Mahābhārata · Adhyāya 9.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.37.1
तस्मान्नदीगतं चापि ह्युदपानं यशस्विनः ।
त्रितस्य च महाराज जगामाथ हलायुधः ॥ ९.३७.१ ॥
C'est pourquoi, ô grand roi, Halāyudha (Balarāma, celui à l'arme de charrue) se rendit au puits du glorieux Trita, situé au bord de la rivière.
9.37.2
तत्र दत्त्वा बहुद्रव्यं पूजयित्वा तथा द्विजान् ।
उपस्पृश्य च तत्रैव प्रहृष्टो मुसलायुधः ॥ ९.३७.२ ॥
Là, après avoir donné beaucoup de richesses et honoré les brahmanes, puis s'être purifié par l'eau sur place, le joyeux porteur de massue (Balarāma) [poursuivit sa route].
9.37.3
तत्र धर्मपरो ह्यासीत्त्रितः स सुमहातपाः ।
कूपे च वसता तेन सोमः पीतो महात्मना ॥ ९.३७.३ ॥
Là se trouvait Trita, dévoué au dharma et d'une grande ascèse ; tandis qu'il demeurait dans ce puits, le magnanime but le soma.
9.37.4
तत्र चैनं समुत्सृज्य भ्रातरौ जग्मतुर्गृहान् ।
ततस्तौ वै शशापाथ त्रितो ब्राह्मणसत्तमः ॥ ९.३७.४ ॥
Et l'ayant abandonné là, les deux frères rentrèrent chez eux. Alors Trita, le meilleur des brahmanes, les maudit tous deux.
9.37.5
उदपानं कथं ब्रह्मन्कथं च सुमहातपाः ।
पतितः किं च सन्त्यक्तो भ्रातृभ्यां द्विजसत्तम ॥ ९.३७.५ ॥
Comment ce puits est-il apparu, ô brahmane, et comment le grand ascète y est-il tombé ? Pourquoi fut-il abandonné par les deux frères, ô le meilleur des deux fois nés ?
9.37.6
कूपे कथं च हित्वैनं भ्रातरौ जग्मतुर्गृहान् ।
कथं च याजयामास पपौ सोमं च वै कथम्।
एतदाचक्ष्व मे ब्रह्मन्श्रोतव्यं यदि मन्यसे ॥ ९.३७.६ ॥
Comment les deux frères l'ont-ils laissé dans ce puits et sont-ils rentrés chez eux ? Comment fit-il accomplir le sacrifice, et comment but-il le soma ? Raconte-moi cela, ô brahmane, si tu juges que cela mérite d'être entendu.
9.37.7
आसन्पूर्वयुगे राजन्मुनयो भ्रातरस्त्रयः ।
एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चादित्यसन्निभाः ॥ ९.३७.७ ॥
Ô roi, à l'âge précédent, il y avait trois frères sages, Ekata, Dvita et Trita, resplendissants comme le soleil.
9.37.8
सर्वे प्रजापतिसमाः प्रजावन्तस्तथैव च ।
ब्रह्मलोकजिताः सर्वे तपसा ब्रह्मवादिनः ॥ ९.३७.८ ॥
Tous étaient égaux à Prajāpati, avaient une descendance, avaient conquis le monde de Brahmā par l'ascèse et étaient des orateurs du Veda.
9.37.9
तेषां तु तपसा प्रीतो नियमेन दमेन च ।
अभवद्गौतमो नित्यं पिता धर्मरतः सदा ॥ ९.३७.९ ॥
Satisfait de leur ascèse, de leur discipline et de leur maîtrise de soi, Gautama, toujours épris du dharma, devint leur père.
9.37.10
स तु दीर्घेण कालेन तेषां प्रीतिमवाप्य च ।
जगाम भगवान्स्थानमनुरूपमिवात्मनः ॥ ९.३७.१० ॥
Après longtemps, ayant obtenu leur affection, ce vénérable partit vers une demeure qui lui convenait.
