مہابھارت · ادھیائے 9.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.37.1
तस्मान्नदीगतं चापि ह्युदपानं यशस्विनः ।
त्रितस्य च महाराज जगामाथ हलायुधः ॥ ९.३७.१ ॥
اس لیے اے مہاراج، دریا کے کنارے واقع یشسوی تریتّ کے کنویں کی طرف ہلایدھ (بلرام) گئے۔
9.37.2
तत्र दत्त्वा बहुद्रव्यं पूजयित्वा तथा द्विजान् ।
उपस्पृश्य च तत्रैव प्रहृष्टो मुसलायुधः ॥ ९.३७.२ ॥
وہاں بہت سا دھن دان کر کے، برہمنوں کی تعظیم کر کے، وہیں آچمن کر کے خوش ہوئے مُسلایُدھ (بلرام)۔
9.37.3
तत्र धर्मपरो ह्यासीत्त्रितः स सुमहातपाः ।
कूपे च वसता तेन सोमः पीतो महात्मना ॥ ९.३७.३ ॥
وہاں دھرم میں لگے ہوئے، بڑے تپسوی تریتّ تھے۔ اس کنویں میں رہتے ہوئے اس مہاتما نے سوم پیا تھا۔
9.37.4
तत्र चैनं समुत्सृज्य भ्रातरौ जग्मतुर्गृहान् ।
ततस्तौ वै शशापाथ त्रितो ब्राह्मणसत्तमः ॥ ९.३७.४ ॥
وہاں اسے چھوڑ کر دونوں بھائی گھروں کو چلے گئے۔ تب برہمنوں میں افضل تریتّ نے ان دونوں کو شاپ دیا۔
9.37.5
उदपानं कथं ब्रह्मन्कथं च सुमहातपाः ।
पतितः किं च सन्त्यक्तो भ्रातृभ्यां द्विजसत्तम ॥ ९.३७.५ ॥
اے برہمن، وہ کنواں کیسے (بنا)؟ اور وہ بڑے تپسوی کیسے گرے؟ ان دونوں بھائیوں نے انہیں کیوں چھوڑ دیا؟ اے دوِج شریشٹھ!
9.37.6
कूपे कथं च हित्वैनं भ्रातरौ जग्मतुर्गृहान् ।
कथं च याजयामास पपौ सोमं च वै कथम्।
एतदाचक्ष्व मे ब्रह्मन्श्रोतव्यं यदि मन्यसे ॥ ९.३७.६ ॥
اس کنویں میں اسے چھوڑ کر دونوں بھائی گھروں کو کیسے چلے گئے؟ اس نے یگیہ کیسے کرایا اور سوم کیسے پیا؟ اے برہمن، اگر آپ اسے سننے کے لائق سمجھیں تو مجھے یہ بیان کریں۔
9.37.7
आसन्पूर्वयुगे राजन्मुनयो भ्रातरस्त्रयः ।
एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चादित्यसन्निभाः ॥ ९.३७.७ ॥
اے راجا، پہلے یُگ میں ایکت، دوِت اور تِرت نام کے تین بھائی منی تھے جو سورج کی مانند تھے۔
9.37.8
सर्वे प्रजापतिसमाः प्रजावन्तस्तथैव च ।
ब्रह्मलोकजिताः सर्वे तपसा ब्रह्मवादिनः ॥ ९.३७.८ ॥
وہ سب پرجاپتی کے مانند، اولاد والے، تپسیا سے برہم لوک جیتنے والے اور برہم وادی تھے۔
9.37.9
तेषां तु तपसा प्रीतो नियमेन दमेन च ।
अभवद्गौतमो नित्यं पिता धर्मरतः सदा ॥ ९.३७.९ ॥
ان کی تپسیا، نیم اور دم سے خوش ہو کر، ہمیشہ دھرم میں رت گوتم ان کے باپ بنے۔
9.37.10
स तु दीर्घेण कालेन तेषां प्रीतिमवाप्य च ।
जगाम भगवान्स्थानमनुरूपमिवात्मनः ॥ ९.३७.१० ॥
طویل عرصے بعد ان کی محبت پا کر وہ بھگوان اپنے مناسب مقام کی طرف چلے گئے۔
9.37.11
राजानस्तस्य ये ह्यासन्याज्या राजन्महात्मनः ।
ते सर्वे स्वर्गते तस्मिंस्तस्य पुत्रानपूजयन् ॥ ९.३७.११ ॥
