Махабхарата · Адхьяя 9.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.37.1
तस्मान्नदीगतं चापि ह्युदपानं यशस्विनः ।
त्रितस्य च महाराज जगामाथ हलायुधः ॥ ९.३७.१ ॥
Поэтому, о великий царь, Халаюдха (Баларама, владеющий плугом) отправился к колодцу славного Тришты, что находился у реки.
9.37.2
तत्र दत्त्वा बहुद्रव्यं पूजयित्वा तथा द्विजान् ।
उपस्पृश्य च तत्रैव प्रहृष्टो मुसलायुधः ॥ ९.३७.२ ॥
Там, раздав много богатств и почтив брахманов, и совершив там же омовение водой, обрадованный владелец палицы (Баларама) [продолжил путь].
9.37.3
तत्र धर्मपरो ह्यासीत्त्रितः स सुमहातपाः ।
कूपे च वसता तेन सोमः पीतो महात्मना ॥ ९.३७.३ ॥
Там пребывал Тришта, преданный дхарме и великий подвижник; живя в том колодце, великодушный выпил сому.
9.37.4
तत्र चैनं समुत्सृज्य भ्रातरौ जग्मतुर्गृहान् ।
ततस्तौ वै शशापाथ त्रितो ब्राह्मणसत्तमः ॥ ९.३७.४ ॥
Оставив его там, братья пошли домой. Тогда Тришта, лучший из брахманов, проклял их обоих.
9.37.5
उदपानं कथं ब्रह्मन्कथं च सुमहातपाः ।
पतितः किं च सन्त्यक्तो भ्रातृभ्यां द्विजसत्तम ॥ ९.३७.५ ॥
Как возник тот колодец, о брахман, и как великий подвижник упал туда? Почему он был покинут двумя братьями, о лучший из дважды рождённых?
9.37.6
कूपे कथं च हित्वैनं भ्रातरौ जग्मतुर्गृहान् ।
कथं च याजयामास पपौ सोमं च वै कथम्।
एतदाचक्ष्व मे ब्रह्मन्श्रोतव्यं यदि मन्यसे ॥ ९.३७.६ ॥
Как два брата оставили его в том колодце и отправились домой? Как он совершил жертвоприношение и как выпил сому? Расскажи мне это, о брахман, если считаешь, что это стоит услышать.
9.37.7
आसन्पूर्वयुगे राजन्मुनयो भ्रातरस्त्रयः ।
एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चादित्यसन्निभाः ॥ ९.३७.७ ॥
О царь, в предыдущую эпоху были три брата-мудреца, Экрата, Двита и Трита, сияющие, как солнце.
9.37.8
सर्वे प्रजापतिसमाः प्रजावन्तस्तथैव च ।
ब्रह्मलोकजिताः सर्वे तपसा ब्रह्मवादिनः ॥ ९.३७.८ ॥
Все они были равны Праджапати, имели потомство, завоевали мир Брахмы аскезой и были проповедниками Вед.
9.37.9
तेषां तु तपसा प्रीतो नियमेन दमेन च ।
अभवद्गौतमो नित्यं पिता धर्मरतः सदा ॥ ९.३७.९ ॥
Довольный их аскезой, самообузданием и самоконтролем, Гаутама, всегда преданный дхарме, стал их отцом.
9.37.10
स तु दीर्घेण कालेन तेषां प्रीतिमवाप्य च ।
जगाम भगवान्स्थानमनुरूपमिवात्मनः ॥ ९.३७.१० ॥
Спустя долгое время, снискав их привязанность, тот почтенный ушёл в обитель, подобающую ему самому.
9.37.11
राजानस्तस्य ये ह्यासन्याज्या राजन्महात्मनः ।
ते सर्वे स्वर्गते तस्मिंस्तस्य पुत्रानपूजयन् ॥ ९.३७.११ ॥
О царь, все цари, которые были его жертвователями, после его ухода на небо почитали его сыновей.
9.37.12
तेषां तु कर्मणा राजंस्तथा चाध्ययनेन च ।
त्रितः स श्रेष्ठतां प्राप यथैवास्य पिता तथा ॥ ९.३७.१२ ॥
О царь, благодаря своим деяниям и учению Трита достиг превосходства, подобно тому как его отец.
9.37.13
तथा सर्वे महाभागा मुनयः पुण्यलक्षणाः ।
अपूजयन्महाभागं यथास्य पितरं तथा ॥ ९.३७.१३ ॥
Так же все великодушные мудрецы, отмеченные добродетелью, почтили этого великого счастливца так же, как почтили его отца.
9.37.14
कदाचिद्वि ततो राजन्भ्रातरावेकतद्वितौ ।
यज्ञार्थं चक्रतुश्चिन्तां तथा वित्तार्थमेव च ॥ ९.३७.१४ ॥
Тогда, о царь, те два брата одного рода однажды задумались о жертвоприношении и о богатстве.
