Mahābhārata · Adhyāya 9.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.30.1
मुहूर्तादिव राजेन्द्र सर्वं शून्यमदृश्यत ।
मत्तवारणसंघुष्टं शिबिरं विद्रुते बले ॥ ९.३०.१ ॥
Ô seigneur des rois, en un instant tout parut vide. Le camp, qui résonnait du barrissement d'éléphants furieux, devint désert lorsque l'armée s'enfuit.
9.30.2
यत्र शब्देन महता नान्वबुध्यन्महारथाः ।
तत्र शब्दं न शृणुमो मनुष्यस्यापि कस्यचित् ॥ ९.३०.२ ॥
Là où, dans un grand tumulte, les grands guerriers ne percevaient même pas ce qui se passait, nous n'entendons maintenant la voix d'aucun homme.
9.30.3
हतेषु सर्वसैन्येषु पाण्डुपुत्रै रणाजिरे ।
मामकाश्चावशिष्टास्ते किमकुर्वत सञ्जय ॥ ९.३०.३ ॥
Sañjaya, lorsque toutes les armées furent tuées sur le champ de bataille par les fils de Pāṇḍu, que firent les miens qui restaient ?
9.30.4
कृतवर्मा कृपश्चैव द्रोणपुत्रश्च वीर्यवान् ।
दुर्योधनश्च मन्दात्मा राजा किमकरोत्तदा ॥ ९.३०.४ ॥
Que firent alors Kṛtavarman, Kṛpa, le puissant fils de Droṇa, et le roi Duryodhana, faible d'esprit ?
9.30.5
सम्प्राद्रुवत्सु दारेषु क्षत्रियाणां महात्मनाम् ।
विद्रुते शिबिरे शून्ये भृशोद्विग्नास्त्रयो रथाः ॥ ९.३०.५ ॥
Tandis que les épouses des guerriers magnanimes fuyaient en tous sens et que le camp était devenu désert, les trois guerriers sur char, profondément troublés…
9.30.6
निशम्य पाण्डुपुत्राणां तदा वैजयिनां स्वनम् ।
विद्रुतं शिबिरं दृष्ट्वा सायाह्ने राजगृद्विनः।
स्थानं नारोचयंस्तत्र ततस्ते हदमभ्ययुः ॥ ९.३०.६ ॥
Ayant entendu le bruit des bannières victorieuses des fils de Pāṇḍu et vu le camp abandonné, au soir, ces avides de royaume ne voulurent pas rester là ; ils se dirigèrent alors vers le lac.
9.30.7
युधिष्ठिरोऽपि धर्मात्मा भ्रातृभिः सहितो रणे ।
हृष्टः पर्यपतद्राजन्दुर्योधनवधेप्सया ॥ ९.३०.७ ॥
Yudhiṣṭhira, à l'âme juste, avec ses frères, se précipita joyeusement dans la bataille, ô roi, désirant tuer Duryodhana.
9.30.8
मार्गमाणास्तु सङ्क्रुद्धास्तव पुत्रं जयैषिणः ।
यत्नतोऽन्वेषमाणास्ते नैवापश्यञ्जनाधिपम् ॥ ९.३०.८ ॥
Furieux et désireux de victoire, ils cherchaient avec soin votre fils, mais ils ne virent nullement le seigneur des hommes.
9.30.9
यदा दुर्योधनो युद्धं त्यक्त्वा पद्भ्यां पराक्रममत् ।
तं हदं प्राविशच्चापि विष्टभ्यापः स्वमायया ॥ ९.३०.९ ॥
Lorsque Duryodhana, abandonnant la bataille, marcha à pied et renonça à sa vaillance, il entra dans ce lac, ayant arrêté les eaux par sa propre magie.
