മഹാഭാരതം · അധ്യായം 9.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.30.1
मुहूर्तादिव राजेन्द्र सर्वं शून्यमदृश्यत ।
मत्तवारणसंघुष्टं शिबिरं विद्रुते बले ॥ ९.३०.१ ॥
രാജേന്ദ്രാ, ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് എല്ലാം ശൂന്യമായി കാണപ്പെട്ടു. മദയാനകളുടെ ചിന്നംവിളികളാൽ മുഴങ്ങിയിരുന്ന പാളയം, സേന ഓടിപ്പോയപ്പോൾ വിജനമായി.
9.30.2
यत्र शब्देन महता नान्वबुध्यन्महारथाः ।
तत्र शब्दं न शृणुमो मनुष्यस्यापि कस्यचित् ॥ ९.३०.२ ॥
വലിയ ആരവത്തിൽ മഹാരഥന്മാർക്കുപോലും ഒന്നും മനസ്സിലാകാതിരുന്ന ഇടത്ത്, ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യന്റെ ശബ്ദവും ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.
9.30.3
हतेषु सर्वसैन्येषु पाण्डुपुत्रै रणाजिरे ।
मामकाश्चावशिष्टास्ते किमकुर्वत सञ्जय ॥ ९.३०.३ ॥
സഞ്ജയാ, പാണ്ഡുപുത്രന്മാരാൽ രണഭൂമിയിൽ സകല സേനകളും വധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, ശേഷിച്ച എന്റെ ആളുകൾ എന്തു ചെയ്തു?
9.30.4
कृतवर्मा कृपश्चैव द्रोणपुत्रश्च वीर्यवान् ।
दुर्योधनश्च मन्दात्मा राजा किमकरोत्तदा ॥ ९.३०.४ ॥
കൃതവർമ്മാവും കൃപനും വീര്യവാനായ ദ്രോണപുത്രനും മന്ദബുദ്ധിയായ രാജാവ് ദുര്യോധനനും അന്ന് എന്തു ചെയ്തു?
9.30.5
सम्प्राद्रुवत्सु दारेषु क्षत्रियाणां महात्मनाम् ।
विद्रुते शिबिरे शून्ये भृशोद्विग्नास्त्रयो रथाः ॥ ९.३०.५ ॥
മഹാത്മാക്കളായ ക്ഷത്രിയരുടെ ഭാര്യമാർ നാലുപാടും ഓടിയപ്പോൾ, പാളയം ശൂന്യമായപ്പോൾ, ഏറെ ഉദ്വേഗപ്പെട്ട മൂന്നു രഥികർ…
9.30.6
निशम्य पाण्डुपुत्राणां तदा वैजयिनां स्वनम् ।
विद्रुतं शिबिरं दृष्ट्वा सायाह्ने राजगृद्विनः।
स्थानं नारोचयंस्तत्र ततस्ते हदमभ्ययुः ॥ ९.३०.६ ॥
പാണ്ഡുപുത്രന്മാരുടെ വിജയക്കൊടികളുടെ ശബ്ദം കേട്ടും പാളയം ഓടിപ്പോയതു കണ്ടും, സായാഹ്നത്തിൽ രാജ്യമോഹികളായ അവർ അവിടെ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല; അപ്പോൾ അവർ തടാകത്തിലേക്കു പോയി.
9.30.7
युधिष्ठिरोऽपि धर्मात्मा भ्रातृभिः सहितो रणे ।
हृष्टः पर्यपतद्राजन्दुर्योधनवधेप्सया ॥ ९.३०.७ ॥
ധർമ്മാത്മാവായ യുധിഷ്ഠിരനും സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ, ഹേ രാജാവേ, ദുര്യോധനനെ വധിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ ഓടിനടന്നു.
9.30.8
मार्गमाणास्तु सङ्क्रुद्धास्तव पुत्रं जयैषिणः ।
यत्नतोऽन्वेषमाणास्ते नैवापश्यञ्जनाधिपम् ॥ ९.३०.८ ॥
വിജയം ആഗ്രഹിച്ച്, കോപിച്ച്, നിങ്ങളുടെ പുത്രനെ തിരഞ്ഞുകൊണ്ട്, ശ്രദ്ധയോടെ അന്വേഷിച്ചിട്ടും അവർ ജനാധിപനെ കണ്ടില്ല.
