Mahābhārata · Adhyāya 9.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.30.1
मुहूर्तादिव राजेन्द्र सर्वं शून्यमदृश्यत ।
मत्तवारणसंघुष्टं शिबिरं विद्रुते बले ॥ ९.३०.१ ॥
Ó senhor dos reis, num instante tudo pareceu vazio. O acampamento, que ressoava com o barrito de elefantes enfurecidos, ficou deserto quando o exército fugiu.
9.30.2
यत्र शब्देन महता नान्वबुध्यन्महारथाः ।
तत्र शब्दं न शृणुमो मनुष्यस्यापि कस्यचित् ॥ ९.३०.२ ॥
Onde, em meio a um grande estrondo, nem os grandes guerreiros se davam conta uns dos outros, agora não ouvimos a voz de homem algum.
9.30.3
हतेषु सर्वसैन्येषु पाण्डुपुत्रै रणाजिरे ।
मामकाश्चावशिष्टास्ते किमकुर्वत सञ्जय ॥ ९.३०.३ ॥
Sañjaya, quando todos os exércitos foram mortos no campo de batalha pelos filhos de Pāṇḍu, o que fizeram os meus que restaram?
9.30.4
कृतवर्मा कृपश्चैव द्रोणपुत्रश्च वीर्यवान् ।
दुर्योधनश्च मन्दात्मा राजा किमकरोत्तदा ॥ ९.३०.४ ॥
O que fizeram então Kṛtavarman, Kṛpa, o poderoso filho de Droṇa, e o rei Duryodhana, de mente fraca?
9.30.5
सम्प्राद्रुवत्सु दारेषु क्षत्रियाणां महात्मनाम् ।
विद्रुते शिबिरे शून्ये भृशोद्विग्नास्त्रयो रथाः ॥ ९.३०.५ ॥
Quando as esposas dos guerreiros magnânimos fugiam em todas as direções e o acampamento ficou vazio, os três guerreiros de carro, profundamente inquietos…
9.30.6
निशम्य पाण्डुपुत्राणां तदा वैजयिनां स्वनम् ।
विद्रुतं शिबिरं दृष्ट्वा सायाह्ने राजगृद्विनः।
स्थानं नारोचयंस्तत्र ततस्ते हदमभ्ययुः ॥ ९.३०.६ ॥
Ao ouvirem o som dos estandartes vitoriosos dos filhos de Pāṇḍu e verem o acampamento fugido, ao anoitecer, os ávidos pelo reino não quiseram ficar ali; então foram para o lago.
9.30.7
युधिष्ठिरोऽपि धर्मात्मा भ्रातृभिः सहितो रणे ।
हृष्टः पर्यपतद्राजन्दुर्योधनवधेप्सया ॥ ९.३०.७ ॥
Também Yudhiṣṭhira, de alma justa, junto com seus irmãos, lançou-se alegre na batalha, ó rei, desejando matar Duryodhana.
9.30.8
मार्गमाणास्तु सङ्क्रुद्धास्तव पुत्रं जयैषिणः ।
यत्नतोऽन्वेषमाणास्ते नैवापश्यञ्जनाधिपम् ॥ ९.३०.८ ॥
Irados e desejosos de vitória, procuravam com empenho o seu filho, mas não viram de modo algum o senhor dos homens.
9.30.9
यदा दुर्योधनो युद्धं त्यक्त्वा पद्भ्यां पराक्रममत् ।
तं हदं प्राविशच्चापि विष्टभ्यापः स्वमायया ॥ ९.३०.९ ॥
Quando Duryodhana, abandonando a batalha, foi a pé e largou o seu valor, entrou naquele lago, tendo detido as águas por sua própria magia.
9.30.10
यदा तु पाण्डवाः सर्वे सुपरिश्रान्तवाहनाः ।
ततः स्वशिबिरं प्राप्य व्यतिष्ठन्त ससैनिकाः ॥ ९.३०.१० ॥
Quando todos os Pāṇḍava, com suas montarias muito exaustas, chegaram ao próprio acampamento e ali pararam com seus soldados.
9.30.11
ततः कृपश्च द्रौणिश्च कृतवर्मा च सात्वतः ।
सन्निविष्टेषु पार्थेषु प्रययुस्तं हदं शनैः ॥ ९.३०.११ ॥
Então Kṛpa, o filho de Droṇa, Kṛtavarman e o Sātvata foram lentamente em direção àquele lago, enquanto os filhos de Pṛthā se haviam acomodado.
