुरासीद्विशाम्पते ।
पाण्डवानां प्रहृष्टानां पाञ्चालानां च सर्वशः ॥ ९.३०.४९ ॥
Тогда отовсюду поднялся радостный клич ликующих Пандавов и Панчалов, о владыка народов.
9.30.50
सिंहनादांस्ततश्चक्रुः क्ष्वेडाश्च भरतर्षभ ।
त्वरिताः क्षत्रिया राजन्नुदक्रोशन्परस्परम् ॥ ९.३०.५० ॥
Тогда поспешные кшатрии издали львиный рык и боевые клики, о бык Бхаратов; и громко окликали друг друга, о царь.
9.30.51
ज्ञातः पापो धार्तराष्ट्रो दृष्टश्चेत्यसकृद्रणे ।
प्राक्रोशन्सोमकास्तत्र हृष्टरूपाः समन्ततः ॥ ९.३०.५१ ॥
«Нечестивый сын Дхритараштры опознан и снова и снова виден в бою!» Так кричали отовсюду радостные лицом сомаки.
9.30.52
तेषामाशु प्रयातानां रथानां तत्र वेगिनाम् ।
वभूव तुमुलः शब्दो दिवस्पृक् पृथिवीपते ॥ ९.३०.५२ ॥
От их быстрых колесниц, мчавшихся вперёд, поднялся грохот, достигавший неба, о владыка земли.
9.30.53
दुर्योधनं परीप्सन्तस्तत्रतत्र युधिष्ठिरम् ।
अन्वयुस्त्वरितास्ते वै राजानं श्रान्तवाहनाः ॥ ९.३०.५३ ॥
Желая защитить Дурьодхану, они поспешно преследовали царя Юдхиштхиру то здесь, то там, их кони были измучены.
9.30.54
अर्जुनो भीमसेनश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः शिखण्डी चापराजितः ॥ ९.३०.५४ ॥
Арджуна и Бхимасена, два сына Мадри, Пандавы, Дхриштадьюмна, царевич панчалов, и непобедимый Шикхандин.
9.30.55
उत्तमौजा युधामन्युः सात्यकिश्च महारथः ।
पाञ्चालानां च ये शिष्टा द्रौपदेयाश्च भारत।
हयाश्च सर्वे नागाश्च शतशश्च पदातयः ॥ ९.३०.५५ ॥
Уттамаухас, Юдхаманью и великий колесничий Сатьяки, оставшиеся панчалы и сыновья Драупади, о Бхарата; все кони и слоны и сотни пехотинцев.
9.30.56
ततः प्राप्तो महाराज धर्मराजः प्रतापवान् ।
द्वैपायनहदं घोरं यत्र दुर्योधनोऽभवत् ॥ ९.३०.५६ ॥
Тогда, о великий царь, могучий Дхармараджа прибыл к ужасному озеру Двайпаяна, где был Дурьодхана.
9.30.57
शीतामलजलं हृद्यं द्वितीयमिव सागरम् ।
मायया सलिलं स्तभ्य यत्राभूत्ते स्थितः सुतः ॥ ९.३०.५७ ॥
С холодной и чистой водой, приятное, словно второй океан, — там стоял твой сын, остановив воду магией.
9.30.58
अत्यद्भुतेन विधिना दैवयोगेन भारत ।
सलिलान्तर्गतः शेते दुर्दर्शः कस्यचित्प्रभो। ॥ ९.३०.५८ ॥
Чудесным способом, по стечению судьбы, о Бхарата, — скрытый под водой он лежит, незаметный для всех, о владыка.
9.30.59
मानुषस्य मनुष्येन्द्र गदाहस्तो जनाधिपः ।
ततो दुर्योधनो राजा सलिलान्तर्गतो वसन्।
शुश्रुवे तुमुलं शब्दं जलदोपमनिःस्वनम् ॥ ९.३०.५९ ॥
О владыка людей, владыка народа с булавой в руке, — тогда царь Дурьодхана, пребывая в воде, услышал громовой шум, подобный гулу тучи.
9.30.60
युधिष्ठिरश्च राजेन्द्र तं हदं सह सोदरैः ।
आजगाम महाराज तव पुत्रवधाय वै ॥ ९.३०.६० ॥
И, о владыка царей, Юдхиштхира тоже прибыл к тому озеру со своими братьями, о великий царь, — поистине, чтобы убить твоего сына.
9.30.61
महता शङ्खनादेन रथनेमिस्वनेन च ।
ऊर्ध्वं धुन्वन्महारेणुं कम्पयंश्चापि मेदिनीम् ॥ ९.३०.६१ ॥
Под громкий рёв раковин и грохот ободьев колесниц, поднимая высоко великое облако пыли и заставляя дрожать землю.
9.30.62
यौधिष्ठिरस्य सैन्यस्य श्रुत्वा शब्दं महारथाः ।
कृतवर्मा कृपो द्रौणी राजानमिदमब्रुवन् ॥ ९.३०.६२ ॥
Услышав шум войска Юдхиштхиры, великие колесничие Кртаварман, Крипа и сын Дроны сказали царю следующее.
9.30.63
इमे ह्यायान्ति संहृष्टाः पाण्डवा जितकाशिनः ।
अपयास्यामहे तावदनुजानातु नो भवान् ॥ ९.३०.६३ ॥
Эти ликующие Пандавы, считая себя победителями, идут сюда. Отступим пока; пусть ваша милость позволит нам уйти.
9.30.64
दुर्योधनस्तु तच्छ्रुत्वा तेषां तत्र तरस्विनाम् ।
तथेत्युक्त्वा हदं तं वै माययाऽस्तम्भयत्प्रभो ॥ ९.३०.६४ ॥
Духшасана же, выслушав их слова, сказал: «Пусть будет так», — и, о владыка, силой майи заморозил то озеро.
9.30.65
ते त्वनुज्ञाप्य राजानं भृशं शोकपरायणाः ।
जग्मुर्दूरे महाराज कृपप्रभृतयो रथाः ॥ ९.३०.६५ ॥
Попрощавшись с царём и глубоко погрузившись в скорбь, колесничие во главе с Крипой удалились далеко, о великий царь.
9.30.66
ते गत्वा दूरमध्वानं न्यग्रोधं प्रेक्ष्य मारिष ।
न्यविशन्त भृशं श्रान्ताश्चिन्तयन्तो नृपं प्रति ॥ ९.३०.६६ ॥
Пройдя долгий путь и увидев баньян, о благородный, они сели, крайне измождённые, размышляя о царе.
9.30.67
विष्टभ्य सलिलं सुप्तो धार्तराष्ट्रो महाबलः ।
पाण्डवाश्चापि सम्प्राप्तास्तं देशं युद्धमीप्सवः ॥ ९.३०.६७ ॥
Задержав воду, могучий сын Дхритараштры уснул; и Пандавы, жаждая битвы, также прибыли в то место.
9.30.68
कथं नु युद्धं भविता कथं राजा भविष्यति ।
कथं नु पाण्डवा राजन्प्रतिपत्स्यन्ति कौरवम् ॥ ९.३०.६८ ॥
Как же теперь пройдёт битва? Как будет править царь? Как, о царь, Пандавы встретят Кауравов?
9.30.69
इत्येवं चिन्तयानास्तु रथेभ्योऽश्वान्विमुच्य ते ।
तत्रासाञ्चक्रिरे राजन्कृपप्रभृतयो रथाः ॥ ९.३०.६९ ॥
Размышляя так, они распрягли коней из колесниц; и там, о царь, Крипа и другие колесничие позаботились о них.