مهابهاراتا · أدهيايا 9.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.37.1
तस्मान्नदीगतं चापि ह्युदपानं यशस्विनः ।
त्रितस्य च महाराज जगामाथ हलायुधः ॥ ९.३७.१ ॥
لذلك، أيها الملك العظيم، ذهب هالايودها (بالاراما، حامل المحراث) إلى بئر ترِيتا المجيد الواقع على حافة النهر.
9.37.2
तत्र दत्त्वा बहुद्रव्यं पूजयित्वा तथा द्विजान् ।
उपस्पृश्य च तत्रैव प्रहृष्टो मुसलायुधः ॥ ९.३७.२ ॥
هناك، بعد أن وهب ثروة كبيرة وأكرم البراهمة، وتطهر بالماء في المكان نفسه، سُرّ حامل المِزراق (بالاراما) [وتابع سيره].
9.37.3
तत्र धर्मपरो ह्यासीत्त्रितः स सुमहातपाः ।
कूपे च वसता तेन सोमः पीतो महात्मना ॥ ९.३७.३ ॥
كان هناك تريتا، المكرّس للدارما، ذو الزهد العظيم؛ وبينما كان يقيم في تلك البئر، شرب ذلك العظيم النفس السوما.
9.37.4
तत्र चैनं समुत्सृज्य भ्रातरौ जग्मतुर्गृहान् ।
ततस्तौ वै शशापाथ त्रितो ब्राह्मणसत्तमः ॥ ९.३७.४ ॥
وتركاه هناك وانصرف الأخوان إلى بيتيهما. فلعنهما تريتا، أفضل البراهمة.
9.37.5
उदपानं कथं ब्रह्मन्कथं च सुमहातपाः ।
पतितः किं च सन्त्यक्तो भ्रातृभ्यां द्विजसत्तम ॥ ९.३७.५ ॥
كيف نشأت تلك البئر أيها البراهمي؟ وكيف سقط ذلك العظيم الزهد؟ ولماذا تخلّى عنه الأخوان؟ يا أفضل المولودين مرتين!
9.37.6
कूपे कथं च हित्वैनं भ्रातरौ जग्मतुर्गृहान् ।
कथं च याजयामास पपौ सोमं च वै कथम्।
एतदाचक्ष्व मे ब्रह्मन्श्रोतव्यं यदि मन्यसे ॥ ९.३७.६ ॥
كيف تركه الأخوان في تلك البئر وعادا إلى بيتيهما؟ وكيف أقام القربان، وكيف شرب السوما؟ أخبرني بذلك أيها البراهمي إن رأيت أنه يستحق السماع.
9.37.7
आसन्पूर्वयुगे राजन्मुनयो भ्रातरस्त्रयः ।
एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चादित्यसन्निभाः ॥ ९.३७.७ ॥
أيها الملك، كان في العصر السابق ثلاثة إخوة من الحكماء: إيكاتا ودفيتا وتريتا، متألقون كالشمس.
9.37.8
सर्वे प्रजापतिसमाः प्रजावन्तस्तथैव च ।
ब्रह्मलोकजिताः सर्वे तपसा ब्रह्मवादिनः ॥ ९.३७.८ ॥
كانوا جميعًا مثل براجاباتي، ولهم ذرية، وقد فازوا بعالم براهما بالتقشف، وكانوا من المتكلمين بالبراهمان.
9.37.9
तेषां तु तपसा प्रीतो नियमेन दमेन च ।
अभवद्गौतमो नित्यं पिता धर्मरतः सदा ॥ ९.३७.९ ॥
وقد سُرّ غوتاما بتقشفهم وانضباطهم وضبط نفسهم، وكان دائم الابتهاج بالدهرما، فصار أبًا لهم.
9.37.10
स तु दीर्घेण कालेन तेषां प्रीतिमवाप्य च ।
जगाम भगवान्स्थानमनुरूपमिवात्मनः ॥ ९.३७.१० ॥
وبعد زمن طويل، بعد أن نال محبتهم، رحل ذلك الجليل إلى مقام يليق به.