9.30.10
यदा तु पाण्डवाः सर्वे सुपरिश्रान्तवाहनाः ।
ततः स्वशिबिरं प्राप्य व्यतिष्ठन्त ससैनिकाः ॥ ९.३०.१० ॥
Lorsque tous les Pāṇḍava, leurs montures fort épuisées, atteignirent leur propre camp et s'arrêtèrent là avec leurs soldats.
9.30.11
ततः कृपश्च द्रौणिश्च कृतवर्मा च सात्वतः ।
सन्निविष्टेषु पार्थेषु प्रययुस्तं हदं शनैः ॥ ९.३०.११ ॥
Alors Kṛpa, le fils de Droṇa, Kṛtavarman et le Sātvata se dirigèrent lentement vers ce lac, tandis que les fils de Pṛthā s'étaient installés.
9.30.12
ते तं हदं समासाद्य यत्र शेते जनाधिपः ।
अभ्यभाषन्त दुर्धर्षं राजानं सुप्तमम्भसि ॥ ९.३०.१२ ॥
Arrivés à ce lac, où le seigneur des hommes gisait endormi dans l'eau, ils s'adressèrent au roi invincible.
9.30.13
राजन्नुत्तिष्ठ युध्यस्व सहास्माभिर्युधिष्ठिरम् ।
जित्वा वा पृथिवीं भुङ्क्ष्व हतो वा स्वर्गमाप्नुहि ॥ ९.३०.१३ ॥
Ô roi, lève-toi et combats Yudhiṣṭhira avec nous. Ou bien conquiers et jouis de la terre, ou bien sois tué et atteins le ciel.
9.30.14
तेषामपि बलं सर्वं हतं दुर्योधन त्वया ।
प्रतिविद्धाश्च भूयिष्ठं ये शिष्टास्तत्र सैनिकाः ॥ ९.३०.१४ ॥
Ô Duryodhana, toute leur force a été détruite par toi, et la plupart des soldats restés là ont été frappés.
9.30.15
न ते वेगं विषहितुं शक्तास्तव विशाम्पते ।
अस्माभिरपि गुप्तस्य तस्मादुत्तिष्ठ भारत ॥ ९.३०.१५ ॥
Ô seigneur du peuple, ils ne peuvent supporter ta force. Lève-toi donc, ô Bhārata, car tu es aussi protégé par nous.
9.30.16
दिष्ट्या पश्यामि वो मुक्तानीदृशात्पुरुषक्षयात् ।
पाण्डुकौरवसम्मर्दाज्जीवमानान्नरर्षभान् ॥ ९.३०.१६ ॥
Par bonheur, je vous vois délivrés et encore vivants d'une telle destruction d'hommes, du choc écrasant entre les Pāṇḍava et les Kaurava, ô taureaux parmi les hommes.
9.30.17
विजेष्यामो वयं सर्वे विश्रान्ता विगतक्लमाः ।
भवन्तश्च परिश्रान्ता वयं च भृशविक्षताः।
उदीर्णं च बलं तेषां तेन युद्धं न रोचये ॥ ९.३०.१७ ॥
Nous nous reposerons tous, dissiperons notre fatigue et alors nous vaincrons. Vous êtes épuisés et nous sommes gravement blessés. Leur armée est puissante, aussi je ne désire pas combattre maintenant.
9.30.18
न त्वेतदद्भुतं वीरा यद्वो महदिदं मनः ।
अस्मासु च परा शक्तिर्न तु कालः पराक्रमे ॥ ९.३०.१८ ॥
Cette grande résolution de vous, ô héros, n'est pas étonnante. En nous réside la puissance suprême, et le temps de la bravoure n'est pas passé.
9.30.19
विश्रम्यैकां निशामद्य भवद्भिः सहितो रणे ।
प्रतियोत्स्याम्यहं शत्रूञ्श्वो न स्याच्च श्रमो मम ॥ ९.३०.१९ ॥
Après avoir pris du repos cette nuit avec vous, je combattrai demain les ennemis dans la bataille, et la fatigue ne m'atteindra pas.