9.30.12
ते तं हदं समासाद्य यत्र शेते जनाधिपः ।
अभ्यभाषन्त दुर्धर्षं राजानं सुप्तमम्भसि ॥ ९.३०.१२ ॥
Tendo chegado àquele lago, onde o senhor dos homens jazia adormecido na água, dirigiram-se ao rei invencível.
9.30.13
राजन्नुत्तिष्ठ युध्यस्व सहास्माभिर्युधिष्ठिरम् ।
जित्वा वा पृथिवीं भुङ्क्ष्व हतो वा स्वर्गमाप्नुहि ॥ ९.३०.१३ ॥
Ó rei, levanta-te e luta contra Yudhiṣṭhira junto conosco. Ou conquista e desfruta a terra, ou sê morto e alcança o céu.
9.30.14
तेषामपि बलं सर्वं हतं दुर्योधन त्वया ।
प्रतिविद्धाश्च भूयिष्ठं ये शिष्टास्तत्र सैनिकाः ॥ ९.३०.१४ ॥
Ó Duryodhana, toda a força deles foi destruída por ti, e a maioria dos soldados que lá restaram foi atingida.
9.30.15
न ते वेगं विषहितुं शक्तास्तव विशाम्पते ।
अस्माभिरपि गुप्तस्य तस्मादुत्तिष्ठ भारत ॥ ९.३०.१५ ॥
Ó senhor do povo, eles não podem resistir à tua força. Portanto, levanta-te, ó Bhārata, pois também estás protegido por nós.
9.30.16
दिष्ट्या पश्यामि वो मुक्तानीदृशात्पुरुषक्षयात् ।
पाण्डुकौरवसम्मर्दाज्जीवमानान्नरर्षभान् ॥ ९.३०.१६ ॥
Por boa sorte vejo-vos libertos e ainda vivos de tal destruição de homens, do choque esmagador entre os Pāṇḍavas e os Kauravas, ó touros entre os homens.
9.30.17
विजेष्यामो वयं सर्वे विश्रान्ता विगतक्लमाः ।
भवन्तश्च परिश्रान्ता वयं च भृशविक्षताः।
उदीर्णं च बलं तेषां तेन युद्धं न रोचये ॥ ९.३०.१७ ॥
Todos descansaremos, afastaremos o cansaço e então venceremos. Vós estais exaustos, e nós gravemente feridos. O exército deles é poderoso, por isso não desejo lutar agora.
9.30.18
न त्वेतदद्भुतं वीरा यद्वो महदिदं मनः ।
अस्मासु च परा शक्तिर्न तु कालः पराक्रमे ॥ ९.३०.१८ ॥
Esta vossa grande resolução, ó heróis, não é de admirar. Em nós reside o poder supremo, e o tempo da bravura não passou.
9.30.19
विश्रम्यैकां निशामद्य भवद्भिः सहितो रणे ।
प्रतियोत्स्याम्यहं शत्रूञ्श्वो न स्याच्च श्रमो मम ॥ ९.३०.१९ ॥
Tendo descansado esta noite com vocês, amanhã combaterei os inimigos na batalha, e não sentirei cansaço.
9.30.20
एवमुक्तोऽब्रवीद्द्रौणी राजानं युद्धदुर्मदम् ।
उत्तिष्ठ राजन्भद्रं ते विजेष्यामो वयं परान् ॥ ९.३०.२० ॥
Assim interpelado, o filho de Droṇa disse ao rei, embriagado pelo furor da batalha: "Levanta-te, ó rei, que a fortuna te acompanhe; venceremos os inimigos."
9.30.21
इष्टापूर्तेन दानेन सत्येन च जपेन च ।
शपे राजन्यथा ह्यद्य निहनिष्यामि सोमकान् ॥ ९.३०.२१ ॥
Pelo sacrifício e pelas obras piedosas, pelas dádivas, pela verdade e pela recitação, juro, ó rei, que hoje certamente matarei os somakas.
9.30.22
मा स्म यज्ञकृतां प्रीतिमाप्नुयां सज्जनोचिताम् ।
यदीमां रजनीं व्युष्टां न हि हन्मि परान्रणे ॥ ९.३०.२२ ॥
Se, ao amanhecer desta noite, eu não matar os inimigos na batalha, que eu não alcance a alegria própria dos que oferecem sacrifícios e dos homens justos.
