മഹാഭാരതം · അധ്യായം 9.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.37.1
तस्मान्नदीगतं चापि ह्युदपानं यशस्विनः ।
त्रितस्य च महाराज जगामाथ हलायुधः ॥ ९.३७.१ ॥
അതിനാൽ നദീതീരത്തുള്ള യശസ്വിയായ ത്രിതന്റെ കിണറിനടുത്തേക്ക്, മഹാരാജാവേ, ഹലായുധൻ (ബലരാമൻ) പോയി.
9.37.2
तत्र दत्त्वा बहुद्रव्यं पूजयित्वा तथा द्विजान् ।
उपस्पृश्य च तत्रैव प्रहृष्टो मुसलायुधः ॥ ९.३७.२ ॥
അവിടെ വളരെ ധനം ദാനം ചെയ്ത്, ബ്രാഹ്മണരെ ആദരിച്ച്, അവിടെത്തന്നെ ആചമനം ചെയ്ത്, സന്തോഷിച്ച മുസലായുധൻ (ബലരാമൻ).
9.37.3
तत्र धर्मपरो ह्यासीत्त्रितः स सुमहातपाः ।
कूपे च वसता तेन सोमः पीतो महात्मना ॥ ९.३७.३ ॥
അവിടെ ധർമ്മപരായണനും മഹാതപസ്വിയുമായ ത്രിതൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. ആ കിണറ്റിൽ വസിച്ചുകൊണ്ട് ആ മഹാത്മാവ് സോമം പാനം ചെയ്തു.
9.37.4
तत्र चैनं समुत्सृज्य भ्रातरौ जग्मतुर्गृहान् ।
ततस्तौ वै शशापाथ त्रितो ब्राह्मणसत्तमः ॥ ९.३७.४ ॥
അവിടെ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഇരു സഹോദരന്മാരും വീടുകളിലേക്ക് പോയി. അപ്പോൾ ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠനായ ത്രിതൻ ആ രണ്ടുപേരെയും ശപിച്ചു.
9.37.5
उदपानं कथं ब्रह्मन्कथं च सुमहातपाः ।
पतितः किं च सन्त्यक्तो भ्रातृभ्यां द्विजसत्तम ॥ ९.३७.५ ॥
ഹേ ബ്രാഹ്മണാ, ആ കിണർ എങ്ങനെ (ഉണ്ടായി)? മഹാതപസ്വി എങ്ങനെ വീണു? ആ രണ്ടു സഹോദരന്മാരും അവനെ എന്തിന് ഉപേക്ഷിച്ചു? ഹേ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ!
9.37.6
कूपे कथं च हित्वैनं भ्रातरौ जग्मतुर्गृहान् ।
कथं च याजयामास पपौ सोमं च वै कथम्।
एतदाचक्ष्व मे ब्रह्मन्श्रोतव्यं यदि मन्यसे ॥ ९.३७.६ ॥
ആ കിണറ്റിൽ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഇരു സഹോദരന്മാരും വീടുകളിലേക്ക് എങ്ങനെ പോയി? യാഗം എങ്ങനെ ചെയ്യിച്ചു, സോമം എങ്ങനെ പാനം ചെയ്തു? ഹേ ബ്രാഹ്മണാ, കേൾക്കേണ്ടതാണെന്ന് അങ്ങ് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ ഇത് എനിക്ക് വിവരിച്ചുതന്നാലും.
9.37.7
आसन्पूर्वयुगे राजन्मुनयो भ्रातरस्त्रयः ।
एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चादित्यसन्निभाः ॥ ९.३७.७ ॥
രാജാവേ, പൂർവയുഗത്തിൽ ഏകതൻ, ദ്വിതൻ, ത്രിതൻ എന്നീ മൂന്ന് സഹോദര മുനിമാരുണ്ടായിരുന്നു; അവർ സൂര്യതുല്യരായിരുന്നു.
