ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 9.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.30.1
मुहूर्तादिव राजेन्द्र सर्वं शून्यमदृश्यत ।
मत्तवारणसंघुष्टं शिबिरं विद्रुते बले ॥ ९.३०.१ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಶೂನ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿತು. ಮದೋನ್ಮತ್ತ ಆನೆಗಳ ಘೀಳಿಡುವಿಕೆಯಿಂದ ಮೊಳಗಿದ್ದ ಶಿಬಿರ, ಸೇನೆ ಓಡಿಹೋದಾಗ ಬರಿದಾಯಿತು.
9.30.2
यत्र शब्देन महता नान्वबुध्यन्महारथाः ।
तत्र शब्दं न शृणुमो मनुष्यस्यापि कस्यचित् ॥ ९.३०.२ ॥
ದೊಡ್ಡ ಕೋಲಾಹಲದಲ್ಲಿ ಮಹಾರಥರಿಗೂ ಏನೂ ತಿಳಿಯದಿದ್ದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಈಗ ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನ ಧ್ವನಿಯೂ ನಮಗೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
9.30.3
हतेषु सर्वसैन्येषु पाण्डुपुत्रै रणाजिरे ।
मामकाश्चावशिष्टास्ते किमकुर्वत सञ्जय ॥ ९.३०.३ ॥
ಸಂಜಯ, ಪಾಂಡುಪುತ್ರರಿಂದ ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳೂ ಹತವಾದ ಮೇಲೆ, ಉಳಿದ ನನ್ನವರು ಏನು ಮಾಡಿದರು?
9.30.4
कृतवर्मा कृपश्चैव द्रोणपुत्रश्च वीर्यवान् ।
दुर्योधनश्च मन्दात्मा राजा किमकरोत्तदा ॥ ९.३०.४ ॥
ಕೃತವರ್ಮ, ಕೃಪ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ದ್ರೋಣಪುತ್ರ, ಮತ್ತು ಮಂದಬುದ್ಧಿಯ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನ ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಿದರು?
9.30.5
सम्प्राद्रुवत्सु दारेषु क्षत्रियाणां महात्मनाम् ।
विद्रुते शिबिरे शून्ये भृशोद्विग्नास्त्रयो रथाः ॥ ९.३०.५ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಪತ್ನಿಯರು ನಾಲ್ಕೂ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಶಿಬಿರ ಬರಿದಾದಾಗ, ಅತ್ಯಂತ ಕಳವಳಗೊಂಡ ಮೂವರು ರಥಿಕರು…
9.30.6
निशम्य पाण्डुपुत्राणां तदा वैजयिनां स्वनम् ।
विद्रुतं शिबिरं दृष्ट्वा सायाह्ने राजगृद्विनः।
स्थानं नारोचयंस्तत्र ततस्ते हदमभ्ययुः ॥ ९.३०.६ ॥
ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ವಿಜಯಧ್ವಜಗಳ ಸದ್ದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶಿಬಿರ ಓಡಿಹೋದುದನ್ನು ಕಂಡು, ಸಂಜೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯಾಸೆಯುಳ್ಳ ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಲು ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ; ಆಗ ಅವರು ಸರೋವರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು.
9.30.7
युधिष्ठिरोऽपि धर्मात्मा भ्रातृभिः सहितो रणे ।
हृष्टः पर्यपतद्राजन्दुर्योधनवधेप्सया ॥ ९.३०.७ ॥
ಧರ್ಮಾತ್ಮ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೂ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ರಣದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷದಿಂದ, ಓ ರಾಜನೇ, ದುರ್ಯೋಧನನ ವಧೆಯ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಧಾವಿಸಿದನು.
9.30.8
मार्गमाणास्तु सङ्क्रुद्धास्तव पुत्रं जयैषिणः ।
यत्नतोऽन्वेषमाणास्ते नैवापश्यञ्जनाधिपम् ॥ ९.३०.८ ॥
ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಕೋಪದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತ, ಯತ್ನದಿಂದ ಅರಸಿದರೂ ಅವರು ಆ ಜನಾಧಿಪನನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
9.30.9
यदा दुर्योधनो युद्धं त्यक्त्वा पद्भ्यां पराक्रममत् ।
तं हदं प्राविशच्चापि विष्टभ्यापः स्वमायया ॥ ९.३०.९ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನು ಯುದ್ಧವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ತೊರೆದು ಆ ಸರೋವರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ತನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ನೀರನ್ನು ತಡೆದು.