9.30.20
एवमुक्तोऽब्रवीद्द्रौणी राजानं युद्धदुर्मदम् ।
उत्तिष्ठ राजन्भद्रं ते विजेष्यामो वयं परान् ॥ ९.३०.२० ॥
Ainsi interpellé, le fils de Droṇa dit au roi, enivré de la fureur du combat : « Lève-toi, ô roi, que le bonheur soit avec toi ; nous vaincrons les ennemis. »
9.30.21
इष्टापूर्तेन दानेन सत्येन च जपेन च ।
शपे राजन्यथा ह्यद्य निहनिष्यामि सोमकान् ॥ ९.३०.२१ ॥
Par le sacrifice et les œuvres pieuses, par les dons, la vérité et la récitation, je le jure, ô roi : aujourd'hui je tuerai certainement les Somakas.
9.30.22
मा स्म यज्ञकृतां प्रीतिमाप्नुयां सज्जनोचिताम् ।
यदीमां रजनीं व्युष्टां न हि हन्मि परान्रणे ॥ ९.३०.२२ ॥
Si, cette nuit étant passée à l'aube, je ne tue pas les ennemis dans la bataille, puissé-je ne pas atteindre la joie convenant à ceux qui font des sacrifices et aux hommes de bien.
9.30.23
नाहत्वा सर्वपाञ्चालान्विमोक्ष्ये कवचं विभो ।
उत्तिष्ठ त्वं ब्रवीम्येतत्तन्मे शृणु जनाधिप ॥ ९.३०.२३ ॥
Sans avoir tué tous les Pāñcālas, je n'ôterai pas mon armure, ô puissant. Lève-toi ; c'est ce que je te dis, ô maître des hommes, écoute mes paroles.
9.30.24
तेषु सम्बाषमाणेषु व्याधास्तं देशमाययुः ।
मांसभारपरिश्रान्ताः पानीयार्थं यदृच्छया ॥ ९.३०.२४ ॥
Tandis qu'ils s'entretenaient, des chasseurs, épuisés sous le poids de la viande, arrivèrent par hasard en ce lieu à la recherche d'eau.
9.30.25
ते हि नित्यं महाराज भीमसेनस्य लुब्धकाः ।
मांसभारानुपाजह्नुर्भक्त्या परमया विभो ॥ ९.३०.२५ ॥
Ô grand roi, ces chasseurs apportaient toujours des charges de viande à Bhīmasena avec une dévotion suprême, ô puissant.
9.30.26
ते तत्र धिष्ठितास्तेषां सर्वं तद्वचनं रहः ।
दुर्योधनवचश्चैव शुश्रुवुः सङ्गता मिथः ॥ ९.३०.२६ ॥
Ceux qui s'y tenaient, réunis, entendirent tout ce discours secret entre eux et les paroles de Duryodhana.
9.30.27
तेऽपि सर्वे महेष्वासा अयुद्धार्थिनि कौरवे ।
निर्बन्धं परमं चक्रुस्तदा वै युद्धकाङ्क्षिणः ॥ ९.३०.२७ ॥
Ces grands archers, tous désireux de combattre, insistèrent alors fortement auprès du Kaurava qui ne désirait pas la bataille.
9.30.28
तांस्तथा समुदीक्ष्याथ कौरवाणां महारथान् ।
अयुद्धमनसं चैव राजानं स्थितमम्भसि ॥ ९.३०.२८ ॥
Ayant ainsi vu ces grands guerriers des Kaurava, et le roi, sans le désir de combattre, debout dans l'eau.
9.30.29
तेषां श्रुत्वा च संवादं राज्ञश्च सलिले सतः ।
व्याधा ह्यजानन्राजेन्द्र सलिलस्थं सुयोधनम् ॥ ९.३०.२९ ॥
Ô seigneur des rois, bien que les chasseurs aient entendu leur conversation et les paroles du roi, ils ne reconnurent pas Suyodhana debout dans l'eau.