9.37.8
सर्वे प्रजापतिसमाः प्रजावन्तस्तथैव च ।
ब्रह्मलोकजिताः सर्वे तपसा ब्रह्मवादिनः ॥ ९.३७.८ ॥
അവരെല്ലാം പ്രജാപതിക്ക് തുല്യരും സന്താനസമ്പന്നരും തപസ്സിനാൽ ബ്രഹ്മലോകം നേടിയ ബ്രഹ്മവാദികളുമായിരുന്നു.
9.37.9
तेषां तु तपसा प्रीतो नियमेन दमेन च ।
अभवद्गौतमो नित्यं पिता धर्मरतः सदा ॥ ९.३७.९ ॥
അവരുടെ തപസ്സിലും നിയമത്തിലും ദമത്തിലും പ്രീതനായ, എപ്പോഴും ധർമ്മത്തിൽ രമിക്കുന്ന ഗൗതമൻ അവരുടെ പിതാവായി.
9.37.10
स तु दीर्घेण कालेन तेषां प्रीतिमवाप्य च ।
जगाम भगवान्स्थानमनुरूपमिवात्मनः ॥ ९.३७.१० ॥
ദീർഘകാലത്തിനുശേഷം അവരുടെ സ്നേഹം നേടിയ ആ ഭഗവാൻ തനിക്കു യോജിച്ച സ്ഥാനത്തേക്ക് പോയി.
9.37.11
राजानस्तस्य ये ह्यासन्याज्या राजन्महात्मनः ।
ते सर्वे स्वर्गते तस्मिंस्तस्य पुत्रानपूजयन् ॥ ९.३७.११ ॥
രാജാവേ, ആ മഹാത്മാവിന് യജമാനന്മാരായിരുന്ന രാജാക്കന്മാരെല്ലാം അദ്ദേഹം സ്വർഗത്തിൽ പോയ ശേഷം അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുത്രന്മാരെ ആദരിച്ചു.
9.37.12
तेषां तु कर्मणा राजंस्तथा चाध्ययनेन च ।
त्रितः स श्रेष्ठतां प्राप यथैवास्य पिता तथा ॥ ९.३७.१२ ॥
രാജാവേ, അവരുടെ കർമ്മത്താലും അധ്യയനത്താലും ത്രിതൻ ശ്രേഷ്ഠത നേടി; അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിതാവിനെപ്പോലെത്തന്നെ.
9.37.13
तथा सर्वे महाभागा मुनयः पुण्यलक्षणाः ।
अपूजयन्महाभागं यथास्य पितरं तथा ॥ ९.३७.१३ ॥
അതുപോലെ പുണ്യലക്ഷണരായ മഹാഭാഗ്യരായ എല്ലാ മുനിമാരും അവന്റെ പിതാവിനെ ആദരിച്ചതുപോലെ ആ മഹാഭാഗ്യവാനെ ആദരിച്ചു.
9.37.14
कदाचिद्वि ततो राजन्भ्रातरावेकतद्वितौ ।
यज्ञार्थं चक्रतुश्चिन्तां तथा वित्तार्थमेव च ॥ ९.३७.१४ ॥
അനന്തരം, രാജാവേ, ഒരേ വംശത്തിലെ ആ രണ്ടു സഹോദരന്മാർ ഒരിക്കൽ യജ്ഞത്തിനും സമ്പത്തിനും വേണ്ടി ചിന്തിച്ചു.
9.37.15
तयोर्बुद्धिः समभवत्त्रितं गृह्य परन्तप ।
याज्यान्सर्वानुपादाय प्रतिगृह्य पशूंस्ततः।
सोमं पास्यामहे हृष्टाः प्राप्य यज्ञं महाफलम् ॥ ९.३७.१५ ॥
അവർ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു ചിന്ത ഉദിച്ചു: ശത്രുതാപനായുള്ളവനേ, ത്രിതനെ കൂട്ടി, യാജ്യരെല്ലാവരെയും കൂട്ടി, പശുക്കളെ സ്വീകരിച്ച്, മഹാഫലമുള്ള യജ്ഞം നേടി, സന്തോഷത്തോടെ സോമം കുടിക്കാം.