9.30.9
यदा दुर्योधनो युद्धं त्यक्त्वा पद्भ्यां पराक्रममत् ।
तं हदं प्राविशच्चापि विष्टभ्यापः स्वमायया ॥ ९.३०.९ ॥
ദുര്യോധനൻ യുദ്ധം ഉപേക്ഷിച്ച് കാൽനടയായി തന്റെ പരാക്രമം വെടിഞ്ഞ് ആ തടാകത്തിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, സ്വന്തം മായയാൽ ജലം തടഞ്ഞുകൊണ്ട്.
9.30.10
यदा तु पाण्डवाः सर्वे सुपरिश्रान्तवाहनाः ।
ततः स्वशिबिरं प्राप्य व्यतिष्ठन्त ससैनिकाः ॥ ९.३०.१० ॥
പാണ്ഡവരെല്ലാവരും വാഹനങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിച്ചപ്പോൾ, പിന്നീട് സ്വന്തം പാളയത്തിലെത്തി സൈനികരോടൊപ്പം നിന്നു.
9.30.11
ततः कृपश्च द्रौणिश्च कृतवर्मा च सात्वतः ।
सन्निविष्टेषु पार्थेषु प्रययुस्तं हदं शनैः ॥ ९.३०.११ ॥
അപ്പോൾ കൃപനും ദ്രോണപുത്രനും കൃതവർമ്മാവും സാത്വതനും, പൃഥയുടെ മക്കൾ പാളയമടിച്ചപ്പോൾ, പതുക്കെ ആ തടാകത്തിലേക്ക് പോയി.
9.30.12
ते तं हदं समासाद्य यत्र शेते जनाधिपः ।
अभ्यभाषन्त दुर्धर्षं राजानं सुप्तमम्भसि ॥ ९.३०.१२ ॥
അവർ ആ തടാകത്തിലെത്തി, ജനാധിപൻ വെള്ളത്തിൽ കിടക്കുന്നിടത്ത്, ആ ദുർധർഷനായ രാജാവിനോട് സംസാരിച്ചു.
9.30.13
राजन्नुत्तिष्ठ युध्यस्व सहास्माभिर्युधिष्ठिरम् ।
जित्वा वा पृथिवीं भुङ्क्ष्व हतो वा स्वर्गमाप्नुहि ॥ ९.३०.१३ ॥
രാജാവേ, എഴുന്നേൽക്കൂ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം യുധിഷ്ഠിരനോട് യുദ്ധം ചെയ്യൂ. ജയിച്ച് ഭൂമി ഭുജിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ വധിക്കപ്പെട്ട് സ്വർഗം നേടൂ.
9.30.14
तेषामपि बलं सर्वं हतं दुर्योधन त्वया ।
प्रतिविद्धाश्च भूयिष्ठं ये शिष्टास्तत्र सैनिकाः ॥ ९.३०.१४ ॥
ദുര്യോധനാ, അവരുടെ സർവ്വ ബലവും നിന്നാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. അവിടെ ശേഷിച്ച സൈനികരിൽ ഏറെപ്പേരും തിരിച്ചടിക്കപ്പെട്ടു.
9.30.15
न ते वेगं विषहितुं शक्तास्तव विशाम्पते ।
अस्माभिरपि गुप्तस्य तस्मादुत्तिष्ठ भारत ॥ ९.३०.१५ ॥
ജനാധിപാ, അവർക്ക് നിന്റെ വേഗം സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ ഭാരതാ, എഴുന്നേൽക്കൂ; ഞങ്ങളാലും നീ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
9.30.16
दिष्ट्या पश्यामि वो मुक्तानीदृशात्पुरुषक्षयात् ।
पाण्डुकौरवसम्मर्दाज्जीवमानान्नरर्षभान् ॥ ९.३०.१६ ॥
ഭാഗ്യവശാൽ ഇത്തരം മനുഷ്യക്ഷയത്തിൽനിന്നും പാണ്ഡവ-കൗരവ സംഘർഷത്തിൽനിന്നും മോചിതരായി ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന നിങ്ങളെ ഞാൻ കാണുന്നു, നരശ്രേഷ്ഠരേ.
9.30.17
विजेष्यामो वयं सर्वे विश्रान्ता विगतक्लमाः ।
भवन्तश्च परिश्रान्ता वयं च भृशविक्षताः।
उदीर्णं च बलं तेषां तेन युद्धं न रोचये ॥ ९.३०.१७ ॥
നാമെല്ലാവരും വിശ്രമിച്ച് ക്ഷീണം മാറ്റി ജയിക്കും. നിങ്ങളും ക്ഷീണിതരാണ്, ഞങ്ങളും കഠിനമായി മുറിവേറ്റവരാണ്. അവരുടെ സൈന്യം ശക്തമാണ്; അതിനാൽ ഇപ്പോൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് താൽപര്യമില്ല.
