মহাভারত · অধ্যায় 9.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.37.1
तस्मान्नदीगतं चापि ह्युदपानं यशस्विनः ।
त्रितस्य च महाराज जगामाथ हलायुधः ॥ ९.३७.१ ॥
তাই, হে মহারাজ, নদীর তীরে অবস্থিত যশস্বী ত্রিতের কূপের দিকে হলায়ুধ (বলরাম) গমন করলেন।
9.37.2
तत्र दत्त्वा बहुद्रव्यं पूजयित्वा तथा द्विजान् ।
उपस्पृश्य च तत्रैव प्रहृष्टो मुसलायुधः ॥ ९.३७.२ ॥
সেখানে প্রচুর ধন দান করে, ব্রাহ্মণদের পূজা করে, সেখানেই আচমন করে আনন্দিত হলেন মুসলায়ুধ (বলরাম)।
9.37.3
तत्र धर्मपरो ह्यासीत्त्रितः स सुमहातपाः ।
कूपे च वसता तेन सोमः पीतो महात्मना ॥ ९.३७.३ ॥
সেখানে ধর্মনিষ্ঠ, মহা তপস্বী ত্রিত ছিলেন। সেই কূপে বাস করতে করতে সেই মহাত্মা সোমরস পান করেছিলেন।
9.37.4
तत्र चैनं समुत्सृज्य भ्रातरौ जग्मतुर्गृहान् ।
ततस्तौ वै शशापाथ त्रितो ब्राह्मणसत्तमः ॥ ९.३७.४ ॥
সেখানে তাকে ত্যাগ করে দুই ভাই ঘরে চলে গেল। তখন ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ ত্রিত তাদের দুজনকে অভিশাপ দিলেন।
9.37.5
उदपानं कथं ब्रह्मन्कथं च सुमहातपाः ।
पतितः किं च सन्त्यक्तो भ्रातृभ्यां द्विजसत्तम ॥ ९.३७.५ ॥
হে ব্রাহ্মণ, সেই কূপ কীভাবে (হল)? সেই মহা তপস্বী কীভাবে পড়লেন? দুই ভাই কেন তাঁকে পরিত্যাগ করল? হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ!
9.37.6
कूपे कथं च हित्वैनं भ्रातरौ जग्मतुर्गृहान् ।
कथं च याजयामास पपौ सोमं च वै कथम्।
एतदाचक्ष्व मे ब्रह्मन्श्रोतव्यं यदि मन्यसे ॥ ९.३७.६ ॥
সেই কূপে তাকে ত্যাগ করে দুই ভাই কীভাবে ঘরে গেল? তিনি কীভাবে যজ্ঞ করালেন এবং কীভাবে সোমরস পান করলেন? হে ব্রাহ্মণ, আপনি যদি শোনার যোগ্য মনে করেন, তবে এ বিষয়ে আমাকে বলুন।
9.37.7
आसन्पूर्वयुगे राजन्मुनयो भ्रातरस्त्रयः ।
एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चादित्यसन्निभाः ॥ ९.३७.७ ॥
হে রাজন, পূর্বযুগে একত, দ্বিত ও ত্রিত নামে তিন ভাই মুনি ছিলেন, যাঁরা সূর্যের মতো দীপ্তিমান ছিলেন।
9.37.8
सर्वे प्रजापतिसमाः प्रजावन्तस्तथैव च ।
ब्रह्मलोकजिताः सर्वे तपसा ब्रह्मवादिनः ॥ ९.३७.८ ॥
তাঁরা সকলেই প্রজাপতির সমান, সন্তানবান, তপস্যায় ব্রহ্মলোক জয়ী ও ব্রহ্মবাদী ছিলেন।
9.37.9
तेषां तु तपसा प्रीतो नियमेन दमेन च ।
अभवद्गौतमो नित्यं पिता धर्मरतः सदा ॥ ९.३७.९ ॥
তাঁদের তপস্যা, নিয়ম ও দমে প্রীত হয়ে সর্বদা ধর্মে রত গৌতম তাঁদের পিতা হলেন।
9.37.10
