महाभारत · अध्याय 9.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.37.1
तस्मान्नदीगतं चापि ह्युदपानं यशस्विनः ।
त्रितस्य च महाराज जगामाथ हलायुधः ॥ ९.३७.१ ॥
इसलिए नदी के किनारे स्थित यशस्वी त्रित के कुएँ की ओर, हे महाराज, हलधारी बलराम भी गए।
9.37.2
तत्र दत्त्वा बहुद्रव्यं पूजयित्वा तथा द्विजान् ।
उपस्पृश्य च तत्रैव प्रहृष्टो मुसलायुधः ॥ ९.३७.२ ॥
वहाँ बहुत धन दान करके और ब्राह्मणों का आदर-सत्कार करके, तथा वहीं आचमन करके, प्रसन्न हुए मुसलधारी (बलराम)।
9.37.3
तत्र धर्मपरो ह्यासीत्त्रितः स सुमहातपाः ।
कूपे च वसता तेन सोमः पीतो महात्मना ॥ ९.३७.३ ॥
वहाँ धर्म में तत्पर, अत्यन्त तपस्वी वह त्रित थे। उस कूप में निवास करते हुए उस महात्मा ने सोम पीया था।
9.37.4
तत्र चैनं समुत्सृज्य भ्रातरौ जग्मतुर्गृहान् ।
ततस्तौ वै शशापाथ त्रितो ब्राह्मणसत्तमः ॥ ९.३७.४ ॥
और वहाँ उसे छोड़कर दोनों भाई अपने घरों को चले गए। तब ब्राह्मणों में श्रेष्ठ त्रित ने उन दोनों को शाप दिया।
9.37.5
उदपानं कथं ब्रह्मन्कथं च सुमहातपाः ।
पतितः किं च सन्त्यक्तो भ्रातृभ्यां द्विजसत्तम ॥ ९.३७.५ ॥
हे ब्राह्मण, वह कुआँ कैसे (बना), और वह अत्यन्त तपस्वी (त्रित) कैसे गिरे? और उन दोनों भाइयों ने उन्हें क्यों त्याग दिया? हे द्विजश्रेष्ठ!
9.37.6
कूपे कथं च हित्वैनं भ्रातरौ जग्मतुर्गृहान् ।
कथं च याजयामास पपौ सोमं च वै कथम्।
एतदाचक्ष्व मे ब्रह्मन्श्रोतव्यं यदि मन्यसे ॥ ९.३७.६ ॥
उस कुएँ में उसे छोड़कर दोनों भाई घर कैसे चले गए? और (उसने) यज्ञ कैसे करवाया, और सोम कैसे पिया? हे ब्राह्मण, यदि आप उचित समझें तो यह सब मुझे कहिए।
9.37.7
आसन्पूर्वयुगे राजन्मुनयो भ्रातरस्त्रयः ।
एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चादित्यसन्निभाः ॥ ९.३७.७ ॥
हे राजन्, पूर्व युग में एकत, द्वित और त्रित नाम के तीन भाई मुनि थे, जो सूर्य के समान तेजस्वी थे।
9.37.8
सर्वे प्रजापतिसमाः प्रजावन्तस्तथैव च ।
ब्रह्मलोकजिताः सर्वे तपसा ब्रह्मवादिनः ॥ ९.३७.८ ॥
वे सब प्रजापति के समान थे, संतानवान थे, तप से ब्रह्मलोक जीतने वाले और ब्रह्मवादी थे।
9.37.9
तेषां तु तपसा प्रीतो नियमेन दमेन च ।
अभवद्गौतमो नित्यं पिता धर्मरतः सदा ॥ ९.३७.९ ॥
उनकी तपस्या, नियम और संयम से प्रसन्न होकर गौतम, जो सदा धर्म में रत रहते थे, उनके पिता बने।
9.37.10
स तु दीर्घेण कालेन तेषां प्रीतिमवाप्य च ।
जगाम भगवान्स्थानमनुरूपमिवात्मनः ॥ ९.३७.१० ॥
फिर बहुत समय बाद, उनका स्नेह पाकर, वह भगवान अपने योग्य स्थान को चले गए, मानो वह उनका ही स्थान हो।