اے راجا، اس مہاتما کے جو راجا یجمان تھے، وہ سب اس کے سورگ سدھارنے کے بعد اس کے بیٹوں کی تعظیم کرنے لگے۔
9.37.12
तेषां तु कर्मणा राजंस्तथा चाध्ययनेन च ।
त्रितः स श्रेष्ठतां प्राप यथैवास्य पिता तथा ॥ ९.३७.१२ ॥
اے راجا، ان کے عمل اور مطالعے سے تِرت نے بزرگی حاصل کی، جیسے اس کے باپ نے حاصل کی تھی۔
9.37.13
तथा सर्वे महाभागा मुनयः पुण्यलक्षणाः ।
अपूजयन्महाभागं यथास्य पितरं तथा ॥ ९.३७.१३ ॥
اسی طرح تمام پاکیزہ نشانیوں والے مہابھاگ منیوں نے اس مہابھاگ کی ویسی ہی عزت کی جیسی اس کے باپ کی کی تھی۔
9.37.14
कदाचिद्वि ततो राजन्भ्रातरावेकतद्वितौ ।
यज्ञार्थं चक्रतुश्चिन्तां तथा वित्तार्थमेव च ॥ ९.३७.१४ ॥
پھر، اے راجا، ایک ہی نسل کے ان دونوں بھائیوں نے ایک بار یج्ञ کے لیے اور دولت کے لیے بھی سوچا۔
9.37.15
तयोर्बुद्धिः समभवत्त्रितं गृह्य परन्तप ।
याज्यान्सर्वानुपादाय प्रतिगृह्य पशूंस्ततः।
सोमं पास्यामहे हृष्टाः प्राप्य यज्ञं महाफलम् ॥ ९.३७.१५ ॥
ان دونوں کے دل میں یہ خیال آیا: اے دشمنوں کو تپانے والے، تریت کو ساتھ لے کر، تمام یاجیوں کو لے کر، مویشی پا کر، مہا پھل والا یجन پا کر ہم خوشی سے سوم پئیں گے۔
9.37.16
चक्रुश्चैवं तथा राजन्भ्रातरस्त्रय एव च ।
यथा ते तु परिक्रम्य याज्यान्सर्वान्पशून्प्रति।
याजयित्वा ततो याज्याँल्लब्ध्वा तु सुबहून्पशून् ॥ ९.३७.१६ ॥
اے راجا، تینوں بھائیوں نے بھی ایسا ہی کیا؛ یاجیوں کے پاس گھوم کر، ان سے یجن کروا کر، پھر بہت سے مویشی حاصل کیے۔
9.37.17
याज्येन कर्मणा तेन प्रतिगृह्य विधानतः ।
प्राचीं दिशं महात्मान आजग्मुस्ते महर्षयः ॥ ९.३७.१७ ॥
اس یاجی کرم کے ذریعے ودھی کے مطابق لے کر ان مہاتما مہارشیوں نے مشرق کی سمت کا رخ کیا۔
9.37.18
त्रितस्तेषां महाराज पुरस्ताद्याति हृष्टवत् ।
एकतश्च द्वितश्चैव पृष्ठतः कालयन्पशून् ॥ ९.३७.१८ ॥
اے مہاراجا، ان میں سے تریت خوش ہو کر آگے چلتا ہے؛ ایک طرف اور دوسری طرف، پیچھے سے مویشیوں کو ہانکتا ہوا۔
9.37.19
तयोश्चिन्ता समभवदेकतस्य द्वितस्य च ।
कथं च स्युरिमा गाव आवाभ्यां हि विना त्रितम् ॥ ९.३७.१९ ॥
ایکت اور دوِت کے دل میں فکر پیدا ہوئی کہ ہم دونوں کے بغیر تریت کی یہ گائیں کیسی ہوں گی۔
9.37.20
तावन्योन्यं समाभाष्य एकतश्च द्वितश्च ह ।
यदूचतुर्मिथः पापौ तन्निबोध जनेश्वर ॥ ९.३७.२० ॥
ایکت اور دوِت نے آپس میں بات کر کے جو کہا، اے جنیشور، وہ سنو، یہ دونوں گنہگار تھے۔
9.37.21
त्रितो यज्ञेषु कुशलस्तथा वेदेषु निष्ठितः ।
ततस्त्रितो बहुतरं गावः समुपलप्स्यते ॥ ९.३७.२१ ॥
تریت یجنوں میں ماہر ہے اور ویدوں میں ثابت قدم ہے؛ اس لیے تریت بہت زیادہ گائیں حاصل کرے گا۔
9.37.22
तदावां सहितौ भूत्वा गाः प्रकाल्य व्रजावहे ।
