Mahābhārata · Adhyāya 9.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.30.1
मुहूर्तादिव राजेन्द्र सर्वं शून्यमदृश्यत ।
मत्तवारणसंघुष्टं शिबिरं विद्रुते बले ॥ ९.३०.१ ॥
Wahai raja segala raja, sekejap semuanya tampak kosong. Perkemahan yang bergema oleh pekik gajah-gajah yang mengamuk menjadi sunyi ketika pasukan telah melarikan diri.
9.30.2
यत्र शब्देन महता नान्वबुध्यन्महारथाः ।
तत्र शब्दं न शृणुमो मनुष्यस्यापि कस्यचित् ॥ ९.३०.२ ॥
Di tempat yang dahulu dalam hiruk-pikuk dahsyat para maharathi pun tidak menyadari apa-apa, di sana kini tak terdengar suara seorang manusia pun.
9.30.3
हतेषु सर्वसैन्येषु पाण्डुपुत्रै रणाजिरे ।
मामकाश्चावशिष्टास्ते किमकुर्वत सञ्जय ॥ ९.३०.३ ॥
Sañjaya, ketika semua pasukan telah dibunuh di medan perang oleh putra-putra Pāṇḍu, apa yang dilakukan orang-orangku yang tersisa?
9.30.4
कृतवर्मा कृपश्चैव द्रोणपुत्रश्च वीर्यवान् ।
दुर्योधनश्च मन्दात्मा राजा किमकरोत्तदा ॥ ९.३०.४ ॥
Apa yang dilakukan saat itu Kṛtavarman, Kṛpa, putra Droṇa yang perkasa, dan raja Duryodhana yang berpikiran dungu?
9.30.5
सम्प्राद्रुवत्सु दारेषु क्षत्रियाणां महात्मनाम् ।
विद्रुते शिबिरे शून्ये भृशोद्विग्नास्त्रयो रथाः ॥ ९.३०.५ ॥
Ketika istri-istri para kṣatriya yang agung berlarian ke segala arah dan perkemahan menjadi kosong, tiga pengendara kereta yang sangat gelisah…
9.30.6
निशम्य पाण्डुपुत्राणां तदा वैजयिनां स्वनम् ।
विद्रुतं शिबिरं दृष्ट्वा सायाह्ने राजगृद्विनः।
स्थानं नारोचयंस्तत्र ततस्ते हदमभ्ययुः ॥ ९.३०.६ ॥
Setelah mendengar gemuruh panji kemenangan putra-putra Pāṇḍu dan melihat perkemahan telah kosong, mereka yang haus akan kerajaan pada senja itu tidak suka tinggal di sana; lalu mereka pergi ke danau.
9.30.7
युधिष्ठिरोऽपि धर्मात्मा भ्रातृभिः सहितो रणे ।
हृष्टः पर्यपतद्राजन्दुर्योधनवधेप्सया ॥ ९.३०.७ ॥
Yudhiṣṭhira, yang berjiwa dharma, bersama saudara-saudaranya, dengan gembira menerjang di medan perang, wahai raja, berhasrat membunuh Duryodhana.
9.30.8
मार्गमाणास्तु सङ्क्रुद्धास्तव पुत्रं जयैषिणः ।
यत्नतोऽन्वेषमाणास्ते नैवापश्यञ्जनाधिपम् ॥ ९.३०.८ ॥
Dengan marah dan mengharapkan kemenangan, mereka mencari putramu dengan sungguh-sungguh, namun sama sekali tidak melihat raja manusia itu.
9.30.9
यदा दुर्योधनो युद्धं त्यक्त्वा पद्भ्यां पराक्रममत् ।
तं हदं प्राविशच्चापि विष्टभ्यापः स्वमायया ॥ ९.३०.९ ॥
Ketika Duryodhana, meninggalkan pertempuran, berjalan kaki dengan meninggalkan keberaniannya, masuk ke danau itu, setelah menahan air dengan sihirnya sendiri.