9.37.15
तयोर्बुद्धिः समभवत्त्रितं गृह्य परन्तप ।
याज्यान्सर्वानुपादाय प्रतिगृह्य पशूंस्ततः।
सोमं पास्यामहे हृष्टाः प्राप्य यज्ञं महाफलम् ॥ ९.३७.१५ ॥
Возникла в них обоих мысль: о сокрушитель врагов, взяв Трита, взяв всех жрецов и получив скот, давайте с радостью выпьем сому, получив жертвоприношение великого плода.
9.37.16
चक्रुश्चैवं तथा राजन्भ्रातरस्त्रय एव च ।
यथा ते तु परिक्रम्य याज्यान्सर्वान्पशून्प्रति।
याजयित्वा ततो याज्याँल्लब्ध्वा तु सुबहून्पशून् ॥ ९.३७.१६ ॥
О царь, трое братьев сделали так же: обходя всех жрецов и заставляя их совершать жертвоприношение, а затем получив очень много скота.
9.37.17
याज्येन कर्मणा तेन प्रतिगृह्य विधानतः ।
प्राचीं दिशं महात्मान आजग्मुस्ते महर्षयः ॥ ९.३७.१७ ॥
Получив по предписанию плату за то жертвоприношение, великие мудрецы великодушные направились в восточную сторону.
9.37.18
त्रितस्तेषां महाराज पुरस्ताद्याति हृष्टवत् ।
एकतश्च द्वितश्चैव पृष्ठतः कालयन्पशून् ॥ ९.३७.१८ ॥
О великий царь, Трита идёт впереди них, словно радуясь, гоня скот то с одной, то с другой стороны и сзади.
9.37.19
तयोश्चिन्ता समभवदेकतस्य द्वितस्य च ।
कथं च स्युरिमा गाव आवाभ्यां हि विना त्रितम् ॥ ९.३७.१९ ॥
У Экаты и Двиты возникла тревога: как же будут эти коровы Трита без нас двоих?
9.37.20
तावन्योन्यं समाभाष्य एकतश्च द्वितश्च ह ।
यदूचतुर्मिथः पापौ तन्निबोध जनेश्वर ॥ ९.३७.२० ॥
Поговорив между собой, эти два грешника, Экаты и Двита, сказали то, что сказали. Услышь это, о владыка людей.
9.37.21
त्रितो यज्ञेषु कुशलस्तथा वेदेषु निष्ठितः ।
ततस्त्रितो बहुतरं गावः समुपलप्स्यते ॥ ९.३७.२१ ॥
Трита искусен в жертвоприношениях и тверд в Ведах; поэтому Трита получит гораздо больше коров.
9.37.22
तदावां सहितौ भूत्वा गाः प्रकाल्य व्रजावहे ।
त्रितोऽपि गच्छतां काममावाभ्यां वै विनाकृताः ॥ ९.३७.२२ ॥
Итак, давай вдвоем угоним коров и уйдём; а Трита пусть идёт куда хочет, брошенный нами двумя.
9.37.23
तेषामागच्छतां रात्रौ पथिस्थानां वृकोऽभवत् ।
तत्र कूपो विदूरेऽभूत्सरस्वत्यास्तटे महान् ॥ ९.३७.२३ ॥
Когда они шли ночью по дороге, перед ними появился волк; а там, далеко, на берегу Сарасвати, был большой колодец.
9.37.24
अथं त्रितो वृकं दृष्ट्वा पथि तिष्ठन्तमग्रतः ।
तद्भ्यादपसर्पन्वै तस्मिन्कूपे पपात ह।
अगाधे सुमहाघोरे सर्वभूतभयङ्करे ॥ ९.३७.२४ ॥
Тогда Трита, увидев волка, стоявшего на дороге впереди, в страхе отступил и упал в тот колодец—бездонный, крайне ужасный, внушающий страх всем существам.
9.37.25
त्रितस्ततो महाराज कूपस्थो मुनिसत्तमः ।
आर्तनादं ततश्चक्रे तौ तु शुश्रुवतुर्मुनी ॥ ९.३७.२५ ॥
Тогда, о великий царь, Трита, лучший из мудрецов, находясь в колодце, издал вопль отчаяния, и те два мудреца услышали его.
9.37.26
त ज्ञात्वा पतितं कूपे भ्रातरावेकतद्वितौ ।
वृकत्रासाच्च लोभाच्च समुत्सृज्य प्रजग्मतुः ॥ ९.३७.२६ ॥
Узнав, что он упал в колодец, два брата, имевшие одну цель, из страха перед волком и из жадности бросили его и ушли.