9.37.11
राजानस्तस्य ये ह्यासन्याज्या राजन्महात्मनः ।
ते सर्वे स्वर्गते तस्मिंस्तस्य पुत्रानपूजयन् ॥ ९.३७.११ ॥
أيها الملك، فإن جميع الملوك الذين كانوا رعاةً لذلك العظيم قد أكرموا أبناءه بعد أن صعد إلى السماء.
9.37.12
तेषां तु कर्मणा राजंस्तथा चाध्ययनेन च ।
त्रितः स श्रेष्ठतां प्राप यथैवास्य पिता तथा ॥ ९.३७.१२ ॥
أيها الملك، بأعمالهم ودراستهم نال تريتا الرفعة، كما نالها أبوه.
9.37.13
तथा सर्वे महाभागा मुनयः पुण्यलक्षणाः ।
अपूजयन्महाभागं यथास्य पितरं तथा ॥ ९.३७.१३ ॥
وكذلك أكرم جميع الحكماء ذوو الحظ العظيم، المتسمون بعلامات الفضل، ذلك العظيم الحظ كما أكرموا أباه.
9.37.14
कदाचिद्वि ततो राजन्भ्रातरावेकतद्वितौ ।
यज्ञार्थं चक्रतुश्चिन्तां तथा वित्तार्थमेव च ॥ ९.३७.१४ ॥
ثم، أيها الملك، فكّر ذانك الأخوان من النسب الواحد مرة في قربان وفي ثروة أيضًا.
9.37.15
तयोर्बुद्धिः समभवत्त्रितं गृह्य परन्तप ।
याज्यान्सर्वानुपादाय प्रतिगृह्य पशूंस्ततः।
सोमं पास्यामहे हृष्टाः प्राप्य यज्ञं महाफलम् ॥ ९.३७.१५ ॥
نشأ في كليهما هذا الخاطر: أيها المُحرِق للأعداء، آخذين تريتا، آخذين جميع الكهنة، ومتسلمين الماشية، لنشرب السوما فرحين، بعد أن ننال قربانًا عظيم الثمرة.
9.37.16
चक्रुश्चैवं तथा राजन्भ्रातरस्त्रय एव च ।
यथा ते तु परिक्रम्य याज्यान्सर्वान्पशून्प्रति।
याजयित्वा ततो याज्याँल्लब्ध्वा तु सुबहून्पशून् ॥ ९.३७.१६ ॥
وفعل الإخوة الثلاثة كذلك أيها الملك: إذ طافوا على جميع الكهنة وجعلوهم يقدمون القرابين، ثم نالوا مواشي كثيرة جدًا.
9.37.17
याज्येन कर्मणा तेन प्रतिगृह्य विधानतः ।
प्राचीं दिशं महात्मान आजग्मुस्ते महर्षयः ॥ ९.३७.१७ ॥
بعد أن تسلّم أولئك الحكماء العظماء الحق المستحق بذلك الفعل القرباني وفق القاعدة، مضوا نحو الجهة الشرقية، وهم عظام النفوس.
9.37.18
त्रितस्तेषां महाराज पुरस्ताद्याति हृष्टवत् ।
एकतश्च द्वितश्चैव पृष्ठतः कालयन्पशून् ॥ ९.३७.१८ ॥
أيها الملك العظيم، يسير تريتا في المقدمة منهم كأنه مسرور، يسوق الماشية من جانب ومن جانب آخر، ومن الخلف.
9.37.19
तयोश्चिन्ता समभवदेकतस्य द्वितस्य च ।
कथं च स्युरिमा गाव आवाभ्यां हि विना त्रितम् ॥ ९.३७.१९ ॥
نشأ القلق في نفسي إيكاتا ودفيتا: كيف ستكون هذه الأبقار لتريتا دوننا نحن الاثنين؟
9.37.20
तावन्योन्यं समाभाष्य एकतश्च द्वितश्च ह ।
यदूचतुर्मिथः पापौ तन्निबोध जनेश्वर ॥ ९.३७.२० ॥
تحدث الرجلان الآثمان إيكاتا ودفيتا فيما بينهما، فاسمع ما قالاه أيها السيد على الناس.
9.37.21
त्रितो यज्ञेषु कुशलस्तथा वेदेषु निष्ठितः ।
ततस्त्रितो बहुतरं गावः समुपलप्स्यते ॥ ९.३७.२१ ॥
تريتا ماهر في القرابين وراسخ في الفيدا؛ لذلك سينال تريتا أبقارًا كثيرة جدًا.