9.30.10
यदा तु पाण्डवाः सर्वे सुपरिश्रान्तवाहनाः ।
ततः स्वशिबिरं प्राप्य व्यतिष्ठन्त ससैनिकाः ॥ ९.३०.१० ॥
Ketika semua Pāṇḍava, kendaraan mereka sangat letih, kemudian tiba di perkemahan mereka sendiri dan berhenti di sana bersama para prajurit.
9.30.11
ततः कृपश्च द्रौणिश्च कृतवर्मा च सात्वतः ।
सन्निविष्टेषु पार्थेषु प्रययुस्तं हदं शनैः ॥ ९.३०.११ ॥
Kemudian Kṛpa, putra Droṇa, Kṛtavarman dan Sātvata pergi perlahan menuju danau itu, sementara putra-putra Pṛthā telah menetap.
9.30.12
ते तं हदं समासाद्य यत्र शेते जनाधिपः ।
अभ्यभाषन्त दुर्धर्षं राजानं सुप्तमम्भसि ॥ ९.३०.१२ ॥
Setelah sampai di danau itu, tempat raja manusia berbaring di dalam air, mereka berbicara kepada raja yang tak terkalahkan itu.
9.30.13
राजन्नुत्तिष्ठ युध्यस्व सहास्माभिर्युधिष्ठिरम् ।
जित्वा वा पृथिवीं भुङ्क्ष्व हतो वा स्वर्गमाप्नुहि ॥ ९.३०.१३ ॥
Wahai raja, bangkitlah dan berperanglah melawan Yudhiṣṭhira bersama kami. Entah engkau menaklukkan dan menikmati bumi, atau gugur dan mencapai surga.
9.30.14
तेषामपि बलं सर्वं हतं दुर्योधन त्वया ।
प्रतिविद्धाश्च भूयिष्ठं ये शिष्टास्तत्र सैनिकाः ॥ ९.३०.१४ ॥
Wahai Duryodhana, seluruh kekuatan mereka telah engkau hancurkan, dan sebagian besar prajurit yang tersisa di sana telah dipukul mundur.
9.30.15
न ते वेगं विषहितुं शक्तास्तव विशाम्पते ।
अस्माभिरपि गुप्तस्य तस्मादुत्तिष्ठ भारत ॥ ९.३०.१५ ॥
Wahai penguasa rakyat, mereka tidak mampu menahan serangan dahsyatmu. Karena itu bangkitlah, wahai Bhārata, sebab engkau pun dilindungi oleh kami.
9.30.16
दिष्ट्या पश्यामि वो मुक्तानीदृशात्पुरुषक्षयात् ।
पाण्डुकौरवसम्मर्दाज्जीवमानान्नरर्षभान् ॥ ९.३०.१६ ॥
Syukurlah, aku melihat kalian, wahai banteng di antara manusia, terbebas dan masih hidup dari pembantaian manusia seperti itu, dari benturan dahsyat antara Pāṇḍava dan Kaurava.
9.30.17
विजेष्यामो वयं सर्वे विश्रान्ता विगतक्लमाः ।
भवन्तश्च परिश्रान्ता वयं च भृशविक्षताः।
उदीर्णं च बलं तेषां तेन युद्धं न रोचये ॥ ९.३०.१७ ॥
Kita semua akan beristirahat, menghilangkan kelelahan, lalu kita akan menang. Kalian letih, dan kami terluka parah. Pasukan mereka perkasa, maka sekarang aku tidak ingin bertempur.
9.30.18
न त्वेतदद्भुतं वीरा यद्वो महदिदं मनः ।
अस्मासु च परा शक्तिर्न तु कालः पराक्रमे ॥ ९.३०.१८ ॥
Tekad besarmu ini, wahai para pahlawan, bukanlah hal yang mengherankan. Dalam diri kita ada kekuatan tertinggi, dan saatnya keberanian belum berlalu.
9.30.19
विश्रम्यैकां निशामद्य भवद्भिः सहितो रणे ।
प्रतियोत्स्याम्यहं शत्रूञ्श्वो न स्याच्च श्रमो मम ॥ ९.३०.१९ ॥
Setelah beristirahat semalam ini bersama kalian, besok aku akan melawan musuh dalam pertempuran, dan aku tidak akan kelelahan.
