মহাভারত · অধ্যায় 9.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.44.1
स शप्ता तेन क्रुद्धेन विश्वामित्रेण धीमता ।
तस्मिंस्तीर्थवरे शुभ्रं शोणितं समुपावहत् ॥ ९.४४.१ ॥
ক্রুদ্ধ ও প্রাজ্ঞ বিশ্বামিত্রের অভিশাপে সে সেই শ্রেষ্ঠ তীর্থে উজ্জ্বল রক্ত প্রবাহিত করল।
9.44.2
अथाजग्मुस्ततो राजन्राक्षसास्तत्र भारत ।
तत्र ते शोणितं सर्वे पिबन्तः सुखमासते ॥ ९.४४.२ ॥
তারপর, হে রাজন, হে ভারত, সেখানে রাক্ষসরা এল। তারা সকলে সেখানে রক্ত পান করতে করতে সুখে বসল।
9.44.3
तृप्ताश्च सुभृशं तेन सुखिता विगतज्वराः ।
नृत्यन्तश्च हसन्तश्च यथा स्वर्गजितस्तथा ॥ ९.४४.३ ॥
তাতে অত্যন্ত তৃপ্ত, সুখী ও জ্বরমুক্ত হয়ে তারা স্বর্গজয়ীদের মতো নাচত ও হাসত।
9.44.4
कस्यचित्त्वथ कालस्य ऋषयः सुतपोधनाः ।
तीर्थयात्रां समाजग्मुः सरस्वत्यां महीपते ॥ ९.४४.४ ॥
কিছুকাল পরে, হে ভূপতি, মহা তপোধন ঋষিরা সরস্বতীতে তীর্থযাত্রার জন্য সমবেত হলেন।
9.44.5
तेषु सर्वेषु तीर्थेषु स्वाप्लुत्य मुनिपुङ्गवाः ।
प्राप्य प्रीतिं परां चापि तपोलुप्धा विशारदाः ॥ ९.४४.५ ॥
সেই সমস্ত তীর্থে সম্যক স্নান করে মুনিশ্রেষ্ঠ, তপস্যালোভী ও নিপুণ ঋষিরা পরম প্রীতি লাভ করলেন।
9.44.6
प्रययुर्हि ततो राजन्येन तीर्थमसृग्वहम् ।
अथागम्य महाभागास्तत्तीर्थं दारुणं तदा ॥ ९.४४.६ ॥
তারপর, হে রাজন, তারা রক্তপ্রবাহী সেই তীর্থের দিকে গেলেন। তখন সেই মহাভাগ্যবানরা সেই ভয়ংকর তীর্থে পৌঁছে...
9.44.7
दृष्ट्वा तोयं सरस्वत्याः शोणितेन परिप्लुतम् ।
पीयमानं च रक्षोभिर्बहुभिर्नृपसत्तम ॥ ९.४४.७ ॥
সরস্বতীর জল রক্তে প্লাবিত এবং বহু রাক্ষস কর্তৃক পীয়মান দেখে, হে নৃপশ্রেষ্ঠ।
9.44.8
तान्दृष्ट्वा राक्षसान्राजन्मुनयः संशितव्रताः ।
परित्राणे सरस्वत्याः परं यत्नं प्रचक्रिरे ॥ ९.४४.८ ॥
সেই রাক্ষসদের দেখে, হে রাজন, কঠোরব্রতী মুনিগণ সরস্বতীর রক্ষার জন্য মহান প্রচেষ্টা করলেন।
9.44.9
ते तु सर्वे महाभागाः समागम्य महाव्रताः ।
आहूय सरितां श्रेष्ठामिदं वचनमब्रुवन् ॥ ९.४४.९ ॥
সেই মহাভাগ্যবান, মহাব্রতী মুনিগণ সবাই মিলিত হয়ে, নদীদের শ্রেষ্ঠাকে ডেকে এই কথা বললেন।
9.44.10
कारणं ब्रूहि कल्याणि किमर्थं ते हृदो ह्ययम् ।
एवमग्राह्यतां यातः श्रुत्वाऽध्यास्यामहे वयम् ॥ ९.४४.१० ॥
হে কল্যাণী, তোমার এই জল কেন এমন অগ্রাহ্য হয়ে গেল, তার কারণ বলো; শুনে আমরা বিবেচনা করব।
9.44.11
ततः सा सर्वमाचष्ट यथावृत्तं प्रवेपती ।
दुःखितामथ तां दृष्ट्वा ऊचुस्ते वै तपोधनाः ॥ ९.४४.११ ॥
