महाभारत · अध्याय 9.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.30.1
मुहूर्तादिव राजेन्द्र सर्वं शून्यमदृश्यत ।
मत्तवारणसंघुष्टं शिबिरं विद्रुते बले ॥ ९.३०.१ ॥
हे राजेन्द्र, मानो क्षण भर में सब कुछ शून्य दिखाई देने लगा। मदमत्त हाथियों की चिंघाड़ से गूँजता हुआ शिविर, सेना के भाग जाने पर सूना हो गया।
9.30.2
यत्र शब्देन महता नान्वबुध्यन्महारथाः ।
तत्र शब्दं न शृणुमो मनुष्यस्यापि कस्यचित् ॥ ९.३०.२ ॥
जहाँ महान शोर में महारथी भी कुछ नहीं समझ पाते थे, वहाँ अब किसी मनुष्य की भी आवाज़ हमें सुनाई नहीं देती।
9.30.3
हतेषु सर्वसैन्येषु पाण्डुपुत्रै रणाजिरे ।
मामकाश्चावशिष्टास्ते किमकुर्वत सञ्जय ॥ ९.३०.३ ॥
हे सञ्जय, पाण्डुपुत्रों के द्वारा युद्धभूमि में सारी सेनाओं के मारे जाने पर मेरे शेष बचे लोगों ने क्या किया?
9.30.4
कृतवर्मा कृपश्चैव द्रोणपुत्रश्च वीर्यवान् ।
दुर्योधनश्च मन्दात्मा राजा किमकरोत्तदा ॥ ९.३०.४ ॥
कृतवर्मा, कृप और वीर द्रोणपुत्र तथा मन्दबुद्धि राजा दुर्योधन ने तब क्या किया?
9.30.5
सम्प्राद्रुवत्सु दारेषु क्षत्रियाणां महात्मनाम् ।
विद्रुते शिबिरे शून्ये भृशोद्विग्नास्त्रयो रथाः ॥ ९.३०.५ ॥
जब महात्मा क्षत्रियों की स्त्रियाँ चारों ओर भाग रही थीं और शिविर सूना हो गया, तब अत्यन्त व्याकुल तीन रथी (वीर)…
9.30.6
निशम्य पाण्डुपुत्राणां तदा वैजयिनां स्वनम् ।
विद्रुतं शिबिरं दृष्ट्वा सायाह्ने राजगृद्विनः।
स्थानं नारोचयंस्तत्र ततस्ते हदमभ्ययुः ॥ ९.३०.६ ॥
पाण्डुपुत्रों की विजयध्वजाओं की ध्वनि सुनकर और शिविर को भागा हुआ देखकर, सायंकाल में राज्य के लोभी उन्होंने वहाँ ठहरना पसंद नहीं किया, तब वे सरोवर की ओर चले गए।
9.30.7
युधिष्ठिरोऽपि धर्मात्मा भ्रातृभिः सहितो रणे ।
हृष्टः पर्यपतद्राजन्दुर्योधनवधेप्सया ॥ ९.३०.७ ॥
धर्मात्मा युधिष्ठिर भी भाइयों के साथ रणभूमि में प्रसन्न होकर, हे राजन्, दुर्योधन के वध की इच्छा से इधर-उधर दौड़ने लगे।
9.30.8
मार्गमाणास्तु सङ्क्रुद्धास्तव पुत्रं जयैषिणः ।
यत्नतोऽन्वेषमाणास्ते नैवापश्यञ्जनाधिपम् ॥ ९.३०.८ ॥
विजय के इच्छुक, क्रोधित वे आपके पुत्र को खोजते हुए, यत्नपूर्वक ढूँढते रहे, पर उन्होंने जनाधिप को नहीं देखा।
9.30.9
यदा दुर्योधनो युद्धं त्यक्त्वा पद्भ्यां पराक्रममत् ।
तं हदं प्राविशच्चापि विष्टभ्यापः स्वमायया ॥ ९.३०.९ ॥
जब दुर्योधन युद्ध त्यागकर पैदल ही पराक्रम छोड़कर उस सरोवर में प्रविष्ट हुआ, और अपनी माया से जल को रोककर।
9.30.10
यदा तु पाण्डवाः सर्वे सुपरिश्रान्तवाहनाः ।
ततः स्वशिबिरं प्राप्य व्यतिष्ठन्त ससैनिकाः ॥ ९.३०.१० ॥