9.37.11
राजानस्तस्य ये ह्यासन्याज्या राजन्महात्मनः ।
ते सर्वे स्वर्गते तस्मिंस्तस्य पुत्रानपूजयन् ॥ ९.३७.११ ॥
हे राजन, जो राजा उन महात्मा के यजमान थे, वे सब, उनके स्वर्गगत होने पर, उनके पुत्रों का सम्मान करने लगे।
9.37.12
तेषां तु कर्मणा राजंस्तथा चाध्ययनेन च ।
त्रितः स श्रेष्ठतां प्राप यथैवास्य पिता तथा ॥ ९.३७.१२ ॥
हे राजन, उनके कर्म और अध्ययन से त्रित ने श्रेष्ठता प्राप्त की, जैसे उनके पिता ने प्राप्त की थी।
9.37.13
तथा सर्वे महाभागा मुनयः पुण्यलक्षणाः ।
अपूजयन्महाभागं यथास्य पितरं तथा ॥ ९.३७.१३ ॥
इसी प्रकार सभी महाभाग, पुण्यलक्षण मुनियों ने उस महाभाग का वैसे ही सम्मान किया जैसे उसके पिता का किया था।
9.37.14
कदाचिद्वि ततो राजन्भ्रातरावेकतद्वितौ ।
यज्ञार्थं चक्रतुश्चिन्तां तथा वित्तार्थमेव च ॥ ९.३७.१४ ॥
फिर, हे राजन्, किसी समय उन दोनों भाइयों ने, जो एक ही वंश के थे, यज्ञ के लिए और धन के लिए भी विचार किया।
9.37.15
तयोर्बुद्धिः समभवत्त्रितं गृह्य परन्तप ।
याज्यान्सर्वानुपादाय प्रतिगृह्य पशूंस्ततः।
सोमं पास्यामहे हृष्टाः प्राप्य यज्ञं महाफलम् ॥ ९.३७.१५ ॥
उन दोनों के मन में यह विचार आया कि त्रित को साथ लेकर, सभी यजमानों को लेकर और पशुओं को प्राप्त करके, हे परन्तप, हम हर्षित होकर महान फलदायी यज्ञ पाकर सोम पिएँगे।
9.37.16
चक्रुश्चैवं तथा राजन्भ्रातरस्त्रय एव च ।
यथा ते तु परिक्रम्य याज्यान्सर्वान्पशून्प्रति।
याजयित्वा ततो याज्याँल्लब्ध्वा तु सुबहून्पशून् ॥ ९.३७.१६ ॥
हे राजन्, तीनों भाइयों ने भी इसी प्रकार किया, जैसे वे सब पशुओं के लिए यजमानों के पास घूमकर, यजमानों से यज्ञ कराकर, फिर बहुत से पशु पाकर।
9.37.17
याज्येन कर्मणा तेन प्रतिगृह्य विधानतः ।
प्राचीं दिशं महात्मान आजग्मुस्ते महर्षयः ॥ ९.३७.१७ ॥
उस याज्य कर्म के द्वारा विधि के अनुसार ग्रहण करके वे महात्मा महर्षि पूर्व दिशा की ओर चले गए।
9.37.18
त्रितस्तेषां महाराज पुरस्ताद्याति हृष्टवत् ।
एकतश्च द्वितश्चैव पृष्ठतः कालयन्पशून् ॥ ९.३७.१८ ॥
हे महाराज, उनमें से त्रित प्रसन्न होकर आगे चलता है, एक ओर और दूसरी ओर, और पीछे से पशुओं को हाँकते हुए।
9.37.19
तयोश्चिन्ता समभवदेकतस्य द्वितस्य च ।
कथं च स्युरिमा गाव आवाभ्यां हि विना त्रितम् ॥ ९.३७.१९ ॥
उन दोनों, एकत और द्वित, के मन में चिंता उत्पन्न हुई कि हम दोनों के बिना त्रित के ये गायें कैसे होंगी।
9.37.20
तावन्योन्यं समाभाष्य एकतश्च द्वितश्च ह ।