9.30.20
एवमुक्तोऽब्रवीद्द्रौणी राजानं युद्धदुर्मदम् ।
उत्तिष्ठ राजन्भद्रं ते विजेष्यामो वयं परान् ॥ ९.३०.२० ॥
Demikian dikatakan, putra Droṇa berkata kepada raja yang mabuk oleh kebanggaan perang: "Bangkitlah, wahai raja, semoga keberuntungan menyertaimu; kita akan menaklukkan musuh."
9.30.21
इष्टापूर्तेन दानेन सत्येन च जपेन च ।
शपे राजन्यथा ह्यद्य निहनिष्यामि सोमकान् ॥ ९.३०.२१ ॥
Demi persembahan dan amal saleh, demi pemberian, kebenaran, dan japa, aku bersumpah, wahai raja, bahwa hari ini aku pasti akan membunuh kaum Somaka.
9.30.22
मा स्म यज्ञकृतां प्रीतिमाप्नुयां सज्जनोचिताम् ।
यदीमां रजनीं व्युष्टां न हि हन्मि परान्रणे ॥ ९.३०.२२ ॥
Jika setelah malam ini berlalu aku tidak membunuh musuh dalam pertempuran, semoga aku tidak memperoleh kebahagiaan yang pantas bagi orang-orang yang berkurban dan bagi orang-orang baik.
9.30.23
नाहत्वा सर्वपाञ्चालान्विमोक्ष्ये कवचं विभो ।
उत्तिष्ठ त्वं ब्रवीम्येतत्तन्मे शृणु जनाधिप ॥ ९.३०.२३ ॥
Tanpa membunuh semua Pāñcāla, aku tidak akan melepas baju zirahku, wahai yang perkasa. Bangkitlah; inilah yang kukatakan, wahai penguasa manusia, dengarkan perkataanku.
9.30.24
तेषु सम्बाषमाणेषु व्याधास्तं देशमाययुः ।
मांसभारपरिश्रान्ताः पानीयार्थं यदृच्छया ॥ ९.३०.२४ ॥
Ketika mereka sedang berbincang, para pemburu yang lelah karena beban daging datang ke tempat itu secara kebetulan untuk mencari air.
9.30.25
ते हि नित्यं महाराज भीमसेनस्य लुब्धकाः ।
मांसभारानुपाजह्नुर्भक्त्या परमया विभो ॥ ९.३०.२५ ॥
Wahai raja agung, para pemburu itu selalu membawa muatan daging untuk Bhīmasena dengan bhakti yang tertinggi, wahai yang perkasa.
9.30.26
ते तत्र धिष्ठितास्तेषां सर्वं तद्वचनं रहः ।
दुर्योधनवचश्चैव शुश्रुवुः सङ्गता मिथः ॥ ९.३०.२६ ॥
Mereka yang berjaga di sana berkumpul bersama dan mendengar seluruh percakapan rahasia mereka serta ucapan Duryodhana.
9.30.27
तेऽपि सर्वे महेष्वासा अयुद्धार्थिनि कौरवे ।
निर्बन्धं परमं चक्रुस्तदा वै युद्धकाङ्क्षिणः ॥ ९.३०.२७ ॥
Para pemanah agung itu, semua berhasrat berperang, kemudian mendesak dengan sangat kepada Kaurava yang tidak menginginkan perang.
9.30.28
तांस्तथा समुदीक्ष्याथ कौरवाणां महारथान् ।
अयुद्धमनसं चैव राजानं स्थितमम्भसि ॥ ९.३०.२८ ॥
Setelah melihat para kesatria agung Kaurava demikian, dan raja yang tidak berkeinginan bertempur berdiri di dalam air.
9.30.29
तेषां श्रुत्वा च संवादं राज्ञश्च सलिले सतः ।
व्याधा ह्यजानन्राजेन्द्र सलिलस्थं सुयोधनम् ॥ ९.३०.२९ ॥
Wahai raja segala raja, meskipun para pemburu mendengar percakapan mereka dan ucapan sang raja, mereka tidak mengenali Suyodhana yang berdiri di dalam air.
