مہابھارت · ادھیائے 9.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.30.1
मुहूर्तादिव राजेन्द्र सर्वं शून्यमदृश्यत ।
मत्तवारणसंघुष्टं शिबिरं विद्रुते बले ॥ ९.३०.१ ॥
اے راجیندر، ایک لمحے میں سب کچھ خالی دکھائی دینے لگا۔ مست ہاتھیوں کی چنگھاڑ سے گونجتا ہوا خیمہ گاہ، فوج بھاگ جانے پر سنسان ہو گیا۔
9.30.2
यत्र शब्देन महता नान्वबुध्यन्महारथाः ।
तत्र शब्दं न शृणुमो मनुष्यस्यापि कस्यचित् ॥ ९.३०.२ ॥
جہاں بڑے شور میں مہارتھی بھی کچھ نہ سمجھ پاتے تھے، وہاں اب کسی انسان کی آواز بھی ہمیں سنائی نہیں دیتی۔
9.30.3
हतेषु सर्वसैन्येषु पाण्डुपुत्रै रणाजिरे ।
मामकाश्चावशिष्टास्ते किमकुर्वत सञ्जय ॥ ९.३०.३ ॥
اے سنجے، پانڈو کے بیٹوں کے ہاتھوں میدان جنگ میں تمام لشکروں کے مارے جانے کے بعد، میرے باقی بچے ہوئے لوگوں نے کیا کیا؟
9.30.4
कृतवर्मा कृपश्चैव द्रोणपुत्रश्च वीर्यवान् ।
दुर्योधनश्च मन्दात्मा राजा किमकरोत्तदा ॥ ९.३०.४ ॥
کرت ورما، کرپ، بہادر دروݣ کا بیٹا اور کم عقل راجا دریودھن نے اس وقت کیا کیا؟
9.30.5
सम्प्राद्रुवत्सु दारेषु क्षत्रियाणां महात्मनाम् ।
विद्रुते शिबिरे शून्ये भृशोद्विग्नास्त्रयो रथाः ॥ ९.३०.५ ॥
مہاتما کشتریوں کی بیویاں چاروں طرف بھاگ رہی تھیں، خیمہ گاہ سنسان ہوئی تو انتہائی پریشان تین رتھ سوار…
9.30.6
निशम्य पाण्डुपुत्राणां तदा वैजयिनां स्वनम् ।
विद्रुतं शिबिरं दृष्ट्वा सायाह्ने राजगृद्विनः।
स्थानं नारोचयंस्तत्र ततस्ते हदमभ्ययुः ॥ ९.३०.६ ॥
پانڈوؤں کے فتح کے جھنڈوں کی آواز سن کر اور خیمہ گاہ کو بھاگتے دیکھ کر، شام کے وقت سلطنت کے لالچی لوگوں کو وہاں ٹھہرنا پسند نہ آیا؛ تب وہ جھیل کی طرف چلے گئے۔
9.30.7
युधिष्ठिरोऽपि धर्मात्मा भ्रातृभिः सहितो रणे ।
हृष्टः पर्यपतद्राजन्दुर्योधनवधेप्सया ॥ ९.३०.७ ॥
دھرماتما یدھشٹھر بھی بھائیوں کے ساتھ میدانِ جنگ میں خوش ہوکر، اے راجن، دُریودھن کے قتل کی خواہش سے اِدھر اُدھر دوڑنے لگے۔
9.30.8
मार्गमाणास्तु सङ्क्रुद्धास्तव पुत्रं जयैषिणः ।
यत्नतोऽन्वेषमाणास्ते नैवापश्यञ्जनाधिपम् ॥ ९.३०.८ ॥
فتح کے طالب، غصے سے بھرے وہ آپ کے بیٹے کو تلاش کرتے رہے، مگر کوشش کے باوجود انھیں اُس جنادھپ کو نہ دیکھا۔
9.30.9
यदा दुर्योधनो युद्धं त्यक्त्वा पद्भ्यां पराक्रममत् ।
तं हदं प्राविशच्चापि विष्टभ्यापः स्वमायया ॥ ९.३०.९ ॥
جب دُریودھن جنگ چھوڑ کر پیدل ہی اپنی بہادری ترک کرکے اُس جھیل میں داخل ہوا، اور اپنی مایا سے پانی کو روک کر۔
9.30.10