তখন সে কাঁপতে কাঁপতে যা যা ঘটেছিল সবই যথাযথ বলল। দুঃখিতা তাকে দেখে সেই তপোধনেরা বললেন।
9.44.12
कारणं श्रुतमस्माभिः शापश्चैव श्रुतोऽनघे ।
करिष्यन्ति तु यत्प्राप्तं सर्व एव तपोधनाः ॥ ९.४४.१२ ॥
হে অনঘে, কারণ ও শাপ আমরা শুনলাম। কিন্তু তপোধন আমরা সবাই যা উপস্থিত হবে তা করব।
9.44.13
एवमुक्त्वा सरिच्छ्रेष्ठामूचुस्तेऽथ परस्परम् ।
विमोचयामहे सर्वे शापादेतां सरस्वतीम् ॥ ९.४४.१३ ॥
এইরূপ বলে তাঁরা একে অপরকে বললেন, 'আমরা সকলে নদীশ্রেষ্ঠা এই সরস্বতীকে শাপ থেকে মুক্ত করব।'
9.44.14
ते सर्वे ब्राह्मणा राजंस्तपोभिर्नियमैस्तथा ।
उपवासैश्च विविधैर्यमैः कष्टव्रतैस्तथा ॥ ९.४४.१४ ॥
হে রাজন, সেই ব্রাহ্মণেরা সকলে তপস্যা, নিয়ম, নানা উপবাস, যম ও কঠোর ব্রতের দ্বারা (চেষ্টা করলেন)।
9.44.15
आराध्य पशुभर्तारं महादेवं जगत्पतिम् ।
मोक्षयामासुस्तां देवीं सरिच्छ्रेष्ठां सरस्वतीम् ॥ ९.४४.१५ ॥
পশুপতি, জগৎপতি মহাদেবের আরাধনা করে তাঁরা নদীশ্রেষ্ঠা সেই দেবী সরস্বতীকে মুক্ত করলেন।
9.44.16
तेषां तु सा प्रभावेण प्रकृतिस्था सरस्वती ।
प्रसन्नसलिला जज्ञे यथा पूर्वं तथैव हि।
निर्मुक्ता च सरिच्छ्रेष्ठा विबभौ सा यथा पुरा ॥ ९.४४.१६ ॥
তাঁদের প্রভাবে সরস্বতী প্রকৃতিস্থ হলেন; পূর্বের মতোই তাঁর জল স্বচ্ছ হল। মুক্ত হয়ে নদীশ্রেষ্ঠা আগের মতোই উজ্জ্বল হলেন।
9.44.17
दृष्ट्वा तोयं सरस्वत्या मुनिभिस्तैस्तथा कृतम् ।
तानेव शरणं जग्मू राक्षसाः क्षुधितास्तथा ॥ ९.४४.१७ ॥
মুনিরা সরস্বতীর জল সেভাবে করেছেন দেখে ক্ষুধার্ত রাক্ষসেরাও তাঁদেরই শরণ নিল।
9.44.18
कृत्वाञ्जलिं ततो राजन्राक्षसाः क्षुधयाऽर्दिताः ।
ऊचुस्तान्वै मुनीन्सर्वान्कृपायुक्तान्पुनःपुनः ॥ ९.४४.१८ ॥
হে রাজন, ক্ষুধায় পীড়িত রাক্ষসেরা করজোড়ে সেই করুণাময় মুনিদের বারবার বলল।
9.44.19
वयं च क्षुधिताश्चैव धर्माद्धीनाश्च शाश्वतात् ।
न च नः कामकारोऽयं यद्वयं पापकारिणा ॥ ९.४४.१९ ॥
আমরা ক্ষুধার্ত এবং শাশ্বত ধর্ম থেকে বঞ্চিত। এটা আমাদের নিজের ইচ্ছা নয়; পাপকর্মীর দ্বারাই আমরা এমন হয়েছি।
9.44.20
युष्माकं चाप्रसादेन दुष्कृतेन च कर्मणा ।
पक्षोऽयं वर्धतेऽस्माकं यतः स्मो ब्रह्मराक्षसाः।
योषितां चैव पापेन योनिदोषकृतेन च ॥ ९.४४.२० ॥
আপনাদের অপ্রসন্নতা ও দুষ্কর্মের ফলে আমাদের দল বাড়ছে, কারণ আমরা ব্রহ্মরাক্ষস। নারীদের পাপ ও যোনিদোষজনিত দোষেও (এটি বাড়ে)।
9.44.21
एवं हि वैश्यशूद्राणां क्षत्रियाणां तथैव च ।
ये ब्राह्मणान्प्रद्विषन्ति ते भवन्तीह राक्षसाः ॥ ९.४४.२१ ॥
তেমনই বৈশ্য, শূদ্র ও ক্ষত্রিয়দের মধ্যে যারা ব্রাহ্মণদের বিদ্বেষ করে, তারা এখানে রাক্ষস হয়।