9.30.18
न त्वेतदद्भुतं वीरा यद्वो महदिदं मनः ।
अस्मासु च परा शक्तिर्न तु कालः पराक्रमे ॥ ९.३०.१८ ॥
വീരരേ, നിങ്ങളുടെ ഈ മഹത്തായ മനസ്സ് അത്ഭുതകരമല്ല. ഞങ്ങളിൽ പരമശക്തിയുണ്ട്; പരാക്രമം കാണിക്കാനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
9.30.19
विश्रम्यैकां निशामद्य भवद्भिः सहितो रणे ।
प्रतियोत्स्याम्यहं शत्रूञ्श्वो न स्याच्च श्रमो मम ॥ ९.३०.१९ ॥
ഇന്ന് ഒരു രാത്രി വിശ്രമിച്ച്, നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്ന്, നാളെ യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ ശത്രുക്കളെ നേരിടും; എനിക്ക് ക്ഷീണം ഉണ്ടാകില്ല.
9.30.20
एवमुक्तोऽब्रवीद्द्रौणी राजानं युद्धदुर्मदम् ।
उत्तिष्ठ राजन्भद्रं ते विजेष्यामो वयं परान् ॥ ९.३०.२० ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട ദ്രൗണി, യുദ്ധമദത്തിൽ മതിമറന്ന രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു: "എഴുന്നേൽക്കൂ രാജാവേ, നിനക്ക് മംഗളം ഉണ്ടാകട്ടെ; നാം ശത്രുക്കളെ ജയിക്കും."
9.30.21
इष्टापूर्तेन दानेन सत्येन च जपेन च ।
शपे राजन्यथा ह्यद्य निहनिष्यामि सोमकान् ॥ ९.३०.२१ ॥
ഇഷ്ടപൂർത്തം, ദാനം, സത്യം, ജപം എന്നിവയിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, രാജാവേ; ഇന്ന് ഞാൻ സോമകന്മാരെ തീർച്ചയായും വധിക്കും.
9.30.22
मा स्म यज्ञकृतां प्रीतिमाप्नुयां सज्जनोचिताम् ।
यदीमां रजनीं व्युष्टां न हि हन्मि परान्रणे ॥ ९.३०.२२ ॥
ഈ രാത്രി പുലർന്നശേഷം യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ ശത്രുക്കളെ വധിക്കാതിരുന്നാൽ, യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവർക്കും സജ്ജനങ്ങൾക്കും യോജിച്ച സന്തോഷം എനിക്ക് ലഭിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
9.30.23
नाहत्वा सर्वपाञ्चालान्विमोक्ष्ये कवचं विभो ।
उत्तिष्ठ त्वं ब्रवीम्येतत्तन्मे शृणु जनाधिप ॥ ९.३०.२३ ॥
പാഞ്ചാലരെ എല്ലാവരെയും വധിക്കാതെ ഞാൻ കവചം അഴിക്കില്ല, വിഭോ. എഴുന്നേൽക്കൂ; ഇത് ഞാൻ പറയുന്നു, ജനാധിപാ, എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കൂ.
9.30.24
तेषु सम्बाषमाणेषु व्याधास्तं देशमाययुः ।
मांसभारपरिश्रान्ताः पानीयार्थं यदृच्छया ॥ ९.३०.२४ ॥
അവർ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, മാംസഭാരം ചുമന്ന് ക്ഷീണിച്ച വേടന്മാർ വെള്ളത്തിനായി യാദൃച്ഛികമായി ആ സ്ഥലത്ത് എത്തി.
9.30.25
ते हि नित्यं महाराज भीमसेनस्य लुब्धकाः ।
मांसभारानुपाजह्नुर्भक्त्या परमया विभो ॥ ९.३०.२५ ॥
മഹാരാജാവേ, ആ വേട്ടക്കാർ എപ്പോഴും ഭീമസേനന് വലിയ ഭക്തിയോടെ മാംസഭാരങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു.