9.37.11
राजानस्तस्य ये ह्यासन्याज्या राजन्महात्मनः ।
ते सर्वे स्वर्गते तस्मिंस्तस्य पुत्रानपूजयन् ॥ ९.३७.११ ॥
Ô roi, tous les rois qui avaient été ses clients, après qu'il fut monté au ciel, honorèrent ses fils.
9.37.12
तेषां तु कर्मणा राजंस्तथा चाध्ययनेन च ।
त्रितः स श्रेष्ठतां प्राप यथैवास्य पिता तथा ॥ ९.३७.१२ ॥
Ô roi, par leurs actes et par l'étude, Trita atteignit l'excellence, comme son père l'avait fait.
9.37.13
तथा सर्वे महाभागा मुनयः पुण्यलक्षणाः ।
अपूजयन्महाभागं यथास्य पितरं तथा ॥ ९.३७.१३ ॥
De même, tous les sages de grande fortune, marqués par le mérite, honorèrent ce bienheureux comme ils avaient honoré son père.
9.37.14
कदाचिद्वि ततो राजन्भ्रातरावेकतद्वितौ ।
यज्ञार्थं चक्रतुश्चिन्तां तथा वित्तार्थमेव च ॥ ९.३७.१४ ॥
Alors, ô roi, ces deux frères d'une même lignée formèrent un jour le dessein d'un sacrifice et aussi de richesse.
9.37.15
तयोर्बुद्धिः समभवत्त्रितं गृह्य परन्तप ।
याज्यान्सर्वानुपादाय प्रतिगृह्य पशूंस्ततः।
सोमं पास्यामहे हृष्टाः प्राप्य यज्ञं महाफलम् ॥ ९.३७.१५ ॥
Une pensée naquit en eux deux : ô brûleur d'ennemis, prenant Trita, prenant tous les officiants et recevant le bétail, buvons joyeusement le soma, ayant obtenu un sacrifice de grand fruit.
9.37.16
चक्रुश्चैवं तथा राजन्भ्रातरस्त्रय एव च ।
यथा ते तु परिक्रम्य याज्यान्सर्वान्पशून्प्रति।
याजयित्वा ततो याज्याँल्लब्ध्वा तु सुबहून्पशून् ॥ ९.३७.१६ ॥
Ô roi, les trois frères firent de même : parcourant tous les officiants et les faisant sacrifier, puis obtenant un très grand nombre de bêtes.
9.37.17
याज्येन कर्मणा तेन प्रतिगृह्य विधानतः ।
प्राचीं दिशं महात्मान आजग्मुस्ते महर्षयः ॥ ९.३७.१७ ॥
Ayant reçu selon la règle ce qui leur était dû par ce rite sacrificiel, ces grands sages magnanimes se dirigèrent vers la direction de l'est.
9.37.18
त्रितस्तेषां महाराज पुरस्ताद्याति हृष्टवत् ।
एकतश्च द्वितश्चैव पृष्ठतः कालयन्पशून् ॥ ९.३७.१८ ॥
Ô grand roi, Trita marche en tête d'eux, comme ravi, chassant le bétail d'un côté et d'un autre, et par derrière.
9.37.19
तयोश्चिन्ता समभवदेकतस्य द्वितस्य च ।
कथं च स्युरिमा गाव आवाभ्यां हि विना त्रितम् ॥ ९.३७.१९ ॥
L'inquiétude saisit Ekata et Dvita : comment ces vaches de Trita iraient-elles sans nous deux ?
9.37.20
तावन्योन्यं समाभाष्य एकतश्च द्वितश्च ह ।
यदूचतुर्मिथः पापौ तन्निबोध जनेश्वर ॥ ९.३७.२० ॥
Ayant conversé ensemble, ces deux pécheurs, Ekata et Dvita, dirent ce qu'ils dirent. Écoute-le, ô maître des hommes.
9.37.21
त्रितो यज्ञेषु कुशलस्तथा वेदेषु निष्ठितः ।
ततस्त्रितो बहुतरं गावः समुपलप्स्यते ॥ ९.३७.२१ ॥
Trita est habile dans les sacrifices et ferme dans les Védas ; ainsi Trita obtiendra un grand nombre de vaches.