स तु दीर्घेण कालेन तेषां प्रीतिमवाप्य च ।
जगाम भगवान्स्थानमनुरूपमिवात्मनः ॥ ९.३७.१० ॥
দীর্ঘকাল পরে তাঁদের স্নেহ লাভ করে সেই ভগবান নিজের যোগ্য স্থানে চলে গেলেন।
9.37.11
राजानस्तस्य ये ह्यासन्याज्या राजन्महात्मनः ।
ते सर्वे स्वर्गते तस्मिंस्तस्य पुत्रानपूजयन् ॥ ९.३७.११ ॥
হে রাজন, সেই মহাত্মার যাজ্য যে রাজারা ছিলেন, তাঁরা সকলে তিনি স্বর্গে গেলে তাঁর পুত্রদের সম্মান করতে লাগলেন।
9.37.12
तेषां तु कर्मणा राजंस्तथा चाध्ययनेन च ।
त्रितः स श्रेष्ठतां प्राप यथैवास्य पिता तथा ॥ ९.३७.१२ ॥
হে রাজন, তাঁদের কর্ম ও অধ্যয়নে ত্রিত শ্রেষ্ঠত্ব লাভ করলেন, যেমন তাঁর পিতা লাভ করেছিলেন।
9.37.13
तथा सर्वे महाभागा मुनयः पुण्यलक्षणाः ।
अपूजयन्महाभागं यथास्य पितरं तथा ॥ ९.३७.१३ ॥
তেমনই সব পুণ্যলক্ষণ মহাভাগ মুনিগণ তার পিতাকে যেমন সম্মান করেছিলেন, তেমনি সেই মহাভাগকে সম্মান করলেন।
9.37.14
कदाचिद्वि ततो राजन्भ्रातरावेकतद्वितौ ।
यज्ञार्थं चक्रतुश्चिन्तां तथा वित्तार्थमेव च ॥ ९.३७.१४ ॥
অতঃপর, হে রাজন, একই বংশের সেই দুই ভাই একসময় যজ্ঞের জন্য ও ধনের জন্য চিন্তা করলেন।
9.37.15
तयोर्बुद्धिः समभवत्त्रितं गृह्य परन्तप ।
याज्यान्सर्वानुपादाय प्रतिगृह्य पशूंस्ततः।
सोमं पास्यामहे हृष्टाः प्राप्य यज्ञं महाफलम् ॥ ९.३७.१५ ॥
তাদের দুজনের মনে এই সংকল্প জাগল: হে পরন্তপ, ত্রিতকে নিয়ে, সব যাজ্যকে নিয়ে, পশু গ্রহণ করে মহাফলদায়ী যজ্ঞ লাভ করে আমরা আনন্দে সোম পান করব।
9.37.16
चक्रुश्चैवं तथा राजन्भ्रातरस्त्रय एव च ।
यथा ते तु परिक्रम्य याज्यान्सर्वान्पशून्प्रति।
याजयित्वा ततो याज्याँल्लब्ध्वा तु सुबहून्पशून् ॥ ९.३७.१६ ॥
হে রাজন, তিন ভাইও তেমনই করলেন; যাজ্যদের কাছে ঘুরে, তাঁদের দিয়ে যজ্ঞ করিয়ে, তারপর প্রচুর পশু লাভ করলেন।
9.37.17
याज्येन कर्मणा तेन प्रतिगृह्य विधानतः ।
प्राचीं दिशं महात्मान आजग्मुस्ते महर्षयः ॥ ९.३७.१७ ॥
সেই যাজ্য কর্মের দ্বারা বিধিমতো গ্রহণ করে সেই মহাত্মা মহর্ষিগণ পূর্ব দিকে গেলেন।
9.37.18
त्रितस्तेषां महाराज पुरस्ताद्याति हृष्टवत् ।
एकतश्च द्वितश्चैव पृष्ठतः कालयन्पशून् ॥ ९.३७.१८ ॥
হে মহারাজ, তাঁদের মধ্যে ত্রিত আনন্দিত হয়ে সামনে চলেন; একদিকে ও অন্যদিকে, আর পিছন থেকে পশুদের চালিয়ে।
9.37.19
तयोश्चिन्ता समभवदेकतस्य द्वितस्य च ।
कथं च स्युरिमा गाव आवाभ्यां हि विना त्रितम् ॥ ९.३७.१९ ॥
একত ও দ্বিতের মনে চিন্তা জাগল—আমরা দুজন ছাড়া ত্রিতের এই গরুগুলি কেমন হবে?