9.30.30
ते पूर्वं पाण्डुपुत्रेण पृष्टा ह्यासन्सुतं तव ।
यदृच्छोपगतास्तत्र राजानं परिमार्गता ॥ ९.३०.३० ॥
Ils avaient été interrogés plus tôt par le fils de Pāṇḍu ; cherchant ton fils, ils étaient arrivés là par hasard.
9.30.31
ततस्ते पाण्डुपुत्रस्य स्मृत्वा तद्भाषितं तदा ।
अन्योन्यमब्रुवन्राजन्मृगव्याधाः शनैरिव ॥ ९.३०.३१ ॥
Alors, se souvenant des paroles du fils de Pāṇḍu, ô roi, les chasseurs se dirent doucement les uns aux autres.
9.30.32
दुर्योधनं ख्यापयामो धनं दास्यति पाण्डवः ।
सुव्यक्तमिह नः ख्यातो हदे दुर्योधनोनृपः ॥ ९.३०.३२ ॥
Informons Duryodhana : le Pāṇḍava donnera des richesses. Ici, dans le lac, le roi Duryodhana nous est clairement connu.
9.30.33
तस्माद्गच्छामहे सर्वे यत्र राजा युधिष्ठिरः ।
आख्यातुं सलिले सुप्तं दुर्योधनममर्षणम् ॥ ९.३०.३३ ॥
Allons donc tous là où se trouve le roi Yudhiṣṭhira, et annonçons-lui Duryodhana, l'irascible, couché dans l'eau.
9.30.34
धृतराष्ट्रात्मजं तस्मै भीमसेनाय धीमते ।
शयानं सलिले सर्वे कथयामो धनुर्भृते ॥ ९.३०.३४ ॥
Disons tous au sage Bhīmasena, porteur d'arc, que le fils de Dhṛtarāṣṭra gît dans l'eau.
9.30.35
स नो दास्यति सुप्रीतो धनानि बहुलान्युत ।
किं नो मांसेन शुष्केण परिक्लिष्टेन शोषिणा ॥ ९.३०.३५ ॥
Très satisfait, il nous donnera d'abondantes richesses. À quoi nous servent la chair séchée, épuisée et flétrie ?
9.30.36
एवमुक्त्वा तु ते व्याधाः सम्प्रहृष्टा धनार्थिनः ।
मांसभारानुपादाय प्रययुः शिबिरं प्रति ॥ ९.३०.३६ ॥
Ayant ainsi parlé, ces chasseurs avides de richesses, tout réjouis, prirent leurs charges de viande et se dirigèrent vers le campement.
9.30.37
पाण्डवाश्च महाराज लब्धलक्षाः प्रहारिणः ।
अपश्यमानाः समरे दुर्योधनमवस्थितम् ॥ ९.३०.३७ ॥
Ô grand roi, les Pāṇḍava, ayant atteint leur but, ne virent pas Duryodhana debout dans la bataille.
9.30.38
निकृतिज्ञस्य पापस्य तस्याभिगमनेप्सया ।
चारान्सम्प्रेषयामासुः समन्तात्तद्रणाजिरे ॥ ९.३०.३८ ॥
Désireux de rejoindre ce méchant, expert en tromperie, ils envoyèrent des espions de tous côtés sur ce champ de bataille.
9.30.39
आगम्य तु ततः सर्वे नष्टं दुर्योधनं नृपम् ।
न्यवेदयन्त सहिता धर्मराजस्य सैनिकाः ॥ ९.३०.३९ ॥
Alors tous les soldats, réunis, vinrent auprès de Dharmarāja et annoncèrent que le roi Duryodhana avait disparu.
9.30.40
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा चाराणां भरतर्षभ ।
चिन्तामभ्यगमत्तीव्रां निशश्वास च पार्थिवः ॥ ९.३०.४० ॥
Ô taureau des Bharata, ayant entendu les paroles de ces espions, le roi fut saisi d'une vive inquiétude et soupira.