यदा तु पाण्डवाः सर्वे सुपरिश्रान्तवाहनाः ।
ततः स्वशिबिरं प्राप्य व्यतिष्ठन्त ससैनिकाः ॥ ९.३०.१० ॥
جب سارے پانڈو، سواریاں بہت تھک جانے پر، پھر اپنے کیمپ پہنچ کر سپاہیوں کے ساتھ ٹھہر گئے۔
9.30.11
ततः कृपश्च द्रौणिश्च कृतवर्मा च सात्वतः ।
सन्निविष्टेषु पार्थेषु प्रययुस्तं हदं शनैः ॥ ९.३०.११ ॥
پھر کرپ، دروَن کا بیٹا، کرتورما اور ستوت، جب پارتھ ڈیرے ڈال چکے، آہستہ آہستہ اُس جھیل کی طرف گئے۔
9.30.12
ते तं हदं समासाद्य यत्र शेते जनाधिपः ।
अभ्यभाषन्त दुर्धर्षं राजानं सुप्तमम्भसि ॥ ९.३०.१२ ॥
وہ اُس جھیل پر پہنچ کر، جہاں جنادھپ پانی میں سو رہا تھا، اُس ناقابلِ شکست بادشاہ سے مخاطب ہوئے۔
9.30.13
राजन्नुत्तिष्ठ युध्यस्व सहास्माभिर्युधिष्ठिरम् ।
जित्वा वा पृथिवीं भुङ्क्ष्व हतो वा स्वर्गमाप्नुहि ॥ ९.३०.१३ ॥
اے بادشاہ، اٹھو اور ہمارے ساتھ مل کر یدھشٹھر سے جنگ کرو۔ جیت کر زمین کا لطف اٹھاؤ، یا مارے جا کر سورگ حاصل کرو۔
9.30.14
तेषामपि बलं सर्वं हतं दुर्योधन त्वया ।
प्रतिविद्धाश्च भूयिष्ठं ये शिष्टास्तत्र सैनिकाः ॥ ९.३०.१४ ॥
اے دُریودھن، ان کی بھی ساری فوج تیرے ہاتھوں تباہ ہو گئی ہے۔ وہاں جو باقی سپاہی بچے ہیں ان میں سے اکثر زخمی کیے جا چکے ہیں۔
9.30.15
न ते वेगं विषहितुं शक्तास्तव विशाम्पते ।
अस्माभिरपि गुप्तस्य तस्मादुत्तिष्ठ भारत ॥ ९.३०.१५ ॥
اے رعایا کے مالک، وہ تیرے ریلے کو سہہ نہیں سکتے۔ اس لیے اے بھارت، اٹھ؛ ہم بھی تیری حفاظت کر رہے ہیں۔
9.30.16
दिष्ट्या पश्यामि वो मुक्तानीदृशात्पुरुषक्षयात् ।
पाण्डुकौरवसम्मर्दाज्जीवमानान्नरर्षभान् ॥ ९.३०.१६ ॥
خوش قسمتی سے میں دیکھتا ہوں کہ آپ لوگ ایسے انسانی قتل عام سے، پانڈوؤں اور کوروؤں کے اس ہولناک ٹکراؤ سے بچ کر زندہ ہو، اے نرشریشٹو۔
9.30.17
विजेष्यामो वयं सर्वे विश्रान्ता विगतक्लमाः ।
भवन्तश्च परिश्रान्ता वयं च भृशविक्षताः।
उदीर्णं च बलं तेषां तेन युद्धं न रोचये ॥ ९.३०.१७ ॥
ہم سب آرام کر کے تھکن دور کر کے جیتیں گے۔ آپ بھی تھکے ہوئے ہیں اور ہم بھی شدید زخمی ہیں۔ ان کا لشکر زوردار ہے؛ اس لیے اب جنگ کرنا مجھے پسند نہیں۔
9.30.18
न त्वेतदद्भुतं वीरा यद्वो महदिदं मनः ।
अस्मासु च परा शक्तिर्न तु कालः पराक्रमे ॥ ९.३०.१८ ॥
اے بہادرو، آپ کا یہ بلند حوصلہ کوئی حیرت کی بات نہیں۔ ہم میں عظیم قوت ہے؛ پراکرم دکھانے کا وقت ابھی گزرا نہیں۔
9.30.19
विश्रम्यैकां निशामद्य भवद्भिः सहितो रणे ।
प्रतियोत्स्याम्यहं शत्रूञ्श्वो न स्याच्च श्रमो मम ॥ ९.३०.१९ ॥