यदूचतुर्मिथः पापौ तन्निबोध जनेश्वर ॥ ९.३७.२० ॥
वे दोनों, एकत और द्वित, आपस में बात करके जो पापी बोले, हे जनेश्वर, उसे सुनो।
9.37.21
त्रितो यज्ञेषु कुशलस्तथा वेदेषु निष्ठितः ।
ततस्त्रितो बहुतरं गावः समुपलप्स्यते ॥ ९.३७.२१ ॥
त्रित यज्ञों में कुशल है और वेदों में निष्ठित है; इसलिए त्रित बहुत अधिक गायें प्राप्त करेगा।
9.37.22
तदावां सहितौ भूत्वा गाः प्रकाल्य व्रजावहे ।
त्रितोऽपि गच्छतां काममावाभ्यां वै विनाकृताः ॥ ९.३७.२२ ॥
इसलिए हम दोनों मिलकर गायों को हाँककर ले चलें; त्रित भी जहाँ चाहे जाए, हम दोनों के द्वारा छोड़ा गया वह।
9.37.23
तेषामागच्छतां रात्रौ पथिस्थानां वृकोऽभवत् ।
तत्र कूपो विदूरेऽभूत्सरस्वत्यास्तटे महान् ॥ ९.३७.२३ ॥
रात में आते हुए मार्ग पर स्थित उन (त्रित) के सामने एक भेड़िया प्रकट हुआ; वहाँ सरस्वती के तट पर दूर एक बड़ा कुआँ था।
9.37.24
अथं त्रितो वृकं दृष्ट्वा पथि तिष्ठन्तमग्रतः ।
तद्भ्यादपसर्पन्वै तस्मिन्कूपे पपात ह।
अगाधे सुमहाघोरे सर्वभूतभयङ्करे ॥ ९.३७.२४ ॥
तब त्रित ने मार्ग में सामने खड़े भेड़िये को देखा; भय से पीछे हटते हुए वह उसी कुएँ में गिर पड़ा—अथाह, अत्यंत भयानक, सब प्राणियों को भय देने वाले (कुएँ) में।
9.37.25
त्रितस्ततो महाराज कूपस्थो मुनिसत्तमः ।
आर्तनादं ततश्चक्रे तौ तु शुश्रुवतुर्मुनी ॥ ९.३७.२५ ॥
हे महाराज, तब कूप में स्थित मुनिश्रेष्ठ त्रित ने आर्तनाद किया, और उन दोनों मुनियों ने उसे सुना।
9.37.26
त ज्ञात्वा पतितं कूपे भ्रातरावेकतद्वितौ ।
वृकत्रासाच्च लोभाच्च समुत्सृज्य प्रजग्मतुः ॥ ९.३७.२६ ॥
उसे कूप में गिरा हुआ जानकर वे दोनों भाई, जो एक ही उद्देश्य वाले थे, भेड़िये के भय और लोभ के कारण उसे छोड़कर चले गए।
9.37.27
भ्रातृभ्यां पशुलुब्धाभ्यामुत्सृष्टः स महातपाः ।
उदपाने तदा राजन्निर्जले पांसुपंवृते ॥ ९.३७.२७ ॥
पशुओं के लोभी उन दोनों भाइयों द्वारा त्यागे गए वे महातपस्वी, हे राजन्, तब उस जल-रहित, धूल से ढके कूप में पड़े थे।
9.37.28
त्रित आत्मानमालक्ष्य कूपे वीरुत्तृणावृते ।
निमग्नं भरतश्रेष्ठ नरके दुष्कृती यथा ॥ ९.३७.२८ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, त्रित ने अपने को लता और तृणों से ढके कूप में डूबा हुआ देखा, जैसे कोई दुष्कर्मी नरक में डूबा हो।
9.37.29
ततो ह्यचिन्तयत्प्राज्ञो मृतभूतो ह्यसोमपः ।
सोमः कथं तु पातव्य इहस्थेन मया भवेत् ॥ ९.३७.२९ ॥
तब उस प्रज्ञावान् ने, मृत-सा होकर और सोमपान से वंचित होकर, सोचा: यहाँ रहते हुए मुझसे सोम कैसे पिया जा सकेगा?