9.30.26
ते तत्र धिष्ठितास्तेषां सर्वं तद्वचनं रहः ।
दुर्योधनवचश्चैव शुश्रुवुः सङ्गता मिथः ॥ ९.३०.२६ ॥
അവിടെ നിന്നിരുന്ന അവരെല്ലാവരും ഒന്നിച്ചുകൂടി, അവരുടെ ആ രഹസ്യസംഭാഷണവും ദുര്യോധനന്റെ വാക്കുകളും കേട്ടു.
9.30.27
तेऽपि सर्वे महेष्वासा अयुद्धार्थिनि कौरवे ।
निर्बन्धं परमं चक्रुस्तदा वै युद्धकाङ्क्षिणः ॥ ९.३०.२७ ॥
യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കാത്ത കൗരവനോട്, യുദ്ധം കൊതിച്ച ആ മഹാധനുർധരന്മാരെല്ലാവരും അപ്പോൾ കടുത്ത നിർബന്ധം പിടിച്ചു.
9.30.28
तांस्तथा समुदीक्ष्याथ कौरवाणां महारथान् ।
अयुद्धमनसं चैव राजानं स्थितमम्भसि ॥ ९.३०.२८ ॥
കൗരവരിലെ ആ മഹാരഥന്മാരെ ഇങ്ങനെ കണ്ട്, യുദ്ധം ചെയ്യാൻ മനസ്സില്ലാത്ത രാജാവ് വെള്ളത്തിൽ നിൽക്കുന്നത് കണ്ട്.
9.30.29
तेषां श्रुत्वा च संवादं राज्ञश्च सलिले सतः ।
व्याधा ह्यजानन्राजेन्द्र सलिलस्थं सुयोधनम् ॥ ९.३०.२९ ॥
രാജേന്ദ്രാ, അവരുടെ സംഭാഷണവും വെള്ളത്തിലിരുന്ന രാജാവിന്റെ വാക്കുകളും കേട്ടിട്ടും, വെള്ളത്തിൽ നിന്നിരുന്ന സുയോധനനെ വേട്ടക്കാർ അറിഞ്ഞില്ല.
9.30.30
ते पूर्वं पाण्डुपुत्रेण पृष्टा ह्यासन्सुतं तव ।
यदृच्छोपगतास्तत्र राजानं परिमार्गता ॥ ९.३०.३० ॥
അവരോട് മുമ്പ് പാണ്ഡുപുത്രൻ ചോദിച്ചിരുന്നു; നിങ്ങളുടെ പുത്രനെ അന്വേഷിച്ച് അവർ യാദൃച്ഛികമായി അവിടെ എത്തിയവരായിരുന്നു.
9.30.31
ततस्ते पाण्डुपुत्रस्य स्मृत्वा तद्भाषितं तदा ।
अन्योन्यमब्रुवन्राजन्मृगव्याधाः शनैरिव ॥ ९.३०.३१ ॥
അപ്പോൾ പാണ്ഡുപുത്രൻ പറഞ്ഞ ആ വാക്കുകൾ ഓർത്ത്, രാജാവേ, വേട്ടക്കാർ പരസ്പരം പതുക്കെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
9.30.32
दुर्योधनं ख्यापयामो धनं दास्यति पाण्डवः ।
सुव्यक्तमिह नः ख्यातो हदे दुर्योधनोनृपः ॥ ९.३०.३२ ॥
ദുര്യോധനനെ അറിയിക്കാം; പാണ്ഡവൻ ധനം നൽകും. ഇവിടെ തടാകത്തിൽ രാജാവായ ദുര്യോധനൻ നമുക്ക് വ്യക്തമായി കണ്ടെത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
9.30.33
तस्माद्गच्छामहे सर्वे यत्र राजा युधिष्ठिरः ।
आख्यातुं सलिले सुप्तं दुर्योधनममर्षणम् ॥ ९.३०.३३ ॥
അതിനാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും രാജാവായ യുധിഷ്ഠിരൻ ഉള്ളിടത്തേക്ക് പോകാം; വെള്ളത്തിൽ കിടക്കുന്ന കോപിയായ ദുര്യോധനനെ അറിയിക്കാം.
9.30.34
धृतराष्ट्रात्मजं तस्मै भीमसेनाय धीमते ।
शयानं सलिले सर्वे कथयामो धनुर्भृते ॥ ९.३०.३४ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ വെള്ളത്തിൽ കിടക്കുന്നതായി, ബുദ്ധിമാനായ ഭീമസേനനോട്, വില്ലാളിയോട് നമുക്കെല്ലാവർക്കും പറയാം.