जब सभी पाण्डव, वाहनों के अत्यंत थक जाने पर, फिर अपने शिविर में पहुँचकर सैनिकों के साथ ठहर गए।
9.30.11
ततः कृपश्च द्रौणिश्च कृतवर्मा च सात्वतः ।
सन्निविष्टेषु पार्थेषु प्रययुस्तं हदं शनैः ॥ ९.३०.११ ॥
तब कृप, द्रोण-पुत्र, कृतवर्मा और सात्वत, पार्थों के डेरा डाल लेने पर धीरे-धीरे उस सरोवर की ओर चले।
9.30.12
ते तं हदं समासाद्य यत्र शेते जनाधिपः ।
अभ्यभाषन्त दुर्धर्षं राजानं सुप्तमम्भसि ॥ ९.३०.१२ ॥
वे उस सरोवर पर पहुँचकर, जहाँ जनाधिप सोए थे, जल में पड़े उस दुर्धर्ष राजा से बोले।
9.30.13
राजन्नुत्तिष्ठ युध्यस्व सहास्माभिर्युधिष्ठिरम् ।
जित्वा वा पृथिवीं भुङ्क्ष्व हतो वा स्वर्गमाप्नुहि ॥ ९.३०.१३ ॥
हे राजन्, उठो और हमारे साथ युधिष्ठिर से युद्ध करो। या तो जीतकर पृथ्वी का उपभोग करो, या मारे जाकर स्वर्ग प्राप्त करो।
9.30.14
तेषामपि बलं सर्वं हतं दुर्योधन त्वया ।
प्रतिविद्धाश्च भूयिष्ठं ये शिष्टास्तत्र सैनिकाः ॥ ९.३०.१४ ॥
उनकी भी सारी सेना, हे दुर्योधन, तुम्हारे द्वारा नष्ट कर दी गई है। और जो शेष सैनिक वहाँ बचे हैं, वे भी अधिकतर घायल कर दिए गए हैं।
9.30.15
न ते वेगं विषहितुं शक्तास्तव विशाम्पते ।
अस्माभिरपि गुप्तस्य तस्मादुत्तिष्ठ भारत ॥ ९.३०.१५ ॥
हे प्रजापति, वे तुम्हारे वेग को सह नहीं सकते। इसलिए, हे भरतवंशी, उठो, क्योंकि तुम्हारी रक्षा हम भी कर रहे हैं।
9.30.16
दिष्ट्या पश्यामि वो मुक्तानीदृशात्पुरुषक्षयात् ।
पाण्डुकौरवसम्मर्दाज्जीवमानान्नरर्षभान् ॥ ९.३०.१६ ॥
सौभाग्य से मैं देखता हूँ कि आप लोग ऐसे मनुष्यों के संहार से, पाण्डवों और कौरवों के इस घोर संघर्ष से, जीवित मुक्त बचे हुए हैं, हे नरश्रेष्ठों।
9.30.17
विजेष्यामो वयं सर्वे विश्रान्ता विगतक्लमाः ।
भवन्तश्च परिश्रान्ता वयं च भृशविक्षताः।
उदीर्णं च बलं तेषां तेन युद्धं न रोचये ॥ ९.३०.१७ ॥
हम सब विश्राम करके थकान से मुक्त होकर जीतेंगे। आप लोग भी थके हुए हैं और हम भी अत्यन्त घायल हैं। उनकी सेना प्रबल है, इसलिए मुझे इस समय युद्ध करना उचित नहीं लगता।
9.30.18
न त्वेतदद्भुतं वीरा यद्वो महदिदं मनः ।
अस्मासु च परा शक्तिर्न तु कालः पराक्रमे ॥ ९.३०.१८ ॥
हे वीरों, आपका यह महान मन कुछ अद्भुत नहीं है। हम में तो परम शक्ति है; पराक्रम दिखाने का समय नहीं गया।
9.30.19
विश्रम्यैकां निशामद्य भवद्भिः सहितो रणे ।
प्रतियोत्स्याम्यहं शत्रूञ्श्वो न स्याच्च श्रमो मम ॥ ९.३०.१९ ॥
आज एक रात विश्राम करके, आप लोगों के साथ, मैं कल युद्ध में शत्रुओं का सामना करूँगा, और मुझे थकान नहीं होगी।
9.30.20
एवमुक्तोऽब्रवीद्द्रौणी राजानं युद्धदुर्मदम् ।