9.30.23
नाहत्वा सर्वपाञ्चालान्विमोक्ष्ये कवचं विभो ।
उत्तिष्ठ त्वं ब्रवीम्येतत्तन्मे शृणु जनाधिप ॥ ९.३०.२३ ॥
Sem ter matado todos os pañcālas, não tirarei minha armadura, ó poderoso. Levanta-te; isto te digo, ó senhor dos homens, ouve minhas palavras.
9.30.24
तेषु सम्बाषमाणेषु व्याधास्तं देशमाययुः ।
मांसभारपरिश्रान्ताः पानीयार्थं यदृच्छया ॥ ९.३०.२४ ॥
Enquanto conversavam, caçadores, exaustos com o peso da carne, chegaram àquele lugar por acaso, em busca de água.
9.30.25
ते हि नित्यं महाराज भीमसेनस्य लुब्धकाः ।
मांसभारानुपाजह्नुर्भक्त्या परमया विभो ॥ ९.३०.२५ ॥
Ó grande rei, aqueles caçadores sempre traziam cargas de carne para Bhīmasena com suprema devoção, ó poderoso.
9.30.26
ते तत्र धिष्ठितास्तेषां सर्वं तद्वचनं रहः ।
दुर्योधनवचश्चैव शुश्रुवुः सङ्गता मिथः ॥ ९.३०.२६ ॥
Os que ali estavam, reunidos, ouviram toda aquela conversa secreta entre eles e as palavras de Duryodhana.
9.30.27
तेऽपि सर्वे महेष्वासा अयुद्धार्थिनि कौरवे ।
निर्बन्धं परमं चक्रुस्तदा वै युद्धकाङ्क्षिणः ॥ ९.३०.२७ ॥
Aqueles grandes arqueiros, todos desejosos de batalha, insistiram então com o Kaurava, que não desejava a luta.
9.30.28
तांस्तथा समुदीक्ष्याथ कौरवाणां महारथान् ।
अयुद्धमनसं चैव राजानं स्थितमम्भसि ॥ ९.३०.२८ ॥
Tendo visto assim aqueles grandes guerreiros dos Kaurava, e o rei, sem vontade de lutar, de pé na água.
9.30.29
तेषां श्रुत्वा च संवादं राज्ञश्च सलिले सतः ।
व्याधा ह्यजानन्राजेन्द्र सलिलस्थं सुयोधनम् ॥ ९.३०.२९ ॥
Ó senhor dos reis, embora os caçadores ouvissem a conversa e as palavras do rei, não reconheceram Suyodhana de pé na água.
9.30.30
ते पूर्वं पाण्डुपुत्रेण पृष्टा ह्यासन्सुतं तव ।
यदृच्छोपगतास्तत्र राजानं परिमार्गता ॥ ९.३०.३० ॥
Antes tinham sido interrogados pelo filho de Pāṇḍu; procurando teu filho, tinham chegado ali por acaso.
9.30.31
ततस्ते पाण्डुपुत्रस्य स्मृत्वा तद्भाषितं तदा ।
अन्योन्यमब्रुवन्राजन्मृगव्याधाः शनैरिव ॥ ९.३०.३१ ॥
Então, lembrando-se das palavras do filho de Pāṇḍu, ó rei, os caçadores disseram uns aos outros, em voz baixa.
9.30.32
दुर्योधनं ख्यापयामो धनं दास्यति पाण्डवः ।
सुव्यक्तमिह नः ख्यातो हदे दुर्योधनोनृपः ॥ ९.३०.३२ ॥
Informemos Duryodhana: o Pāṇḍava dará riquezas. Aqui, no lago, o rei Duryodhana nos foi claramente revelado.
9.30.33
तस्माद्गच्छामहे सर्वे यत्र राजा युधिष्ठिरः ।
आख्यातुं सलिले सुप्तं दुर्योधनममर्षणम् ॥ ९.३०.३३ ॥
Portanto, vamos todos até onde está o rei Yudhiṣṭhira, e anunciemos Duryodhana, o iracundo, que jaz na água.
9.30.34
धृतराष्ट्रात्मजं तस्मै भीमसेनाय धीमते ।
शयानं सलिले सर्वे कथयामो धनुर्भृते ॥ ९.३०.३४ ॥
Digamos todos ao sábio Bhīmasena, portador do arco, que o filho de Dhṛtarāṣṭra jaz na água.