त्रितोऽपि गच्छतां काममावाभ्यां वै विनाकृताः ॥ ९.३७.२२ ॥
اس لیے ہم دونوں مل کر گائیں ہانک لے چلیں؛ تریت بھی جہاں چاہے جائے، ہم دونوں نے اسے چھوڑ دیا ہے۔
9.37.23
तेषामागच्छतां रात्रौ पथिस्थानां वृकोऽभवत् ।
तत्र कूपो विदूरेऽभूत्सरस्वत्यास्तटे महान् ॥ ९.३७.२३ ॥
رات کو راستے میں آتے ہوئے ان کے سامنے ایک بھیڑیا نمودار ہوا؛ وہاں سرسوتی کے کنارے دور ایک بڑا کنواں تھا۔
9.37.24
अथं त्रितो वृकं दृष्ट्वा पथि तिष्ठन्तमग्रतः ।
तद्भ्यादपसर्पन्वै तस्मिन्कूपे पपात ह।
अगाधे सुमहाघोरे सर्वभूतभयङ्करे ॥ ९.३७.२४ ॥
تب تریت نے راستے میں سامنے کھڑے بھیڑیے کو دیکھا؛ خوف سے پیچھے ہٹتے ہوئے وہ اسی کنویں میں گر پڑا—گہرے، نہایت ہولناک، تمام مخلوقات کو خوفزدہ کرنے والے کنویں میں۔
9.37.25
त्रितस्ततो महाराज कूपस्थो मुनिसत्तमः ।
आर्तनादं ततश्चक्रे तौ तु शुश्रुवतुर्मुनी ॥ ९.३७.२५ ॥
اے مہاراج! تب کنویں میں موجود منیوں میں افضل تریت نے فریاد کی، اور ان دونوں منیوں نے اسے سنا۔
9.37.26
त ज्ञात्वा पतितं कूपे भ्रातरावेकतद्वितौ ।
वृकत्रासाच्च लोभाच्च समुत्सृज्य प्रजग्मतुः ॥ ९.३७.२६ ॥
اسے کنویں میں گرا ہوا جان کر وہ دونوں بھائی، جن کا مقصد ایک تھا، بھیڑیے کے خوف اور لالچ کی وجہ سے اسے چھوڑ کر چلے گئے۔
9.37.27
भ्रातृभ्यां पशुलुब्धाभ्यामुत्सृष्टः स महातपाः ।
उदपाने तदा राजन्निर्जले पांसुपंवृते ॥ ९.३७.२७ ॥
مویشیوں کے لالچی ان دونوں بھائیوں کی چھوڑی ہوئی وہ مہاتپسوی، اے راجن، تب بے آب، گرد سے ڈھکے ہوئے اس کنویں میں تھے۔
9.37.28
त्रित आत्मानमालक्ष्य कूपे वीरुत्तृणावृते ।
निमग्नं भरतश्रेष्ठ नरके दुष्कृती यथा ॥ ९.३७.२८ ॥
اے بھرت شریشٹھ! تریت نے خود کو بیلوں اور گھاس سے ڈھکے کنویں میں ڈوبا ہوا دیکھا، جیسے کوئی بدکردار جہنم میں ڈوبتا ہے۔
9.37.29
ततो ह्यचिन्तयत्प्राज्ञो मृतभूतो ह्यसोमपः ।
सोमः कथं तु पातव्य इहस्थेन मया भवेत् ॥ ९.३७.२९ ॥
تب اس دانا نے، مردے کی مانند اور سوم پان سے محروم ہو کر سوچا: یہاں رہتے ہوئے میں سوم کیسے پی سکوں گا؟
9.37.30
स एवमभिसञ्चिन्त्य तस्मिन्कूपे महातपाः ।
ददर्श वीरुधं तत्र लम्बमानां यदृच्छया ॥ ९.३७.३० ॥
اس طرح غور کر کے اس مہاتپسوی نے اس کنویں میں اتفاق سے وہاں لٹکتی ہوئی ایک بیل دیکھی۔
9.37.31
पांसुग्रस्ते ततः कूपे न्यखनत्सलिलं मुनिः ।
अग्नीन्सङ्कल्पयामास होतॄनात्मानमेव च ॥ ९.३७.३१ ॥
پھر گرد سے بھرے اس کنویں میں منی نے پانی کھود نکالا۔ انہوں نے عزم سے آگ، ہوتاؤں اور خود اپنے آپ کو بھی پیدا کیا۔
9.37.32
ततस्तां वीरुधं सोमं सङ्कल्प सुमहातपाः ।
ऋचो जयूंषि सामानि मनसा चिन्तयन्मुनिः ॥ ९.३७.३२ ॥