9.37.16
चक्रुश्चैवं तथा राजन्भ्रातरस्त्रय एव च ।
यथा ते तु परिक्रम्य याज्यान्सर्वान्पशून्प्रति।
याजयित्वा ततो याज्याँल्लब्ध्वा तु सुबहून्पशून् ॥ ९.३७.१६ ॥
രാജാവേ, മൂന്നു സഹോദരന്മാരും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്തു; യാജ്യരുടെ അടുത്ത് ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ച്, അവരെക്കൊണ്ട് യജ്ഞം ചെയ്യിച്ച്, പിന്നെ വളരെ പശുക്കളെ നേടി.
9.37.17
याज्येन कर्मणा तेन प्रतिगृह्य विधानतः ।
प्राचीं दिशं महात्मान आजग्मुस्ते महर्षयः ॥ ९.३७.१७ ॥
ആ യാജ്യകർമ്മത്താൽ വിധിപ്രകാരം സ്വീകരിച്ച്, ആ മഹാത്മാക്കളായ മഹർഷിമാർ കിഴക്കുദിക്കിലേക്ക് പോയി.
9.37.18
त्रितस्तेषां महाराज पुरस्ताद्याति हृष्टवत् ।
एकतश्च द्वितश्चैव पृष्ठतः कालयन्पशून् ॥ ९.३७.१८ ॥
മഹാരാജാവേ, അവരിൽ ത്രിതൻ സന്തോഷത്തോടെ മുന്നിൽ പോകുന്നു; ഒരുവശത്തും മറുവശത്തും പിന്നിൽ നിന്നും പശുക്കളെ തെളിച്ചുകൊണ്ട്.
9.37.19
तयोश्चिन्ता समभवदेकतस्य द्वितस्य च ।
कथं च स्युरिमा गाव आवाभ्यां हि विना त्रितम् ॥ ९.३७.१९ ॥
ഏകതനും ദ്വിതനും ചിന്ത ഉണ്ടായി: നാം രണ്ടുപേരില്ലാതെ ത്രിതന്റെ ഈ പശുക്കൾ എങ്ങനെയാകും എന്ന്.
9.37.20
तावन्योन्यं समाभाष्य एकतश्च द्वितश्च ह ।
यदूचतुर्मिथः पापौ तन्निबोध जनेश्वर ॥ ९.३७.२० ॥
ഏകതനും ദ്വിതനും പരസ്പരം സംസാരിച്ച് പാപികളായ ആ രണ്ടുപേരും പറഞ്ഞത്, ഹേ ജനേശ്വരാ, കേൾക്കുക.
9.37.21
त्रितो यज्ञेषु कुशलस्तथा वेदेषु निष्ठितः ।
ततस्त्रितो बहुतरं गावः समुपलप्स्यते ॥ ९.३७.२१ ॥
ത്രിതൻ യജ്ഞങ്ങളിൽ നിപുണനും വേദങ്ങളിൽ ഉറച്ചവനുമാണ്; അതിനാൽ ത്രിതൻ ഏറെ പശുക്കളെ നേടും.
9.37.22
तदावां सहितौ भूत्वा गाः प्रकाल्य व्रजावहे ।
त्रितोऽपि गच्छतां काममावाभ्यां वै विनाकृताः ॥ ९.३७.२२ ॥
അതിനാൽ നാം ഇരുവരും ചേർന്ന് പശുക്കളെ തെളിച്ചുകൊണ്ടുപോകാം; ത്രിതനും ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തേക്ക് പോകട്ടെ, നമ്മൾ രണ്ടുപേരും അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചവരായി.