उत्तिष्ठ राजन्भद्रं ते विजेष्यामो वयं परान् ॥ ९.३०.२० ॥
ऐसा कहे जाने पर द्रौणि ने युद्ध के मद में चूर राजा से कहा, "उठो राजन्, तुम्हारा कल्याण हो; हम शत्रुओं को जीतेंगे।"
9.30.21
इष्टापूर्तेन दानेन सत्येन च जपेन च ।
शपे राजन्यथा ह्यद्य निहनिष्यामि सोमकान् ॥ ९.३०.२१ ॥
इष्ट-पूर्त, दान, सत्य और जप से मैं शपथ लेता हूँ, राजन्, कि आज मैं सोमकों का वध अवश्य करूँगा।
9.30.22
मा स्म यज्ञकृतां प्रीतिमाप्नुयां सज्जनोचिताम् ।
यदीमां रजनीं व्युष्टां न हि हन्मि परान्रणे ॥ ९.३०.२२ ॥
यदि इस रात के बीत जाने पर मैं युद्ध में शत्रुओं का वध न करूँ, तो यज्ञ करने वालों और सज्जनों के योग्य प्रीति मुझे प्राप्त न हो।
9.30.23
नाहत्वा सर्वपाञ्चालान्विमोक्ष्ये कवचं विभो ।
उत्तिष्ठ त्वं ब्रवीम्येतत्तन्मे शृणु जनाधिप ॥ ९.३०.२३ ॥
सब पाञ्चालों का वध किए बिना मैं अपना कवच नहीं उतारूँगा। हे विभो, उठो; मैं यह बात कहता हूँ, हे जनाधिप, मेरी बात सुनो।
9.30.24
तेषु सम्बाषमाणेषु व्याधास्तं देशमाययुः ।
मांसभारपरिश्रान्ताः पानीयार्थं यदृच्छया ॥ ९.३०.२४ ॥
जब वे आपस में बातचीत कर रहे थे, तभी शिकारी मांस के भार से थककर पानी के लिए संयोगवश उस स्थान पर आए।
9.30.25
ते हि नित्यं महाराज भीमसेनस्य लुब्धकाः ।
मांसभारानुपाजह्नुर्भक्त्या परमया विभो ॥ ९.३०.२५ ॥
हे महाराज, वे शिकारी सदा भीमसेन के लिए बड़ी भक्ति के साथ मांस के भार लाया करते थे।
9.30.26
ते तत्र धिष्ठितास्तेषां सर्वं तद्वचनं रहः ।
दुर्योधनवचश्चैव शुश्रुवुः सङ्गता मिथः ॥ ९.३०.२६ ॥
वहाँ ठहरे हुए वे सब एकत्र होकर उनकी वह सारी गुप्त बातचीत और दुर्योधन के वचन सुनते रहे।
9.30.27
तेऽपि सर्वे महेष्वासा अयुद्धार्थिनि कौरवे ।
निर्बन्धं परमं चक्रुस्तदा वै युद्धकाङ्क्षिणः ॥ ९.३०.२७ ॥
वे सभी महान धनुर्धर युद्ध न चाहने वाले कौरव से युद्ध की इच्छा रखते हुए तब अत्यधिक आग्रह करने लगे।
9.30.28
तांस्तथा समुदीक्ष्याथ कौरवाणां महारथान् ।
अयुद्धमनसं चैव राजानं स्थितमम्भसि ॥ ९.३०.२८ ॥
कौरवों के उन महारथियों को इस प्रकार देखकर, और युद्ध न करने का मन रखने वाले राजा को जल में स्थित देखकर।
9.30.29
तेषां श्रुत्वा च संवादं राज्ञश्च सलिले सतः ।
व्याधा ह्यजानन्राजेन्द्र सलिलस्थं सुयोधनम् ॥ ९.३०.२९ ॥
हे राजेन्द्र, उनकी बातचीत और जल में स्थित राजा की वार्ता सुनकर भी व्याधों ने जल में स्थित सुयोधन को नहीं पहचाना।
9.30.30
ते पूर्वं पाण्डुपुत्रेण पृष्टा ह्यासन्सुतं तव ।
यदृच्छोपगतास्तत्र राजानं परिमार्गता ॥ ९.३०.३० ॥
वे पहले पाण्डुपुत्र द्वारा पूछे गए थे; आपके पुत्र को खोजते हुए वे संयोग से वहाँ आए थे।
9.30.31
