Mahābhārata · Adhyāya 9.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.37.1
तस्मान्नदीगतं चापि ह्युदपानं यशस्विनः ।
त्रितस्य च महाराज जगामाथ हलायुधः ॥ ९.३७.१ ॥
Maka, wahai raja agung, Halāyudha (Balarāma, sang bersenjata bajak) pergi ke sumur Trita yang mulia, yang terletak di tepi sungai.
9.37.2
तत्र दत्त्वा बहुद्रव्यं पूजयित्वा तथा द्विजान् ।
उपस्पृश्य च तत्रैव प्रहृष्टो मुसलायुधः ॥ ९.३७.२ ॥
Di sana, setelah memberikan banyak harta dan menghormati para brahmana, serta membersihkan diri dengan air di tempat itu juga, sang bersenjata gada (Balarāma) yang gembira [melanjutkan perjalanan].
9.37.3
तत्र धर्मपरो ह्यासीत्त्रितः स सुमहातपाः ।
कूपे च वसता तेन सोमः पीतो महात्मना ॥ ९.३७.३ ॥
Di sana tinggallah Trita, yang setia pada dharma dan sangat tekun bertapa; ketika tinggal di sumur itu, sang berjiwa agung meminum soma.
9.37.4
तत्र चैनं समुत्सृज्य भ्रातरौ जग्मतुर्गृहान् ।
ततस्तौ वै शशापाथ त्रितो ब्राह्मणसत्तमः ॥ ९.३७.४ ॥
Dan setelah meninggalkannya di sana, kedua saudara itu pulang ke rumah. Kemudian Trita, yang terbaik di antara para brahmana, mengutuk keduanya.
9.37.5
उदपानं कथं ब्रह्मन्कथं च सुमहातपाः ।
पतितः किं च सन्त्यक्तो भ्रातृभ्यां द्विजसत्तम ॥ ९.३७.५ ॥
Bagaimana sumur itu tercipta, wahai brahmana, dan bagaimana sang pertapa agung jatuh ke dalamnya? Mengapa ia ditinggalkan oleh kedua saudara itu, wahai yang terbaik di antara kaum dwija?
9.37.6
कूपे कथं च हित्वैनं भ्रातरौ जग्मतुर्गृहान् ।
कथं च याजयामास पपौ सोमं च वै कथम्।
एतदाचक्ष्व मे ब्रह्मन्श्रोतव्यं यदि मन्यसे ॥ ९.३७.६ ॥
Bagaimana kedua saudara itu meninggalkannya di sumur itu dan pulang? Bagaimana ia menyuruh melakukan yajña, dan bagaimana ia meminum soma? Ceritakanlah ini kepadaku, wahai brahmana, jika engkau menganggapnya layak didengar.
9.37.7
आसन्पूर्वयुगे राजन्मुनयो भ्रातरस्त्रयः ।
एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चादित्यसन्निभाः ॥ ९.३७.७ ॥
Wahai raja, pada zaman dahulu ada tiga bersaudara resi, Ekata, Dvita dan Trita, yang bersinar seperti matahari.
9.37.8
सर्वे प्रजापतिसमाः प्रजावन्तस्तथैव च ।
ब्रह्मलोकजिताः सर्वे तपसा ब्रह्मवादिनः ॥ ९.३७.८ ॥
Mereka semua setara dengan Prajāpati, memiliki keturunan, telah memenangkan dunia Brahmā melalui tapa, dan merupakan para pengucap Veda.
9.37.9
तेषां तु तपसा प्रीतो नियमेन दमेन च ।
अभवद्गौतमो नित्यं पिता धर्मरतः सदा ॥ ९.३७.९ ॥
Gautama, yang senantiasa gemar pada dharma, merasa senang atas tapa, disiplin dan pengendalian diri mereka, lalu menjadi ayah mereka.
9.37.10
स तु दीर्घेण कालेन तेषां प्रीतिमवाप्य च ।
जगाम भगवान्स्थानमनुरूपमिवात्मनः ॥ ९.३७.१० ॥
Setelah lama waktu berlalu, setelah memperoleh kasih sayang mereka, sang bhagavān itu pergi ke tempat tinggal yang sesuai baginya.