9.37.30
स एवमभिसञ्चिन्त्य तस्मिन्कूपे महातपाः ।
ददर्श वीरुधं तत्र लम्बमानां यदृच्छया ॥ ९.३७.३० ॥
इस प्रकार विचार करके उस महातपस्वी ने उस कूप में संयोगवश वहाँ लटकती हुई एक लता देखी।
9.37.31
पांसुग्रस्ते ततः कूपे न्यखनत्सलिलं मुनिः ।
अग्नीन्सङ्कल्पयामास होतॄनात्मानमेव च ॥ ९.३७.३१ ॥
फिर धूल से भरे उस कुएँ में मुनि ने जल खोदकर निकाला। उन्होंने अग्नियों, होताओं और स्वयं अपने-आप को भी संकल्प से उत्पन्न किया।
9.37.32
ततस्तां वीरुधं सोमं सङ्कल्प सुमहातपाः ।
ऋचो जयूंषि सामानि मनसा चिन्तयन्मुनिः ॥ ९.३७.३२ ॥
तब उस महातपस्वी मुनि ने उस लता को सोम मानकर संकल्प किया और मन से ऋचाओं, यजुषों और सामों का चिंतन किया।
9.37.33
ग्रावाणः शर्कराः कृत्वा प्रचक्रेऽभिषवं नृप ।
आज्यं च सलिलं चक्रे भागांश्च त्रिदिवौकसाम् ॥ ९.३७.३३ ॥
हे राजन्, उन्होंने पत्थरों और कंकड़ों को लेकर सोम का अभिषव किया। उन्होंने घी और जल तैयार किए तथा स्वर्गवासियों के भाग भी निर्धारित किए।
9.37.34
सोमस्याभिषवस्याग्रे प्रवृत्तस्तुमुलो ध्वनिः ।
स चाविशद्दिवं राजन्स्वरश्चैव त्रितस्त वै ॥ ९.३७.३४ ॥
सोम के अभिषव के आरंभ में एक भयंकर ध्वनि उठी। हे राजन्, वह ध्वनि स्वर्ग तक पहुँच गई, और त्रित की वह ध्वनि भी।
9.37.35
समवाप च तं यज्ञां यथोक्तं ब्रह्मवादिभिः ॥ ९.३७.३५ ॥
और वह यज्ञ ब्रह्मवादियों के कहे अनुसार पूर्ण हुआ।
9.37.36
वर्तमाने महायज्ञे त्रितस्य सुमहात्मनः ।
आविग्नं त्रिदिवं सर्वं कारमं च न बुध्यते ॥ ९.३७.३६ ॥
महायज्ञ चलते समय महात्मा त्रित के उस यज्ञ से स्वर्ग संपूर्ण रूप से विचलित हो गया, किंतु कोई भी उसका कारण नहीं समझ पाया।
9.37.37
ततः सुतुमुलं शब्दं शुश्रावाथ बृहस्पतिः ।
श्रुत्वा चैवाब्रवीत्सर्वान्देवान्देवपुरोहितः ॥ ९.३७.३७ ॥
तब भीषण कोलाहल सुनकर देवपुरोहित बृहस्पति ने वह शब्द सुना, और सुनकर सब देवताओं से बोले।
9.37.38
त्रितस्य वर्तते यज्ञस्तत्र गच्छामहे सुराः ।
स हि क्रुद्धः सृजेदन्यान्देवानपि महातपाः ॥ ९.३७.३८ ॥
त्रित का यज्ञ वहाँ चल रहा है; हे देवताओ, हम वहाँ चलें। वह महातपस्वी क्रोधित होकर अन्य देवताओं को भी रच सकता है।
9.37.39
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य सहिताः सर्वदेवताः ।
प्रययुस्तत्र यत्रास्ते त्रितयज्ञश्च वर्तते ॥ ९.३७.३९ ॥
उसका वचन सुनकर सभी देवता एक साथ वहाँ गए, जहाँ त्रित का यज्ञ चल रहा था।
9.37.40
ते तत्र गत्वा विबुधास्तं कूपं यत्र स त्रितः ।
ददृशुस्तं महात्मानं दीक्षितं यज्ञकर्मसु ॥ ९.३७.४० ॥
वहाँ जाकर उन देवताओं ने उस कुएँ के पास देखा, जहाँ वह त्रित था—उस महात्मा को यज्ञकर्म में दीक्षित।
9.37.41
दृष्ट्वा चैनं महात्मानं श्रिया परमया युतम् ।
ऊचुश्चैनं महाभागं प्राप्ता भागार्थिनो वयम् ॥ ९.३७.४१ ॥
उस महात्मा को परम तेज से युक्त देखकर उन्होंने उस महाभाग से कहा—हम भाग (हिस्सा) पाने की इच्छा से आए हैं।
9.37.42
अथाब्रवीदृषिर्देवान्पश्यध्वं मां दिवौकसः ।