9.30.10
यदा तु पाण्डवाः सर्वे सुपरिश्रान्तवाहनाः ।
ततः स्वशिबिरं प्राप्य व्यतिष्ठन्त ससैनिकाः ॥ ९.३०.१० ॥
ಪಾಂಡವರೆಲ್ಲರೂ, ವಾಹನಗಳು ಬಹಳ ದಣಿದಾಗ, ಆಗ ತಮ್ಮ ಶಿಬಿರವನ್ನು ತಲುಪಿ ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ ನಿಂತರು.
9.30.11
ततः कृपश्च द्रौणिश्च कृतवर्मा च सात्वतः ।
सन्निविष्टेषु पार्थेषु प्रययुस्तं हदं शनैः ॥ ९.३०.११ ॥
ಆಗ ಕೃಪ, ದ್ರೋಣಪುತ್ರ, ಕೃತವರ್ಮ ಮತ್ತು ಸಾತ್ವತರು, ಪಾರ್ಥರು ನೆಲೆಸಿದ ನಂತರ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಆ ಸರೋವರದತ್ತ ಹೊರಟರು.
9.30.12
ते तं हदं समासाद्य यत्र शेते जनाधिपः ।
अभ्यभाषन्त दुर्धर्षं राजानं सुप्तमम्भसि ॥ ९.३०.१२ ॥
ಅವರು ಆ ಸರೋವರವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಜನಾಧಿಪನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಆ ದುರ್ಧರ್ಷ ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು.
9.30.13
राजन्नुत्तिष्ठ युध्यस्व सहास्माभिर्युधिष्ठिरम् ।
जित्वा वा पृथिवीं भुङ्क्ष्व हतो वा स्वर्गमाप्नुहि ॥ ९.३०.१३ ॥
ರಾಜನೇ, ಏಳು, ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೊಡನೆ ಯುದ್ಧಮಾಡು. ಗೆದ್ದು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸು, ಅಥವಾ ಹತನಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆ.
9.30.14
तेषामपि बलं सर्वं हतं दुर्योधन त्वया ।
प्रतिविद्धाश्च भूयिष्ठं ये शिष्टास्तत्र सैनिकाः ॥ ९.३०.१४ ॥
ದುರ್ಯೋಧನ, ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಬಲವನ್ನೂ ನಿನ್ನಿಂದ ನಾಶಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಉಳಿದಿದ್ದ ಸೈನಿಕರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಪ್ರತಿಹತರಾದರು.
9.30.15
न ते वेगं विषहितुं शक्तास्तव विशाम्पते ।
अस्माभिरपि गुप्तस्य तस्मादुत्तिष्ठ भारत ॥ ९.३०.१५ ॥
ಪ್ರಜಾಧಿಪನೇ, ಅವರು ನಿನ್ನ ವೇಗವನ್ನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾರರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಭರತನೇ, ಏಳು; ನಾವೂ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
9.30.16
दिष्ट्या पश्यामि वो मुक्तानीदृशात्पुरुषक्षयात् ।
पाण्डुकौरवसम्मर्दाज्जीवमानान्नरर्षभान् ॥ ९.३०.१६ ॥
ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಇಂತಹ ಮನುಷ್ಯ ವಿನಾಶದಿಂದ, ಪಾಂಡವ-ಕೌರವರ ಘೋರ ಘರ್ಷಣೆಯಿಂದ ನೀವು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡು ಜೀವಂತರಾಗಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನರಶ್ರೇಷ್ಠರೇ.