9.37.11
राजानस्तस्य ये ह्यासन्याज्या राजन्महात्मनः ।
ते सर्वे स्वर्गते तस्मिंस्तस्य पुत्रानपूजयन् ॥ ९.३७.११ ॥
Wahai raja, semua raja yang menjadi yajamānanya, setelah ia pergi ke surga, memuliakan putra-putranya.
9.37.12
तेषां तु कर्मणा राजंस्तथा चाध्ययनेन च ।
त्रितः स श्रेष्ठतां प्राप यथैवास्य पिता तथा ॥ ९.३७.१२ ॥
Wahai raja, dengan perbuatan dan studi mereka, Trita mencapai keunggulan, sebagaimana ayahnya.
9.37.13
तथा सर्वे महाभागा मुनयः पुण्यलक्षणाः ।
अपूजयन्महाभागं यथास्य पितरं तथा ॥ ९.३७.१३ ॥
Demikian pula semua resi yang amat beruntung, bertanda kebajikan, menghormati dia yang amat beruntung itu sebagaimana mereka telah menghormati ayahnya.
9.37.14
कदाचिद्वि ततो राजन्भ्रातरावेकतद्वितौ ।
यज्ञार्थं चक्रतुश्चिन्तां तथा वित्तार्थमेव च ॥ ९.३७.१४ ॥
Maka, wahai raja, kedua saudara dari garis keturunan yang sama itu suatu ketika memikirkan persembahan yurbana dan juga kekayaan.
9.37.15
तयोर्बुद्धिः समभवत्त्रितं गृह्य परन्तप ।
याज्यान्सर्वानुपादाय प्रतिगृह्य पशूंस्ततः।
सोमं पास्यामहे हृष्टाः प्राप्य यज्ञं महाफलम् ॥ ९.३७.१५ ॥
Muncul dalam pikiran keduanya: wahai penakluk musuh, dengan membawa Trita, membawa semua pendeta, dan menerima ternak, marilah kita dengan gembira meminum soma, setelah memperoleh persembahan yang berbuah besar.
9.37.16
चक्रुश्चैवं तथा राजन्भ्रातरस्त्रय एव च ।
यथा ते तु परिक्रम्य याज्यान्सर्वान्पशून्प्रति।
याजयित्वा ततो याज्याँल्लब्ध्वा तु सुबहून्पशून् ॥ ९.३७.१६ ॥
Wahai raja, ketiga saudara pun melakukan hal serupa: berkeliling kepada semua pendeta dan membuat mereka melakukan persembahan, lalu memperoleh sangat banyak ternak.
9.37.17
याज्येन कर्मणा तेन प्रतिगृह्य विधानतः ।
प्राचीं दिशं महात्मान आजग्मुस्ते महर्षयः ॥ ९.३७.१७ ॥
Setelah menerima sesuai aturan imbalan dari karya persembahan itu, para resi agung yang berjiwa luhur itu pergi menuju arah timur.
9.37.18
त्रितस्तेषां महाराज पुरस्ताद्याति हृष्टवत् ।
एकतश्च द्वितश्चैव पृष्ठतः कालयन्पशून् ॥ ९.३७.१८ ॥
Wahai raja agung, Trita berjalan di depan mereka dengan gembira, menggiring ternak dari satu sisi dan sisi lain, serta dari belakang.
9.37.19
तयोश्चिन्ता समभवदेकतस्य द्वितस्य च ।
कथं च स्युरिमा गाव आवाभ्यां हि विना त्रितम् ॥ ९.३७.१९ ॥
Kecemasan muncul pada Ekata dan Dvita: bagaimana sapi-sapi Trita ini nanti tanpa kami berdua?
9.37.20
तावन्योन्यं समाभाष्य एकतश्च द्वितश्च ह ।
यदूचतुर्मिथः पापौ तन्निबोध जनेश्वर ॥ ९.३७.२० ॥
Setelah berbicara satu sama lain, kedua pendosa, Ekata dan Dvita, berkata. Dengarlah itu, wahai penguasa manusia.
9.37.21
त्रितो यज्ञेषु कुशलस्तथा वेदेषु निष्ठितः ।
ततस्त्रितो बहुतरं गावः समुपलप्स्यते ॥ ९.३७.२१ ॥
Trita mahir dalam upacara korban dan teguh dalam Veda; maka Trita akan memperoleh sapi jauh lebih banyak.