9.30.30
ते पूर्वं पाण्डुपुत्रेण पृष्टा ह्यासन्सुतं तव ।
यदृच्छोपगतास्तत्र राजानं परिमार्गता ॥ ९.३०.३० ॥
Mereka sebelumnya telah ditanyai oleh putra Pāṇḍu; sedang mencari putramu, mereka datang ke sana secara kebetulan.
9.30.31
ततस्ते पाण्डुपुत्रस्य स्मृत्वा तद्भाषितं तदा ।
अन्योन्यमब्रुवन्राजन्मृगव्याधाः शनैरिव ॥ ९.३०.३१ ॥
Lalu, mengingat ucapan putra Pāṇḍu, wahai raja, para pemburu itu saling berkata perlahan.
9.30.32
दुर्योधनं ख्यापयामो धनं दास्यति पाण्डवः ।
सुव्यक्तमिह नः ख्यातो हदे दुर्योधनोनृपः ॥ ९.३०.३२ ॥
Mari kita beritahu Duryodhana: sang Pāṇḍava akan memberi harta. Di sini di danau, raja Duryodhana telah jelas diketahui oleh kita.
9.30.33
तस्माद्गच्छामहे सर्वे यत्र राजा युधिष्ठिरः ।
आख्यातुं सलिले सुप्तं दुर्योधनममर्षणम् ॥ ९.३०.३३ ॥
Maka marilah kita semua pergi ke tempat raja Yudhiṣṭhira berada, dan memberitahukan tentang Duryodhana yang pemarah, yang terbaring di air.
9.30.34
धृतराष्ट्रात्मजं तस्मै भीमसेनाय धीमते ।
शयानं सलिले सर्वे कथयामो धनुर्भृते ॥ ९.३०.३४ ॥
Marilah kita semua memberitahu Bhīmasena yang bijaksana, sang pemegang busur, bahwa putra Dhṛtarāṣṭra terbaring di air.
9.30.35
स नो दास्यति सुप्रीतो धनानि बहुलान्युत ।
किं नो मांसेन शुष्केण परिक्लिष्टेन शोषिणा ॥ ९.३०.३५ ॥
Dengan sangat senang, ia akan memberi kita harta yang melimpah. Apa gunanya daging kering, lelah, dan layu bagi kita?
9.30.36
एवमुक्त्वा तु ते व्याधाः सम्प्रहृष्टा धनार्थिनः ।
मांसभारानुपादाय प्रययुः शिबिरं प्रति ॥ ९.३०.३६ ॥
Setelah berkata demikian, para pemburu yang haus akan harta itu, amat gembira, memikul muatan daging dan berangkat menuju perkemahan.
9.30.37
पाण्डवाश्च महाराज लब्धलक्षाः प्रहारिणः ।
अपश्यमानाः समरे दुर्योधनमवस्थितम् ॥ ९.३०.३७ ॥
Wahai raja agung, para Pāṇḍava yang telah mencapai sasarannya tidak melihat Duryodhana yang masih berdiri di medan perang.
9.30.38
निकृतिज्ञस्य पापस्य तस्याभिगमनेप्सया ।
चारान्सम्प्रेषयामासुः समन्तात्तद्रणाजिरे ॥ ९.३०.३८ ॥
Dengan keinginan menemui orang jahat yang ahli tipu daya itu, mereka mengirim mata-mata ke segala penjuru medan perang itu.
9.30.39
आगम्य तु ततः सर्वे नष्टं दुर्योधनं नृपम् ।
न्यवेदयन्त सहिता धर्मराजस्य सैनिकाः ॥ ९.३०.३९ ॥
Kemudian semua prajurit datang bersama dan melaporkan kepada Dharmarāja bahwa Raja Duryodhana telah hilang.
9.30.40
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा चाराणां भरतर्षभ ।
चिन्तामभ्यगमत्तीव्रां निशश्वास च पार्थिवः ॥ ९.३०.४० ॥
Wahai banteng Bharata, setelah mendengar kata-kata para mata-mata itu, sang raja dilanda kecemasan yang hebat dan menghela napas.