9.30.17
विजेष्यामो वयं सर्वे विश्रान्ता विगतक्लमाः ।
भवन्तश्च परिश्रान्ता वयं च भृशविक्षताः।
उदीर्णं च बलं तेषां तेन युद्धं न रोचये ॥ ९.३०.१७ ॥
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ವಿಶ್ರಮಿಸಿ ಆಯಾಸ ಕಳೆದು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇವೆ. ನೀವೂ ದಣಿದಿದ್ದೀರಿ, ನಾವೂ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಅವರ ಸೇನೆ ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಈಗ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
9.30.18
न त्वेतदद्भुतं वीरा यद्वो महदिदं मनः ।
अस्मासु च परा शक्तिर्न तु कालः पराक्रमे ॥ ९.३०.१८ ॥
ವೀರರೇ, ನಿಮ್ಮ ಈ ಮಹಾ ಮನಸ್ಸು ಅದ್ಭುತವೇನಲ್ಲ. ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪರಮ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ; ಪರಾಕ್ರಮ ತೋರಲು ಕಾಲ ಮೀರಿಲ್ಲ.
9.30.19
विश्रम्यैकां निशामद्य भवद्भिः सहितो रणे ।
प्रतियोत्स्याम्यहं शत्रूञ्श्वो न स्याच्च श्रमो मम ॥ ९.३०.१९ ॥
ಇಂದು ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದು, ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ನಾಳೆ ರಣದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತೇನೆ; ನನಗೆ ಆಯಾಸ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
9.30.20
एवमुक्तोऽब्रवीद्द्रौणी राजानं युद्धदुर्मदम् ।
उत्तिष्ठ राजन्भद्रं ते विजेष्यामो वयं परान् ॥ ९.३०.२० ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ದ್ರೌಣಿ, ಯುದ್ಧಮದದಲ್ಲಿ ಉನ್ಮತ್ತನಾದ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಏಳು ರಾಜನೇ, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ; ನಾವು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇವೆ."
9.30.21
इष्टापूर्तेन दानेन सत्येन च जपेन च ।
शपे राजन्यथा ह्यद्य निहनिष्यामि सोमकान् ॥ ९.३०.२१ ॥
ಇಷ್ಟಪೂರ್ತ, ದಾನ, ಸತ್ಯ, ಜಪದ ಮೇಲೆ ಆಣೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ರಾಜನೇ; ಇಂದೇ ಸೋಮಕರನ್ನು ನಾನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ.
9.30.22
मा स्म यज्ञकृतां प्रीतिमाप्नुयां सज्जनोचिताम् ।
यदीमां रजनीं व्युष्टां न हि हन्मि परान्रणे ॥ ९.३०.२२ ॥
ಈ ರಾತ್ರಿ ಮುಗಿದ ನಂತರ ರಣದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾನು ಸಂಹರಿಸದಿದ್ದರೆ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಜ್ಜನರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸಂತೋಷ ನನಗೆ ಸಿಗದಿರಲಿ.
9.30.23
नाहत्वा सर्वपाञ्चालान्विमोक्ष्ये कवचं विभो ।
उत्तिष्ठ त्वं ब्रवीम्येतत्तन्मे शृणु जनाधिप ॥ ९.३०.२३ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು ಸಂಹರಿಸದೆ ನಾನು ಕವಚವನ್ನು ಬಿಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ, ಪ್ರಭುವೇ. ಏಳು; ಇದನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಜನಾಧಿಪನೇ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
9.30.24
तेषु सम्बाषमाणेषु व्याधास्तं देशमाययुः ।
मांसभारपरिश्रान्ताः पानीयार्थं यदृच्छया ॥ ९.३०.२४ ॥
ಅವರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಮಾಂಸದ ಹೊರೆಯಿಂದ ದಣಿದ ಬೇಟೆಗಾರರು ನೀರಿಗಾಗಿ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
9.30.25
ते हि नित्यं महाराज भीमसेनस्य लुब्धकाः ।
मांसभारानुपाजह्नुर्भक्त्या परमया विभो ॥ ९.३०.२५ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಆ ಬೇಟೆಗಾರರು ಯಾವಾಗಲೂ ಭೀಮಸೇನನಿಗಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಾಂಸದ ಹೊರೆಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಿದ್ದರು.