9.30.35
स नो दास्यति सुप्रीतो धनानि बहुलान्युत ।
किं नो मांसेन शुष्केण परिक्लिष्टेन शोषिणा ॥ ९.३०.३५ ॥
Muito satisfeito, ele nos dará riquezas abundantes. De que nos serve a carne seca, exausta e murcha?
9.30.36
एवमुक्त्वा तु ते व्याधाः सम्प्रहृष्टा धनार्थिनः ।
मांसभारानुपादाय प्रययुः शिबिरं प्रति ॥ ९.३०.३६ ॥
Tendo falado assim, aqueles caçadores, ávidos por riquezas e muito contentes, pegaram suas cargas de carne e partiram em direção ao acampamento.
9.30.37
पाण्डवाश्च महाराज लब्धलक्षाः प्रहारिणः ।
अपश्यमानाः समरे दुर्योधनमवस्थितम् ॥ ९.३०.३७ ॥
Ó grande rei, os Pāṇḍavas, tendo atingido o alvo, não viram Duryodhana de pé na batalha.
9.30.38
निकृतिज्ञस्य पापस्य तस्याभिगमनेप्सया ।
चारान्सम्प्रेषयामासुः समन्तात्तद्रणाजिरे ॥ ९.३०.३८ ॥
Desejando alcançar aquele malvado, versado em engano, enviaram espiões por todos os lados daquele campo de batalha.
9.30.39
आगम्य तु ततः सर्वे नष्टं दुर्योधनं नृपम् ।
न्यवेदयन्त सहिता धर्मराजस्य सैनिकाः ॥ ९.३०.३९ ॥
Então todos os soldados se reuniram e foram ao Dharmarāja informar que o rei Duryodhana havia desaparecido.
9.30.40
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा चाराणां भरतर्षभ ।
चिन्तामभ्यगमत्तीव्रां निशश्वास च पार्थिवः ॥ ९.३०.४० ॥
Ó touro dos Bharatas, ao ouvir as palavras dos espiões, o rei foi tomado de intensa ansiedade e suspirou.
9.30.41
अरिशेषे जीवति तु सन्दिग्धो विजयो भवेत् ।
राज्यं लभे कथं तद्वि पूजितं विजयादिभिः ॥ ९.३०.४१ ॥
Enquanto os inimigos sobreviverem e viverem, a vitória seria incerta. Como, então, eu obteria aquele reino honrado por Vijaya e os demais?
9.30.42
अथ स्थितानां पाण्डूनां दीनानां भरतर्षभ ।
तस्माद्देशादपक्रम्य त्वरिता लुब्धका विभो ॥ ९.३०.४२ ॥
Ó touro dos Bharatas, então, afastando-se dos desventurados Pāṇḍavas que ali estavam, os caçadores partiram apressadamente daquele lugar, ó poderoso.
9.30.43
आजग्मुः शिबिरं हृष्टा दृष्ट्वा दुर्योधनं नृपम् ।
वार्यमाणाः प्रविष्टाश्च भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ९.३०.४३ ॥
Alegres, chegaram ao acampamento e viram o rei Duryodhana. Embora fossem contidos, entraram sob o olhar de Bhīmasena.
9.30.44
ते तु पाण्डवमासाद्य भीमसेनं महाबलम् ।
तस्मै तत्सर्वमाचख्युर्यद्वृत्तं यच्च वै श्रुतम् ॥ ९.३०.४४ ॥
Chegando ao poderoso Bhīmasena, o Pāṇḍava, contaram-lhe tudo o que havia acontecido e tudo o que tinham ouvido.
9.30.45
ततो वृकोदरो राजन्दत्त्वा तेषां धनं बहु ।
धर्मराजाय तत्सर्वमाचचक्षे परन्तपः ॥ ९.३०.४५ ॥
Então, ó rei, Vṛkodara, o queimador de inimigos, deu-lhes muita riqueza e contou tudo ao rei Dharma (Yudhiṣṭhira).
9.30.46
असौ दुर्योधनो राजन्विज्ञातो मम लुब्धकैः ।
संस्तभ्य सलिलं शेते यस्यार्थे परितप्यसे ॥ ९.३०.४६ ॥
Esse Duryodhana, ó rei, foi descoberto pelos meus caçadores. Jaz ali, tendo retido a água; aquele por quem lamentas.
9.30.47
तद्वचो भीमसेनस्य प्रियं श्रुत्वा विशाम्पते ।
अजातशत्रुः कौन्तेयो हृष्टोऽभूत्सह सोदरैः ॥ ९.३०.४७ ॥
Ao ouvir aquela palavra agradável de Bhīmasena, ó senhor dos povos, Ajātaśatru, o filho de Kuntī, alegrou-se com os seus irmãos.