9.30.41
अरिशेषे जीवति तु सन्दिग्धो विजयो भवेत् ।
राज्यं लभे कथं तद्वि पूजितं विजयादिभिः ॥ ९.३०.४१ ॥
Selama musuh masih tersisa dan hidup, kemenangan akan diragukan. Lalu bagaimana aku dapat memperoleh kerajaan itu, yang dimuliakan oleh Vijaya dan yang lain?
9.30.42
अथ स्थितानां पाण्डूनां दीनानां भरतर्षभ ।
तस्माद्देशादपक्रम्य त्वरिता लुब्धका विभो ॥ ९.३०.४२ ॥
Wahai banteng Bharata, kemudian para pemburu, menjauh dari para Pāṇḍava yang menyedihkan yang berdiri di sana, bergegas meninggalkan tempat itu, wahai yang perkasa.
9.30.43
आजग्मुः शिबिरं हृष्टा दृष्ट्वा दुर्योधनं नृपम् ।
वार्यमाणाः प्रविष्टाश्च भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ९.३०.४३ ॥
Dengan gembira mereka datang ke perkemahan dan melihat Raja Duryodhana. Meski dicegah, mereka masuk di depan mata Bhīmasena.
9.30.44
ते तु पाण्डवमासाद्य भीमसेनं महाबलम् ।
तस्मै तत्सर्वमाचख्युर्यद्वृत्तं यच्च वै श्रुतम् ॥ ९.३०.४४ ॥
Setelah sampai kepada Bhīmasena yang perkasa, sang Pāṇḍava, mereka menceritakan kepadanya segala yang telah terjadi dan semua yang telah mereka dengar.
9.30.45
ततो वृकोदरो राजन्दत्त्वा तेषां धनं बहु ।
धर्मराजाय तत्सर्वमाचचक्षे परन्तपः ॥ ९.३०.४५ ॥
Kemudian, wahai raja, Vṛkodara, sang pembakar musuh, memberi mereka banyak harta dan menceritakan semuanya kepada Raja Dharma (Yudhiṣṭhira).
9.30.46
असौ दुर्योधनो राजन्विज्ञातो मम लुब्धकैः ।
संस्तभ्य सलिलं शेते यस्यार्थे परितप्यसे ॥ ९.३०.४६ ॥
Duryodhana itu, wahai raja, telah ditemukan oleh para pemburuku. Ia berbaring setelah menahan air; dialah orang yang karenanya engkau berduka.
9.30.47
तद्वचो भीमसेनस्य प्रियं श्रुत्वा विशाम्पते ।
अजातशत्रुः कौन्तेयो हृष्टोऽभूत्सह सोदरैः ॥ ९.३०.४७ ॥
Mendengar kata-kata menyenangkan dari Bhīmasena itu, wahai penguasa rakyat, Ajātaśatru, putra Kuntī, bersukacita bersama saudara-saudaranya.
9.30.48
तं च श्रुत्वा महेष्वासं प्रविष्टं सलिलहदे ।
क्षिप्रमेव ततोऽगच्छन्पुरस्कृत्य जनार्दनम् ॥ ९.३०.४८ ॥
Dan setelah mendengar bahwa sang pemanah agung telah masuk ke dalam danau, mereka segera berangkat dengan Janārdana (Kṛṣṇa) di depan mereka.
9.30.49
ततः किलकिलाशब्दः प्रादुरासीद्विशाम्पते ।
पाण्डवानां प्रहृष्टानां पाञ्चालानां च सर्वशः ॥ ९.३०.४९ ॥
Maka bergemuruhlah sorak-sorai kegembiraan dari segala penjuru, dari para Pandawa dan Panchala yang bersuka, wahai penguasa rakyat.
9.30.50
सिंहनादांस्ततश्चक्रुः क्ष्वेडाश्च भरतर्षभ ।
त्वरिताः क्षत्रिया राजन्नुदक्रोशन्परस्परम् ॥ ९.३०.५० ॥
Lalu para kṣatriya yang tergesa-gesa mengaum seperti singa dan meneriakkan tantangan, wahai banteng keturunan Bharata; dan mereka saling memanggil dengan lantang, wahai raja.