9.30.26
ते तत्र धिष्ठितास्तेषां सर्वं तद्वचनं रहः ।
दुर्योधनवचश्चैव शुश्रुवुः सङ्गता मिथः ॥ ९.३०.२६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಅವರ ಆ ರಹಸ್ಯ ಮಾತುಕತೆಯನ್ನೂ ದುರ್ಯೋಧನನ ಮಾತುಗಳನ್ನೂ ಕೇಳಿದರು.
9.30.27
तेऽपि सर्वे महेष्वासा अयुद्धार्थिनि कौरवे ।
निर्बन्धं परमं चक्रुस्तदा वै युद्धकाङ्क्षिणः ॥ ९.३०.२७ ॥
ಯುದ್ಧ ಬಯಸದ ಕೌರವನಿಗೆ, ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಆ ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರೆಲ್ಲರೂ ಆಗ ಅತ್ಯಂತ ಒತ್ತಾಯ ಮಾಡಿದರು.
9.30.28
तांस्तथा समुदीक्ष्याथ कौरवाणां महारथान् ।
अयुद्धमनसं चैव राजानं स्थितमम्भसि ॥ ९.३०.२८ ॥
ಕೌರವರ ಆ ಮಹಾರಥರನ್ನು ಹೀಗೆ ನೋಡಿ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದ ರಾಜನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಇರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ.
9.30.29
तेषां श्रुत्वा च संवादं राज्ञश्च सलिले सतः ।
व्याधा ह्यजानन्राजेन्द्र सलिलस्थं सुयोधनम् ॥ ९.३०.२९ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರ, ಅವರ ಮಾತುಕತೆಯನ್ನೂ ನೀರಿನಲ್ಲಿದ್ದ ರಾಜನ ಮಾತುಗಳನ್ನೂ ಕೇಳಿದರೂ, ಬೇಟೆಗಾರರು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಸುಯೋಧನನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ.
9.30.30
ते पूर्वं पाण्डुपुत्रेण पृष्टा ह्यासन्सुतं तव ।
यदृच्छोपगतास्तत्र राजानं परिमार्गता ॥ ९.३०.३० ॥
ಅವರು ಮೊದಲು ಪಾಂಡುಪುತ್ರನಿಂದ ವಿಚಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು; ನಿಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದರು.
9.30.31
ततस्ते पाण्डुपुत्रस्य स्मृत्वा तद्भाषितं तदा ।
अन्योन्यमब्रुवन्राजन्मृगव्याधाः शनैरिव ॥ ९.३०.३१ ॥
ಆಗ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು ಹೇಳಿದ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೆನೆದು, ಓ ರಾಜನೇ, ಬೇಟೆಗಾರರು ಮೆಲ್ಲನೆ ಪರಸ್ಪರ ಹೇಳಿಕೊಂಡರು.
9.30.32
दुर्योधनं ख्यापयामो धनं दास्यति पाण्डवः ।
सुव्यक्तमिह नः ख्यातो हदे दुर्योधनोनृपः ॥ ९.३०.३२ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ತಿಳಿಸೋಣ; ಪಾಂಡವನು ಧನ ಕೊಡುವನು. ಇಲ್ಲಿ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ನಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿದನು.
9.30.33
तस्माद्गच्छामहे सर्वे यत्र राजा युधिष्ठिरः ।
आख्यातुं सलिले सुप्तं दुर्योधनममर्षणम् ॥ ९.३०.३३ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿದ್ದಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗೋಣ; ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವ ಕೋಪಿಷ್ಠ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ತಿಳಿಸೋಣ.
9.30.34
धृतराष्ट्रात्मजं तस्मै भीमसेनाय धीमते ।
शयानं सलिले सर्वे कथयामो धनुर्भृते ॥ ९.३०.३४ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆಂದು, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ, ಬಿಲ್ಲುಧಾರಿಗೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಹೇಳೋಣ.