9.37.23
तेषामागच्छतां रात्रौ पथिस्थानां वृकोऽभवत् ।
तत्र कूपो विदूरेऽभूत्सरस्वत्यास्तटे महान् ॥ ९.३७.२३ ॥
രാത്രിയിൽ വഴിയിൽ വരുന്നവർക്ക് ഒരു ചെന്നായ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു; അവിടെ സരസ്വതിയുടെ തീരത്ത് അകലെ ഒരു വലിയ കിണർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
9.37.24
अथं त्रितो वृकं दृष्ट्वा पथि तिष्ठन्तमग्रतः ।
तद्भ्यादपसर्पन्वै तस्मिन्कूपे पपात ह।
अगाधे सुमहाघोरे सर्वभूतभयङ्करे ॥ ९.३७.२४ ॥
അപ്പോൾ ത്രിതൻ വഴിയിൽ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന ചെന്നായെ കണ്ടു; ഭയന്ന് പിന്നോട്ടു മാറിയപ്പോൾ അവൻ ആ കിണറ്റിൽത്തന്നെ വീണു—അഗാധവും അതിഭയങ്കരവും സർവജീവികൾക്കും ഭയം നൽകുന്നതുമായ ആ കിണറ്റിൽ.
9.37.25
त्रितस्ततो महाराज कूपस्थो मुनिसत्तमः ।
आर्तनादं ततश्चक्रे तौ तु शुश्रुवतुर्मुनी ॥ ९.३७.२५ ॥
മഹാരാജാവേ, അപ്പോൾ കിണറ്റിലുണ്ടായിരുന്ന മുനിശ്രേഷ്ഠനായ ത്രിതൻ ആർത്തനാദം മുഴക്കി; ആ രണ്ടു മുനിമാരും അത് കേട്ടു.
9.37.26
त ज्ञात्वा पतितं कूपे भ्रातरावेकतद्वितौ ।
वृकत्रासाच्च लोभाच्च समुत्सृज्य प्रजग्मतुः ॥ ९.३७.२६ ॥
അവൻ കിണറ്റിൽ വീണതറിഞ്ഞിട്ടും, ഒരേ ലക്ഷ്യമുള്ള ആ സഹോദരന്മാർ ചെന്നായയുടെ ഭയത്താലും ലോഭത്താലും അവനെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോയി.
9.37.27
भ्रातृभ्यां पशुलुब्धाभ्यामुत्सृष्टः स महातपाः ।
उदपाने तदा राजन्निर्जले पांसुपंवृते ॥ ९.३७.२७ ॥
കന്നുകാലികളോടുള്ള ലോഭമുള്ള ആ രണ്ടു സഹോദരന്മാരാൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ആ മഹാതപസ്വി, രാജാവേ, അപ്പോൾ വെള്ളമില്ലാത്ത, പൊടിമൂടിയ ആ കിണറ്റിലായിരുന്നു.
9.37.28
त्रित आत्मानमालक्ष्य कूपे वीरुत्तृणावृते ।
निमग्नं भरतश्रेष्ठ नरके दुष्कृती यथा ॥ ९.३७.२८ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ത്രിതൻ തന്നെ വള്ളികളും പുല്ലും മൂടിയ കിണറ്റിൽ മുങ്ങിക്കിടക്കുന്നതായി കണ്ടു; ദുഷ്കർമ്മി നരകത്തിൽ മുങ്ങുന്നതുപോലെ.
9.37.29
ततो ह्यचिन्तयत्प्राज्ञो मृतभूतो ह्यसोमपः ।
सोमः कथं तु पातव्य इहस्थेन मया भवेत् ॥ ९.३७.२९ ॥
അപ്പോൾ ആ പ്രാജ്ഞൻ, മരിച്ചവനെപ്പോലെയും സോമപാനമില്ലാത്തവനായും, ചിന്തിച്ചു: ഇവിടെയിരിക്കുന്ന ഞാൻ എങ്ങനെ സോമം കുടിക്കും?
9.37.30
स एवमभिसञ्चिन्त्य तस्मिन्कूपे महातपाः ।
ददर्श वीरुधं तत्र लम्बमानां यदृच्छया ॥ ९.३७.३० ॥
ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ച ആ മഹാതപസ്വി, ആ കിണറ്റിൽ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഒരു വള്ളി യാദൃച്ഛികമായി കണ്ടു.