अस्मिन्प्रतिभये कूपे निमग्नं नष्टचेतसम् ॥ ९.३७.४२ ॥
तब ऋषि ने देवताओं से कहा—हे स्वर्गवासियो, मुझे देखो; इस भयानक कुएँ में डूबा हुआ और चेतना खोया हुआ।
9.37.43
ततस्त्रितो महाराज भागांस्तेषां यथाविधि ।
मन्त्रयुक्तान्समददात्तेन प्रीतास्तदाऽभवन् ॥ ९.३७.४३ ॥
तब हे महाराज, त्रित ने विधिपूर्वक उनके भाग मन्त्रों के साथ उन्हें अर्पित किए, और उसी से वे प्रसन्न हो गए।
9.37.44
ततो यथाविधि प्राप्तान्भागान्प्राप्य दिवौकसः ।
प्रीतात्मानो ददुस्तस्मै वरान्यान्मनसेच्छति ॥ ९.३७.४४ ॥
तब विधिपूर्वक प्राप्त भागों को पाकर देवताओं ने प्रसन्न मन से उसे जो वर वह मन से चाहता था, वे दिए।
9.37.45
स तु वव्रे लवरं देवांस्त्रातुमर्हथ मामितः ।
यश्चाम्भोपस्पृशेत्कूपे स सोमपगतिं लभेत् ॥ ९.३७.४५ ॥
उसने एक छोटा सा वर चुना: 'हे देवताओ, आप मुझे यहाँ से उबारें, और जो इस कूप में जल का स्पर्श करे, वह सोमपान करने वालों की गति पाए।'
9.37.46
तत्र चोर्मिमती राजन्नुत्पपात सरस्वती ।
तयोत्क्षिप्तस्त्रितस्तस्थौ पूजयंस्त्रिदिवौकसः ॥ ९.३७.४६ ॥
वहाँ, हे राजन्, लहरों वाली सरस्वती उमड़ आई; उसके द्वारा ऊपर उठाए गए त्रित खड़े हो गए और त्रिदिव के निवासी देवताओं की पूजा करने लगे।
9.37.47
तथेति चोक्त्वा विबुधा जग्मू राजन्यथाऽऽगताः ।
त्रितश्चाभ्यागमत्प्रीतः स्वमेव निलयं तदा ॥ ९.३७.४७ ॥
'ऐसा ही हो' कहकर देवता, हे राजन्, जैसे आए थे वैसे ही चले गए; और त्रित प्रसन्न होकर तब अपने ही निवास को लौट आया।
9.37.48
क्रुद्धस्तु स समासाद्य तावृषी भ्रातरौ तदा ।
उवाच परुषं वाक्यं शशाप च महातपाः ॥ ९.३७.४८ ॥
तब क्रोधित होकर उस महातपस्वी ने उन दोनों भाई ऋषियों के पास जाकर कठोर वचन कहे और उन्हें शाप दिया।
9.37.49
पशुलुब्धौ युवां यस्मान्मामुत्सृज्य प्रधावितौ ।
तस्माद्वृकाकृती रौद्रौ दंष्ट्रिणावभितश्चरौ ॥ ९.३७.४९ ॥
पशुओं के लोभी तुम दोनों ने मुझे छोड़कर भाग निकलना चुना, इसलिए तुम भयंकर, दाँतों वाले और भेड़िये के रूप वाले होकर इधर-उधर विचरोगे।
9.37.50
भवितारौ मया शप्तौ पापेनानेन कर्मणा ।
प्रसवश्चैव युवयोर्गोलाङ्गूलर्क्षवानराः ॥ ९.३७.५० ॥
मेरे द्वारा शापित होकर तुम दोनों इस पापकर्म के कारण ऐसे ही होओगे, और तुम्हारी संतानें गो-लांगूल, ऋक्ष और वानर होंगी।
9.37.51
इत्युक्तेन तदा तेन क्षणादेव विशाम्पते ।
तथाभूतावदृश्येतां वचनात्सत्यवादिनः ॥ ९.३७.५१ ॥
हे प्रजापति, उस सत्यवादी के ऐसा कहते ही क्षण भर में वे दोनों वैसे ही रूप में दिखाई दिए।
9.37.52
तत्राप्यमितविक्रान्तः स्पृष्ट्वा तोयं हलायुधः ।
दत्त्वाच विविधान्देयान्पूजयित्वा च वै द्विजान् ॥ ९.३७.५२ ॥
वहाँ भी अपरिमित पराक्रमी हलधारी ने जल का स्पर्श किया, नाना प्रकार के दान दिए और द्विजों का सम्मान किया।
9.37.53
उदपानं च तं वीक्ष्य प्रशस्य च पुनःपुनः ।
नदीगतमदीनात्मा प्राप्तो विनशनं तदा ॥ ९.३७.५३ ॥
उस कुएँ को देखकर और उसकी बार-बार प्रशंसा करके अदीन मन वाले वे उस समय नदी की ओर जाते हुए विनशन पहुँचे।