ततस्ते पाण्डुपुत्रस्य स्मृत्वा तद्भाषितं तदा ।
अन्योन्यमब्रुवन्राजन्मृगव्याधाः शनैरिव ॥ ९.३०.३१ ॥
तब उन्होंने पाण्डुपुत्र के उस कथन को स्मरण करके, हे राजन, शिकारियों की तरह धीरे-धीरे आपस में कहा।
9.30.32
दुर्योधनं ख्यापयामो धनं दास्यति पाण्डवः ।
सुव्यक्तमिह नः ख्यातो हदे दुर्योधनोनृपः ॥ ९.३०.३२ ॥
हम दुर्योधन को बताएँगे, पाण्डव धन देगा। यहाँ सरोवर में राजा दुर्योधन हमें स्पष्ट रूप से ज्ञात हुआ है।
9.30.33
तस्माद्गच्छामहे सर्वे यत्र राजा युधिष्ठिरः ।
आख्यातुं सलिले सुप्तं दुर्योधनममर्षणम् ॥ ९.३०.३३ ॥
इसलिए हम सब वहाँ चलें जहाँ राजा युधिष्ठिर हैं, और जल में सोए हुए क्रोधी दुर्योधन की सूचना दें।
9.30.34
धृतराष्ट्रात्मजं तस्मै भीमसेनाय धीमते ।
शयानं सलिले सर्वे कथयामो धनुर्भृते ॥ ९.३०.३४ ॥
धृतराष्ट्र के पुत्र को, जल में सोए हुए को, हम सब उस बुद्धिमान भीमसेन से, धनुर्धर से कहें।
9.30.35
स नो दास्यति सुप्रीतो धनानि बहुलान्युत ।
किं नो मांसेन शुष्केण परिक्लिष्टेन शोषिणा ॥ ९.३०.३५ ॥
वह अति प्रसन्न होकर हमें बहुत धन देगा। सूखे, थके हुए, दुबले मांस से हमें क्या लाभ?
9.30.36
एवमुक्त्वा तु ते व्याधाः सम्प्रहृष्टा धनार्थिनः ।
मांसभारानुपादाय प्रययुः शिबिरं प्रति ॥ ९.३०.३६ ॥
ऐसा कहकर धन के अभिलाषी वे शिकारी अति प्रसन्न होकर मांस के बोझ उठाकर शिविर की ओर चले गए।
9.30.37
पाण्डवाश्च महाराज लब्धलक्षाः प्रहारिणः ।
अपश्यमानाः समरे दुर्योधनमवस्थितम् ॥ ९.३०.३७ ॥
हे महाराज, लक्ष्य प्राप्त करके प्रहार करने वाले पाण्डव युद्धभूमि में खड़े दुर्योधन को नहीं देख पाए।
9.30.38
निकृतिज्ञस्य पापस्य तस्याभिगमनेप्सया ।
चारान्सम्प्रेषयामासुः समन्तात्तद्रणाजिरे ॥ ९.३०.३८ ॥
छल में निपुण उस पापी को खोजने की इच्छा से उन्होंने उस रणभूमि में चारों ओर गुप्तचर भेजे।
9.30.39
आगम्य तु ततः सर्वे नष्टं दुर्योधनं नृपम् ।
न्यवेदयन्त सहिता धर्मराजस्य सैनिकाः ॥ ९.३०.३९ ॥
तब सभी सैनिक एकत्र होकर धर्मराज के पास आए और राजा दुर्योधन के लापता होने की सूचना दी।
9.30.40
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा चाराणां भरतर्षभ ।
चिन्तामभ्यगमत्तीव्रां निशश्वास च पार्थिवः ॥ ९.३०.४० ॥
हे भरतश्रेष्ठ, उन गुप्तचरों की वह बात सुनकर राजा (युधिष्ठिर) को तीव्र चिंता हुई और उन्होंने गहरी साँस ली।
9.30.41
अरिशेषे जीवति तु सन्दिग्धो विजयो भवेत् ।
राज्यं लभे कथं तद्वि पूजितं विजयादिभिः ॥ ९.३०.४१ ॥
शत्रु शेष रहते, यदि वे जीवित हैं, तो विजय संदिग्ध होगी। फिर मैं वह राज्य कैसे प्राप्त करूँ, जो विजय आदि (योद्धाओं) द्वारा सम्मानित है?
9.30.42
अथ स्थितानां पाण्डूनां दीनानां भरतर्षभ ।
तस्माद्देशादपक्रम्य त्वरिता लुब्धका विभो ॥ ९.३०.४२ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, फिर वहाँ खड़े हुए दीन पाण्डवों से हटकर, हे प्रभु, शिकारी जल्दी-जल्दी उस स्थान से चले गए।
9.30.43
आजग्मुः शिबिरं हृष्टा दृष्ट्वा दुर्योधनं नृपम् ।
वार्यमाणाः प्रविष्टाश्च भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ९.३०.४३ ॥
उन्होंने हर्षित होकर शिविर में प्रवेश किया, राजा दुर्योधन को देखकर। रोके जाने पर भी वे भीमसेन के देखते-देखते भीतर घुस गए।
9.30.44
ते तु पाण्डवमासाद्य भीमसेनं महाबलम् ।
तस्मै तत्सर्वमाचख्युर्यद्वृत्तं यच्च वै श्रुतम् ॥ ९.३०.४४ ॥
वे पाण्डुपुत्र महाबली भीमसेन के पास पहुँचे और उन्हें वह सब बताया जो हुआ था और जो सुना गया था।
9.30.45
ततो वृकोदरो राजन्दत्त्वा तेषां धनं बहु ।
धर्मराजाय तत्सर्वमाचचक्षे परन्तपः ॥ ९.३०.४५ ॥
तब हे राजन्, शत्रुओं को तपाने वाले वृकोदर ने उन्हें बहुत धन देकर वह सब धर्मराज युधिष्ठिर को बताया।
9.30.46
असौ दुर्योधनो राजन्विज्ञातो मम लुब्धकैः ।
संस्तभ्य सलिलं शेते यस्यार्थे परितप्यसे ॥ ९.३०.४६ ॥
हे राजन्, वह दुर्योधन मेरे लुब्धकों द्वारा पहचाना गया है। जल को रोककर वह लेटा हुआ है, जिसके लिए आप शोक कर रहे हैं।
9.30.47
तद्वचो भीमसेनस्य प्रियं श्रुत्वा विशाम्पते ।
अजातशत्रुः कौन्तेयो हृष्टोऽभूत्सह सोदरैः ॥ ९.३०.४७ ॥
हे प्रजापति, भीमसेन की वह प्रिय वाणी सुनकर अजातशत्रु कौन्तेय अपने सहोदरों सहित हर्षित हो उठे।
9.30.48
तं च श्रुत्वा महेष्वासं प्रविष्टं सलिलहदे ।
क्षिप्रमेव ततोऽगच्छन्पुरस्कृत्य जनार्दनम् ॥ ९.३०.४८ ॥
और उस महाधनुर्धर के जल-सरोवर में प्रवेश करने की बात सुनकर वे तुरंत जनार्दन को आगे रखकर चल पड़े।
9.30.49
ततः किलकिलाशब्दः प्रादुरासीद्विशाम्पते ।
पाण्डवानां प्रहृष्टानां पाञ्चालानां च सर्वशः ॥ ९.३०.४९ ॥
तब पाण्डवों और पाञ्चालों के हर्षित सैनिकों से चारों ओर हर्ष-ध्वनि का कोलाहल उठा, हे प्रजापति।
9.30.50
सिंहनादांस्ततश्चक्रुः क्ष्वेडाश्च भरतर्षभ ।
त्वरिताः क्षत्रिया राजन्नुदक्रोशन्परस्परम् ॥ ९.३०.५० ॥
फिर हे भरतश्रेष्ठ, शीघ्रता करते क्षत्रियों ने सिंहनाद और ललकारें कीं, और हे राजन्, वे एक-दूसरे को पुकारने लगे।
9.30.51
ज्ञातः पापो धार्तराष्ट्रो दृष्टश्चेत्यसकृद्रणे ।
प्राक्रोशन्सोमकास्तत्र हृष्टरूपाः समन्ततः ॥ ९.३०.५१ ॥
'पापी धृतराष्ट्र-पुत्र पहचान लिया गया और युद्ध में बार-बार देखा गया,' ऐसा कहकर वहाँ हर्षित सोमक चारों ओर से चिल्ला उठे।
9.30.52
तेषामाशु प्रयातानां रथानां तत्र वेगिनाम् ।
वभूव तुमुलः शब्दो दिवस्पृक् पृथिवीपते ॥ ९.३०.५२ ॥
वहाँ शीघ्र आगे बढ़ते उन वेगवान रथों का ऐसा तुमुल शब्द हुआ जो आकाश को छूने लगा, हे पृथ्वीपति।
9.30.53
दुर्योधनं परीप्सन्तस्तत्रतत्र युधिष्ठिरम् ।
अन्वयुस्त्वरितास्ते वै राजानं श्रान्तवाहनाः ॥ ९.३०.५३ ॥
दुर्योधन की रक्षा चाहते हुए वे, थके हुए वाहनों के साथ, जगह-जगह राजा युधिष्ठिर के पीछे शीघ्रता से चले।
9.30.54
अर्जुनो भीमसेनश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः शिखण्डी चापराजितः ॥ ९.३०.५४ ॥
अर्जुन, भीमसेन और माद्री के दोनों पुत्र, पाण्डव, तथा पाञ्चाल-पुत्र धृष्टद्युम्न और अपराजित शिखण्डी।
9.30.55
उत्तमौजा युधामन्युः सात्यकिश्च महारथः ।
पाञ्चालानां च ये शिष्टा द्रौपदेयाश्च भारत।
हयाश्च सर्वे नागाश्च शतशश्च पदातयः ॥ ९.३०.५५ ॥
उत्तमौजा, युधामन्यु और महारथी सात्यकि, तथा पाञ्चालों में जो शेष बचे थे और द्रौपदी के पुत्र, हे भारत; सभी घोड़े, हाथी और सैकड़ों पैदल सैनिक।
9.30.56
ततः प्राप्तो महाराज धर्मराजः प्रतापवान् ।
द्वैपायनहदं घोरं यत्र दुर्योधनोऽभवत् ॥ ९.३०.५६ ॥
तब हे महाराज, प्रतापी धर्मराज उस भयानक द्वैपायन सरोवर पर पहुँचे, जहाँ दुर्योधन था।
9.30.57
शीतामलजलं हृद्यं द्वितीयमिव सागरम् ।
मायया सलिलं स्तभ्य यत्राभूत्ते स्थितः सुतः ॥ ९.३०.५७ ॥
शीतल, निर्मल जल वाला, मनोहर, मानो दूसरा सागर हो — वहाँ पुत्र (दुर्योधन) जल को माया से रोककर स्थित था।
9.30.58
अत्यद्भुतेन विधिना दैवयोगेन भारत ।
सलिलान्तर्गतः शेते दुर्दर्शः कस्यचित्प्रभो। ॥ ९.३०.५८ ॥
अत्यन्त अद्भुत विधि से, दैवयोग से, हे भारत; जल के भीतर छिपा हुआ वह पड़ा है, किसी के लिए भी कठिनाई से दिखने वाला, हे प्रभो।
9.30.59
मानुषस्य मनुष्येन्द्र गदाहस्तो जनाधिपः ।
ततो दुर्योधनो राजा सलिलान्तर्गतो वसन्।
शुश्रुवे तुमुलं शब्दं जलदोपमनिःस्वनम् ॥ ९.३०.५९ ॥
हे मनुष्येन्द्र, मनुष्यों के स्वामी, हाथ में गदा लिए; तब जल के भीतर रहते हुए राजा दुर्योधन ने मेघ-गर्जन जैसी घोर ध्वनि सुनी।
9.30.60
युधिष्ठिरश्च राजेन्द्र तं हदं सह सोदरैः ।
आजगाम महाराज तव पुत्रवधाय वै ॥ ९.३०.६० ॥
और हे राजेन्द्र, युधिष्ठिर भी अपने भाइयों के साथ उस सरोवर पर आए, हे महाराज — आपके पुत्र के वध के लिए ही।
9.30.61
महता शङ्खनादेन रथनेमिस्वनेन च ।
ऊर्ध्वं धुन्वन्महारेणुं कम्पयंश्चापि मेदिनीम् ॥ ९.३०.६१ ॥
महान शंखनाद और रथ-चक्रों की गड़गड़ाहट के साथ, ऊपर उठी महान धूल को हिलाते हुए और पृथ्वी को कंपाते हुए।
9.30.62
यौधिष्ठिरस्य सैन्यस्य श्रुत्वा शब्दं महारथाः ।
कृतवर्मा कृपो द्रौणी राजानमिदमब्रुवन् ॥ ९.३०.६२ ॥
युधिष्ठिर की सेना का शब्द सुनकर महारथी कृतवर्मा, कृप और द्रोण-पुत्र ने राजा से यह कहा।
9.30.63
इमे ह्यायान्ति संहृष्टाः पाण्डवा जितकाशिनः ।
अपयास्यामहे तावदनुजानातु नो भवान् ॥ ९.३०.६३ ॥
ये हर्षित पाण्डव, स्वयं को विजयी मानते हुए, आ रहे हैं। हम अभी लौट चलें; आप हमें अनुमति दें।
9.30.64
दुर्योधनस्तु तच्छ्रुत्वा तेषां तत्र तरस्विनाम् ।
तथेत्युक्त्वा हदं तं वै माययाऽस्तम्भयत्प्रभो ॥ ९.३०.६४ ॥
परन्तु दुर्योधन ने उनकी यह बात सुनकर, 'ठीक है' कहा, और हे प्रभो, उस सरोवर को माया से स्तंभित कर दिया।
9.30.65
ते त्वनुज्ञाप्य राजानं भृशं शोकपरायणाः ।
जग्मुर्दूरे महाराज कृपप्रभृतयो रथाः ॥ ९.३०.६५ ॥
परन्तु वे राजा से विदा लेकर, अत्यंत शोक में डूबे हुए, हे महाराज, कृप आदि रथी दूर चले गए।
9.30.66
ते गत्वा दूरमध्वानं न्यग्रोधं प्रेक्ष्य मारिष ।
न्यविशन्त भृशं श्रान्ताश्चिन्तयन्तो नृपं प्रति ॥ ९.३०.६६ ॥
वे दूर मार्ग तय करके, एक बरगद को देखकर, हे मारिष, अत्यंत थके हुए बैठ गए, राजा के विषय में चिंता करते हुए।
9.30.67
विष्टभ्य सलिलं सुप्तो धार्तराष्ट्रो महाबलः ।
पाण्डवाश्चापि सम्प्राप्तास्तं देशं युद्धमीप्सवः ॥ ९.३०.६७ ॥
महाबली धृतराष्ट्र-पुत्र जल को रोककर सो गया था, और पाण्डव भी उस स्थान पर पहुँचे, युद्ध की इच्छा रखते हुए।
9.30.68
कथं नु युद्धं भविता कथं राजा भविष्यति ।
कथं नु पाण्डवा राजन्प्रतिपत्स्यन्ति कौरवम् ॥ ९.३०.६८ ॥
अब युद्ध कैसे होगा? राजा कैसे होगा? हे राजन्, पाण्डव कौरव का सामना कैसे करेंगे?
9.30.69
इत्येवं चिन्तयानास्तु रथेभ्योऽश्वान्विमुच्य ते ।
तत्रासाञ्चक्रिरे राजन्कृपप्रभृतयो रथाः ॥ ९.३०.६९ ॥
इस प्रकार चिन्ता करते हुए उन्होंने रथों से घोड़ों को खोल दिया; हे राजन्, वहाँ कृप आदि रथी योद्धाओं ने उनके लिए (विश्राम का प्रबंध) किया।