9.37.31
पांसुग्रस्ते ततः कूपे न्यखनत्सलिलं मुनिः ।
अग्नीन्सङ्कल्पयामास होतॄनात्मानमेव च ॥ ९.३७.३१ ॥
പിന്നെ പൊടി നിറഞ്ഞ ആ കിണറ്റിൽ മുനി വെള്ളം കുഴിച്ചെടുത്തു. അഗ്നികളെയും ഹോതാക്കളെയും സ്വയത്തെത്തന്നെയും സങ്കല്പത്താൽ സൃഷ്ടിച്ചു.
9.37.32
ततस्तां वीरुधं सोमं सङ्कल्प सुमहातपाः ।
ऋचो जयूंषि सामानि मनसा चिन्तयन्मुनिः ॥ ९.३७.३२ ॥
പിന്നെ ആ മഹാതപസ്വി ആ വള്ളിയെ സോമമായി സങ്കല്പിച്ചു; മനസ്സിനാൽ ഋക്കുകളെയും യജുസ്സുകളെയും സാമങ്ങളെയും ധ്യാനിച്ചു.
9.37.33
ग्रावाणः शर्कराः कृत्वा प्रचक्रेऽभिषवं नृप ।
आज्यं च सलिलं चक्रे भागांश्च त्रिदिवौकसाम् ॥ ९.३७.३३ ॥
രാജാവേ, കല്ലുകളും ചരൽക്കല്ലുകളും ഉപയോഗിച്ച് അദ്ദേഹം സോമാഭിഷവം ചെയ്തു. നെയ്യും വെള്ളവും ഒരുക്കി; സ്വർഗവാസികൾക്കുള്ള ഭാഗങ്ങളും നിശ്ചയിച്ചു.
9.37.34
सोमस्याभिषवस्याग्रे प्रवृत्तस्तुमुलो ध्वनिः ।
स चाविशद्दिवं राजन्स्वरश्चैव त्रितस्त वै ॥ ९.३७.३४ ॥
സോമാഭിഷവത്തിന്റെ ആരംഭത്തിൽ ഒരു മുഴക്കമുള്ള ശബ്ദം ഉയർന്നു. രാജാവേ, ആ ശബ്ദം സ്വർഗത്തിൽ എത്തി; ത്രിതന്റെ സ്വരവും അതുപോലെ തന്നെ.
9.37.35
समवाप च तं यज्ञां यथोक्तं ब्रह्मवादिभिः ॥ ९.३७.३५ ॥
ബ്രഹ്മവാദികൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ആ യജ്ഞം അദ്ദേഹം പൂർത്തിയാക്കി.
9.37.36
वर्तमाने महायज्ञे त्रितस्य सुमहात्मनः ।
आविग्नं त्रिदिवं सर्वं कारमं च न बुध्यते ॥ ९.३७.३६ ॥
മഹായജ്ഞം നടക്കുമ്പോൾ മഹാത്മാവായ ത്രിതന്റെ ആ യജ്ഞംമൂലം സ്വർഗം മുഴുവൻ ഇളകി; എന്നാൽ അതിന്റെ കാരണം ആരും അറിഞ്ഞില്ല.
9.37.37
ततः सुतुमुलं शब्दं शुश्रावाथ बृहस्पतिः ।
श्रुत्वा चैवाब्रवीत्सर्वान्देवान्देवपुरोहितः ॥ ९.३७.३७ ॥
അപ്പോൾ ഭീകരമായ ആരവം കേട്ട ദേവപുരോഹിതനായ ബൃഹസ്പതി അത് കേട്ട് എല്ലാ ദേവന്മാരോടും പറഞ്ഞു.
9.37.38
त्रितस्य वर्तते यज्ञस्तत्र गच्छामहे सुराः ।
स हि क्रुद्धः सृजेदन्यान्देवानपि महातपाः ॥ ९.३७.३८ ॥
ത്രിതന്റെ യജ്ഞം അവിടെ നടക്കുന്നു; ദേവന്മാരേ, നമുക്ക് അവിടേക്ക് പോകാം. ആ മഹാതപസ്വി കോപിച്ചാൽ മറ്റു ദേവന്മാരെപ്പോലും സൃഷ്ടിച്ചേക്കാം.