آج ایک رات آرام کر کے، آپ لوگوں کے ساتھ مل کر، کل میں جنگ میں دشمنوں کا مقابلہ کروں گا، اور مجھے تھکن نہیں ہوگی۔
9.30.20
एवमुक्तोऽब्रवीद्द्रौणी राजानं युद्धदुर्मदम् ।
उत्तिष्ठ राजन्भद्रं ते विजेष्यामो वयं परान् ॥ ९.३०.२० ॥
یوں کہے جانے پر دروہ کے بیٹے نے جنگ کے نشے میں چور بادشاہ سے کہا: "اٹھو بادشاہ، تمہارا بھلا ہو؛ ہم دشمنوں کو فتح کریں گے۔"
9.30.21
इष्टापूर्तेन दानेन सत्येन च जपेन च ।
शपे राजन्यथा ह्यद्य निहनिष्यामि सोमकान् ॥ ९.३०.२१ ॥
اشٹاپورت، دان، سچ اور جپ کی قسم، اے بادشاہ؛ آج میں سومکوں کو ضرور قتل کروں گا۔
9.30.22
मा स्म यज्ञकृतां प्रीतिमाप्नुयां सज्जनोचिताम् ।
यदीमां रजनीं व्युष्टां न हि हन्मि परान्रणे ॥ ९.३०.२२ ॥
اس رات کے سحر ہونے کے بعد اگر میں جنگ میں دشمنوں کو قتل نہ کروں، تو یجنا کرنے والوں اور نیک لوگوں کے لائق خوشی مجھے حاصل نہ ہو۔
9.30.23
नाहत्वा सर्वपाञ्चालान्विमोक्ष्ये कवचं विभो ।
उत्तिष्ठ त्वं ब्रवीम्येतत्तन्मे शृणु जनाधिप ॥ ९.३०.२३ ॥
تمام پانچالوں کو قتل کیے بغیر میں اپنا کوچ نہیں اتاروں گا، اے ولی۔ اٹھو؛ یہ میں کہتا ہوں، اے جنادھپ، میری بات سنو۔
9.30.24
तेषु सम्बाषमाणेषु व्याधास्तं देशमाययुः ।
मांसभारपरिश्रान्ताः पानीयार्थं यदृच्छया ॥ ९.३०.२४ ॥
جب وہ آپس میں باتیں کر رہے تھے، تب گوشت کے بوجھ سے تھکے ہوئے شکاری پانی کی تلاش میں اتفاقاً اس جگہ آ پہنچے۔
9.30.25
ते हि नित्यं महाराज भीमसेनस्य लुब्धकाः ।
मांसभारानुपाजह्नुर्भक्त्या परमया विभो ॥ ९.३०.२५ ॥
اے مہاراج، وہ شکاری ہمیشہ بھیمسین کے لیے نہایت عقیدت سے گوشت کے بوجھ لاتے تھے۔
9.30.26
ते तत्र धिष्ठितास्तेषां सर्वं तद्वचनं रहः ।
दुर्योधनवचश्चैव शुश्रुवुः सङ्गता मिथः ॥ ९.३०.२६ ॥
وہاں ٹھہرے ہوئے وہ سب جمع ہو کر ان کی وہ خفیہ گفتگو اور دُریودھن کے کلمات سنتے رہے۔
9.30.27
तेऽपि सर्वे महेष्वासा अयुद्धार्थिनि कौरवे ।
निर्बन्धं परमं चक्रुस्तदा वै युद्धकाङ्क्षिणः ॥ ९.३०.२७ ॥
جنگ نہ چاہنے والے کورو سے، جنگ کے خواہشمند ان تمام عظیم کمانداروں نے اس وقت نہایت اصرار کیا۔
9.30.28
तांस्तथा समुदीक्ष्याथ कौरवाणां महारथान् ।
अयुद्धमनसं चैव राजानं स्थितमम्भसि ॥ ९.३०.२८ ॥
کوروؤں کے ان مہارتھیوں کو یوں دیکھ کر، اور جنگ نہ کرنے کے ارادے والے راجہ کو پانی میں ٹھہرا ہوا دیکھ کر۔
9.30.29
तेषां श्रुत्वा च संवादं राज्ञश्च सलिले सतः ।
व्याधा ह्यजानन्राजेन्द्र सलिलस्थं सुयोधनम् ॥ ९.३०.२९ ॥