پھر اس مہاتپسوی منی نے اس بیل کو سوم سمجھ کر عزم کیا اور دل سے رِچاؤں، یجُس اور ساموں کا دھیان کیا۔
9.37.33
ग्रावाणः शर्कराः कृत्वा प्रचक्रेऽभिषवं नृप ।
आज्यं च सलिलं चक्रे भागांश्च त्रिदिवौकसाम् ॥ ९.३७.३३ ॥
اے بادشاہ، انہوں نے پتھروں اور کنکریوں سے سوم کا ابھشو کیا۔ گھی اور پانی تیار کیا اور آسمان والوں کے حصے بھی مقرر کیے۔
9.37.34
सोमस्याभिषवस्याग्रे प्रवृत्तस्तुमुलो ध्वनिः ।
स चाविशद्दिवं राजन्स्वरश्चैव त्रितस्त वै ॥ ९.३७.३४ ॥
سوم کے ابھشو کی ابتدا میں ہی ایک زبردست آواز اٹھی۔ اے بادشاہ، وہ آواز آسمان تک جا پہنچی، اور تریت کی وہ آواز بھی۔
9.37.35
समवाप च तं यज्ञां यथोक्तं ब्रह्मवादिभिः ॥ ९.३७.३५ ॥
اور اس نے وہ یज्ञ ویسے ہی مکمل کیا جیسا برہم وادیوں نے کہا تھا۔
9.37.36
वर्तमाने महायज्ञे त्रितस्य सुमहात्मनः ।
आविग्नं त्रिदिवं सर्वं कारमं च न बुध्यते ॥ ९.३७.३६ ॥
مہایج جاری تھا، تو مہاتما تریت کے اس یज्ञ سے سارا سورگ بے چین ہو گیا، مگر اس کی وجہ کوئی نہ سمجھ سکا۔
9.37.37
ततः सुतुमुलं शब्दं शुश्रावाथ बृहस्पतिः ।
श्रुत्वा चैवाब्रवीत्सर्वान्देवान्देवपुरोहितः ॥ ९.३७.३७ ॥
پھر سخت شور سن کر دیوتاؤں کے پروہت برہسپتی نے وہ سنا اور سنتے ہی تمام دیوتاؤں سے کہا۔
9.37.38
त्रितस्य वर्तते यज्ञस्तत्र गच्छामहे सुराः ।
स हि क्रुद्धः सृजेदन्यान्देवानपि महातपाः ॥ ९.३७.३८ ॥
تریت کا یگیہ وہاں جاری ہے؛ اے دیوتاؤ، ہم وہاں چلیں۔ وہ مہاتپسوی غصے میں آکر دوسرے دیوتاؤں کو بھی پیدا کر سکتے ہیں۔
9.37.39
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य सहिताः सर्वदेवताः ।
प्रययुस्तत्र यत्रास्ते त्रितयज्ञश्च वर्तते ॥ ९.३७.३९ ॥
اس کی بات سن کر تمام دیوتا اکٹھے ہو کر وہاں گئے جہاں تریت کا یگیہ ہو رہا تھا۔
9.37.40
ते तत्र गत्वा विबुधास्तं कूपं यत्र स त्रितः ।
ददृशुस्तं महात्मानं दीक्षितं यज्ञकर्मसु ॥ ९.३७.४० ॥
وہاں جا کر ان دیوتاؤں نے اس کنویں کے پاس، جہاں تریت تھا، یگیہ کے کاموں میں دیکشا یافتہ اس مہاتما کو دیکھا۔
9.37.41
दृष्ट्वा चैनं महात्मानं श्रिया परमया युतम् ।
ऊचुश्चैनं महाभागं प्राप्ता भागार्थिनो वयम् ॥ ९.३७.४१ ॥
پرم شری سے آراستہ اس مہاتما کو دیکھ کر انہوں نے اس مہابھاگ سے کہا—ہم حصہ پانے کی خواہش سے آئے ہیں۔
9.37.42
अथाब्रवीदृषिर्देवान्पश्यध्वं मां दिवौकसः ।
अस्मिन्प्रतिभये कूपे निमग्नं नष्टचेतसम् ॥ ९.३७.४२ ॥
تب اس رشی نے دیوتاؤں سے کہا—اے آسمان کے باشندو، اس خوفناک کنویں میں ڈوبے ہوئے اور ہوش کھوئے ہوئے مجھے دیکھو۔
9.37.43
ततस्त्रितो महाराज भागांस्तेषां यथाविधि ।
मन्त्रयुक्तान्समददात्तेन प्रीतास्तदाऽभवन् ॥ ९.३७.४३ ॥