9.30.35
स नो दास्यति सुप्रीतो धनानि बहुलान्युत ।
किं नो मांसेन शुष्केण परिक्लिष्टेन शोषिणा ॥ ९.३०.३५ ॥
അവൻ വളരെ സന്തോഷിച്ച് നമുക്ക് ധാരാളം ധനം നൽകും. ഉണങ്ങിയ, ക്ഷീണിച്ച, വാടിയ മാംസം കൊണ്ട് നമുക്കെന്ത് പ്രയോജനം?
9.30.36
एवमुक्त्वा तु ते व्याधाः सम्प्रहृष्टा धनार्थिनः ।
मांसभारानुपादाय प्रययुः शिबिरं प्रति ॥ ९.३०.३६ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ധനമോഹികളായ ആ വേട്ടക്കാർ വളരെ സന്തോഷിച്ച് മാംസഭാരങ്ങൾ എടുത്ത് പാളയത്തിലേക്ക് പോയി.
9.30.37
पाण्डवाश्च महाराज लब्धलक्षाः प्रहारिणः ।
अपश्यमानाः समरे दुर्योधनमवस्थितम् ॥ ९.३०.३७ ॥
മഹാരാജാവേ, ലക്ഷ്യം നേടിയ പാണ്ഡവർ യുദ്ധത്തിൽ നിലകൊണ്ടിരുന്ന ദുര്യോധനനെ കണ്ടില്ല.
9.30.38
निकृतिज्ञस्य पापस्य तस्याभिगमनेप्सया ।
चारान्सम्प्रेषयामासुः समन्तात्तद्रणाजिरे ॥ ९.३०.३८ ॥
വഞ്ചനയിൽ വിദഗ്ധനായ ആ പാപിയെ സമീപിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ അവർ ആ യുദ്ധഭൂമിയിലെല്ലാം ചാരന്മാരെ അയച്ചു.
9.30.39
आगम्य तु ततः सर्वे नष्टं दुर्योधनं नृपम् ।
न्यवेदयन्त सहिता धर्मराजस्य सैनिकाः ॥ ९.३०.३९ ॥
പിന്നീട് സൈനികരെല്ലാം ഒരുമിച്ച് ധർമ്മരാജാവിന്റെ അടുത്തെത്തി, കാണാതായ രാജാവ് ദുര്യോധനനെക്കുറിച്ച് അറിയിച്ചു.
9.30.40
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा चाराणां भरतर्षभ ।
चिन्तामभ्यगमत्तीव्रां निशश्वास च पार्थिवः ॥ ९.३०.४० ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ആ ചാരന്മാരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് രാജാവിന് കടുത്ത ചിന്തയുണ്ടായി; അദ്ദേഹം നെടുവീർപ്പിട്ടു.
9.30.41
अरिशेषे जीवति तु सन्दिग्धो विजयो भवेत् ।
राज्यं लभे कथं तद्वि पूजितं विजयादिभिः ॥ ९.३०.४१ ॥
ശത്രുക്കൾ ശേഷിച്ച് ജീവിച്ചിരുന്നാൽ വിജയം സംശയാസ്പദമാകും; വിജയൻ മുതലായവർ ആദരിക്കുന്ന ആ രാജ്യം ഞാൻ എങ്ങനെ നേടും?
9.30.42
अथ स्थितानां पाण्डूनां दीनानां भरतर्षभ ।
तस्माद्देशादपक्रम्य त्वरिता लुब्धका विभो ॥ ९.३०.४२ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, അവിടെ നിന്നിരുന്ന ദീനരായ പാണ്ഡവരിൽ നിന്ന് മാറി, ഓ പ്രഭോ, വേടന്മാർ ആ സ്ഥലത്തുനിന്ന് വേഗത്തിൽ പോയി.
9.30.43
आजग्मुः शिबिरं हृष्टा दृष्ट्वा दुर्योधनं नृपम् ।
वार्यमाणाः प्रविष्टाश्च भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ९.३०.४३ ॥
സന്തോഷത്തോടെ അവർ പാളയത്തിൽ എത്തി; രാജാവായ ദുര്യോധനനെ കണ്ടു. തടയപ്പെട്ടിട്ടും ഭീമസേനന്റെ കണ്മുന്നിൽ തന്നെ അവർ അകത്തു കടന്നു.
9.30.44
ते तु पाण्डवमासाद्य भीमसेनं महाबलम् ।
तस्मै तत्सर्वमाचख्युर्यद्वृत्तं यच्च वै श्रुतम् ॥ ९.३०.४४ ॥
അവർ പാണ്ഡവനും മഹാബലനുമായ ഭീമസേനന്റെ അടുത്തെത്തി, നടന്നതും കേട്ടതുമെല്ലാം അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു.