9.37.22
तदावां सहितौ भूत्वा गाः प्रकाल्य व्रजावहे ।
त्रितोऽपि गच्छतां काममावाभ्यां वै विनाकृताः ॥ ९.३७.२२ ॥
فلنتحد نحن الاثنين، ونسق الأبقار ونمضِ؛ وليذهب تريتا حيث يشاء، فقد تركناه نحن الاثنين.
9.37.23
तेषामागच्छतां रात्रौ पथिस्थानां वृकोऽभवत् ।
तत्र कूपो विदूरेऽभूत्सरस्वत्यास्तटे महान् ॥ ९.३७.२३ ॥
وبينما كانا يسيران في الطريق ليلاً ظهر أمامهما ذئب، وهناك على ضفة السرسواتي بعيداً كانت بئر كبيرة.
9.37.24
अथं त्रितो वृकं दृष्ट्वा पथि तिष्ठन्तमग्रतः ।
तद्भ्यादपसर्पन्वै तस्मिन्कूपे पपात ह।
अगाधे सुमहाघोरे सर्वभूतभयङ्करे ॥ ९.३७.२४ ॥
فلما رأى تريتا الذئب واقفاً في الطريق أمامه، تراجع خائفاً وسقط في تلك البئر—بئر لا قرار لها، شديدة الرعب، مرعبة لكل الكائنات.
9.37.25
त्रितस्ततो महाराज कूपस्थो मुनिसत्तमः ।
आर्तनादं ततश्चक्रे तौ तु शुश्रुवतुर्मुनी ॥ ९.३७.२५ ॥
ثم، أيها الملك العظيم، صرخ تريتا، أفضل الحكماء، وهو واقف في البئر صرخة استغاثة، فسمعها الحكيمان.
9.37.26
त ज्ञात्वा पतितं कूपे भ्रातरावेकतद्वितौ ।
वृकत्रासाच्च लोभाच्च समुत्सृज्य प्रजग्मतुः ॥ ९.३७.२६ ॥
فلما علم أنه سقط في البئر، تخلى عنه الأخوان، وكانا ذوي غاية واحدة، خوفًا من الذئب وطمعًا، ومضيا.
9.37.27
भ्रातृभ्यां पशुलुब्धाभ्यामुत्सृष्टः स महातपाः ।
उदपाने तदा राजन्निर्जले पांसुपंवृते ॥ ९.३७.२७ ॥
تخلى عنه الأخوان الطامعان في الماشية، فكان ذلك الزاهد العظيم، أيها الملك، في تلك البئر الخالية من الماء المغطاة بالتراب.
9.37.28
त्रित आत्मानमालक्ष्य कूपे वीरुत्तृणावृते ।
निमग्नं भरतश्रेष्ठ नरके दुष्कृती यथा ॥ ९.३७.२८ ॥
يا خير البهاراتا، رأى تريتا نفسه غارقًا في البئر المغطاة بالنباتات المتسلقة والعشب، كالآثم الغارق في الجحيم.
9.37.29
ततो ह्यचिन्तयत्प्राज्ञो मृतभूतो ह्यसोमपः ।
सोमः कथं तु पातव्य इहस्थेन मया भवेत् ॥ ९.३७.२९ ॥
فتأمل ذلك الحكيم، وقد صار كالميت محروماً من شرب السوما: كيف يمكنني أن أشرب السوما وأنا هنا؟
9.37.30
स एवमभिसञ्चिन्त्य तस्मिन्कूपे महातपाः ।
ददर्श वीरुधं तत्र लम्बमानां यदृच्छया ॥ ९.३७.३० ॥
وبعد أن تأمل هكذا، رأى ذلك الزاهد العظيم بالصدفة نبتة متسلقة متدلية هناك في تلك البئر.
9.37.31
पांसुग्रस्ते ततः कूपे न्यखनत्सलिलं मुनिः ।
अग्नीन्सङ्कल्पयामास होतॄनात्मानमेव च ॥ ९.३७.३१ ॥
ثم في تلك البئر المملوءة بالغبار، حفر الحكيم الماء. وبعزمه أوجد النيران والهوتريين وذاته أيضاً.