9.37.20
तावन्योन्यं समाभाष्य एकतश्च द्वितश्च ह ।
यदूचतुर्मिथः पापौ तन्निबोध जनेश्वर ॥ ९.३७.२० ॥
একত ও দ্বিত পরস্পর আলাপ করে সেই দুই পাপী যা বলেছিল, হে জনেশ্বর, তা শোনো।
9.37.21
त्रितो यज्ञेषु कुशलस्तथा वेदेषु निष्ठितः ।
ततस्त्रितो बहुतरं गावः समुपलप्स्यते ॥ ९.३७.२१ ॥
ত্রিত যজ্ঞে দক্ষ এবং বেদে নিষ্ঠাবান; অতএব ত্রিত অনেক বেশি গরু লাভ করবে।
9.37.22
तदावां सहितौ भूत्वा गाः प्रकाल्य व्रजावहे ।
त्रितोऽपि गच्छतां काममावाभ्यां वै विनाकृताः ॥ ९.३७.२२ ॥
তাই আমরা দুজনে মিলে গরুগুলিকে তাড়িয়ে নিয়ে যাই; ত্রিতও যেখানে খুশি যাক, আমরা দুজন তাকে ত্যাগ করেছি।
9.37.23
तेषामागच्छतां रात्रौ पथिस्थानां वृकोऽभवत् ।
तत्र कूपो विदूरेऽभूत्सरस्वत्यास्तटे महान् ॥ ९.३७.२३ ॥
রাতে পথে আসতে থাকা তাদের সামনে একটি নেকড়ে দেখা দিল; সেখানে সরস্বতীর তীরে দূরে একটি বড় কূপ ছিল।
9.37.24
अथं त्रितो वृकं दृष्ट्वा पथि तिष्ठन्तमग्रतः ।
तद्भ्यादपसर्पन्वै तस्मिन्कूपे पपात ह।
अगाधे सुमहाघोरे सर्वभूतभयङ्करे ॥ ९.३७.२४ ॥
তখন ত্রিত পথে সামনে দাঁড়ানো নেকড়েটিকে দেখল; ভয়ে পিছিয়ে যেতে যেতে সে সেই কূপেই পড়ে গেল—অতল, অত্যন্ত ভয়ংকর, সর্বভূতের ভয়ংকর সেই কূপে।
9.37.25
त्रितस्ततो महाराज कूपस्थो मुनिसत्तमः ।
आर्तनादं ततश्चक्रे तौ तु शुश्रुवतुर्मुनी ॥ ९.३७.२५ ॥
হে মহারাজ, তখন কূপে অবস্থিত মুনিশ্রেষ্ঠ ত্রিত আর্তনাদ করলেন, আর সেই দুই মুনি তা শুনলেন।
9.37.26
त ज्ञात्वा पतितं कूपे भ्रातरावेकतद्वितौ ।
वृकत्रासाच्च लोभाच्च समुत्सृज्य प्रजग्मतुः ॥ ९.३७.२६ ॥
তিনি কূপে পড়ে গেছেন জেনে, একই উদ্দেশ্যসম্পন্ন সেই দুই ভ্রাতা নেকড়ের ভয়ে ও লোভে তাঁকে পরিত্যাগ করে চলে গেলেন।
9.37.27
भ्रातृभ्यां पशुलुब्धाभ्यामुत्सृष्टः स महातपाः ।
उदपाने तदा राजन्निर्जले पांसुपंवृते ॥ ९.३७.२७ ॥
পশুলোভী সেই দুই ভ্রাতার দ্বারা পরিত্যক্ত সেই মহাতপা, হে রাজন, তখন জলশূন্য, ধূলায় ঢাকা সেই কূপে ছিলেন।
9.37.28
त्रित आत्मानमालक्ष्य कूपे वीरुत्तृणावृते ।