تب اے مہاراج، تریت نے ان کے حصے قاعدے کے مطابق منتروں کے ساتھ پیش کیے، اور اسی سے وہ خوش ہو گئے۔
9.37.44
ततो यथाविधि प्राप्तान्भागान्प्राप्य दिवौकसः ।
प्रीतात्मानो ददुस्तस्मै वरान्यान्मनसेच्छति ॥ ९.३७.४४ ॥
پھر قاعدے سے حاصل شدہ حصے پا کر دیوتاؤں نے خوش دل سے اسے وہ وردان دیے جو اس نے دل میں چاہے تھے۔
9.37.45
स तु वव्रे लवरं देवांस्त्रातुमर्हथ मामितः ।
यश्चाम्भोपस्पृशेत्कूपे स सोमपगतिं लभेत् ॥ ९.३७.४५ ॥
اس نے ایک چھوٹا سا وردان چنا: 'اے دیوتاؤ، مجھے یہاں سے بچاؤ؛ جو اس کنویں میں پانی کو چھوئے وہ سوم پینے والوں کی گت پائے۔'
9.37.46
तत्र चोर्मिमती राजन्नुत्पपात सरस्वती ।
तयोत्क्षिप्तस्त्रितस्तस्थौ पूजयंस्त्रिदिवौकसः ॥ ९.३७.४६ ॥
وہاں، اے راجن، لہروں والی سرسوتی ابھری؛ اس کے ذریعے اوپر اٹھایا گیا تریت کھڑا ہوا اور تین آسمانوں کے دیوتاؤں کی پوجا کرنے لگا۔
9.37.47
तथेति चोक्त्वा विबुधा जग्मू राजन्यथाऽऽगताः ।
त्रितश्चाभ्यागमत्प्रीतः स्वमेव निलयं तदा ॥ ९.३७.४७ ॥
'ایسا ہی ہو' کہہ کر دیوتا، اے راجن، جیسے آئے تھے ویسے ہی چلے گئے؛ اور تریت خوش ہو کر تب اپنے ہی مسکن کو لوٹ آیا۔
9.37.48
क्रुद्धस्तु स समासाद्य तावृषी भ्रातरौ तदा ।
उवाच परुषं वाक्यं शशाप च महातपाः ॥ ९.३७.४८ ॥
تب غصے میں آ کر اس مہاتپسوی نے ان دونوں بھائی رشیوں کے پاس جا کر سخت باتیں کہیں اور انہیں شاپ دیا۔
9.37.49
पशुलुब्धौ युवां यस्मान्मामुत्सृज्य प्रधावितौ ।
तस्माद्वृकाकृती रौद्रौ दंष्ट्रिणावभितश्चरौ ॥ ९.३७.४९ ॥
جانوروں کے لالچ میں تم دونوں نے مجھے چھوڑ کر بھاگ نکلنا چُنا؛ اس لیے تم بھیڑیے کی شکل میں، خوفناک اور نوکیلے دانتوں والے ہو کر ادھر ادھر بھٹکو گے۔
9.37.50
भवितारौ मया शप्तौ पापेनानेन कर्मणा ।
प्रसवश्चैव युवयोर्गोलाङ्गूलर्क्षवानराः ॥ ९.३७.५० ॥
میرے شاپ سے تم دونوں اس گناہ کے باعث ویسے ہی ہو جاؤ گے، اور تمہاری اولاد گو لانگول، ریچھ اور بندر ہوگی۔
9.37.51
इत्युक्तेन तदा तेन क्षणादेव विशाम्पते ।
तथाभूतावदृश्येतां वचनात्सत्यवादिनः ॥ ९.३७.५१ ॥
اے رعایا کے پالنہار، سچے بولنے والے کے اس قول کے کہتے ہی لمحے بھر میں وہ دونوں اسی حالت میں نظر آئے۔
9.37.52
तत्राप्यमितविक्रान्तः स्पृष्ट्वा तोयं हलायुधः ।
दत्त्वाच विविधान्देयान्पूजयित्वा च वै द्विजान् ॥ ९.३७.५२ ॥
وہاں بھی بے پناہ پراکرم والے ہل دھارنے پانی کو چھوا، طرح طرح کے دان دیے اور برہمنوں کا احترام کیا۔
9.37.53
उदपानं च तं वीक्ष्य प्रशस्य च पुनःपुनः ।
नदीगतमदीनात्मा प्राप्तो विनशनं तदा ॥ ९.३७.५३ ॥
اس کنویں کو دیکھ کر اور بار بار اس کی تعریف کر کے، بے دل نہ ہونے والے وہ دریا کی طرف جاتے ہوئے اس وقت وینشن پہنچے۔