9.30.51
ज्ञातः पापो धार्तराष्ट्रो दृष्टश्चेत्यसकृद्रणे ।
प्राक्रोशन्सोमकास्तत्र हृष्टरूपाः समन्ततः ॥ ९.३०.५१ ॥
"Putra Dhṛtarāṣṭra yang jahat telah dikenali dan terlihat berulang kali dalam pertempuran!" Demikianlah orang-orang Somaka, dengan wajah gembira, berseru dari segala penjuru di sana.
9.30.52
तेषामाशु प्रयातानां रथानां तत्र वेगिनाम् ।
वभूव तुमुलः शब्दो दिवस्पृक् पृथिवीपते ॥ ९.३०.५२ ॥
Dari kereta-kereta mereka yang melaju cepat, bergemuruhlah suara dahsyat yang menjangkau langit, wahai penguasa bumi.
9.30.53
दुर्योधनं परीप्सन्तस्तत्रतत्र युधिष्ठिरम् ।
अन्वयुस्त्वरितास्ते वै राजानं श्रान्तवाहनाः ॥ ९.३०.५३ ॥
Dengan hasrat melindungi Duryodhana, mereka dengan tergesa-gesa mengejar Raja Yudhiṣṭhira ke sana kemari, dengan kendaraan mereka yang letih.
9.30.54
अर्जुनो भीमसेनश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः शिखण्डी चापराजितः ॥ ९.३०.५४ ॥
Arjuna dan Bhīmasena, kedua putra Mādrī, para Pandawa, Dhṛṣṭadyumna sang pangeran Pañcala, dan Śikhaṇḍin yang tak terkalahkan.
9.30.55
उत्तमौजा युधामन्युः सात्यकिश्च महारथः ।
पाञ्चालानां च ये शिष्टा द्रौपदेयाश्च भारत।
हयाश्च सर्वे नागाश्च शतशश्च पदातयः ॥ ९.३०.५५ ॥
Uttamaujas, Yudhāmanyu dan kusir kereta agung Sātyaki, sisa-sisa Pāñcāla, dan putra-putra Draupadī, wahai Bhārata; semua kuda dan gajah, serta ratusan prajurit infanteri.
9.30.56
ततः प्राप्तो महाराज धर्मराजः प्रतापवान् ।
द्वैपायनहदं घोरं यत्र दुर्योधनोऽभवत् ॥ ९.३०.५६ ॥
Kemudian, wahai raja agung, Dharmarāja yang perkasa tiba di danau Dvaipāyana yang mengerikan, tempat Duryodhana berada.
9.30.57
शीतामलजलं हृद्यं द्वितीयमिव सागरम् ।
मायया सलिलं स्तभ्य यत्राभूत्ते स्थितः सुतः ॥ ९.३०.५७ ॥
Berair dingin dan jernih, menyenangkan, seperti lautan kedua — di sanalah putramu berdiri, setelah menahan air dengan sihir.
9.30.58
अत्यद्भुतेन विधिना दैवयोगेन भारत ।
सलिलान्तर्गतः शेते दुर्दर्शः कस्यचित्प्रभो। ॥ ९.३०.५८ ॥
Dengan cara yang sangat ajaib, melalui kebetulan takdir, wahai Bhārata — tersembunyi di dalam air ia berbaring, sulit dilihat oleh siapa pun, wahai tuan.
9.30.59
मानुषस्य मनुष्येन्द्र गदाहस्तो जनाधिपः ।
ततो दुर्योधनो राजा सलिलान्तर्गतो वसन्।
शुश्रुवे तुमुलं शब्दं जलदोपमनिःस्वनम् ॥ ९.३०.५९ ॥
Wahai penguasa manusia, wahai penguasa rakyat yang memegang gada — lalu Raja Duryodhana, yang berdiam di dalam air, mendengar bunyi gemuruh, menderu seperti awan.