निमग्नं भरतश्रेष्ठ नरके दुष्कृती यथा ॥ ९.३७.२८ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, ত্রিত নিজেকে লতা ও তৃণে ঢাকা কূপে নিমজ্জিত দেখলেন, যেমন দুষ্কর্মী নরকে নিমজ্জিত হয়।
9.37.29
ततो ह्यचिन्तयत्प्राज्ञो मृतभूतो ह्यसोमपः ।
सोमः कथं तु पातव्य इहस्थेन मया भवेत् ॥ ९.३७.२९ ॥
তখন সেই প্রাজ্ঞ, মৃতপ্রায় ও সোমপানহীন হয়ে ভাবলেন: এখানে থেকে আমি কীভাবে সোম পান করতে পারব?
9.37.30
स एवमभिसञ्चिन्त्य तस्मिन्कूपे महातपाः ।
ददर्श वीरुधं तत्र लम्बमानां यदृच्छया ॥ ९.३७.३० ॥
এইরূপ চিন্তা করে সেই মহাতপা, সেই কূপে আকস্মিকভাবে ঝুলে থাকা একটি লতা দেখতে পেলেন।
9.37.31
पांसुग्रस्ते ततः कूपे न्यखनत्सलिलं मुनिः ।
अग्नीन्सङ्कल्पयामास होतॄनात्मानमेव च ॥ ९.३७.३१ ॥
তারপর ধুলায় ভরা সেই কূপে মুনি জল খনন করলেন। তিনি সংকল্পবলে অগ্নিদের, হোতাদের এবং নিজেকেও সৃষ্টি করলেন।
9.37.32
ततस्तां वीरुधं सोमं सङ्कल्प सुमहातपाः ।
ऋचो जयूंषि सामानि मनसा चिन्तयन्मुनिः ॥ ९.३७.३२ ॥
তখন সেই মহাতপস্বী মুনি সেই লতাকে সোম বলে সংকল্প করলেন এবং মনে মনে ঋক, যজুঃ ও সাম চিন্তা করলেন।
9.37.33
ग्रावाणः शर्कराः कृत्वा प्रचक्रेऽभिषवं नृप ।
आज्यं च सलिलं चक्रे भागांश्च त्रिदिवौकसाम् ॥ ९.३७.३३ ॥
হে নৃপ, তিনি পাথর ও নুড়ি দিয়ে সোমাভিষব করলেন। ঘি ও জল প্রস্তুত করলেন এবং স্বর্গবাসীদের ভাগও নির্ধারণ করলেন।
9.37.34
सोमस्याभिषवस्याग्रे प्रवृत्तस्तुमुलो ध्वनिः ।
स चाविशद्दिवं राजन्स्वरश्चैव त्रितस्त वै ॥ ९.३७.३४ ॥
সোমাভিষবের শুরুতেই এক ভীষণ শব্দ উঠল। হে রাজন, সেই শব্দ স্বর্গে প্রবেশ করল; ত্রিতের সেই স্বরও তেমনই।
9.37.35
समवाप च तं यज्ञां यथोक्तं ब्रह्मवादिभिः ॥ ९.३७.३५ ॥
ব্রহ্মবাদীরা যেভাবে বলেছেন সেভাবে তিনি সেই যজ্ঞ সম্পন্ন করলেন।
9.37.36
वर्तमाने महायज्ञे त्रितस्य सुमहात्मनः ।
आविग्नं त्रिदिवं सर्वं कारमं च न बुध्यते ॥ ९.३७.३६ ॥
মহাযজ্ঞ চলাকালীন মহাত্মা ত্রিতের সেই যজ্ঞে সমগ্র স্বর্গ আলোড়িত হল, কিন্তু কেউ তার কারণ বুঝতে পারল না।
9.37.37
ततः सुतुमुलं शब्दं शुश्रावाथ बृहस्पतिः ।