9.30.45
ततो वृकोदरो राजन्दत्त्वा तेषां धनं बहु ।
धर्मराजाय तत्सर्वमाचचक्षे परन्तपः ॥ ९.३०.४५ ॥
അപ്പോൾ, ഹേ രാജാവേ, ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന വൃകോദരൻ അവർക്ക് ധാരാളം ധനം നൽകി, അതെല്ലാം ധർമ്മരാജാവിനെ അറിയിച്ചു.
9.30.46
असौ दुर्योधनो राजन्विज्ञातो मम लुब्धकैः ।
संस्तभ्य सलिलं शेते यस्यार्थे परितप्यसे ॥ ९.३०.४६ ॥
ഹേ രാജാവേ, ആ ദുര്യോധനനെ എന്റെ വേടന്മാർ കണ്ടെത്തി. വെള്ളം തടഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൻ കിടക്കുന്നു; ആരെക്കുറിച്ചാണോ നീ വിലപിക്കുന്നത് അവനാണ് അവൻ.
9.30.47
तद्वचो भीमसेनस्य प्रियं श्रुत्वा विशाम्पते ।
अजातशत्रुः कौन्तेयो हृष्टोऽभूत्सह सोदरैः ॥ ९.३०.४७ ॥
ഹേ പ്രജാപതേ, ഭീമസേനന്റെ ആ പ്രിയവാക്ക് കേട്ട് അജാതശത്രുവായ കൗന്തേയൻ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം സന്തോഷിച്ചു.
9.30.48
तं च श्रुत्वा महेष्वासं प्रविष्टं सलिलहदे ।
क्षिप्रमेव ततोऽगच्छन्पुरस्कृत्य जनार्दनम् ॥ ९.३०.४८ ॥
ആ മഹാധനുർധരൻ ജലാശയത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു എന്ന് കേട്ട്, അവർ ഉടനെ ജനാർദ്ദനനെ മുന്നിൽ നിർത്തി പുറപ്പെട്ടു.
9.30.49
ततः किलकिलाशब्दः प्रादुरासीद्विशाम्पते ।
पाण्डवानां प्रहृष्टानां पाञ्चालानां च सर्वशः ॥ ९.३०.४९ ॥
അപ്പോൾ സന്തോഷിച്ച പാണ്ഡവരിൽനിന്നും പാഞ്ചാലരിൽനിന്നും എല്ലായിടത്തുനിന്നും ആർപ്പുവിളി ഉയർന്നു, ജനാധിപാ.
9.30.50
सिंहनादांस्ततश्चक्रुः क्ष्वेडाश्च भरतर्षभ ।
त्वरिताः क्षत्रिया राजन्नुदक्रोशन्परस्परम् ॥ ९.३०.५० ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, അപ്പോൾ തിടുക്കംകൂട്ടിയ ക്ഷത്രിയർ സിംഹനാദവും വെല്ലുവിളിയുടെ ആർപ്പുകളും മുഴക്കി; രാജാവേ, അവർ പരസ്പരം ഉറക്കെ വിളിച്ചു.
9.30.51
ज्ञातः पापो धार्तराष्ट्रो दृष्टश्चेत्यसकृद्रणे ।
प्राक्रोशन्सोमकास्तत्र हृष्टरूपाः समन्ततः ॥ ९.३०.५१ ॥
"പാപിയായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ തിരിച്ചറിയപ്പെട്ടു, യുദ്ധത്തിൽ പലതവണ കണ്ടു" എന്നു സന്തുഷ്ടമുഖരായ സോമകർ അവിടെ എല്ലായിടത്തും ഉറക്കെ വിളിച്ചു.
9.30.52
तेषामाशु प्रयातानां रथानां तत्र वेगिनाम् ।
वभूव तुमुलः शब्दो दिवस्पृक् पृथिवीपते ॥ ९.३०.५२ ॥
അവിടെ വേഗത്തിൽ മുന്നേറിയ അവരുടെ വേഗമേറിയ രഥങ്ങളിൽനിന്ന് ആകാശത്തെ തൊടുന്ന ഘോരശബ്ദം ഉയർന്നു, ഭൂപതേ.