9.37.22
तदावां सहितौ भूत्वा गाः प्रकाल्य व्रजावहे ।
त्रितोऽपि गच्छतां काममावाभ्यां वै विनाकृताः ॥ ९.३७.२२ ॥
Unissons-nous donc, emmenons les vaches et partons ; et que Trita aille où il veut, abandonné par nous deux.
9.37.23
तेषामागच्छतां रात्रौ पथिस्थानां वृकोऽभवत् ।
तत्र कूपो विदूरेऽभूत्सरस्वत्यास्तटे महान् ॥ ९.३७.२३ ॥
Comme ils cheminaient de nuit sur la route, un loup apparut devant eux ; et là, au loin, sur la rive de la Sarasvatī, se trouvait un grand puits.
9.37.24
अथं त्रितो वृकं दृष्ट्वा पथि तिष्ठन्तमग्रतः ।
तद्भ्यादपसर्पन्वै तस्मिन्कूपे पपात ह।
अगाधे सुमहाघोरे सर्वभूतभयङ्करे ॥ ९.३७.२४ ॥
Alors Trita, voyant le loup debout sur le chemin devant lui, recula par peur et tomba dans ce puits—sans fond, extrêmement terrible, effroi de toutes les créatures.
9.37.25
त्रितस्ततो महाराज कूपस्थो मुनिसत्तमः ।
आर्तनादं ततश्चक्रे तौ तु शुश्रुवतुर्मुनी ॥ ९.३७.२५ ॥
Alors, ô grand roi, Trita, le meilleur des sages, debout dans le puits, poussa un cri de détresse, et ces deux sages l'entendirent.
9.37.26
त ज्ञात्वा पतितं कूपे भ्रातरावेकतद्वितौ ।
वृकत्रासाच्च लोभाच्च समुत्सृज्य प्रजग्मतुः ॥ ९.३७.२६ ॥
Ayant appris qu'il était tombé dans le puits, les deux frères, qui n'avaient qu'un seul dessein, l'abandonnèrent par peur du loup et par avidité, et partirent.
9.37.27
भ्रातृभ्यां पशुलुब्धाभ्यामुत्सृष्टः स महातपाः ।
उदपाने तदा राजन्निर्जले पांसुपंवृते ॥ ९.३७.२७ ॥
Abandonné par les deux frères, avides de bétail, ce grand ascète, ô roi, gisait alors dans le puits sans eau, couvert de poussière.
9.37.28
त्रित आत्मानमालक्ष्य कूपे वीरुत्तृणावृते ।
निमग्नं भरतश्रेष्ठ नरके दुष्कृती यथा ॥ ९.३७.२८ ॥
Ô meilleur des Bharatas, Trita se vit englouti dans le puits couvert de lianes et d'herbe, comme un malfaiteur plongé dans l'enfer.
9.37.29
ततो ह्यचिन्तयत्प्राज्ञो मृतभूतो ह्यसोमपः ।
सोमः कथं तु पातव्य इहस्थेन मया भवेत् ॥ ९.३७.२९ ॥
Alors le sage, comme un mort privé du droit de boire le soma, réfléchit : comment pourrais-je boire le soma en restant ici ?
9.37.30
स एवमभिसञ्चिन्त्य तस्मिन्कूपे महातपाः ।
ददर्श वीरुधं तत्र लम्बमानां यदृच्छया ॥ ९.३७.३० ॥
Ayant ainsi réfléchi, ce grand ascète vit par hasard une liane pendant là, dans ce puits.
9.37.31
पांसुग्रस्ते ततः कूपे न्यखनत्सलिलं मुनिः ।
अग्नीन्सङ्कल्पयामास होतॄनात्मानमेव च ॥ ९.३७.३१ ॥
Alors, dans ce puits rempli de poussière, le sage fit jaillir l'eau. Par sa volonté, il fit naître les feux, les hotṛ-prêtres et lui-même aussi.