श्रुत्वा चैवाब्रवीत्सर्वान्देवान्देवपुरोहितः ॥ ९.३७.३७ ॥
তখন প্রচণ্ড কোলাহল শুনে দেবপুরোহিত বৃহস্পতি তা শুনে সকল দেবতাদের বললেন।
9.37.38
त्रितस्य वर्तते यज्ञस्तत्र गच्छामहे सुराः ।
स हि क्रुद्धः सृजेदन्यान्देवानपि महातपाः ॥ ९.३७.३८ ॥
ত্রিতের যজ্ঞ সেখানে চলছে; হে দেবগণ, আমরা সেখানে যাই। সেই মহাতপস্বী ক্রুদ্ধ হলে অন্য দেবতাদেরও সৃষ্টি করতে পারেন।
9.37.39
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य सहिताः सर्वदेवताः ।
प्रययुस्तत्र यत्रास्ते त्रितयज्ञश्च वर्तते ॥ ९.३७.३९ ॥
তাঁর সেই বাক্য শুনে সকল দেবতা একত্রে সেখানে গেলেন, যেখানে ত্রিতের যজ্ঞ চলছিল।
9.37.40
ते तत्र गत्वा विबुधास्तं कूपं यत्र स त्रितः ।
ददृशुस्तं महात्मानं दीक्षितं यज्ञकर्मसु ॥ ९.३७.४० ॥
সেখানে গিয়ে সেই দেবতারা, ত্রিত যেখানে ছিলেন সেই কূপের কাছে, যজ্ঞকর্মে দীক্ষিত সেই মহাত্মাকে দেখলেন।
9.37.41
दृष्ट्वा चैनं महात्मानं श्रिया परमया युतम् ।
ऊचुश्चैनं महाभागं प्राप्ता भागार्थिनो वयम् ॥ ९.३७.४१ ॥
পরম শ্রীতে যুক্ত সেই মহাত্মাকে দেখে তাঁরা সেই মহাভাগ্যবানকে বললেন—আমরা অংশ প্রার্থনা করে এসেছি।
9.37.42
अथाब्रवीदृषिर्देवान्पश्यध्वं मां दिवौकसः ।
अस्मिन्प्रतिभये कूपे निमग्नं नष्टचेतसम् ॥ ९.३७.४२ ॥
তখন সেই ঋষি দেবতাদের বললেন—হে স্বর্গবাসীগণ, এই ভয়ংকর কূপে ডুবে চেতনা হারানো আমাকে দেখো।
9.37.43
ततस्त्रितो महाराज भागांस्तेषां यथाविधि ।
मन्त्रयुक्तान्समददात्तेन प्रीतास्तदाऽभवन् ॥ ९.३७.४३ ॥
তখন হে মহারাজ, ত্রিত বিধিমতো মন্ত্রসহ তাঁদের ভাগ অর্পণ করলেন, এবং তাতে তাঁরা প্রীত হলেন।
9.37.44
ततो यथाविधि प्राप्तान्भागान्प्राप्य दिवौकसः ।
प्रीतात्मानो ददुस्तस्मै वरान्यान्मनसेच्छति ॥ ९.३७.४४ ॥
তখন যথাবিধি প্রাপ্ত ভাগ পেয়ে দেবতারা প্রীতমনে, তিনি মনে যা ইচ্ছা করেছিলেন সেই বর তাঁকে দিলেন।
9.37.45
स तु वव्रे लवरं देवांस्त्रातुमर्हथ मामितः ।
यश्चाम्भोपस्पृशेत्कूपे स सोमपगतिं लभेत् ॥ ९.३७.४५ ॥