9.30.35
स नो दास्यति सुप्रीतो धनानि बहुलान्युत ।
किं नो मांसेन शुष्केण परिक्लिष्टेन शोषिणा ॥ ९.३०.३५ ॥
ಅವನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ನಮಗೆ ಅಪಾರ ಧನ ಕೊಡುವನು. ಒಣಗಿದ, ಬಳಲಿದ, ಸೊರಗಿದ ಮಾಂಸದಿಂದ ನಮಗೇನು ಲಾಭ?
9.30.36
एवमुक्त्वा तु ते व्याधाः सम्प्रहृष्टा धनार्थिनः ।
मांसभारानुपादाय प्रययुः शिबिरं प्रति ॥ ९.३०.३६ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಧನದಾಸೆಯ ಆ ಬೇಟೆಗಾರರು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಮಾಂಸದ ಹೊರೆಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತು ಶಿಬಿರದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು.
9.30.37
पाण्डवाश्च महाराज लब्धलक्षाः प्रहारिणः ।
अपश्यमानाः समरे दुर्योधनमवस्थितम् ॥ ९.३०.३७ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಗುರಿ ಸಾಧಿಸಿದ ಪಾಂಡವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
9.30.38
निकृतिज्ञस्य पापस्य तस्याभिगमनेप्सया ।
चारान्सम्प्रेषयामासुः समन्तात्तद्रणाजिरे ॥ ९.३०.३८ ॥
ವಂಚನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೀಣನಾದ ಆ ಪಾಪಿಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಅವರು ಆ ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗೂಢಚಾರರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು.
9.30.39
आगम्य तु ततः सर्वे नष्टं दुर्योधनं नृपम् ।
न्यवेदयन्त सहिता धर्मराजस्य सैनिकाः ॥ ९.३०.३९ ॥
ನಂತರ ಎಲ್ಲ ಸೈನಿಕರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಧರ್ಮರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಕಾಣೆಯಾದ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನ ಕುರಿತು ವರದಿ ಮಾಡಿದರು.
9.30.40
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा चाराणां भरतर्षभ ।
चिन्तामभ्यगमत्तीव्रां निशश्वास च पार्थिवः ॥ ९.३०.४० ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ಗೂಢಚಾರರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಜನಿಗೆ ತೀವ್ರ ಚಿಂತೆ ಉಂಟಾಯಿತು; ಅವನು ನಿಟ್ಟುಸಿರುಬಿಟ್ಟನು.
9.30.41
अरिशेषे जीवति तु सन्दिग्धो विजयो भवेत् ।
राज्यं लभे कथं तद्वि पूजितं विजयादिभिः ॥ ९.३०.४१ ॥
ಶತ್ರುಗಳು ಉಳಿದು ಬದುಕಿದ್ದರೆ ವಿಜಯ ಸಂದೇಹಾಸ್ಪದವಾಗುತ್ತದೆ; ವಿಜಯನೇ ಮೊದಲಾದವರು ಗೌರವಿಸಿದ ಆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯಲಿ?
9.30.42
अथ स्थितानां पाण्डूनां दीनानां भरतर्षभ ।
तस्माद्देशादपक्रम्य त्वरिता लुब्धका विभो ॥ ९.३०.४२ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ದೀನ ಪಾಂಡವರಿಂದ ದೂರ ಸರಿದು, ಓ ಪ್ರಭೂ, ಬೇಡರು ಆ ಸ್ಥಳದಿಂದ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಹೊರಟರು.
9.30.43
आजग्मुः शिबिरं हृष्टा दृष्ट्वा दुर्योधनं नृपम् ।
वार्यमाणाः प्रविष्टाश्च भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ९.३०.४३ ॥
ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವರು ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಬಂದರು; ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಕಂಡರು. ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಭೀಮಸೇನನ ಕಣ್ಮುಂದೆಯೇ ಅವರು ಒಳಗೆ ನುಗ್ಗಿದರು.