اے راجیندر، ان کی گفتگو اور پانی میں موجود راجہ کی باتیں سن کر بھی شکاریوں نے پانی میں کھڑے سُیودھن کو نہ پہچانا۔
9.30.30
ते पूर्वं पाण्डुपुत्रेण पृष्टा ह्यासन्सुतं तव ।
यदृच्छोपगतास्तत्र राजानं परिमार्गता ॥ ९.३०.३० ॥
ان سے پہلے پانڈو کے بیٹے نے پوچھ گچھ کی تھی؛ آپ کے بیٹے کو ڈھونڈتے ہوئے وہ اتفاقاً وہاں آئے تھے۔
9.30.31
ततस्ते पाण्डुपुत्रस्य स्मृत्वा तद्भाषितं तदा ।
अन्योन्यमब्रुवन्राजन्मृगव्याधाः शनैरिव ॥ ९.३०.३१ ॥
تب پانڈو کے بیٹے کی اُس بات کو یاد کر کے، اے راجن، شکاری آہستہ آہستہ ایک دوسرے سے بولے۔
9.30.32
दुर्योधनं ख्यापयामो धनं दास्यति पाण्डवः ।
सुव्यक्तमिह नः ख्यातो हदे दुर्योधनोनृपः ॥ ९.३०.३२ ॥
دُریودھن کو بتائیں؛ پانڈو دھن دے گا۔ یہاں جھیل میں راجا دُریودھن ہمیں صاف معلوم ہوا ہے۔
9.30.33
तस्माद्गच्छामहे सर्वे यत्र राजा युधिष्ठिरः ।
आख्यातुं सलिले सुप्तं दुर्योधनममर्षणम् ॥ ९.३०.३३ ॥
لہٰذا ہم سب وہاں چلیں جہاں راجا یُدھشٹھر ہیں، اور پانی میں لیٹے غضبناک دُریودھن کی خبر دیں۔
9.30.34
धृतराष्ट्रात्मजं तस्मै भीमसेनाय धीमते ।
शयानं सलिले सर्वे कथयामो धनुर्भृते ॥ ९.३०.३४ ॥
دھرتراشٹر کا بیٹا پانی میں لیٹا ہے، یہ ہم سب دانا بھیم سین، کمان دار سے کہیں۔
9.30.35
स नो दास्यति सुप्रीतो धनानि बहुलान्युत ।
किं नो मांसेन शुष्केण परिक्लिष्टेन शोषिणा ॥ ९.३०.३५ ॥
وہ بہت خوش ہو کر ہمیں بہت سا دھن دے گا۔ سوکھے، تھکے، سُکڑے ہوئے گوشت سے ہمیں کیا فائدہ؟
9.30.36
एवमुक्त्वा तु ते व्याधाः सम्प्रहृष्टा धनार्थिनः ।
मांसभारानुपादाय प्रययुः शिबिरं प्रति ॥ ९.३०.३६ ॥
یہ کہہ کر، دولت کے خواہش مند وہ شکاری بہت خوش ہو کر گوشت کے بوجھ اٹھا کر خیمے کی طرف چل پڑے۔
9.30.37
पाण्डवाश्च महाराज लब्धलक्षाः प्रहारिणः ।
अपश्यमानाः समरे दुर्योधनमवस्थितम् ॥ ९.३०.३७ ॥
اے مہاراج، ہدف حاصل کرنے والے پانڈو میدانِ جنگ میں کھڑے دُریودھن کو نہ دیکھ سکے۔
9.30.38
निकृतिज्ञस्य पापस्य तस्याभिगमनेप्सया ।
चारान्सम्प्रेषयामासुः समन्तात्तद्रणाजिरे ॥ ९.३०.३८ ॥
فریب میں ماہر اُس بدکار تک پہنچنے کی خواہش سے انہوں نے اُس میدانِ جنگ میں ہر طرف جاسوس بھیجے۔
9.30.39
आगम्य तु ततः सर्वे नष्टं दुर्योधनं नृपम् ।
न्यवेदयन्त सहिता धर्मराजस्य सैनिकाः ॥ ९.३०.३९ ॥
پھر تمام سپاہی اکٹھے ہو کر دھرم راج کے پاس آئے اور گمشدہ بادشاہ دُریودھن کی خبر دی۔
9.30.40
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा चाराणां भरतर्षभ ।