9.30.60
युधिष्ठिरश्च राजेन्द्र तं हदं सह सोदरैः ।
आजगाम महाराज तव पुत्रवधाय वै ॥ ९.३०.६० ॥
Dan, wahai penguasa para raja, Yudhiṣṭhira pun datang ke danau itu bersama saudara-saudaranya, wahai raja agung — sungguh untuk membunuh putramu.
9.30.61
महता शङ्खनादेन रथनेमिस्वनेन च ।
ऊर्ध्वं धुन्वन्महारेणुं कम्पयंश्चापि मेदिनीम् ॥ ९.३०.६१ ॥
Dengan gemuruh besar sangkakala dan deru roda kereta perang, mengguncang awan debu yang membubung tinggi dan membuat bumi bergetar.
9.30.62
यौधिष्ठिरस्य सैन्यस्य श्रुत्वा शब्दं महारथाः ।
कृतवर्मा कृपो द्रौणी राजानमिदमब्रुवन् ॥ ९.३०.६२ ॥
Mendengar gemuruh pasukan Yudhiṣṭhira, para pejuang kereta agung Kṛtavarman, Kṛpa, dan putra Droṇa berkata kepada raja.
9.30.63
इमे ह्यायान्ति संहृष्टाः पाण्डवा जितकाशिनः ।
अपयास्यामहे तावदनुजानातु नो भवान् ॥ ९.३०.६३ ॥
Para Pāṇḍava yang gembira, mengira diri mereka menang, sedang datang. Marilah kita mundur sementara; semoga Tuan memberi kami izin.
9.30.64
दुर्योधनस्तु तच्छ्रुत्वा तेषां तत्र तरस्विनाम् ।
तथेत्युक्त्वा हदं तं वै माययाऽस्तम्भयत्प्रभो ॥ ९.३०.६४ ॥
Namun Duryodhana, setelah mendengar kata-kata mereka, berkata "baiklah", dan wahai tuan, ia membekukan danau itu dengan sihir.
9.30.65
ते त्वनुज्ञाप्य राजानं भृशं शोकपरायणाः ।
जग्मुर्दूरे महाराज कृपप्रभृतयो रथाः ॥ ९.३०.६५ ॥
Setelah pamit kepada raja, dengan duka yang mendalam, para pejuang kereta yang dipimpin Kṛpa pergi jauh, wahai raja agung.
9.30.66
ते गत्वा दूरमध्वानं न्यग्रोधं प्रेक्ष्य मारिष ।
न्यविशन्त भृशं श्रान्ताश्चिन्तयन्तो नृपं प्रति ॥ ९.३०.६६ ॥
Setelah menempuh perjalanan jauh dan melihat pohon beringin, wahai yang mulia, mereka duduk sangat lelah, memikirkan sang raja.
9.30.67
विष्टभ्य सलिलं सुप्तो धार्तराष्ट्रो महाबलः ।
पाण्डवाश्चापि सम्प्राप्तास्तं देशं युद्धमीप्सवः ॥ ९.३०.६७ ॥
Setelah membendung air, putra Dhṛtarāṣṭra yang perkasa berbaring tidur; dan para Pāṇḍava, berhasrat berperang, juga tiba di tempat itu.
9.30.68
कथं नु युद्धं भविता कथं राजा भविष्यति ।
कथं नु पाण्डवा राजन्प्रतिपत्स्यन्ति कौरवम् ॥ ९.३०.६८ ॥
Bagaimana pertempuran akan terjadi? Bagaimana akan ada seorang raja? Bagaimana, wahai raja, para Pāṇḍava akan menghadapi para Kaurava?
9.30.69
इत्येवं चिन्तयानास्तु रथेभ्योऽश्वान्विमुच्य ते ।
तत्रासाञ्चक्रिरे राजन्कृपप्रभृतयो रथाः ॥ ९.३०.६९ ॥
Sambil merenung demikian, mereka melepaskan kuda-kuda dari kereta; dan di sana, wahai raja, Kṛpa dan para pejuang kereta lainnya mengatur segalanya untuk mereka.