9.30.44
ते तु पाण्डवमासाद्य भीमसेनं महाबलम् ।
तस्मै तत्सर्वमाचख्युर्यद्वृत्तं यच्च वै श्रुतम् ॥ ९.३०.४४ ॥
ಅವರು ಪಾಂಡವ, ಮಹಾಬಲಿ ಭೀಮಸೇನನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ನಡೆದದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನು ಮತ್ತು ಕೇಳಿದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
9.30.45
ततो वृकोदरो राजन्दत्त्वा तेषां धनं बहु ।
धर्मराजाय तत्सर्वमाचचक्षे परन्तपः ॥ ९.३०.४५ ॥
ಆಗ ಓ ರಾಜನೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ವೃಕೋದರನು ಅವರಿಗೆ ಬಹಳ ಧನ ನೀಡಿ, ಅದೆಲ್ಲವನ್ನು ಧರ್ಮರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
9.30.46
असौ दुर्योधनो राजन्विज्ञातो मम लुब्धकैः ।
संस्तभ्य सलिलं शेते यस्यार्थे परितप्यसे ॥ ९.३०.४६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ನನ್ನ ಬೇಟೆಗಾರರು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿದ್ದಾರೆ. ನೀರನ್ನು ತಡೆದು ಅವನು ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ; ಯಾರಿಗಾಗಿ ನೀನು ದುಃಖಿಸುತ್ತಿರುವೆಯೋ ಅವನೇ ಅವನು.
9.30.47
तद्वचो भीमसेनस्य प्रियं श्रुत्वा विशाम्पते ।
अजातशत्रुः कौन्तेयो हृष्टोऽभूत्सह सोदरैः ॥ ९.३०.४७ ॥
ಓ ಜನಪತಿಯೇ, ಭೀಮಸೇನನ ಆ ಪ್ರಿಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅಜಾತಶತ್ರು ಕೌಂತೇಯನು ತನ್ನ ಸೋದರರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
9.30.48
तं च श्रुत्वा महेष्वासं प्रविष्टं सलिलहदे ।
क्षिप्रमेव ततोऽगच्छन्पुरस्कृत्य जनार्दनम् ॥ ९.३०.४८ ॥
ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧರನು ಸರೋವರದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾನೆಂದು ಕೇಳಿ, ಅವರು ತಕ್ಷಣವೇ ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಹೊರಟರು.
9.30.49
ततः किलकिलाशब्दः प्रादुरासीद्विशाम्पते ।
पाण्डवानां प्रहृष्टानां पाञ्चालानां च सर्वशः ॥ ९.३०.४९ ॥
ಆಗ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಪಾಂಚಾಲರಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರ್ಷದ ಕೂಗು ಎದ್ದಿತು, ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ.
9.30.50
सिंहनादांस्ततश्चक्रुः क्ष्वेडाश्च भरतर्षभ ।
त्वरिताः क्षत्रिया राजन्नुदक्रोशन्परस्परम् ॥ ९.३०.५० ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆಗ ತ್ವರೆಗೊಂಡ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಸಿಂಹನಾದಗೈದು ಸವಾಲಿನ ಕೂಗು ಹಾಕಿದರು; ರಾಜನೇ, ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಕೂಗಿದರು.
9.30.51
ज्ञातः पापो धार्तराष्ट्रो दृष्टश्चेत्यसकृद्रणे ।
प्राक्रोशन्सोमकास्तत्र हृष्टरूपाः समन्ततः ॥ ९.३०.५१ ॥
"ಪಾಪಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು, ರಣದಲ್ಲಿ ಪದೇ ಪದೇ ಕಂಡುಬಂದನು" ಎಂದು ಹರ್ಷಮುಖರಾದ ಸೋಮಕರು ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೂಗಿದರು.
9.30.52
तेषामाशु प्रयातानां रथानां तत्र वेगिनाम् ।
वभूव तुमुलः शब्दो दिवस्पृक् पृथिवीपते ॥ ९.३०.५२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದ ಅವರ ವೇಗದ ರಥಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ಭಯಂಕರ ಶಬ್ದ ಹುಟ್ಟಿತು, ಭೂಪತಿಯೇ.