9.37.22
तदावां सहितौ भूत्वा गाः प्रकाल्य व्रजावहे ।
त्रितोऽपि गच्छतां काममावाभ्यां वै विनाकृताः ॥ ९.३७.२२ ॥
Maka marilah kita berdua bersama-sama menggiring sapi-sapi itu dan pergi; biarlah Trita pergi ke mana pun ia mau, ditinggalkan oleh kita berdua.
9.37.23
तेषामागच्छतां रात्रौ पथिस्थानां वृकोऽभवत् ।
तत्र कूपो विदूरेऽभूत्सरस्वत्यास्तटे महान् ॥ ९.३७.२३ ॥
Ketika mereka datang di jalan pada malam hari, muncullah seekor serigala di hadapan mereka; dan di sana, jauh di tepi Sarasvatī, ada sebuah sumur yang besar.
9.37.24
अथं त्रितो वृकं दृष्ट्वा पथि तिष्ठन्तमग्रतः ।
तद्भ्यादपसर्पन्वै तस्मिन्कूपे पपात ह।
अगाधे सुमहाघोरे सर्वभूतभयङ्करे ॥ ९.३७.२४ ॥
Lalu Trita, melihat serigala berdiri di jalan di hadapannya, mundur ketakutan dan jatuh ke dalam sumur itu—tak berdasar, sangat mengerikan, menakutkan bagi semua makhluk.
9.37.25
त्रितस्ततो महाराज कूपस्थो मुनिसत्तमः ।
आर्तनादं ततश्चक्रे तौ तु शुश्रुवतुर्मुनी ॥ ९.३७.२५ ॥
Lalu, wahai raja agung, Trita, yang terbaik di antara para resi, berdiri di dalam sumur, mengeluarkan jeritan memilukan, dan kedua resi itu mendengarnya.
9.37.26
त ज्ञात्वा पतितं कूपे भ्रातरावेकतद्वितौ ।
वृकत्रासाच्च लोभाच्च समुत्सृज्य प्रजग्मतुः ॥ ९.३७.२६ ॥
Setelah mengetahui bahwa ia jatuh ke dalam sumur, kedua saudara yang memiliki satu tujuan itu, karena takut pada serigala dan karena ketamakan, meninggalkannya lalu pergi.
9.37.27
भ्रातृभ्यां पशुलुब्धाभ्यामुत्सृष्टः स महातपाः ।
उदपाने तदा राजन्निर्जले पांसुपंवृते ॥ ९.३७.२७ ॥
Ditinggalkan oleh kedua saudara yang rakus akan ternak itu, sang pertapa agung, wahai raja, saat itu berada di sumur tanpa air yang tertutup debu.
9.37.28
त्रित आत्मानमालक्ष्य कूपे वीरुत्तृणावृते ।
निमग्नं भरतश्रेष्ठ नरके दुष्कृती यथा ॥ ९.३७.२८ ॥
Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, Trita melihat dirinya tenggelam di dalam sumur yang tertutup tanaman merambat dan rumput, seperti pendosa yang tenggelam di neraka.
9.37.29
ततो ह्यचिन्तयत्प्राज्ञो मृतभूतो ह्यसोमपः ।
सोमः कथं तु पातव्य इहस्थेन मया भवेत् ॥ ९.३७.२९ ॥
Lalu sang bijak, seperti orang mati dan tidak dapat meminum soma, merenung: bagaimana soma dapat kuminum jika aku berada di sini?
9.37.30
स एवमभिसञ्चिन्त्य तस्मिन्कूपे महातपाः ।
ददर्श वीरुधं तत्र लम्बमानां यदृच्छया ॥ ९.३७.३० ॥
Setelah merenung demikian, sang pertapa agung secara kebetulan melihat sebuah tanaman merambat yang menjuntai di sumur itu.
9.37.31
पांसुग्रस्ते ततः कूपे न्यखनत्सलिलं मुनिः ।
अग्नीन्सङ्कल्पयामास होतॄनात्मानमेव च ॥ ९.३७.३१ ॥
Kemudian di sumur yang penuh debu itu, sang resi menggali air. Dengan tekadnya ia menciptakan api, para hotṛ, dan dirinya sendiri pula.