9.37.39
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य सहिताः सर्वदेवताः ।
प्रययुस्तत्र यत्रास्ते त्रितयज्ञश्च वर्तते ॥ ९.३७.३९ ॥
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്ക് കേട്ട് എല്ലാ ദേവതകളും ഒന്നിച്ച് ത്രിതയജ്ഞം നടക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോയി.
9.37.40
ते तत्र गत्वा विबुधास्तं कूपं यत्र स त्रितः ।
ददृशुस्तं महात्मानं दीक्षितं यज्ञकर्मसु ॥ ९.३७.४० ॥
അവിടെ ചെന്ന ദേവന്മാർ, ത്രിതൻ ഉണ്ടായിരുന്ന ആ കിണറിനരികെ യജ്ഞകർമ്മങ്ങളിൽ ദീക്ഷിതനായ ആ മഹാത്മാവിനെ കണ്ടു.
9.37.41
दृष्ट्वा चैनं महात्मानं श्रिया परमया युतम् ।
ऊचुश्चैनं महाभागं प्राप्ता भागार्थिनो वयम् ॥ ९.३७.४१ ॥
പരമമായ ശ്രീയോടെ കൂടിയ ആ മഹാത്മാവിനെ കണ്ട് അവർ ആ മഹാഭാഗ്യനോട് പറഞ്ഞു—ഞങ്ങൾ പങ്ക് തേടി വന്നിരിക്കുന്നു.
9.37.42
अथाब्रवीदृषिर्देवान्पश्यध्वं मां दिवौकसः ।
अस्मिन्प्रतिभये कूपे निमग्नं नष्टचेतसम् ॥ ९.३७.४२ ॥
അപ്പോൾ ആ ഋഷി ദേവന്മാരോട് പറഞ്ഞു—ഹേ സ്വർഗ്ഗവാസികളേ, ഈ ഭയാനകമായ കിണറ്റിൽ മുങ്ങി ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ട എന്നെ നോക്കൂ.
9.37.43
ततस्त्रितो महाराज भागांस्तेषां यथाविधि ।
मन्त्रयुक्तान्समददात्तेन प्रीतास्तदाऽभवन् ॥ ९.३७.४३ ॥
മഹാരാജാവേ, ത്രിതൻ അവരുടെ ഭാഗങ്ങൾ യഥാവിധി മന്ത്രസഹിതം പൂർണ്ണമായി നൽകി; അതിനാൽ അവർ സന്തുഷ്ടരായി.
9.37.44
ततो यथाविधि प्राप्तान्भागान्प्राप्य दिवौकसः ।
प्रीतात्मानो ददुस्तस्मै वरान्यान्मनसेच्छति ॥ ९.३७.४४ ॥
യഥാവിധി ലഭിച്ച ഭാഗങ്ങൾ ലഭിച്ച ദേവന്മാർ സന്തുഷ്ടമനസ്സോടെ, അവൻ മനസ്സിൽ ആഗ്രഹിച്ച വരങ്ങൾ അവന് നൽകി.
9.37.45
स तु वव्रे लवरं देवांस्त्रातुमर्हथ मामितः ।
यश्चाम्भोपस्पृशेत्कूपे स सोमपगतिं लभेत् ॥ ९.३७.४५ ॥
അവൻ ഒരു ചെറിയ വരം തിരഞ്ഞെടുത്തു: 'ദേവന്മാരേ, ഇവിടെനിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കണം; ഈ കിണറ്റിൽ വെള്ളം തൊടുന്നവൻ സോമപാനം ചെയ്യുന്നവരുടെ ഗതി നേടട്ടെ.'
9.37.46
तत्र चोर्मिमती राजन्नुत्पपात सरस्वती ।
तयोत्क्षिप्तस्त्रितस्तस्थौ पूजयंस्त्रिदिवौकसः ॥ ९.३७.४६ ॥
അവിടെ, രാജാവേ, തിരകളുള്ള സരസ്വതി ഉയർന്നുപൊങ്ങി; അവളാൽ ഉയർത്തപ്പെട്ട ത്രിതൻ നിന്ന് ത്രിദിവവാസികളായ ദേവന്മാരെ പൂജിച്ചു.