9.37.32
ततस्तां वीरुधं सोमं सङ्कल्प सुमहातपाः ।
ऋचो जयूंषि सामानि मनसा चिन्तयन्मुनिः ॥ ९.३७.३२ ॥
ثم إن ذلك الحكيم عظيم التقشف، إذ اعتبر تلك اللبلاب سوما، تأمل بعقله في آيات الريغ وصيغ اليجوس وأناشيد السامة.
9.37.33
ग्रावाणः शर्कराः कृत्वा प्रचक्रेऽभिषवं नृप ।
आज्यं च सलिलं चक्रे भागांश्च त्रिदिवौकसाम् ॥ ९.३७.३३ ॥
أيها الملك، اتخذ من الحجارة والحصى أحجار العصر، فأدى عصر السوما. وأعدّ السمن المصفى والماء، وحدد أنصبة سكان السماء.
9.37.34
सोमस्याभिषवस्याग्रे प्रवृत्तस्तुमुलो ध्वनिः ।
स चाविशद्दिवं राजन्स्वरश्चैव त्रितस्त वै ॥ ९.३७.३४ ॥
عند بداية عصر السوما ارتفع صوت صاخب. أيها الملك، فدخل ذلك الصوت السماء، وكذلك صوت تريتا.
9.37.35
समवाप च तं यज्ञां यथोक्तं ब्रह्मवादिभिः ॥ ९.३७.३५ ॥
وأتم تلك القربان كما أوصى به العارفون بالبراهمان.
9.37.36
वर्तमाने महायज्ञे त्रितस्य सुमहात्मनः ।
आविग्नं त्रिदिवं सर्वं कारमं च न बुध्यते ॥ ९.३७.३६ ॥
وبينما كان القربان العظيم جارياً، اضطرب السماء كلها بسبب قربان تريتا الجليل، لكن لم يدرك أحد السبب.
9.37.37
ततः सुतुमुलं शब्दं शुश्रावाथ बृहस्पतिः ।
श्रुत्वा चैवाब्रवीत्सर्वान्देवान्देवपुरोहितः ॥ ९.३७.३७ ॥
فسمع بريهاسباتي، كاهن الآلهة، صوتا هائلا مضطربا، فلما سمعه قال لجميع الآلهة.
9.37.38
त्रितस्य वर्तते यज्ञस्तत्र गच्छामहे सुराः ।
स हि क्रुद्धः सृजेदन्यान्देवानपि महातपाः ॥ ९.३७.३८ ॥
إن قربان تريتا يجري هناك؛ أيها الآلهة، لنذهب إلى هناك. فذلك الزاهد العظيم إن غضب قد يخلق آلهة أخرى.
9.37.39
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य सहिताः सर्वदेवताः ।
प्रययुस्तत्र यत्रास्ते त्रितयज्ञश्च वर्तते ॥ ९.३७.३९ ॥
فلما سمعوا قوله ذهبت جميع الآلهة معا إلى المكان الذي يجري فيه قربان تريتا.
9.37.40
ते तत्र गत्वा विबुधास्तं कूपं यत्र स त्रितः ।
ददृशुस्तं महात्मानं दीक्षितं यज्ञकर्मसु ॥ ९.३७.४० ॥
فلما ذهبوا إلى هناك رأوا ذلك العظيم النفس، المكرّس في أعمال القربان، عند البئر حيث كان تريتا.
9.37.41
दृष्ट्वा चैनं महात्मानं श्रिया परमया युतम् ।
ऊचुश्चैनं महाभागं प्राप्ता भागार्थिनो वयम् ॥ ९.३७.४१ ॥
فلما رأوا ذلك العظيم النفس المتّصف بالجلال الأعظم خاطبوا ذلك المبارك الكبير: «لقد جئنا طالبين نصيبنا».
9.37.42
अथाब्रवीदृषिर्देवान्पश्यध्वं मां दिवौकसः ।
अस्मिन्प्रतिभये कूपे निमग्नं नष्टचेतसम् ॥ ९.३७.४२ ॥
فقال الحكيم للآلهة: «انظروا إليّ أيها الساكنون في السماء، مغموراً في هذه البئر المرعبة، وقد فقدت وعيي.»