9.30.41
अरिशेषे जीवति तु सन्दिग्धो विजयो भवेत् ।
राज्यं लभे कथं तद्वि पूजितं विजयादिभिः ॥ ९.३०.४१ ॥
Tant que des ennemis survivent et vivent, la victoire resterait incertaine. Comment alors obtiendrais-je ce royaume honoré par Vijaya et les autres ?
9.30.42
अथ स्थितानां पाण्डूनां दीनानां भरतर्षभ ।
तस्माद्देशादपक्रम्य त्वरिता लुब्धका विभो ॥ ९.३०.४२ ॥
Ô taureau des Bharata, alors, s'écartant des malheureux Pāṇḍava qui se tenaient là, les chasseurs quittèrent rapidement ce lieu, ô puissant.
9.30.43
आजग्मुः शिबिरं हृष्टा दृष्ट्वा दुर्योधनं नृपम् ।
वार्यमाणाः प्रविष्टाश्च भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ९.३०.४३ ॥
Joyeux, ils arrivèrent au camp et virent le roi Duryodhana. Bien qu'on les retînt, ils entrèrent sous les yeux de Bhīmasena.
9.30.44
ते तु पाण्डवमासाद्य भीमसेनं महाबलम् ।
तस्मै तत्सर्वमाचख्युर्यद्वृत्तं यच्च वै श्रुतम् ॥ ९.३०.४४ ॥
Ayant atteint le puissant Bhīmasena, le Pāṇḍava, ils lui racontèrent tout ce qui était arrivé et tout ce qu'ils avaient entendu.
9.30.45
ततो वृकोदरो राजन्दत्त्वा तेषां धनं बहु ।
धर्मराजाय तत्सर्वमाचचक्षे परन्तपः ॥ ९.३०.४५ ॥
Alors, ô roi, Vṛkodara, le brûleur d'ennemis, leur donna beaucoup de richesses et raconta le tout à Dharmarāja (Yudhiṣṭhira).
9.30.46
असौ दुर्योधनो राजन्विज्ञातो मम लुब्धकैः ।
संस्तभ्य सलिलं शेते यस्यार्थे परितप्यसे ॥ ९.३०.४६ ॥
Ce Duryodhana, ô roi, a été découvert par mes chasseurs. Il gît là, ayant retenu l'eau, celui pour qui tu te lamentes.
9.30.47
तद्वचो भीमसेनस्य प्रियं श्रुत्वा विशाम्पते ।
अजातशत्रुः कौन्तेयो हृष्टोऽभूत्सह सोदरैः ॥ ९.३०.४७ ॥
Ayant entendu ces paroles agréables de Bhīmasena, ô seigneur des peuples, Ajātaśatru, le fils de Kuntī, se réjouit avec ses frères.
9.30.48
तं च श्रुत्वा महेष्वासं प्रविष्टं सलिलहदे ।
क्षिप्रमेव ततोऽगच्छन्पुरस्कृत्य जनार्दनम् ॥ ९.३०.४८ ॥
Et ayant appris que le grand archer était entré dans le lac, ils partirent aussitôt, ayant placé Janārdana (Kṛṣṇa) à leur tête.
9.30.49
ततः किलकिलाशब्दः प्रादुरासीद्विशाम्पते ।
पाण्डवानां प्रहृष्टानां पाञ्चालानां च सर्वशः ॥ ९.३०.४९ ॥
Alors un cri de joie s'éleva de toutes parts chez les Pāṇḍava et les Pāñcāla ravis, ô seigneur des peuples.
9.30.50
सिंहनादांस्ततश्चक्रुः क्ष्वेडाश्च भरतर्षभ ।
त्वरिताः क्षत्रिया राजन्नुदक्रोशन्परस्परम् ॥ ९.३०.५० ॥
Alors les kṣatriya, pressés, poussèrent des rugissements de lion et des cris de défi, ô taureau des Bharata ; et ils s'appelèrent les uns les autres à haute voix, ô roi.