9.30.53
दुर्योधनं परीप्सन्तस्तत्रतत्र युधिष्ठिरम् ।
अन्वयुस्त्वरितास्ते वै राजानं श्रान्तवाहनाः ॥ ९.३०.५३ ॥
ദുര്യോധനനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച അവർ, ക്ഷീണിച്ച വാഹനങ്ങളോടെ, പലയിടത്തും രാജാവായ യുധിഷ്ഠിരനെ തിടുക്കത്തിൽ പിന്തുടർന്നു.
9.30.54
अर्जुनो भीमसेनश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः शिखण्डी चापराजितः ॥ ९.३०.५४ ॥
അർജ്ജുനൻ, ഭീമസേനൻ, മാദ്രിയുടെ ഇരു പുത്രന്മാരായ പാണ്ഡവർ, പാഞ്ചാല രാജകുമാരൻ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ, അജയ്യനായ ശിഖണ്ഡി.
9.30.55
उत्तमौजा युधामन्युः सात्यकिश्च महारथः ।
पाञ्चालानां च ये शिष्टा द्रौपदेयाश्च भारत।
हयाश्च सर्वे नागाश्च शतशश्च पदातयः ॥ ९.३०.५५ ॥
ഉത്തമൗജസ്സും യുധാമന്യുവും മഹാരഥനായ സാത്യകിയും, പാഞ്ചാലരിൽ ശേഷിച്ചവരും, ദ്രൗപദിയുടെ പുത്രന്മാരും, ഹേ ഭാരതാ; എല്ലാ കുതിരകളും ആനകളും നൂറുകണക്കിന് കാലാൾപ്പടയും.
9.30.56
ततः प्राप्तो महाराज धर्मराजः प्रतापवान् ।
द्वैपायनहदं घोरं यत्र दुर्योधनोऽभवत् ॥ ९.३०.५६ ॥
പിന്നെ, ഹേ മഹാരാജാ, പ്രതാപശാലിയായ ധർമ്മരാജൻ ആ ഭയങ്കരമായ ദ്വൈപായന തടാകത്തിലെത്തി, അവിടെയാണ് ദുര്യോധനനുണ്ടായിരുന്നത്.
9.30.57
शीतामलजलं हृद्यं द्वितीयमिव सागरम् ।
मायया सलिलं स्तभ्य यत्राभूत्ते स्थितः सुतः ॥ ९.३०.५७ ॥
തണുത്തതും തെളിഞ്ഞതുമായ ജലമുള്ള, മനോഹരമായ, രണ്ടാമത്തെ സമുദ്രം പോലെ; അവിടെ നിന്റെ പുത്രൻ മായയാൽ ജലത്തെ തടഞ്ഞുനിർത്തി കഴിയുകയായിരുന്നു.
9.30.58
अत्यद्भुतेन विधिना दैवयोगेन भारत ।
सलिलान्तर्गतः शेते दुर्दर्शः कस्यचित्प्रभो। ॥ ९.३०.५८ ॥
അത്യത്ഭുതകരമായ വിധത്തിൽ, ദൈവയോഗത്താൽ, ഹേ ഭാരതാ; വെള്ളത്തിനുള്ളിൽ ഒളിച്ചുകിടക്കുന്നു, ആർക്കും കാണാൻ പ്രയാസമായി, ഹേ പ്രഭോ.
9.30.59
मानुषस्य मनुष्येन्द्र गदाहस्तो जनाधिपः ।
ततो दुर्योधनो राजा सलिलान्तर्गतो वसन्।
शुश्रुवे तुमुलं शब्दं जलदोपमनिःस्वनम् ॥ ९.३०.५९ ॥
ഹേ മനുഷ്യേന്ദ്ര, കൈയിൽ ഗദയേന്തിയ ജനാധിപാ; അപ്പോൾ വെള്ളത്തിനുള്ളിൽ കഴിഞ്ഞിരുന്ന രാജാവായ ദുര്യോധനൻ മേഘഗർജ്ജനം പോലെ ഭീകരമായ ശബ്ദം കേട്ടു.
9.30.60
युधिष्ठिरश्च राजेन्द्र तं हदं सह सोदरैः ।
आजगाम महाराज तव पुत्रवधाय वै ॥ ९.३०.६० ॥
ഹേ രാജേന്ദ്രാ, യുധിഷ്ഠിരനും സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം ആ തടാകത്തിലേക്ക് വന്നു, ഹേ മഹാരാജാ — നിന്റെ പുത്രനെ വധിക്കാൻ തന്നെ.