9.30.48
तं च श्रुत्वा महेष्वासं प्रविष्टं सलिलहदे ।
क्षिप्रमेव ततोऽगच्छन्पुरस्कृत्य जनार्दनम् ॥ ९.३०.४८ ॥
E ao ouvir que o grande arqueiro entrara no lago, partiram logo, pondo Janārdana (Kṛṣṇa) à frente.
9.30.49
ततः किलकिलाशब्दः प्रादुरासीद्विशाम्पते ।
पाण्डवानां प्रहृष्टानां पाञ्चालानां च सर्वशः ॥ ९.३०.४९ ॥
Então ergueu-se por toda parte um clamor de alegria dos Pāṇḍavas e Pāñcālas, alegres, ó senhor do povo.
9.30.50
सिंहनादांस्ततश्चक्रुः क्ष्वेडाश्च भरतर्षभ ।
त्वरिताः क्षत्रिया राजन्नुदक्रोशन्परस्परम् ॥ ९.३०.५० ॥
Então os kṣatriyas, apressados, soltaram rugidos de leão e gritos de desafio, ó touro dos Bharatas; e chamavam-se uns aos outros em voz alta, ó rei.
9.30.51
ज्ञातः पापो धार्तराष्ट्रो दृष्टश्चेत्यसकृद्रणे ।
प्राक्रोशन्सोमकास्तत्र हृष्टरूपाः समन्ततः ॥ ९.३०.५१ ॥
"O perverso filho de Dhṛtarāṣṭra foi reconhecido e visto repetidas vezes na batalha!" Assim gritaram os Somakas, de semblante alegre, por toda parte.
9.30.52
तेषामाशु प्रयातानां रथानां तत्र वेगिनाम् ।
वभूव तुमुलः शब्दो दिवस्पृक् पृथिवीपते ॥ ९.३०.५२ ॥
Dos seus carros velozes, que avançavam depressa, ergueu-se um estrondo tumultuoso que alcançava o céu, ó senhor da terra.
9.30.53
दुर्योधनं परीप्सन्तस्तत्रतत्र युधिष्ठिरम् ।
अन्वयुस्त्वरितास्ते वै राजानं श्रान्तवाहनाः ॥ ९.३०.५३ ॥
Desejosos de proteger Duryodhana, seguiram apressadamente o rei Yudhiṣṭhira aqui e ali, com as montarias exaustas.
9.30.54
अर्जुनो भीमसेनश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः शिखण्डी चापराजितः ॥ ९.३०.५४ ॥
Arjuna e Bhīmasena, os dois filhos de Mādrī, os Pāṇḍavas, Dhṛṣṭadyumna, príncipe dos Pāñcālas, e o invicto Śikhaṇḍin.
9.30.55
उत्तमौजा युधामन्युः सात्यकिश्च महारथः ।
पाञ्चालानां च ये शिष्टा द्रौपदेयाश्च भारत।
हयाश्च सर्वे नागाश्च शतशश्च पदातयः ॥ ९.३०.५५ ॥
Uttamaujas, Yudhāmanyu e o grande guerreiro de carro Sātyaki, os Pāñcālas que restavam e os filhos de Draupadī, ó Bhārata; todos os cavalos e elefantes, e centenas de soldados de infantaria.
9.30.56
ततः प्राप्तो महाराज धर्मराजः प्रतापवान् ।
द्वैपायनहदं घोरं यत्र दुर्योधनोऽभवत् ॥ ९.३०.५६ ॥
Então, ó grande rei, o poderoso Dharmarāja chegou ao terrível lago Dvaipāyana, onde estava Duryodhana.
9.30.57
शीतामलजलं हृद्यं द्वितीयमिव सागरम् ।
मायया सलिलं स्तभ्य यत्राभूत्ते स्थितः सुतः ॥ ९.३०.५७ ॥
De água fria e límpida, agradável, como um segundo oceano — ali estava teu filho, tendo detido a água por magia.
9.30.58
अत्यद्भुतेन विधिना दैवयोगेन भारत ।
सलिलान्तर्गतः शेते दुर्दर्शः कस्यचित्प्रभो। ॥ ९.३०.५८ ॥
Por um meio maravilhoso, pela conjunção do destino, ó Bhārata — escondido na água ele jaz, difícil de ver para qualquer um, ó senhor.