9.30.51
ज्ञातः पापो धार्तराष्ट्रो दृष्टश्चेत्यसकृद्रणे ।
प्राक्रोशन्सोमकास्तत्र हृष्टरूपाः समन्ततः ॥ ९.३०.५१ ॥
« Le fils pervers de Dhṛtarāṣṭra a été reconnu, et vu encore et encore dans la bataille ! » Ainsi crièrent les Somaka, le visage joyeux, de toutes parts.
9.30.52
तेषामाशु प्रयातानां रथानां तत्र वेगिनाम् ।
वभूव तुमुलः शब्दो दिवस्पृक् पृथिवीपते ॥ ९.३०.५२ ॥
De leurs chars rapides, qui avançaient vite, s'éleva un fracas tumultueux qui touchait le ciel, ô seigneur de la terre.
9.30.53
दुर्योधनं परीप्सन्तस्तत्रतत्र युधिष्ठिरम् ।
अन्वयुस्त्वरितास्ते वै राजानं श्रान्तवाहनाः ॥ ९.३०.५३ ॥
Désireux de protéger Duryodhana, ils suivirent avec hâte le roi Yudhiṣṭhira çà et là, leurs montures épuisées.
9.30.54
अर्जुनो भीमसेनश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः शिखण्डी चापराजितः ॥ ९.३०.५४ ॥
Arjuna et Bhīmasena, les deux fils de Mādrī, les Pāṇḍava, Dhṛṣṭadyumna, prince des Pāñcāla, et l'invincible Śikhaṇḍin.
9.30.55
उत्तमौजा युधामन्युः सात्यकिश्च महारथः ।
पाञ्चालानां च ये शिष्टा द्रौपदेयाश्च भारत।
हयाश्च सर्वे नागाश्च शतशश्च पदातयः ॥ ९.३०.५५ ॥
Uttamaujas, Yudhāmanyu et le grand char Sātyaki, les Pāñcālas survivants et les fils de Draupadī, ô Bhārata ; tous les chevaux et éléphants, et des centaines de fantassins.
9.30.56
ततः प्राप्तो महाराज धर्मराजः प्रतापवान् ।
द्वैपायनहदं घोरं यत्र दुर्योधनोऽभवत् ॥ ९.३०.५६ ॥
Alors, ô grand roi, le puissant Dharmarāja arriva au lac terrible de Dvaipāyana, où se trouvait Duryodhana.
9.30.57
शीतामलजलं हृद्यं द्वितीयमिव सागरम् ।
मायया सलिलं स्तभ्य यत्राभूत्ते स्थितः सुतः ॥ ९.३०.५७ ॥
Aux eaux froides et claires, agréable, comme un second océan — là se tenait ton fils, ayant arrêté l'eau par magie.
9.30.58
अत्यद्भुतेन विधिना दैवयोगेन भारत ।
सलिलान्तर्गतः शेते दुर्दर्शः कस्यचित्प्रभो। ॥ ९.३०.५८ ॥
Par un moyen des plus merveilleux, par la concordance du destin, ô Bhārata — caché sous l'eau il gît, difficile à voir pour quiconque, ô seigneur.
9.30.59
मानुषस्य मनुष्येन्द्र गदाहस्तो जनाधिपः ।
ततो दुर्योधनो राजा सलिलान्तर्गतो वसन्।
शुश्रुवे तुमुलं शब्दं जलदोपमनिःस्वनम् ॥ ९.३०.५९ ॥
Ô seigneur des hommes, ô maître du peuple à la massue en main — alors le roi Duryodhana, demeurant sous l'eau, entendit un bruit tumultueux, semblable au grondement d'un nuage.