9.30.61
महता शङ्खनादेन रथनेमिस्वनेन च ।
ऊर्ध्वं धुन्वन्महारेणुं कम्पयंश्चापि मेदिनीम् ॥ ९.३०.६१ ॥
വലിയ ശംഖനാദത്തോടും രഥചക്രങ്ങളുടെ മുഴക്കത്തോടും കൂടി, ഉയർന്നുപൊങ്ങിയ മഹാധൂളി ഇളക്കിക്കൊണ്ട്, ഭൂമിയെ വിറപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
9.30.62
यौधिष्ठिरस्य सैन्यस्य श्रुत्वा शब्दं महारथाः ।
कृतवर्मा कृपो द्रौणी राजानमिदमब्रुवन् ॥ ९.३०.६२ ॥
യുധിഷ്ഠിരന്റെ സേനയുടെ ശബ്ദം കേട്ട മഹാരഥന്മാരായ കൃതവർമ്മാവും കൃപനും ദ്രോണപുത്രനും രാജാവിനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
9.30.63
इमे ह्यायान्ति संहृष्टाः पाण्डवा जितकाशिनः ।
अपयास्यामहे तावदनुजानातु नो भवान् ॥ ९.३०.६३ ॥
ജയിച്ചെന്നു കരുതി സന്തോഷിക്കുന്ന പാണ്ഡവർ ഇതാ വരുന്നു. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിൻവാങ്ങാം; അങ്ങ് ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകണം.
9.30.64
दुर्योधनस्तु तच्छ्रुत्वा तेषां तत्र तरस्विनाम् ।
तथेत्युक्त्वा हदं तं वै माययाऽस्तम्भयत्प्रभो ॥ ९.३०.६४ ॥
എന്നാൽ ദുര്യോധനൻ അവരുടെ ആ വാക്ക് കേട്ട്, 'ശരി' എന്നു പറഞ്ഞ്, പ്രഭോ, ആ തടാകത്തെ മായയാൽ സ്തംഭിപ്പിച്ചു.
9.30.65
ते त्वनुज्ञाप्य राजानं भृशं शोकपरायणाः ।
जग्मुर्दूरे महाराज कृपप्रभृतयो रथाः ॥ ९.३०.६५ ॥
എന്നാൽ അവർ രാജാവിനോട് യാത്ര ചോദിച്ച്, അതിദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, മഹാരാജാവേ, കൃപൻ മുതലായ രഥികൾ ദൂരേക്ക് പോയി.
9.30.66
ते गत्वा दूरमध्वानं न्यग्रोधं प्रेक्ष्य मारिष ।
न्यविशन्त भृशं श्रान्ताश्चिन्तयन्तो नृपं प्रति ॥ ९.३०.६६ ॥
അവർ ദൂരം സഞ്ചരിച്ച്, ഒരു പേരാൽ കണ്ട്, ഓ മാരിഷ, അതിക്ഷീണിതരായി ഇരുന്ന് രാജാവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
9.30.67
विष्टभ्य सलिलं सुप्तो धार्तराष्ट्रो महाबलः ।
पाण्डवाश्चापि सम्प्राप्तास्तं देशं युद्धमीप्सवः ॥ ९.३०.६७ ॥
മഹാബലനായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ ജലം തടഞ്ഞുവെച്ച് ഉറങ്ങിക്കിടന്നു; പാണ്ഡവരും യുദ്ധമാഗ്രഹിച്ച് ആ സ്ഥലത്തെത്തി.
9.30.68
कथं नु युद्धं भविता कथं राजा भविष्यति ।
कथं नु पाण्डवा राजन्प्रतिपत्स्यन्ति कौरवम् ॥ ९.३०.६८ ॥
ഇനി യുദ്ധം എങ്ങനെയാകും? രാജാവ് എങ്ങനെയാകും? ഹേ രാജാവേ, പാണ്ഡവർ കൗരവരെ എങ്ങനെ നേരിടും?
9.30.69
इत्येवं चिन्तयानास्तु रथेभ्योऽश्वान्विमुच्य ते ।
तत्रासाञ्चक्रिरे राजन्कृपप्रभृतयो रथाः ॥ ९.३०.६९ ॥
ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട് അവർ രഥങ്ങളിൽ നിന്ന് കുതിരകളെ അഴിച്ചുവിട്ടു; ഹേ രാജാവേ, അവിടെ കൃപൻ തുടങ്ങിയ രഥികൾ അവയ്ക്കായി ക്രമീകരണം ചെയ്തു.