9.37.32
ततस्तां वीरुधं सोमं सङ्कल्प सुमहातपाः ।
ऋचो जयूंषि सामानि मनसा चिन्तयन्मुनिः ॥ ९.३७.३२ ॥
Alors ce sage d'une grande austérité, tenant cette liane pour Soma, médita en son esprit les versets du Ṛg, les formules du Yajus et les chants du Sāma.
9.37.33
ग्रावाणः शर्कराः कृत्वा प्रचक्रेऽभिषवं नृप ।
आज्यं च सलिलं चक्रे भागांश्च त्रिदिवौकसाम् ॥ ९.३७.३३ ॥
Ô roi, prenant pierres et cailloux pour pierres à presser, il accomplit le pressurage du Soma. Il prépara le beurre clarifié et l'eau, et assigna les parts des habitants du ciel.
9.37.34
सोमस्याभिषवस्याग्रे प्रवृत्तस्तुमुलो ध्वनिः ।
स चाविशद्दिवं राजन्स्वरश्चैव त्रितस्त वै ॥ ९.३७.३४ ॥
Au tout début du pressurage du Soma s'éleva un bruit tumultueux. Ô roi, ce son pénétra le ciel, et de même la voix de Trita.
9.37.35
समवाप च तं यज्ञां यथोक्तं ब्रह्मवादिभिः ॥ ९.३७.३५ ॥
Et il accomplit ce sacrifice tel que l'avaient prescrit les interprètes du Brahman.
9.37.36
वर्तमाने महायज्ञे त्रितस्य सुमहात्मनः ।
आविग्नं त्रिदिवं सर्वं कारमं च न बुध्यते ॥ ९.३७.३६ ॥
Tandis que le grand sacrifice du magnanime Trita était en cours, tout le ciel fut agité, mais nul ne perçut la cause.
9.37.37
ततः सुतुमुलं शब्दं शुश्रावाथ बृहस्पतिः ।
श्रुत्वा चैवाब्रवीत्सर्वान्देवान्देवपुरोहितः ॥ ९.३७.३७ ॥
Alors Bṛhaspati, prêtre des dieux, entendit un bruit très tumultueux ; l'ayant entendu, il s'adressa à tous les dieux.
9.37.38
त्रितस्य वर्तते यज्ञस्तत्र गच्छामहे सुराः ।
स हि क्रुद्धः सृजेदन्यान्देवानपि महातपाः ॥ ९.३७.३८ ॥
Le sacrifice de Trita a lieu là-bas ; ô dieux, allons-y. Car ce grand ascète, s'il se met en colère, pourrait créer d'autres dieux.
9.37.39
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य सहिताः सर्वदेवताः ।
प्रययुस्तत्र यत्रास्ते त्रितयज्ञश्च वर्तते ॥ ९.३७.३९ ॥
Ayant entendu ses paroles, tous les dieux ensemble se rendirent là où se déroulait le sacrifice de Trita.
9.37.40
ते तत्र गत्वा विबुधास्तं कूपं यत्र स त्रितः ।
ददृशुस्तं महात्मानं दीक्षितं यज्ञकर्मसु ॥ ९.३७.४० ॥
Arrivés là, les dieux virent ce magnanime, consacré aux rites sacrificiels, près du puits où se trouvait Trita.
9.37.41
दृष्ट्वा चैनं महात्मानं श्रिया परमया युतम् ।
ऊचुश्चैनं महाभागं प्राप्ता भागार्थिनो वयम् ॥ ९.३७.४१ ॥
Voyant ce magnanime doté d'une splendeur suprême, ils parlèrent à ce bienheureux : « Nous sommes venus réclamer notre part. »
9.37.42
अथाब्रवीदृषिर्देवान्पश्यध्वं मां दिवौकसः ।
अस्मिन्प्रतिभये कूपे निमग्नं नष्टचेतसम् ॥ ९.३७.४२ ॥
Alors le sage dit aux dieux : « Regardez-moi, ô habitants du ciel, plongé dans ce puits effroyable, ayant perdu la raison. »
9.37.43
ततस्त्रितो महाराज भागांस्तेषां यथाविधि ।
मन्त्रयुक्तान्समददात्तेन प्रीतास्तदाऽभवन् ॥ ९.३७.४३ ॥
Alors, ô grand roi, Trita leur offrit selon le rite leurs parts accompagnées des mantras, et ils en furent satisfaits.