9.37.27
भ्रातृभ्यां पशुलुब्धाभ्यामुत्सृष्टः स महातपाः ।
उदपाने तदा राजन्निर्जले पांसुपंवृते ॥ ९.३७.२७ ॥
Оставленный двумя братьями, жадными до скота, тот великий подвижник, о царь, лежал тогда в безводном колодце, покрытом пылью.
9.37.28
त्रित आत्मानमालक्ष्य कूपे वीरुत्तृणावृते ।
निमग्नं भरतश्रेष्ठ नरके दुष्कृती यथा ॥ ९.३७.२८ ॥
О лучший из Бхарат, Трита увидел себя погружённым в колодец, покрытый лианами и травой, словно грешник, погружённый в ад.
9.37.29
ततो ह्यचिन्तयत्प्राज्ञो मृतभूतो ह्यसोमपः ।
सोमः कथं तु पातव्य इहस्थेन मया भवेत् ॥ ९.३७.२९ ॥
Тогда мудрец, словно мёртвый и лишённый питья сомы, задумался: как же смогу я, находясь здесь, испить сому?
9.37.30
स एवमभिसञ्चिन्त्य तस्मिन्कूपे महातपाः ।
ददर्श वीरुधं तत्र लम्बमानां यदृच्छया ॥ ९.३७.३० ॥
Так поразмыслив, тот великий подвижник случайно увидел в колодце свисавшую там лиану.
9.37.31
पांसुग्रस्ते ततः कूपे न्यखनत्सलिलं मुनिः ।
अग्नीन्सङ्कल्पयामास होतॄनात्मानमेव च ॥ ९.३७.३१ ॥
Тогда в том колодце, полном пыли, мудрец выкопал воду. Силой своей решимости он породил огни, жрецов-хотаров и самого себя.
9.37.32
ततस्तां वीरुधं सोमं सङ्कल्प सुमहातपाः ।
ऋचो जयूंषि सामानि मनसा चिन्तयन्मुनिः ॥ ९.३७.३२ ॥
Тогда тот мудрец великого подвижничества, считая ту лиану Сомой, мысленно размышлял о стихах Ригведы, формулах Яджурведы и песнопениях Самаведы.
9.37.33
ग्रावाणः शर्कराः कृत्वा प्रचक्रेऽभिषवं नृप ।
आज्यं च सलिलं चक्रे भागांश्च त्रिदिवौकसाम् ॥ ९.३७.३३ ॥
О царь, используя камни и гальку как прессовальные камни, он совершил выжимание Сомы. Он приготовил топлёное масло и воду и назначил доли обитателей небес.
9.37.34
सोमस्याभिषवस्याग्रे प्रवृत्तस्तुमुलो ध्वनिः ।
स चाविशद्दिवं राजन्स्वरश्चैव त्रितस्त वै ॥ ९.३७.३४ ॥
В самом начале выжимания Сомы поднялся громкий шум. О царь, этот звук проник в небеса, и так же голос Трита.
9.37.35
समवाप च तं यज्ञां यथोक्तं ब्रह्मवादिभिः ॥ ९.३७.३५ ॥
И он совершил то жертвоприношение так, как предписали знатоки брахмана.
9.37.36
वर्तमाने महायज्ञे त्रितस्य सुमहात्मनः ।
आविग्नं त्रिदिवं सर्वं कारमं च न बुध्यते ॥ ९.३७.३६ ॥
Пока шло великое жертвоприношение великодушного Трита, всё небо пришло в смятение, но никто не постиг причины.
9.37.37
ततः सुतुमुलं शब्दं शुश्रावाथ बृहस्पतिः ।
श्रुत्वा चैवाब्रवीत्सर्वान्देवान्देवपुरोहितः ॥ ९.३७.३७ ॥
Тогда Брихаспати, жрец богов, услышал весьма громкий шум; услышав его, он обратился ко всем богам.
9.37.38
त्रितस्य वर्तते यज्ञस्तत्र गच्छामहे सुराः ।
स हि क्रुद्धः सृजेदन्यान्देवानपि महातपाः ॥ ९.३७.३८ ॥
Жертвоприношение Трита совершается там; о боги, пойдём туда. Ведь этот великий подвижник, разгневавшись, мог бы создать и других богов.
9.37.39
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य सहिताः सर्वदेवताः ।
प्रययुस्तत्र यत्रास्ते त्रितयज्ञश्च वर्तते ॥ ९.३७.३९ ॥
Услышав его слова, все боги вместе отправились туда, где совершалось жертвоприношение Трита.
9.37.40
ते तत्र गत्वा विबुधास्तं कूपं यत्र स त्रितः ।
ददृशुस्तं महात्मानं दीक्षितं यज्ञकर्मसु ॥ ९.३७.४० ॥
Придя туда, боги увидели того великодушного, посвящённого в жертвенные обряды, у колодца, где находился Трита.