9.37.32
ततस्तां वीरुधं सोमं सङ्कल्प सुमहातपाः ।
ऋचो जयूंषि सामानि मनसा चिन्तयन्मुनिः ॥ ९.३७.३२ ॥
Kemudian resi yang sangat bertapa itu, menetapkan tumbuhan merambat itu sebagai Soma, merenungkan dalam batinnya syair-syair Ṛg, rumus-rumus Yajus, dan nyanyian-nyanyian Sāma.
9.37.33
ग्रावाणः शर्कराः कृत्वा प्रचक्रेऽभिषवं नृप ।
आज्यं च सलिलं चक्रे भागांश्च त्रिदिवौकसाम् ॥ ९.३७.३३ ॥
Wahai raja, dengan batu dan kerikil sebagai batu penumbuk, ia melakukan pemerasan Soma. Ia menyiapkan mentega cair dan air, serta menetapkan bagian para penghuni surga.
9.37.34
सोमस्याभिषवस्याग्रे प्रवृत्तस्तुमुलो ध्वनिः ।
स चाविशद्दिवं राजन्स्वरश्चैव त्रितस्त वै ॥ ९.३७.३४ ॥
Pada permulaan pemerasan Soma, terdengarlah bunyi yang gemuruh. Wahai raja, bunyi itu memasuki langit, begitu pula suara Trita.
9.37.35
समवाप च तं यज्ञां यथोक्तं ब्रह्मवादिभिः ॥ ९.३७.३५ ॥
Dan ia menyelesaikan persembahan itu sebagaimana yang telah ditetapkan oleh para pengucap Brahman.
9.37.36
वर्तमाने महायज्ञे त्रितस्य सुमहात्मनः ।
आविग्नं त्रिदिवं सर्वं कारमं च न बुध्यते ॥ ९.३७.३६ ॥
Ketika persembahan agung sedang berlangsung, seluruh surga bergolak karena persembahan Trita yang luhur itu, namun tiada seorang pun yang memahami penyebabnya.
9.37.37
ततः सुतुमुलं शब्दं शुश्रावाथ बृहस्पतिः ।
श्रुत्वा चैवाब्रवीत्सर्वान्देवान्देवपुरोहितः ॥ ९.३७.३७ ॥
Kemudian Bṛhaspati, pendeta para dewa, mendengar suara yang sangat gaduh; setelah mendengarnya, ia berkata kepada semua dewa.
9.37.38
त्रितस्य वर्तते यज्ञस्तत्र गच्छामहे सुराः ।
स हि क्रुद्धः सृजेदन्यान्देवानपि महातपाः ॥ ९.३७.३८ ॥
Yajña Trita sedang berlangsung di sana; wahai para dewa, marilah kita pergi ke sana. Sebab ia, bila murka, dapat menciptakan dewa-dewa lain.
9.37.39
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य सहिताः सर्वदेवताः ।
प्रययुस्तत्र यत्रास्ते त्रितयज्ञश्च वर्तते ॥ ९.३७.३९ ॥
Mendengar perkataannya, para dewa bersama-sama pergi ke tempat yajña Trita sedang berlangsung.
9.37.40
ते तत्र गत्वा विबुधास्तं कूपं यत्र स त्रितः ।
ददृशुस्तं महात्मानं दीक्षितं यज्ञकर्मसु ॥ ९.३७.४० ॥
Setibanya di sana, para dewa melihat orang berjiwa agung itu, yang telah diinisiasi dalam upacara yajña, di dekat sumur tempat Trita berada.
9.37.41
दृष्ट्वा चैनं महात्मानं श्रिया परमया युतम् ।
ऊचुश्चैनं महाभागं प्राप्ता भागार्थिनो वयम् ॥ ९.३७.४१ ॥
Melihat orang berjiwa agung yang dianugerahi kemuliaan tertinggi itu, mereka berkata kepadanya yang amat beruntung: "Kami datang untuk meminta bagian kami."
9.37.42
अथाब्रवीदृषिर्देवान्पश्यध्वं मां दिवौकसः ।
अस्मिन्प्रतिभये कूपे निमग्नं नष्टचेतसम् ॥ ९.३७.४२ ॥
Kemudian resi itu berkata kepada para dewa: "Lihatlah aku, wahai penghuni surga, tenggelam di sumur mengerikan ini, kehilangan kesadaran."