चिन्तामभ्यगमत्तीव्रां निशश्वास च पार्थिवः ॥ ९.३०.४० ॥
اے بھرت سرداروں میں سب سے افضل، ان جاسوسوں کی بات سن کر بادشاہ کو شدید فکر لاحق ہوئی اور اس نے آہ بھری۔
9.30.41
अरिशेषे जीवति तु सन्दिग्धो विजयो भवेत् ।
राज्यं लभे कथं तद्वि पूजितं विजयादिभिः ॥ ९.३०.४१ ॥
اگر دشمن باقی رہ کر زندہ ہوں تو فتح مشتبہ ہو جائے گی؛ وہ سلطنت، جسے وجَے وغیرہ نے معزز کیا، میں کیسے حاصل کروں؟
9.30.42
अथ स्थितानां पाण्डूनां दीनानां भरतर्षभ ।
तस्माद्देशादपक्रम्य त्वरिता लुब्धका विभो ॥ ९.३०.४२ ॥
اے بھرت سرداروں میں افضل، پھر وہاں کھڑے غمزدہ پانڈوؤں سے ہٹ کر، اے قادر، شکاری جلدی سے اس جگہ سے چلے گئے۔
9.30.43
आजग्मुः शिबिरं हृष्टा दृष्ट्वा दुर्योधनं नृपम् ।
वार्यमाणाः प्रविष्टाश्च भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ९.३०.४३ ॥
خوش ہو کر وہ خیمہ گاہ میں آئے، راجا دُریودھن کو دیکھا۔ روکے جانے کے باوجود بھیم سینا کے دیکھتے دیکھتے وہ اندر گھس گئے۔
9.30.44
ते तु पाण्डवमासाद्य भीमसेनं महाबलम् ।
तस्मै तत्सर्वमाचख्युर्यद्वृत्तं यच्च वै श्रुतम् ॥ ९.३०.४४ ॥
وہ پانڈو، مہابلی بھیم سینا کے پاس پہنچے اور جو کچھ ہوا تھا اور جو سنا گیا تھا، وہ سب اسے بتا دیا۔
9.30.45
ततो वृकोदरो राजन्दत्त्वा तेषां धनं बहु ।
धर्मराजाय तत्सर्वमाचचक्षे परन्तपः ॥ ९.३०.४५ ॥
پھر اے راجا، دشمنوں کو تپانے والے وِرکودر نے انہیں بہت سا دھن دے کر وہ سب دھرم راج کو بتایا۔
9.30.46
असौ दुर्योधनो राजन्विज्ञातो मम लुब्धकैः ।
संस्तभ्य सलिलं शेते यस्यार्थे परितप्यसे ॥ ९.३०.४६ ॥
اے راجا، وہ دُریودھن میرے شکاریوں کے ہاتھ لگ گیا ہے۔ پانی کو روک کر وہ پڑا ہے؛ جس کے لیے تم غم کرتے ہو، وہی وہ ہے۔
9.30.47
तद्वचो भीमसेनस्य प्रियं श्रुत्वा विशाम्पते ।
अजातशत्रुः कौन्तेयो हृष्टोऽभूत्सह सोदरैः ॥ ९.३०.४७ ॥
اے پرجاپتی، بھیم سینا کا وہ پیارا قول سن کر اجاتشتروکونتی اپنے بھائیوں سمیت خوش ہو گیا۔
9.30.48
तं च श्रुत्वा महेष्वासं प्रविष्टं सलिलहदे ।
क्षिप्रमेव ततोऽगच्छन्पुरस्कृत्य जनार्दनम् ॥ ९.३०.४८ ॥
اس مہا کمان دار کے جھیل میں داخل ہونے کی خبر سن کر وہ فوراً جناردن کو آگے کر کے روانہ ہوئے۔
9.30.49
ततः किलकिलाशब्दः प्रादुरासीद्विशाम्पते ।
पाण्डवानां प्रहृष्टानां पाञ्चालानां च सर्वशः ॥ ९.३०.४९ ॥
پھر خوش ہوئے پانڈووں اور پانچالوں کی طرف سے ہر سمت خوشی کی للکار بلند ہوئی، اے رعایا کے مالک۔
9.30.50
सिंहनादांस्ततश्चक्रुः क्ष्वेडाश्च भरतर्षभ ।