তিনি একটি ছোট বর বেছে নিলেন: 'হে দেবতারা, আমাকে এখান থেকে উদ্ধার করুন; এই কূপে যে জল স্পর্শ করবে, সে সোমপায়ীদের গতি লাভ করুক।'
9.37.46
तत्र चोर्मिमती राजन्नुत्पपात सरस्वती ।
तयोत्क्षिप्तस्त्रितस्तस्थौ पूजयंस्त्रिदिवौकसः ॥ ९.३७.४६ ॥
সেখানে, হে রাজন, তরঙ্গময়ী সরস্বতী উত্থিত হলেন; তাঁর দ্বারা উত্তোলিত ত্রিত দাঁড়িয়ে ত্রিদিবের দেবতাদের পূজা করতে লাগলেন।
9.37.47
तथेति चोक्त्वा विबुधा जग्मू राजन्यथाऽऽगताः ।
त्रितश्चाभ्यागमत्प्रीतः स्वमेव निलयं तदा ॥ ९.३७.४७ ॥
'তথাস্তু' বলে দেবতারা, হে রাজন, যেমন এসেছিলেন তেমনই চলে গেলেন; আর ত্রিত প্রীত হয়ে তখন নিজের আবাসেই ফিরে এলেন।
9.37.48
क्रुद्धस्तु स समासाद्य तावृषी भ्रातरौ तदा ।
उवाच परुषं वाक्यं शशाप च महातपाः ॥ ९.३७.४८ ॥
তখন কুদ্ধ সেই মহাতপা সেই দুই ভ্রাতা ঋষির কাছে গিয়ে কর্কশ বাক্য বললেন এবং তাঁদের অভিশাপ দিলেন।
9.37.49
पशुलुब्धौ युवां यस्मान्मामुत्सृज्य प्रधावितौ ।
तस्माद्वृकाकृती रौद्रौ दंष्ट्रिणावभितश्चरौ ॥ ९.३७.४९ ॥
পশুর প্রতি লোভী তোমরা দুজন আমাকে ত্যাগ করে পালিয়ে গেলে; তাই নেকড়ের রূপ ধারণ করে, ভয়ংকর ও দংষ্ট্রাযুক্ত হয়ে তোমরা চারদিকে ঘুরে বেড়াবে।
9.37.50
भवितारौ मया शप्तौ पापेनानेन कर्मणा ।
प्रसवश्चैव युवयोर्गोलाङ्गूलर्क्षवानराः ॥ ९.३७.५० ॥
আমার শাপে তোমরা দুজন এই পাপকর্মের কারণে সেরকমই হবে; এবং তোমাদের সন্তানরা হবে গোলাঙ্গূল, ঋক্ষ ও বানর।
9.37.51
इत्युक्तेन तदा तेन क्षणादेव विशाम्पते ।
तथाभूतावदृश्येतां वचनात्सत्यवादिनः ॥ ९.३७.५१ ॥
হে প্রজাপতি, সত্যবাদীর সেই কথায় ক্ষণকালের মধ্যেই তারা দুজন সেই রূপে দৃশ্যমান হল।
9.37.52
तत्राप्यमितविक्रान्तः स्पृष्ट्वा तोयं हलायुधः ।
दत्त्वाच विविधान्देयान्पूजयित्वा च वै द्विजान् ॥ ९.३७.५२ ॥
সেখানেও অপরিমিত বিক্রমশালী হলধর জল স্পর্শ করলেন, নানা প্রকার দান দিলেন এবং দ্বিজদের পূজা করলেন।
9.37.53
उदपानं च तं वीक्ष्य प्रशस्य च पुनःपुनः ।
नदीगतमदीनात्मा प्राप्तो विनशनं तदा ॥ ९.३७.५३ ॥
সেই কূপ দেখে ও বারবার প্রশংসা করে, অদীন মনের তিনি নদীর দিকে যেতে যেতে তখন বিনশনে পৌঁছলেন।