9.30.60
युधिष्ठिरश्च राजेन्द्र तं हदं सह सोदरैः ।
आजगाम महाराज तव पुत्रवधाय वै ॥ ९.३०.६० ॥
Et, ô seigneur des rois, Yudhiṣṭhira vint aussi à ce lac avec ses frères, ô grand roi — en effet pour tuer ton fils.
9.30.61
महता शङ्खनादेन रथनेमिस्वनेन च ।
ऊर्ध्वं धुन्वन्महारेणुं कम्पयंश्चापि मेदिनीम् ॥ ९.३०.६१ ॥
Au grand fracas des conques et au roulement des jantes des chars, secouant le grand nuage de poussière qui s'élevait et faisant trembler la terre.
9.30.62
यौधिष्ठिरस्य सैन्यस्य श्रुत्वा शब्दं महारथाः ।
कृतवर्मा कृपो द्रौणी राजानमिदमब्रुवन् ॥ ९.३०.६२ ॥
Entendant le bruit de l'armée de Yudhiṣṭhira, les grands guerriers sur char Kṛtavarman, Kṛpa et le fils de Droṇa adressèrent ces paroles au roi.
9.30.63
इमे ह्यायान्ति संहृष्टाः पाण्डवा जितकाशिनः ।
अपयास्यामहे तावदनुजानातु नो भवान् ॥ ९.३०.६३ ॥
Ces Pāṇḍava exaltés, se croyant vainqueurs, arrivent. Retirons-nous pour l'instant ; que votre Seigneurie nous accorde son congé.
9.30.64
दुर्योधनस्तु तच्छ्रुत्वा तेषां तत्र तरस्विनाम् ।
तथेत्युक्त्वा हदं तं वै माययाऽस्तम्भयत्प्रभो ॥ ९.३०.६४ ॥
Mais Duryodhana, ayant entendu leurs paroles, dit « qu'il en soit ainsi », et, ô seigneur, paralysa ce lac par l'illusion.
9.30.65
ते त्वनुज्ञाप्य राजानं भृशं शोकपरायणाः ।
जग्मुर्दूरे महाराज कृपप्रभृतयो रथाः ॥ ९.३०.६५ ॥
Ayant pris congé du roi, plongés dans une profonde affliction, les guerriers sur char conduits par Kṛpa s'éloignèrent au loin, ô grand roi.
9.30.66
ते गत्वा दूरमध्वानं न्यग्रोधं प्रेक्ष्य मारिष ।
न्यविशन्त भृशं श्रान्ताश्चिन्तयन्तो नृपं प्रति ॥ ९.३०.६६ ॥
Ayant fait un long chemin et aperçu un banian, ô noble, ils s'assirent, très épuisés, méditant sur le roi.
9.30.67
विष्टभ्य सलिलं सुप्तो धार्तराष्ट्रो महाबलः ।
पाण्डवाश्चापि सम्प्राप्तास्तं देशं युद्धमीप्सवः ॥ ९.३०.६७ ॥
Ayant retenu l'eau, le puissant fils de Dhṛtarāṣṭra s'endormit ; et les Pāṇḍava, désireux de combattre, arrivèrent aussi en ce lieu.
9.30.68
कथं नु युद्धं भविता कथं राजा भविष्यति ।
कथं नु पाण्डवा राजन्प्रतिपत्स्यन्ति कौरवम् ॥ ९.३०.६८ ॥
Comment donc aura lieu la bataille ? Comment y aura-t-il un roi ? Comment, ô roi, les Pāṇḍava affronteront-ils les Kaurava ?
9.30.69
इत्येवं चिन्तयानास्तु रथेभ्योऽश्वान्विमुच्य ते ।
तत्रासाञ्चक्रिरे राजन्कृपप्रभृतयो रथाः ॥ ९.३०.६९ ॥
Ainsi songeant, ils dételèrent les chevaux de leurs chars ; et là, ô roi, Kṛpa et les autres guerriers sur char pourvurent à leurs besoins.