9.37.43
ततस्त्रितो महाराज भागांस्तेषां यथाविधि ।
मन्त्रयुक्तान्समददात्तेन प्रीतास्तदाऽभवन् ॥ ९.३७.४३ ॥
Lalu, wahai raja agung, Trita mempersembahkan bagian mereka menurut aturan beserta mantra, dan mereka pun senang karenanya.
9.37.44
ततो यथाविधि प्राप्तान्भागान्प्राप्य दिवौकसः ।
प्रीतात्मानो ददुस्तस्मै वरान्यान्मनसेच्छति ॥ ९.३७.४४ ॥
Kemudian para dewa, setelah menerima bagian mereka menurut aturan, dengan hati gembira memberikan kepadanya anugerah yang diinginkannya dalam hati.
9.37.45
स तु वव्रे लवरं देवांस्त्रातुमर्हथ मामितः ।
यश्चाम्भोपस्पृशेत्कूपे स सोमपगतिं लभेत् ॥ ९.३७.४५ ॥
Ia memilih anugerah kecil: "Wahai para dewa, selamatkanlah aku dari sini; dan siapa pun yang menyentuh air di sumur ini hendaknya memperoleh jalan para peminum soma."
9.37.46
तत्र चोर्मिमती राजन्नुत्पपात सरस्वती ।
तयोत्क्षिप्तस्त्रितस्तस्थौ पूजयंस्त्रिदिवौकसः ॥ ९.३७.४६ ॥
Di sana, wahai raja, Sarasvatī yang penuh gelombang meluap naik; diangkat olehnya, Trita berdiri memuja para dewa tiga surga.
9.37.47
तथेति चोक्त्वा विबुधा जग्मू राजन्यथाऽऽगताः ।
त्रितश्चाभ्यागमत्प्रीतः स्वमेव निलयं तदा ॥ ९.३७.४७ ॥
Dengan berkata "baiklah," para dewa, wahai raja, pergi sebagaimana mereka datang; dan Trita, dengan hati gembira, kembali ke kediamannya sendiri.
9.37.48
क्रुद्धस्तु स समासाद्य तावृषी भ्रातरौ तदा ।
उवाच परुषं वाक्यं शशाप च महातपाः ॥ ९.३७.४८ ॥
Lalu dengan marah, pertapa agung itu mendekati kedua resi bersaudara itu, mengucapkan kata-kata keras, dan mengutuk mereka.
9.37.49
पशुलुब्धौ युवां यस्मान्मामुत्सृज्य प्रधावितौ ।
तस्माद्वृकाकृती रौद्रौ दंष्ट्रिणावभितश्चरौ ॥ ९.३७.४९ ॥
Karena kalian berdua tamak akan binatang, meninggalkanku dan melarikan diri, maka kalian akan berkeliaran, ganas dan bertaring, dalam wujud serigala.
9.37.50
भवितारौ मया शप्तौ पापेनानेन कर्मणा ।
प्रसवश्चैव युवयोर्गोलाङ्गूलर्क्षवानराः ॥ ९.३७.५० ॥
Dikutuk olehku, kalian berdua akan menjadi demikian karena perbuatan dosa ini; dan keturunan kalian akan berupa golāṅgūla, beruang, dan kera.
9.37.51
इत्युक्तेन तदा तेन क्षणादेव विशाम्पते ।
तथाभूतावदृश्येतां वचनात्सत्यवादिनः ॥ ९.३७.५१ ॥
Setelah demikian dikatakan, seketika itu juga, wahai tuan para manusia, keduanya tampak berubah bentuk oleh sabda sang pembicara benar.
9.37.52
तत्राप्यमितविक्रान्तः स्पृष्ट्वा तोयं हलायुधः ।
दत्त्वाच विविधान्देयान्पूजयित्वा च वै द्विजान् ॥ ९.३७.५२ ॥
Di sana pula, sang pemanggul bajak yang berkuasa tak terukur menyentuh air, memberikan berbagai persembahan, dan menghormati para brahmana.
9.37.53
उदपानं च तं वीक्ष्य प्रशस्य च पुनःपुनः ।
नदीगतमदीनात्मा प्राप्तो विनशनं तदा ॥ ९.३७.५३ ॥
Setelah melihat sumur itu dan memujinya berkali-kali, sang berhati teguh, sambil menuju sungai, kemudian tiba di Vinaśana.