त्वरिताः क्षत्रिया राजन्नुदक्रोशन्परस्परम् ॥ ९.३०.५० ॥
اے بھرت کے سرداروں میں اعلیٰ، پھر جلدی کرتے کھشتریوں نے شیر کی گرج اور للکار کی آوازیں نکالیں؛ اے بادشاہ، وہ ایک دوسرے کو بلند آواز سے پکارنے لگے۔
9.30.51
ज्ञातः पापो धार्तराष्ट्रो दृष्टश्चेत्यसकृद्रणे ।
प्राक्रोशन्सोमकास्तत्र हृष्टरूपाः समन्ततः ॥ ९.३०.५१ ॥
"گنہگار دھرتراشٹر کا بیٹا پہچانا گیا، جنگ میں بار بار نظر آیا" یہ کہہ کر خوش چہرے سومک وہاں ہر طرف سے چلانے لگے۔
9.30.52
तेषामाशु प्रयातानां रथानां तत्र वेगिनाम् ।
वभूव तुमुलः शब्दो दिवस्पृक् पृथिवीपते ॥ ९.३०.५२ ॥
وہاں تیزی سے آگے بڑھنے والے ان کے تیز رفتار رتھوں کا آسمان کو چھونے والا شور اٹھا، اے زمین کے مالک۔
9.30.53
दुर्योधनं परीप्सन्तस्तत्रतत्र युधिष्ठिरम् ।
अन्वयुस्त्वरितास्ते वै राजानं श्रान्तवाहनाः ॥ ९.३०.५३ ॥
دُریودھن کو بچانے کی خواہش میں وہ تھکے ہوئے سواریوں کے ساتھ جگہ جگہ بادشاہ یُدھشٹھر کے پیچھے جلدی سے لپکے۔
9.30.54
अर्जुनो भीमसेनश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः शिखण्डी चापराजितः ॥ ९.३०.५४ ॥
ارجن، بھیم سین، مادری کے دونوں بیٹے پانڈو، پانچال کا شہزادہ دھرشٹدیمن، اور ناقابلِ شکست شکھنڈی۔
9.30.55
उत्तमौजा युधामन्युः सात्यकिश्च महारथः ।
पाञ्चालानां च ये शिष्टा द्रौपदेयाश्च भारत।
हयाश्च सर्वे नागाश्च शतशश्च पदातयः ॥ ९.३०.५५ ॥
اُتّمَوجا، یُدھامنیُو اور مہارتھی ستیاکی، پانچالوں میں جو باقی بچے تھے، اور دروپدی کے بیٹے، اے بھارت؛ تمام گھوڑے، ہاتھی اور سیکڑوں پیدل سپاہی۔
9.30.56
ततः प्राप्तो महाराज धर्मराजः प्रतापवान् ।
द्वैपायनहदं घोरं यत्र दुर्योधनोऽभवत् ॥ ९.३०.५६ ॥
پھر، اے مہاراج، پرتاپی دھرم راج اُس ہولناک دوائپایَن جھیل پر پہنچے، جہاں دُریودھن تھا۔
9.30.57
शीतामलजलं हृद्यं द्वितीयमिव सागरम् ।
मायया सलिलं स्तभ्य यत्राभूत्ते स्थितः सुतः ॥ ९.३०.५७ ॥
ٹھنڈا، صاف پانی والا، دلکش، گویا دوسرا سمندر؛ وہاں تمہارا بیٹا جادو سے پانی کو روک کر ٹھہرا ہوا تھا۔
9.30.58
अत्यद्भुतेन विधिना दैवयोगेन भारत ।
सलिलान्तर्गतः शेते दुर्दर्शः कस्यचित्प्रभो। ॥ ९.३०.५८ ॥
نہایت حیرت انگیز طریقے سے، تقدیر کے اتفاق سے، اے بھارت؛ وہ پانی کے اندر چھپا لیٹا ہے، کسی کو نظر نہ آنے والا، اے مالک۔
9.30.59
मानुषस्य मनुष्येन्द्र गदाहस्तो जनाधिपः ।
ततो दुर्योधनो राजा सलिलान्तर्गतो वसन्।
शुश्रुवे तुमुलं शब्दं जलदोपमनिःस्वनम् ॥ ९.३०.५९ ॥