9.37.41
दृष्ट्वा चैनं महात्मानं श्रिया परमया युतम् ।
ऊचुश्चैनं महाभागं प्राप्ता भागार्थिनो वयम् ॥ ९.३७.४१ ॥
Увидев того великодушного, обладающего высшим сиянием, они сказали этому благословенному: «Мы пришли, желая получить свою долю».
9.37.42
अथाब्रवीदृषिर्देवान्पश्यध्वं मां दिवौकसः ।
अस्मिन्प्रतिभये कूपे निमग्नं नष्टचेतसम् ॥ ९.३७.४२ ॥
Тогда мудрец сказал богам: «Взгляните на меня, обитатели небес, погружённого в этот страшный колодец, лишённого разума».
9.37.43
ततस्त्रितो महाराज भागांस्तेषां यथाविधि ।
मन्त्रयुक्तान्समददात्तेन प्रीतास्तदाऽभवन् ॥ ९.३७.४३ ॥
Тогда, о великий царь, Трита по всем правилам вручил им их доли вместе с мантрами, и они были им довольны.
9.37.44
ततो यथाविधि प्राप्तान्भागान्प्राप्य दिवौकसः ।
प्रीतात्मानो ददुस्तस्मै वरान्यान्मनसेच्छति ॥ ९.३७.४४ ॥
Тогда боги, получив свои доли по обряду, с радостными сердцами даровали ему благословения, которых он желал в душе.
9.37.45
स तु वव्रे लवरं देवांस्त्रातुमर्हथ मामितः ।
यश्चाम्भोपस्पृशेत्कूपे स सोमपगतिं लभेत् ॥ ९.३७.४५ ॥
Он избрал малое благо: «О боги, вы должны спасти меня отсюда; и кто коснётся воды в этом колодце, пусть обретёт путь пивших сому».
9.37.46
तत्र चोर्मिमती राजन्नुत्पपात सरस्वती ।
तयोत्क्षिप्तस्त्रितस्तस्थौ पूजयंस्त्रिदिवौकसः ॥ ९.३७.४६ ॥
Там, о царь, поднялась волнами полная Сарасвати; поднятый ею, Трита встал и почитал богов трёх небес.
9.37.47
तथेति चोक्त्वा विबुधा जग्मू राजन्यथाऽऽगताः ।
त्रितश्चाभ्यागमत्प्रीतः स्वमेव निलयं तदा ॥ ९.३७.४७ ॥
Сказав «да будет так», боги, о царь, удалились, как пришли; а Трита, довольный, тогда вернулся в своё жилище.
9.37.48
क्रुद्धस्तु स समासाद्य तावृषी भ्रातरौ तदा ।
उवाच परुषं वाक्यं शशाप च महातपाः ॥ ९.३७.४८ ॥
Тогда разгневанный великий подвижник подошёл к двум братьям-мудрецам, произнёс суровые слова и проклял их.
9.37.49
पशुलुब्धौ युवां यस्मान्मामुत्सृज्य प्रधावितौ ।
तस्माद्वृकाकृती रौद्रौ दंष्ट्रिणावभितश्चरौ ॥ ९.३७.४९ ॥
Жадные до зверей, вы оба покинули меня и убежали; поэтому, свирепые и клыкастые, в облике волков, вы будете бродить повсюду.
9.37.50
भवितारौ मया शप्तौ पापेनानेन कर्मणा ।
प्रसवश्चैव युवयोर्गोलाङ्गूलर्क्षवानराः ॥ ९.३७.५० ॥
Проклятые мной, вы станете такими из-за этого греховного деяния; а ваше потомство будет из голангулов, медведей и обезьян.
9.37.51
इत्युक्तेन तदा तेन क्षणादेव विशाम्पते ।
तथाभूतावदृश्येतां वचनात्सत्यवादिनः ॥ ९.३७.५१ ॥
Так сказанные в тот же миг, о владыка народов, оба явились преображёнными по слову правдивого.
9.37.52
तत्राप्यमितविक्रान्तः स्पृष्ट्वा तोयं हलायुधः ।
दत्त्वाच विविधान्देयान्पूजयित्वा च वै द्विजान् ॥ ९.३७.५२ ॥
Там же тот, чья доблесть беспредельна, вооружённый плугом, коснулся воды, раздал различные дары и почтил брахманов.
9.37.53
उदपानं च तं वीक्ष्य प्रशस्य च पुनःपुनः ।
नदीगतमदीनात्मा प्राप्तो विनशनं तदा ॥ ९.३७.५३ ॥
Увидев тот колодец и восхваляя его снова и снова, твёрдый духом, направляясь к реке, тогда прибыл в Винашану.