9.37.47
तथेति चोक्त्वा विबुधा जग्मू राजन्यथाऽऽगताः ।
त्रितश्चाभ्यागमत्प्रीतः स्वमेव निलयं तदा ॥ ९.३७.४७ ॥
'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്നു പറഞ്ഞ് ദേവന്മാർ, രാജാവേ, വന്നപോലെ തന്നെ മടങ്ങി; ത്രിതനും സന്തോഷത്തോടെ അപ്പോൾ തന്റെ സ്വന്തം വസതിയിലേക്കു തിരിച്ചെത്തി.
9.37.48
क्रुद्धस्तु स समासाद्य तावृषी भ्रातरौ तदा ।
उवाच परुषं वाक्यं शशाप च महातपाः ॥ ९.३७.४८ ॥
അപ്പോൾ കോപിച്ച ആ മഹാതപസ്വി ആ രണ്ടു സഹോദര ഋഷിമാരുടെ അടുത്തെത്തി കഠിനവാക്കുകൾ പറഞ്ഞ് അവരെ ശപിച്ചു.
9.37.49
पशुलुब्धौ युवां यस्मान्मामुत्सृज्य प्रधावितौ ।
तस्माद्वृकाकृती रौद्रौ दंष्ट्रिणावभितश्चरौ ॥ ९.३७.४९ ॥
മൃഗങ്ങളോടുള്ള ആർത്തിയാൽ നിങ്ങളിരുവരും എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടിപ്പോയി; അതിനാൽ ചെന്നായുടെ രൂപമുള്ള, ഭീകരരും കോരദംഷ്ട്രകളുള്ളവരുമായി നിങ്ങൾ ചുറ്റിത്തിരിയും.
9.37.50
भवितारौ मया शप्तौ पापेनानेन कर्मणा ।
प्रसवश्चैव युवयोर्गोलाङ्गूलर्क्षवानराः ॥ ९.३७.५० ॥
എന്നാൽ ശപിക്കപ്പെട്ട നിങ്ങളിരുവരും ഈ പാപകർമ്മം മൂലം അങ്ങനെയായിത്തീരും; നിങ്ങളുടെ സന്തതികൾ ഗോലാംഗൂലന്മാരും കരടികളും കുരങ്ങുകളും ആകും.
9.37.51
इत्युक्तेन तदा तेन क्षणादेव विशाम्पते ।
तथाभूतावदृश्येतां वचनात्सत्यवादिनः ॥ ९.३७.५१ ॥
ജനാധിപതേ, സത്യവാദിയുടെ ആ വാക്ക് കേട്ട ക്ഷണത്തിൽ തന്നെ ആ ഇരുവരും അങ്ങനെയുള്ള രൂപത്തിൽ കാണപ്പെട്ടു.
9.37.52
तत्राप्यमितविक्रान्तः स्पृष्ट्वा तोयं हलायुधः ।
दत्त्वाच विविधान्देयान्पूजयित्वा च वै द्विजान् ॥ ९.३७.५२ ॥
അവിടെയും അപരിമിത വിക്രമനായ ഹലായുധൻ വെള്ളം തൊട്ട്, പലവിധ ദാനങ്ങൾ നൽകി, ബ്രാഹ്മണരെ പൂജിച്ചു.
9.37.53
उदपानं च तं वीक्ष्य प्रशस्य च पुनःपुनः ।
नदीगतमदीनात्मा प्राप्तो विनशनं तदा ॥ ९.३७.५३ ॥
ആ കിണറു കണ്ട്, വീണ്ടും വീണ്ടും പുകഴ്ത്തി, ദീനതയില്ലാത്ത മനസ്സോടെ നദിയിലേക്കു പോകുന്ന അദ്ദേഹം അപ്പോൾ വിനശനത്തിലെത്തി.