اے انسانوں کے اندر، ہاتھ میں گدا لیے ہوئے جنادھیپ؛ پھر پانی کے اندر رہنے والے راجا دُریودھن نے بادل کی گرج جیسی ہولناک آواز سنی۔
9.30.60
युधिष्ठिरश्च राजेन्द्र तं हदं सह सोदरैः ।
आजगाम महाराज तव पुत्रवधाय वै ॥ ९.३०.६० ॥
اے راجیندر، یدھشٹھر بھی اپنے بھائیوں کے ساتھ اُس جھیل پر آئے، اے مہاراج — آپ کے بیٹے کے قتل کے لیے ہی۔
9.30.61
महता शङ्खनादेन रथनेमिस्वनेन च ।
ऊर्ध्वं धुन्वन्महारेणुं कम्पयंश्चापि मेदिनीम् ॥ ९.३०.६१ ॥
بڑے شنکھ کی آواز اور رتھ کے پہیوں کی گڑگڑاہٹ کے ساتھ، اوپر اٹھی ہوئی بڑی گرد کو ہلاتے ہوئے اور زمین کو لرزاتے ہوئے۔
9.30.62
यौधिष्ठिरस्य सैन्यस्य श्रुत्वा शब्दं महारथाः ।
कृतवर्मा कृपो द्रौणी राजानमिदमब्रुवन् ॥ ९.३०.६२ ॥
یدھشٹر کے لشکر کی آواز سن کر مہارتھی کرتورما، کرپ اور دروݨ کے بیٹے نے بادشاہ سے یہ کہا۔
9.30.63
इमे ह्यायान्ति संहृष्टाः पाण्डवा जितकाशिनः ।
अपयास्यामहे तावदनुजानातु नो भवान् ॥ ९.३०.६३ ॥
فاتح سمجھتے ہوئے خوش پانڈو یہ آ رہے ہیں۔ ہم اب پیچھے ہٹ جائیں؛ آپ ہمیں اجازت دیں۔
9.30.64
दुर्योधनस्तु तच्छ्रुत्वा तेषां तत्र तरस्विनाम् ।
तथेत्युक्त्वा हदं तं वै माययाऽस्तम्भयत्प्रभो ॥ ९.३०.६४ ॥
مگر دُریودھن نے ان کی وہ بات سن کر، 'ٹھیک ہے' کہہ کر، اے پروردگار، اس جھیل کو جادو سے ساکت کر دیا۔
9.30.65
ते त्वनुज्ञाप्य राजानं भृशं शोकपरायणाः ।
जग्मुर्दूरे महाराज कृपप्रभृतयो रथाः ॥ ९.३०.६५ ॥
وہ بادشاہ سے رخصت لے کر، شدید غم میں ڈوبے ہوئے، اے مہاراج، کرپ وغیرہ رتھی دور چلے گئے۔
9.30.66
ते गत्वा दूरमध्वानं न्यग्रोधं प्रेक्ष्य मारिष ।
न्यविशन्त भृशं श्रान्ताश्चिन्तयन्तो नृपं प्रति ॥ ९.३०.६६ ॥
وہ بہت دور چل کر، ایک برگد کا درخت دیکھ کر، اے مارش، نہایت تھکے ہوئے بیٹھ گئے اور بادشاہ کے بارے میں سوچنے لگے۔
9.30.67
विष्टभ्य सलिलं सुप्तो धार्तराष्ट्रो महाबलः ।
पाण्डवाश्चापि सम्प्राप्तास्तं देशं युद्धमीप्सवः ॥ ९.३०.६७ ॥
مہابلی دھرتراشٹر کا بیٹا پانی کو روک کر سو رہا تھا، اور پانڈव بھی جنگ کی خواہش لیے اس مقام پر پہنچے۔
9.30.68
कथं नु युद्धं भविता कथं राजा भविष्यति ।
कथं नु पाण्डवा राजन्प्रतिपत्स्यन्ति कौरवम् ॥ ९.३०.६८ ॥
اب جنگ کیسے ہوگی؟ بادشاہ کیسے ہوگا؟ اے راجا، پانڈو کوروؤں کا سامنا کیسے کریں گے؟
9.30.69
इत्येवं चिन्तयानास्तु रथेभ्योऽश्वान्विमुच्य ते ।
तत्रासाञ्चक्रिरे राजन्कृपप्रभृतयो रथाः ॥ ९.३०.६९ ॥
یوں سوچتے ہوئے انہوں نے رتھوں سے گھوڑے کھول دیے؛ اے راجا، وہاں کرپ وغیرہ رتھیوں نے ان کا انتظام کیا۔