9.30.53
दुर्योधनं परीप्सन्तस्तत्रतत्र युधिष्ठिरम् ।
अन्वयुस्त्वरितास्ते वै राजानं श्रान्तवाहनाः ॥ ९.३०.५३ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸಿದವರು, ದಣಿದ ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆಗಾಗ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
9.30.54
अर्जुनो भीमसेनश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः शिखण्डी चापराजितः ॥ ९.३०.५४ ॥
ಅರ್ಜುನ, ಭೀಮಸೇನ, ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರಾದ ಪಾಂಡವರು, ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜಕುಮಾರ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಅಜೇಯ ಶಿಖಂಡಿ.
9.30.55
उत्तमौजा युधामन्युः सात्यकिश्च महारथः ।
पाञ्चालानां च ये शिष्टा द्रौपदेयाश्च भारत।
हयाश्च सर्वे नागाश्च शतशश्च पदातयः ॥ ९.३०.५५ ॥
ಉತ್ತಮೌಜ, ಯುಧಾಮನ್ಯು, ಮಹಾರಥ ಸಾತ್ಯಕಿ, ಪಾಂಚಾಲರಲ್ಲಿ ಉಳಿದವರು, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು, ಓ ಭಾರತ; ಎಲ್ಲ ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳು, ನೂರಾರು ಕಾಲಾಳುಗಳು.
9.30.56
ततः प्राप्तो महाराज धर्मराजः प्रतापवान् ।
द्वैपायनहदं घोरं यत्र दुर्योधनोऽभवत् ॥ ९.३०.५६ ॥
ನಂತರ, ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ ಧರ್ಮರಾಜನು ಆ ಭಯಂಕರ ದ್ವೈಪಾಯನ ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಬಂದನು, ಅಲ್ಲಿ ದುರ್ಯೋಧನನಿದ್ದನು.
9.30.57
शीतामलजलं हृद्यं द्वितीयमिव सागरम् ।
मायया सलिलं स्तभ्य यत्राभूत्ते स्थितः सुतः ॥ ९.३०.५७ ॥
ತಣ್ಣನೆಯ, ನಿರ್ಮಲ ನೀರಿನ, ಮನೋಹರ, ಎರಡನೆಯ ಸಾಗರದಂತೆ; ಅಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಗ ಮಾಯೆಯಿಂದ ನೀರನ್ನು ತಡೆದು ನಿಂತಿದ್ದನು.
9.30.58
अत्यद्भुतेन विधिना दैवयोगेन भारत ।
सलिलान्तर्गतः शेते दुर्दर्शः कस्यचित्प्रभो। ॥ ९.३०.५८ ॥
ಅತ್ಯದ್ಭುತ ವಿಧಾನದಿಂದ, ದೈವಯೋಗದಿಂದ, ಓ ಭಾರತ; ನೀರಿನೊಳಗೆ ಅಡಗಿ ಅವನು ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ, ಯಾರಿಗೂ ಕಾಣದವನಾಗಿ, ಓ ಪ್ರಭು.
9.30.59
मानुषस्य मनुष्येन्द्र गदाहस्तो जनाधिपः ।
ततो दुर्योधनो राजा सलिलान्तर्गतो वसन्।
शुश्रुवे तुमुलं शब्दं जलदोपमनिःस्वनम् ॥ ९.३०.५९ ॥
ಓ ಮನುಜೇಂದ್ರ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಗದೆ ಹಿಡಿದ ಜನಾಧಿಪ; ಆಗ ನೀರಿನೊಳಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಮೇಘಗರ್ಜನೆಯಂತಹ ಭೀಕರ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
9.30.60
युधिष्ठिरश्च राजेन्द्र तं हदं सह सोदरैः ।
आजगाम महाराज तव पुत्रवधाय वै ॥ ९.३०.६० ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ಸೋದರರೊಂದಿಗೆ ಆ ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಬಂದನು, ಓ ಮಹಾರಾಜ — ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ವಧಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿಯೇ.