9.30.59
मानुषस्य मनुष्येन्द्र गदाहस्तो जनाधिपः ।
ततो दुर्योधनो राजा सलिलान्तर्गतो वसन्।
शुश्रुवे तुमुलं शब्दं जलदोपमनिःस्वनम् ॥ ९.३०.५९ ॥
Ó senhor dos homens, ó senhor do povo com a maça na mão — então o rei Duryodhana, habitando sob a água, ouviu um som tumultuoso, rugindo como uma nuvem.
9.30.60
युधिष्ठिरश्च राजेन्द्र तं हदं सह सोदरैः ।
आजगाम महाराज तव पुत्रवधाय वै ॥ ९.३०.६० ॥
E, ó senhor dos reis, Yudhiṣṭhira também veio àquele lago com seus irmãos, ó grande rei — de fato para matar teu filho.
9.30.61
महता शङ्खनादेन रथनेमिस्वनेन च ।
ऊर्ध्वं धुन्वन्महारेणुं कम्पयंश्चापि मेदिनीम् ॥ ९.३०.६१ ॥
Com o grande estrondo das conchas e o ronco das rodas dos carros, sacudindo a grande nuvem de poeira que se erguia e fazendo a terra tremer.
9.30.62
यौधिष्ठिरस्य सैन्यस्य श्रुत्वा शब्दं महारथाः ।
कृतवर्मा कृपो द्रौणी राजानमिदमब्रुवन् ॥ ९.३०.६२ ॥
Ao ouvir o estrondo do exército de Yudhiṣṭhira, os grandes guerreiros de carro Kṛtavarman, Kṛpa e o filho de Droṇa disseram estas palavras ao rei.
9.30.63
इमे ह्यायान्ति संहृष्टाः पाण्डवा जितकाशिनः ।
अपयास्यामहे तावदनुजानातु नो भवान् ॥ ९.३०.६३ ॥
Estes exultantes Pāṇḍavas, julgando-se vencedores, estão chegando. Recuemos por ora; que vossa senhoria nos conceda licença.
9.30.64
दुर्योधनस्तु तच्छ्रुत्वा तेषां तत्र तरस्विनाम् ।
तथेत्युक्त्वा हदं तं वै माययाऽस्तम्भयत्प्रभो ॥ ९.३०.६४ ॥
Mas Duryodhana, tendo ouvido as palavras deles, disse "assim seja" e, ó senhor, imobilizou aquele lago pela ilusão.
9.30.65
ते त्वनुज्ञाप्य राजानं भृशं शोकपरायणाः ।
जग्मुर्दूरे महाराज कृपप्रभृतयो रथाः ॥ ९.३०.६५ ॥
Tendo se despedido do rei, profundamente absortos na dor, os guerreiros de carro liderados por Kṛpa afastaram-se muito, ó grande rei.
9.30.66
ते गत्वा दूरमध्वानं न्यग्रोधं प्रेक्ष्य मारिष ।
न्यविशन्त भृशं श्रान्ताश्चिन्तयन्तो नृपं प्रति ॥ ९.३०.६६ ॥
Tendo percorrido um longo caminho e avistado uma figueira-de-bengala, ó nobre, sentaram-se, muito exaustos, pensando no rei.
9.30.67
विष्टभ्य सलिलं सुप्तो धार्तराष्ट्रो महाबलः ।
पाण्डवाश्चापि सम्प्राप्तास्तं देशं युद्धमीप्सवः ॥ ९.३०.६७ ॥
Tendo retido a água, o poderoso filho de Dhṛtarāṣṭra deitou-se para dormir; e os Pāṇḍavas, desejosos de batalha, também chegaram àquele lugar.
9.30.68
कथं नु युद्धं भविता कथं राजा भविष्यति ।
कथं नु पाण्डवा राजन्प्रतिपत्स्यन्ति कौरवम् ॥ ९.३०.६८ ॥
Como, então, será a batalha? Como haverá um rei? Como, ó rei, os Pāṇḍavas enfrentarão os Kauravas?
9.30.69
इत्येवं चिन्तयानास्तु रथेभ्योऽश्वान्विमुच्य ते ।
तत्रासाञ्चक्रिरे राजन्कृपप्रभृतयो रथाः ॥ ९.३०.६९ ॥
Assim pensando, desengataram os cavalos de suas carruagens; e ali, ó rei, Kṛpa e os demais guerreiros de carro providenciaram para eles.