9.37.44
ततो यथाविधि प्राप्तान्भागान्प्राप्य दिवौकसः ।
प्रीतात्मानो ददुस्तस्मै वरान्यान्मनसेच्छति ॥ ९.३७.४४ ॥
Alors les dieux, ayant reçu leurs parts selon le rite, le cœur satisfait, lui accordèrent les faveurs qu'il désirait en son esprit.
9.37.45
स तु वव्रे लवरं देवांस्त्रातुमर्हथ मामितः ।
यश्चाम्भोपस्पृशेत्कूपे स सोमपगतिं लभेत् ॥ ९.३७.४५ ॥
Il choisit une faveur modeste : « Ô dieux, sauvez-moi d'ici ; et que celui qui touche l'eau de ce puits obtienne la voie des buveurs de soma. »
9.37.46
तत्र चोर्मिमती राजन्नुत्पपात सरस्वती ।
तयोत्क्षिप्तस्त्रितस्तस्थौ पूजयंस्त्रिदिवौकसः ॥ ९.३७.४६ ॥
Là, ô roi, la Sarasvatī pleine de vagues jaillit ; soulevé par elle, Trita se tint debout, honorant les dieux des trois cieux.
9.37.47
तथेति चोक्त्वा विबुधा जग्मू राजन्यथाऽऽगताः ।
त्रितश्चाभ्यागमत्प्रीतः स्वमेव निलयं तदा ॥ ९.३७.४७ ॥
En disant « qu'il en soit ainsi », les dieux, ô roi, s'en allèrent comme ils étaient venus ; et Trita, satisfait, retourna alors à sa propre demeure.
9.37.48
क्रुद्धस्तु स समासाद्य तावृषी भ्रातरौ तदा ।
उवाच परुषं वाक्यं शशाप च महातपाः ॥ ९.३७.४८ ॥
Alors, irrité, ce grand ascète s'approcha des deux frères sages, prononça des paroles dures et les maudit.
9.37.49
पशुलुब्धौ युवां यस्मान्मामुत्सृज्य प्रधावितौ ।
तस्माद्वृकाकृती रौद्रौ दंष्ट्रिणावभितश्चरौ ॥ ९.३७.४९ ॥
Avides de bêtes, vous deux m'avez abandonné et avez fui ; c'est pourquoi vous errerez de tous côtés, féroces et aux crocs saillants, sous la forme de loups.
9.37.50
भवितारौ मया शप्तौ पापेनानेन कर्मणा ।
प्रसवश्चैव युवयोर्गोलाङ्गूलर्क्षवानराः ॥ ९.३७.५० ॥
Maudits par moi, vous deviendrez tels à cause de cet acte pécheur ; et votre descendance sera faite de gōlāṅgūla, d'ours et de singes.
9.37.51
इत्युक्तेन तदा तेन क्षणादेव विशाम्पते ।
तथाभूतावदृश्येतां वचनात्सत्यवादिनः ॥ ९.३७.५१ ॥
Ainsi interpellés, à l'instant même, ô seigneur des peuples, les deux furent vus transformés, par la parole du véridique.
9.37.52
तत्राप्यमितविक्रान्तः स्पृष्ट्वा तोयं हलायुधः ।
दत्त्वाच विविधान्देयान्पूजयित्वा च वै द्विजान् ॥ ९.३७.५२ ॥
Là aussi, celui d'une vaillance sans mesure, l'armé de la charrue, toucha l'eau, fit divers dons et honora les brahmanes.
9.37.53
उदपानं च तं वीक्ष्य प्रशस्य च पुनःपुनः ।
नदीगतमदीनात्मा प्राप्तो विनशनं तदा ॥ ९.३७.५३ ॥
Ayant vu ce puits et l'ayant loué à maintes reprises, celui au cœur ferme, se rendant vers la rivière, parvint alors à Vinaśana.