9.30.61
महता शङ्खनादेन रथनेमिस्वनेन च ।
ऊर्ध्वं धुन्वन्महारेणुं कम्पयंश्चापि मेदिनीम् ॥ ९.३०.६१ ॥
ದೊಡ್ಡ ಶಂಖನಾದ ಮತ್ತು ರಥಚಕ್ರಗಳ ಘರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಮೇಲೆದ್ದ ಮಹಾ ಧೂಳನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಾ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಡುಗಿಸುತ್ತಾ.
9.30.62
यौधिष्ठिरस्य सैन्यस्य श्रुत्वा शब्दं महारथाः ।
कृतवर्मा कृपो द्रौणी राजानमिदमब्रुवन् ॥ ९.३०.६२ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಸೈನ್ಯದ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಹಾರಥರಾದ ಕೃತವರ್ಮ, ಕೃಪ, ದ್ರೋಣಪುತ್ರರು ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದರು.
9.30.63
इमे ह्यायान्ति संहृष्टाः पाण्डवा जितकाशिनः ।
अपयास्यामहे तावदनुजानातु नो भवान् ॥ ९.३०.६३ ॥
ಗೆದ್ದೆವೆಂದು ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಪಾಂಡವರು ಇಗೋ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನಾವು ಈಗ ಹಿಂದಿರುಗೋಣ; ತಾವು ನಮಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿ.
9.30.64
दुर्योधनस्तु तच्छ्रुत्वा तेषां तत्र तरस्विनाम् ।
तथेत्युक्त्वा हदं तं वै माययाऽस्तम्भयत्प्रभो ॥ ९.३०.६४ ॥
ಆದರೆ ದುರ್ಯೋಧನನು ಅವರ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, 'ಸರಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಓ ಪ್ರಭು, ಆ ಸರೋವರವನ್ನು ಮಾಯೆಯಿಂದ ನಿಶ್ಚಲಗೊಳಿಸಿದನು.
9.30.65
ते त्वनुज्ञाप्य राजानं भृशं शोकपरायणाः ।
जग्मुर्दूरे महाराज कृपप्रभृतयो रथाः ॥ ९.३०.६५ ॥
ಆದರೆ ಅವರು ರಾಜನಿಂದ ಬೀಳ್ಕೊಂಡು, ಅತ್ಯಂತ ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಕೃಪ ಮೊದಲಾದ ರಥಿಕರು ದೂರ ಹೋದರು.
9.30.66
ते गत्वा दूरमध्वानं न्यग्रोधं प्रेक्ष्य मारिष ।
न्यविशन्त भृशं श्रान्ताश्चिन्तयन्तो नृपं प्रति ॥ ९.३०.६६ ॥
ಅವರು ದೂರ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ, ಒಂದು ಆಲದ ಮರವನ್ನು ಕಂಡು, ಓ ಮಾರಿಷ, ಅತ್ಯಂತ ದಣಿದವರಾಗಿ ಕುಳಿತು ರಾಜನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಿದರು.
9.30.67
विष्टभ्य सलिलं सुप्तो धार्तराष्ट्रो महाबलः ।
पाण्डवाश्चापि सम्प्राप्तास्तं देशं युद्धमीप्सवः ॥ ९.३०.६७ ॥
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗ ನೀರನ್ನು ತಡೆದು ಮಲಗಿದ್ದನು; ಪಾಂಡವರೂ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸಿ ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
9.30.68
कथं नु युद्धं भविता कथं राजा भविष्यति ।
कथं नु पाण्डवा राजन्प्रतिपत्स्यन्ति कौरवम् ॥ ९.३०.६८ ॥
ಈಗ ಯುದ್ಧ ಹೇಗಾಗುವುದು? ರಾಜನು ಹೇಗಾಗುವನು? ಓ ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರು ಕೌರವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುವರು?
9.30.69
इत्येवं चिन्तयानास्तु रथेभ्योऽश्वान्विमुच्य ते ।
तत्रासाञ्चक्रिरे राजन्कृपप्रभृतयो रथाः ॥ ९.३०.६९ ॥
ಹೀಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತ ಅವರು ರಥಗಳಿಂದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿದರು; ಓ ರಾಜನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಕೃಪ ಮೊದಲಾದ ರಥಿಕರು ಅವುಗಳಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದರು.