マハーバーラタ · 章 9.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.30.1
मुहूर्तादिव राजेन्द्र सर्वं शून्यमदृश्यत ।
मत्तवारणसंघुष्टं शिबिरं विद्रुते बले ॥ ९.३०.१ ॥
王の中の王よ、一瞬にして万物は空虚に見えた。狂乱した象の咆哮に満ちていた陣営も、軍が逃げ去ると荒れ果てた。
9.30.2
यत्र शब्देन महता नान्वबुध्यन्महारथाः ।
तत्र शब्दं न शृणुमो मनुष्यस्यापि कस्यचित् ॥ ९.३०.२ ॥
大きな喧噪の中では大戦車兵でさえ互いに気づかなかった所で、今はどんな人の声も聞こえない。
9.30.3
हतेषु सर्वसैन्येषु पाण्डुपुत्रै रणाजिरे ।
मामकाश्चावशिष्टास्ते किमकुर्वत सञ्जय ॥ ९.३०.३ ॥
サンジャヤよ、パーンドゥの子らによって戦場で全軍が討たれた後、残った我が方の者たちはどうしたのか。
9.30.4
कृतवर्मा कृपश्चैव द्रोणपुत्रश्च वीर्यवान् ।
दुर्योधनश्च मन्दात्मा राजा किमकरोत्तदा ॥ ९.३०.४ ॥
その時、クリタヴァルマン、クリパ、勇猛なドローナの子、そして愚かな王ドゥルヨーダナはどうしたのか。
9.30.5
सम्प्राद्रुवत्सु दारेषु क्षत्रियाणां महात्मनाम् ।
विद्रुते शिबिरे शून्ये भृशोद्विग्नास्त्रयो रथाः ॥ ९.३०.५ ॥
大いなる心の刹帝利たちの妻らが四方へ逃げ散り、陣営が空になったとき、深く動揺した三人の戦車兵は……
9.30.6
निशम्य पाण्डुपुत्राणां तदा वैजयिनां स्वनम् ।
विद्रुतं शिबिरं दृष्ट्वा सायाह्ने राजगृद्विनः।
स्थानं नारोचयंस्तत्र ततस्ते हदमभ्ययुः ॥ ९.३०.६ ॥
パーンドゥの子らの勝利の旗の音を聞き、陣営が逃げ去ったのを見て、夕暮れに王国を貪る者たちはそこにとどまることを好まず、そこで湖へと向かった。
9.30.7
युधिष्ठिरोऽपि धर्मात्मा भ्रातृभिः सहितो रणे ।
हृष्टः पर्यपतद्राजन्दुर्योधनवधेप्सया ॥ ९.३०.७ ॥
法の魂を持つユディシュティラもまた兄弟たちと共に喜び勇んで戦場を駆け回った、王よ、ドゥリヨーダナを殺そうと望んで。
9.30.8
मार्गमाणास्तु सङ्क्रुद्धास्तव पुत्रं जयैषिणः ।
यत्नतोऽन्वेषमाणास्ते नैवापश्यञ्जनाधिपम् ॥ ९.३०.८ ॥
怒り勝利を求めて、彼らは王子を念入りに探したが、人々の王の姿はまったく見当たらなかった。
9.30.9
यदा दुर्योधनो युद्धं त्यक्त्वा पद्भ्यां पराक्रममत् ।
तं हदं प्राविशच्चापि विष्टभ्यापः स्वमायया ॥ ९.३०.९ ॥
ドゥリヨーダナが戦いを捨て、徒歩で武勇を捨てて、その湖に入り、自らの幻術で水を止めた時。
9.30.10
यदा तु पाण्डवाः सर्वे सुपरिश्रान्तवाहनाः ।
ततः स्वशिबिरं प्राप्य व्यतिष्ठन्त ससैनिकाः ॥ ९.३०.१० ॥
パーンダヴァたちは皆、乗り物が非常に疲れ果てて、やがて自分たちの陣営に着き、兵士たちと共にとどまった。
9.30.11
ततः कृपश्च द्रौणिश्च कृतवर्मा च सात्वतः ।
सन्निविष्टेषु पार्थेषु प्रययुस्तं हदं शनैः ॥ ९.३०.११ ॥
そこでクリパ、ドローナの子、クリタヴァルマンとサートヴァタは、プリターの子らが陣を張ったのち、ゆっくりとその湖へ向かった。
9.30.12
ते तं हदं समासाद्य यत्र शेते जनाधिपः ।
अभ्यभाषन्त दुर्धर्षं राजानं सुप्तमम्भसि ॥ ९.३०.१२ ॥
その湖に着くと、人々の王は水中に横たわっており、彼らは打ち破りがたき王に語りかけた。
9.30.13
राजन्नुत्तिष्ठ युध्यस्व सहास्माभिर्युधिष्ठिरम् ।
जित्वा वा पृथिवीं भुङ्क्ष्व हतो वा स्वर्गमाप्नुहि ॥ ९.३०.१३ ॥
王よ、立ち上がり、我らと共にユディシュティラと戦え。勝って大地を享受するか、倒れて天界を得よ。
9.30.14
तेषामपि बलं सर्वं हतं दुर्योधन त्वया ।
प्रतिविद्धाश्च भूयिष्ठं ये शिष्टास्तत्र सैनिकाः ॥ ९.३०.१४ ॥
ドゥルヨーダナよ、彼らの全軍勢はお前によって滅ぼされ、そこに残った兵のほとんども打ち倒された。
9.30.15
न ते वेगं विषहितुं शक्तास्तव विशाम्पते ।
अस्माभिरपि गुप्तस्य तस्मादुत्तिष्ठ भारत ॥ ९.३०.१५ ॥
人民の主よ、彼らはお前の勢いに耐えることができない。ゆえにバーラタよ、立ち上がれ、我らもまたお前を守っている。
9.30.16
दिष्ट्या पश्यामि वो मुक्तानीदृशात्पुरुषक्षयात् ।
पाण्डुकौरवसम्मर्दाज्जीवमानान्नरर्षभान् ॥ ९.३०.१६ ॥
幸いにも私は、人々の中の雄牛たちよ、このような人の大量殺戮、パーンダヴァとカウラヴァの押しつぶす衝突から解放され、生きているあなた方を見る。
9.30.17
विजेष्यामो वयं सर्वे विश्रान्ता विगतक्लमाः ।
भवन्तश्च परिश्रान्ता वयं च भृशविक्षताः।
उदीर्णं च बलं तेषां तेन युद्धं न रोचये ॥ ९.३०.१७ ॥
我々は皆休息して疲れを取り去り、それから勝利しよう。お前たちも疲れ、我々も重傷を負っている。彼らの軍勢は強大だ。ゆえに今は戦いを望まない。
9.30.18
न त्वेतदद्भुतं वीरा यद्वो महदिदं मनः ।
अस्मासु च परा शक्तिर्न तु कालः पराक्रमे ॥ ९.३०.१८ ॥
勇者たちよ、お前たちのこの偉大な心は不思議ではない。我らには至上の力がある。武勇を示す時はまだ過ぎていない。
9.30.19
विश्रम्यैकां निशामद्य भवद्भिः सहितो रणे ।
प्रतियोत्स्याम्यहं शत्रूञ्श्वो न स्याच्च श्रमो मम ॥ ९.३०.१९ ॥
今夜一晩、あなたがたと共に休んでから、明日、戦場で敵に立ち向かおう。私は疲れることはないだろう。
9.30.20
एवमुक्तोऽब्रवीद्द्रौणी राजानं युद्धदुर्मदम् ।
उत्तिष्ठ राजन्भद्रं ते विजेष्यामो वयं परान् ॥ ९.३०.२० ॥
そう言われたドローナの子は、戦いの驕りに酔う王に語った。「お立ちください、王よ。あなたに幸いあれ。我々は敵に勝つでしょう。」
9.30.21
इष्टापूर्तेन दानेन सत्येन च जपेन च ।
शपे राजन्यथा ह्यद्य निहनिष्यामि सोमकान् ॥ ९.३०.२१ ॥
祭祀と功徳、布施、真実、そして念誦にかけて誓う、王よ。今日、私は必ずやソーマカたちを殺すであろう。
9.30.22
मा स्म यज्ञकृतां प्रीतिमाप्नुयां सज्जनोचिताम् ।
यदीमां रजनीं व्युष्टां न हि हन्मि परान्रणे ॥ ९.३०.२२ ॥
この夜が明けた後、戦場で敵を殺さないならば、祭祀を行う者や善人にふさわしい喜びを、私が得ませんように。
9.30.23
नाहत्वा सर्वपाञ्चालान्विमोक्ष्ये कवचं विभो ।
उत्तिष्ठ त्वं ब्रवीम्येतत्तन्मे शृणु जनाधिप ॥ ९.३०.२३ ॥
パーンチャーラを皆殺しにするまで、私は鎧を脱ぎません、主よ。お立ちください。これを申し上げます、王よ、私の言葉をお聞きください。
9.30.24
तेषु सम्बाषमाणेषु व्याधास्तं देशमाययुः ।
मांसभारपरिश्रान्ताः पानीयार्थं यदृच्छया ॥ ९.३०.२४ ॥
彼らが語り合っていると、肉の重荷に疲れた狩人たちが、偶然水を求めてその場所にやって来た。
9.30.25
ते हि नित्यं महाराज भीमसेनस्य लुब्धकाः ।
मांसभारानुपाजह्नुर्भक्त्या परमया विभो ॥ ९.३०.२५ ॥
偉大な王よ、あの猟師たちはいつも最高の帰依をもってビーマセーナのために肉の荷を運んできたのです、勇者よ。
9.30.26
ते तत्र धिष्ठितास्तेषां सर्वं तद्वचनं रहः ।
दुर्योधनवचश्चैव शुश्रुवुः सङ्गता मिथः ॥ ९.३०.२६ ॥
そこに留まっていた者たちは集まって、彼らの密談の全てと、ドゥルヨーダナの言葉を聞いた。
9.30.27
तेऽपि सर्वे महेष्वासा अयुद्धार्थिनि कौरवे ।
निर्बन्धं परमं चक्रुस्तदा वै युद्धकाङ्क्षिणः ॥ ९.३०.२७ ॥
戦いを望む偉大な弓使いたちは皆、戦いを望まぬクルの王に強く迫った。
9.30.28
तांस्तथा समुदीक्ष्याथ कौरवाणां महारथान् ।
अयुद्धमनसं चैव राजानं स्थितमम्भसि ॥ ९.३०.२८ ॥
クル族の大戦車兵たちがこうしているのを見、戦う意志のない王が水中に立っているのを見て。
9.30.29
तेषां श्रुत्वा च संवादं राज्ञश्च सलिले सतः ।
व्याधा ह्यजानन्राजेन्द्र सलिलस्थं सुयोधनम् ॥ ९.३०.२९ ॥
王の中の王よ、猟師たちは彼らの会話と水中の王の言葉を聞いたが、水中に立つスヨーダナを認めなかった。
9.30.30
ते पूर्वं पाण्डुपुत्रेण पृष्टा ह्यासन्सुतं तव ।
यदृच्छोपगतास्तत्र राजानं परिमार्गता ॥ ९.३०.३० ॥
彼らは以前パーンドゥの息子に尋問されていた。あなたの息子を捜して、偶然そこにやって来ていたのである。
9.30.31
ततस्ते पाण्डुपुत्रस्य स्मृत्वा तद्भाषितं तदा ।
अन्योन्यमब्रुवन्राजन्मृगव्याधाः शनैरिव ॥ ९.३०.३१ ॥
その時、パーンドゥの息子の言葉を思い出して、王よ、猟師たちは互いに静かに語り合った。
9.30.32
दुर्योधनं ख्यापयामो धनं दास्यति पाण्डवः ।
सुव्यक्तमिह नः ख्यातो हदे दुर्योधनोनृपः ॥ ९.३०.३२ ॥
ドゥルヨーダナに知らせよう。パーンダヴァが富を与えるだろう。ここ湖の中で、王ドゥルヨーダナが我々にはっきりと知られた。
9.30.33
तस्माद्गच्छामहे सर्वे यत्र राजा युधिष्ठिरः ।
आख्यातुं सलिले सुप्तं दुर्योधनममर्षणम् ॥ ९.३०.३३ ॥
ゆえに我々は皆、王ユディシュティラのもとへ行き、水の中に横たわる怒れるドゥルヨーダナのことを告げよう。
9.30.34
धृतराष्ट्रात्मजं तस्मै भीमसेनाय धीमते ।
शयानं सलिले सर्वे कथयामो धनुर्भृते ॥ ९.३०.३४ ॥
ドリタラーシュトラの息子が水の中に横たわっていることを、賢明なビーマセーナ、弓を持つ者に皆で告げよう。
9.30.35
स नो दास्यति सुप्रीतो धनानि बहुलान्युत ।
किं नो मांसेन शुष्केण परिक्लिष्टेन शोषिणा ॥ ९.३०.३५ ॥
彼は大いに喜んで、我々に豊かな富を与えるだろう。乾いて疲れ、しなびた肉が我々に何の役に立つだろうか。
9.30.36
एवमुक्त्वा तु ते व्याधाः सम्प्रहृष्टा धनार्थिनः ।
मांसभारानुपादाय प्रययुः शिबिरं प्रति ॥ ९.३०.३६ ॥
こう言うと、富を求めるその猟師たちは大いに喜び、肉の荷を担いで野営地へと向かった。
9.30.37
पाण्डवाश्च महाराज लब्धलक्षाः प्रहारिणः ।
अपश्यमानाः समरे दुर्योधनमवस्थितम् ॥ ९.३०.३७ ॥
大王よ、目的を達したパーンダヴァたちは、戦場に立つドゥルヨーダナの姿を見なかった。
9.30.38
निकृतिज्ञस्य पापस्य तस्याभिगमनेप्सया ।
चारान्सम्प्रेषयामासुः समन्तात्तद्रणाजिरे ॥ ९.३०.३८ ॥
欺瞞に長けたその悪人のもとへ行こうと、彼らは戦場の四方に間者を送った。
9.30.39
आगम्य तु ततः सर्वे नष्टं दुर्योधनं नृपम् ।
न्यवेदयन्त सहिता धर्मराजस्य सैनिकाः ॥ ९.३०.३९ ॥
その後、兵士たちは皆集まり、法王のもとへ来て、行方不明になった王ドゥルヨーダナのことを報告した。
9.30.40
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा चाराणां भरतर्षभ ।
चिन्तामभ्यगमत्तीव्रां निशश्वास च पार्थिवः ॥ ९.३०.४० ॥
バラタ族の牡牛よ、王は間者たちの言葉を聞いて激しい不安に襲われ、深いため息をついた。
9.30.41
अरिशेषे जीवति तु सन्दिग्धो विजयो भवेत् ।
राज्यं लभे कथं तद्वि पूजितं विजयादिभिः ॥ ९.३०.४१ ॥
敵が生き残って存在すれば、勝利は不確かなものとなる。ならば、ヴィジャヤらに尊ばれたあの王国をどうして得られようか。
9.30.42
अथ स्थितानां पाण्डूनां दीनानां भरतर्षभ ।
तस्माद्देशादपक्रम्य त्वरिता लुब्धका विभो ॥ ९.३०.४२ ॥
バラタ族の牡牛よ、その後、そこに立つ哀れなパーンダヴァたちから離れ、狩人たちは急いでその場所から去った。おお、力ある者よ。
9.30.43
आजग्मुः शिबिरं हृष्टा दृष्ट्वा दुर्योधनं नृपम् ।
वार्यमाणाः प्रविष्टाश्च भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ९.३०.४३ ॥
喜んで陣営に来て、王ドゥルヨーダナを見た。止められたものの、ビーマセーナの目の前で中に入った。
9.30.44
ते तु पाण्डवमासाद्य भीमसेनं महाबलम् ।
तस्मै तत्सर्वमाचख्युर्यद्वृत्तं यच्च वै श्रुतम् ॥ ९.३०.४४ ॥
パーンドゥの子、大力のビーマセーナのもとに着き、起こったこと、聞いたことすべてを彼に語った。
9.30.45
ततो वृकोदरो राजन्दत्त्वा तेषां धनं बहु ।
धर्मराजाय तत्सर्वमाचचक्षे परन्तपः ॥ ९.३०.४५ ॥
さて王よ、敵を焼く狼腹（ビーマ）は彼らに多くの財を与え、そのすべてを法王（ユディシュティラ）に告げた。
9.30.46
असौ दुर्योधनो राजन्विज्ञातो मम लुब्धकैः ।
संस्तभ्य सलिलं शेते यस्यार्थे परितप्यसे ॥ ९.३०.४६ ॥
王よ、あのドゥルヨーダナは私の猟師たちに見つけられた。水を止めて横たわっている。あなたが嘆いているその人こそ彼だ。
9.30.47
तद्वचो भीमसेनस्य प्रियं श्रुत्वा विशाम्पते ।
अजातशत्रुः कौन्तेयो हृष्टोऽभूत्सह सोदरैः ॥ ९.३०.४७ ॥
民の主よ、ビーマセーナのその喜ばしい言葉を聞いて、クンティーの子アジャータシャトルは兄弟たちとともに喜んだ。
9.30.48
तं च श्रुत्वा महेष्वासं प्रविष्टं सलिलहदे ।
क्षिप्रमेव ततोऽगच्छन्पुरस्कृत्य जनार्दनम् ॥ ९.३०.४८ ॥
その大弓手が湖に入ったと聞くと、彼らはすぐさまジャナールダナ（クリシュナ）を先頭に立てて出発した。
9.30.49
ततः किलकिलाशब्दः प्रादुरासीद्विशाम्पते ।
पाण्डवानां प्रहृष्टानां पाञ्चालानां च सर्वशः ॥ ९.३०.४९ ॥
そのとき、喜びに満ちたパーンドゥの子らとパーンチャーラたちから四方に歓声が上がった、民の主よ。
9.30.50
सिंहनादांस्ततश्चक्रुः क्ष्वेडाश्च भरतर्षभ ।
त्वरिताः क्षत्रिया राजन्नुदक्रोशन्परस्परम् ॥ ९.३०.५० ॥
そのとき、急ぐクシャトリヤたちは獅子吼と挑みの叫びを上げた、バーラタの牡牛よ。王よ、彼らは互いに大声で呼び交わした。
9.30.51
ज्ञातः पापो धार्तराष्ट्रो दृष्टश्चेत्यसकृद्रणे ।
प्राक्रोशन्सोमकास्तत्र हृष्टरूपाः समन्ततः ॥ ९.३०.५१ ॥
「邪悪なドリタラーシュトラの子が見つけられた、戦場で何度も見られた!」と、喜びの顔の ソーマカたちが四方から叫んだ。
9.30.52
तेषामाशु प्रयातानां रथानां तत्र वेगिनाम् ।
वभूव तुमुलः शब्दो दिवस्पृक् पृथिवीपते ॥ ९.३०.५२ ॥
彼らの速く進む戦車から、天に届く轟音が起こった、大地の主よ。
9.30.53
दुर्योधनं परीप्सन्तस्तत्रतत्र युधिष्ठिरम् ।
अन्वयुस्त्वरितास्ते वै राजानं श्रान्तवाहनाः ॥ ९.३०.५३ ॥
ドゥルヨーダナを守ろうと、疲れた乗り物で、あちこちで王ユディシュティラを急いで追った。
9.30.54
अर्जुनो भीमसेनश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः शिखण्डी चापराजितः ॥ ९.३०.५४ ॥
アルジュナとビーマセーナ、マードリーの二人の息子であるパーンダヴァ、パーンチャーラの王子ドリシュタデュムナ、そして無敵のシカンディン。
9.30.55
उत्तमौजा युधामन्युः सात्यकिश्च महारथः ।
पाञ्चालानां च ये शिष्टा द्रौपदेयाश्च भारत।
हयाश्च सर्वे नागाश्च शतशश्च पदातयः ॥ ९.३०.५५ ॥
ウッタマウジャス、ユダーマニユ、大車将サーティヤキ、パーンチャーラの残った者たち、ドラウパディーの息子たち、ああバーラタよ。すべての馬と象、そして何百もの歩兵。
9.30.56
ततः प्राप्तो महाराज धर्मराजः प्रतापवान् ।
द्वैपायनहदं घोरं यत्र दुर्योधनोऽभवत् ॥ ९.३०.५६ ॥
その時、大王よ、威光ある法王はあの恐ろしいドヴァイパーヤナの湖に着いた。そこにドゥルヨーダナがいた。
9.30.57
शीतामलजलं हृद्यं द्वितीयमिव सागरम् ।
मायया सलिलं स्तभ्य यत्राभूत्ते स्थितः सुतः ॥ ९.३०.५७ ॥
冷たく澄んだ水をたたえ、心地よく、第二の海のような湖。そこに、あなたの息子が幻術で水を止めて留まっていた。
9.30.58
अत्यद्भुतेन विधिना दैवयोगेन भारत ।
सलिलान्तर्गतः शेते दुर्दर्शः कस्यचित्प्रभो। ॥ ९.३०.५८ ॥
極めて不思議な方法で、運命の巡り合わせによって、ああバーラタよ。水中に隠れて彼は横たわり、誰にも見えがたい、ああ主よ。
9.30.59
मानुषस्य मनुष्येन्द्र गदाहस्तो जनाधिपः ।
ततो दुर्योधनो राजा सलिलान्तर्गतो वसन्।
शुश्रुवे तुमुलं शब्दं जलदोपमनिःस्वनम् ॥ ९.३०.५९ ॥
人の中の主よ、手に棍棒を持つ民の主よ。そのとき水中に留まっていた王ドゥルヨーダナは、雲のとどろきのような騒がしい音を聞いた。
9.30.60
युधिष्ठिरश्च राजेन्द्र तं हदं सह सोदरैः ।
आजगाम महाराज तव पुत्रवधाय वै ॥ ९.३०.६० ॥
王の中の王よ、ユディシュティラもまた兄弟たちと共にその湖に来た、大王よ。まさにあなたの息子を殺すために。
9.30.61
महता शङ्खनादेन रथनेमिस्वनेन च ।
ऊर्ध्वं धुन्वन्महारेणुं कम्पयंश्चापि मेदिनीम् ॥ ९.३०.६१ ॥
大きなほら貝の響きと戦車の車輪の轟きとともに、高く舞い上がる大きな砂塵を揺らし、大地を震わせながら。
9.30.62
यौधिष्ठिरस्य सैन्यस्य श्रुत्वा शब्दं महारथाः ।
कृतवर्मा कृपो द्रौणी राजानमिदमब्रुवन् ॥ ९.३०.६२ ॥
ユディシュティラの軍勢の音を聞いて、大戦車兵クリタヴァルマン、クリパ、ドローナの息子は王にこう言った。
9.30.63
इमे ह्यायान्ति संहृष्टाः पाण्डवा जितकाशिनः ।
अपयास्यामहे तावदनुजानातु नो भवान् ॥ ९.३०.६३ ॥
勝ったと思い喜んだパーンダヴァたちがやって来ます。私たちは今は退きましょう。どうか許可をお与えください。
9.30.64
दुर्योधनस्तु तच्छ्रुत्वा तेषां तत्र तरस्विनाम् ।
तथेत्युक्त्वा हदं तं वै माययाऽस्तम्भयत्प्रभो ॥ ९.३०.६४ ॥
しかしドゥリヨーダナは彼らの言葉を聞き、「そうしよう」と言って、主よ、その湖を幻術で凍りつかせた。
9.30.65
ते त्वनुज्ञाप्य राजानं भृशं शोकपरायणाः ।
जग्मुर्दूरे महाराज कृपप्रभृतयो रथाः ॥ ९.३०.६५ ॥
王に別れを告げ、深い悲嘆に沈んで、偉大な王よ、クリパをはじめとする戦車兵たちは遠くへ去った。
9.30.66
ते गत्वा दूरमध्वानं न्यग्रोधं प्रेक्ष्य मारिष ।
न्यविशन्त भृशं श्रान्ताश्चिन्तयन्तो नृपं प्रति ॥ ९.३०.६६ ॥
長い道のりを行き、一本のバニヤンの木を見て、高貴な方よ、彼らはひどく疲れて座り、王のことを思い悩んだ。
9.30.67
विष्टभ्य सलिलं सुप्तो धार्तराष्ट्रो महाबलः ।
पाण्डवाश्चापि सम्प्राप्तास्तं देशं युद्धमीप्सवः ॥ ९.३०.६७ ॥
水をせき止めて、力強いドリタラーシュトラの息子は眠っていた。パーンダヴァたちも戦いを望んで、その場所に到着した。
9.30.68
कथं नु युद्धं भविता कथं राजा भविष्यति ।
कथं नु पाण्डवा राजन्प्रतिपत्स्यन्ति कौरवम् ॥ ९.३०.६८ ॥
では戦いはどうなるのか。王はどうなるのか。おお王よ、パーンダヴァたちはクルの者たちにどう立ち向かうのか。
9.30.69
इत्येवं चिन्तयानास्तु रथेभ्योऽश्वान्विमुच्य ते ।
तत्रासाञ्चक्रिरे राजन्कृपप्रभृतयो रथाः ॥ ९.३०.६९ ॥
このように思いめぐらしながら、彼らは戦車から馬を外した。そして王よ、そこでクリパたち戦車の戦士らが馬のために手配をした。