9.37.43
ततस्त्रितो महाराज भागांस्तेषां यथाविधि ।
मन्त्रयुक्तान्समददात्तेन प्रीतास्तदाऽभवन् ॥ ९.३७.४३ ॥
ثم أيها الملك العظيم، قدّم تريتا حصصهم وفق الشعائر مع التعاويذ، فسُرّوا بذلك.
9.37.44
ततो यथाविधि प्राप्तान्भागान्प्राप्य दिवौकसः ।
प्रीतात्मानो ददुस्तस्मै वरान्यान्मनसेच्छति ॥ ९.३७.४४ ॥
ثم إن الآلهة، لما نالت حصصها وفق الشعائر، أعطته بقلوب مسرورة الأنعم التي تمناها في نفسه.
9.37.45
स तु वव्रे लवरं देवांस्त्रातुमर्हथ मामितः ।
यश्चाम्भोपस्पृशेत्कूपे स सोमपगतिं लभेत् ॥ ९.३७.४५ ॥
فاختار نعمة يسيرة: «أيها الآلهة، أنقذوني من هنا؛ ومن يلمس الماء في هذه البئر فلينل مسلك شاربي السوما.»
9.37.46
तत्र चोर्मिमती राजन्नुत्पपात सरस्वती ।
तयोत्क्षिप्तस्त्रितस्तस्थौ पूजयंस्त्रिदिवौकसः ॥ ९.३७.४६ ॥
وهناك، أيها الملك، ارتفعت سرسوتي المموّجة؛ فرفعها تريتا ووقف يكرّم آلهة السماوات الثلاث.
9.37.47
तथेति चोक्त्वा विबुधा जग्मू राजन्यथाऽऽगताः ।
त्रितश्चाभ्यागमत्प्रीतः स्वमेव निलयं तदा ॥ ९.३७.४७ ॥
فقالت الآلهة «فليكن ذلك»، ومضت أيها الملك كما جاءت؛ وعاد تريتا مسروراً إلى مسكنه.
9.37.48
क्रुद्धस्तु स समासाद्य तावृषी भ्रातरौ तदा ।
उवाच परुषं वाक्यं शशाप च महातपाः ॥ ९.३७.४८ ॥
فغضب ذلك الزاهد العظيم، ودنا من الأخوين الحكيمين، ونطق بكلمات قاسية، ولعنهما.
9.37.49
पशुलुब्धौ युवां यस्मान्मामुत्सृज्य प्रधावितौ ।
तस्माद्वृकाकृती रौद्रौ दंष्ट्रिणावभितश्चरौ ॥ ९.३७.४९ ॥
يا من أنتما متعطشان للحيوانات، لقد تخليتما عني وفررتما؛ لذلك ستجوبان الأرض في هيئة الذئاب، ضاريين ذوي أنياب.
9.37.50
भवितारौ मया शप्तौ पापेनानेन कर्मणा ।
प्रसवश्चैव युवयोर्गोलाङ्गूलर्क्षवानराः ॥ ९.३७.५० ॥
وأنتما، وقد لعنتكما، ستصيران كذلك بسبب هذا الفعل الآثم؛ وستكون ذريتكما من الغولانغولا والدببة والقرود.
9.37.51
इत्युक्तेन तदा तेन क्षणादेव विशाम्पते ।
तथाभूतावदृश्येतां वचनात्सत्यवादिनः ॥ ९.३७.५१ ॥
وبمجرد أن قيل ذلك، في تلك اللحظة، أيها سيد الناس، ظهر الاثنان متحولين بكلمة الصادق.
9.37.52
तत्राप्यमितविक्रान्तः स्पृष्ट्वा तोयं हलायुधः ।
दत्त्वाच विविधान्देयान्पूजयित्वा च वै द्विजान् ॥ ९.३७.५२ ॥
وهناك أيضًا لمس الماء ذو البأس الذي لا يُقاس، حامل المحراث، وقدّم أنواعًا من العطايا وأكرم البراهمة.
9.37.53
उदपानं च तं वीक्ष्य प्रशस्य च पुनःपुनः ।
नदीगतमदीनात्मा प्राप्तो विनशनं तदा ॥ ९.३७.५३ ॥
ولما رأى تلك البئر وأثنى عليها مرارًا، ذو النفس الثابتة، وهو ذاهب إلى النهر، وصل حينئذ إلى فيناشانا.