9.44.22
शक्तिमन्तोऽपि ये केचिदाश्रितानां च रक्षणम् ।
न कुर्वन्ति मनुष्यास्ते सम्भवन्तीह राक्षसाः ॥ ९.४४.२२ ॥
সামর্থ্য থাকা সত্ত্বেও যারা আশ্রিতদের রক্ষা করে না, সেসব মানুষ এখানে রাক্ষস হয়।
9.44.23
आचार्यमृत्विजं चैव गुरुं वृद्वजनं तथा ।
प्रणिनो येऽवमन्यन्ते ते भवन्तीह राक्षसाः ॥ ९.४४.२३ ॥
আচার্য, ঋত্বিক, গুরু, বৃদ্ধজন ও জীবদের যারা অবমাননা করে, তারা এখানে রাক্ষস হয়।
9.44.24
तत्कुरुध्वमिहास्माकं तारणं द्विजसत्तमाः ।
शक्ता भवन्तः सर्वेषां लोकानामपि तारणे ॥ ९.४४.२४ ॥
অতএব, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ, এখানে আমাদের উদ্ধার করুন। আপনারা সমস্ত লোকের উদ্ধারেও সমর্থ।
9.44.25
तेषां तु वचनं श्रुत्वा तुष्टुवुस्तां महानदीम् ।
मोक्षार्थं रक्षसां तेषामूचुः प्रयतमानसाः ॥ ९.४४.२५ ॥
তাঁদের কথা শুনে তাঁরা সেই মহানদীর স্তুতি করলেন; রাক্ষসদের মুক্তির জন্য, সংযত মনে তাঁরা বললেন।
9.44.26
क्षुतं कीटावपन्नं च यच्चोच्छिष्टाचितं भवेत् ।
सकेशमवधूतं च रुदितोपहतं च यत् ॥ ९.४४.२६ ॥
হাঁচিতে দূষিত, পোকায় পড়া, উচ্ছিষ্টে স্পৃষ্ট, কেশযুক্ত, ঝাড়া হয়েছে এমন, বা কান্নায় নষ্ট যা কিছু হয়।
9.44.27
श्वभिः संसृष्टमन्नं च भागोऽसौ रक्षसामिह ।
तस्माज्ज्ञात्वा सदा विद्वानेतान्यत्नाद्विवर्जयेत्।
राक्षसान्नमसौ भुङ्क्ते यो भुङ्क्ते ह्यन्नमीदृशम् ॥ ९.४४.२७ ॥
কুকুরে স্পর্শ করা অন্ন—তা এখানে রাক্ষসদের ভাগ। তাই জ্ঞানী ব্যক্তি এসব সর্বদা জেনে যত্নসহকারে বর্জন করবেন। যে এমন অন্ন খায়, সে রাক্ষসের অন্ন খায়।
9.44.28
शोधयित्वा ततस्तीर्थमृषयस्ते तपोधनाः ।
मोक्षार्थं राक्षसानां च नदीं तां प्रत्यचोदयन् ॥ ९.४४.२८ ॥
তারপর সেই তপোধন ঋষিরা তীর্থ শুদ্ধ করে, রাক্ষসদের মুক্তির জন্য সেই নদীকে প্রেরণা দিলেন।
9.44.29
महर्षीणां मतं ज्ञात्वा ततः सा सरितां वरा ।
अरुणामानयामास स्वां तनुं पुरुषर्षभ ॥ ९.४४.२९ ॥
মহর্ষিদের মত জেনে নদীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠা সেই নদী নিজের দেহ থেকে অরুণাকে আনয়ন করলেন, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ।
9.44.30
तस्यान्तेराक्षसाः स्नात्वा तनूस्त्यक्त्वा दिवं गताः ।
अरुणायां महाराज ब्रह्मवध्यापहा हि सा ॥ ९.४४.३० ॥
তার মধ্যে স্নান করে রাক্ষসেরা দেহ ত্যাগ করে স্বর্গে গেল। হে মহারাজ, অরুণায় সে ব্রহ্মহত্যার পাপ হরণকারী।
9.44.31
एतमर्थमभिज्ञाय देवराजः शतक्रतुः ।
तस्मिंस्तीर्थे वरे स्नात्वा विमुक्तः पाप्मना किल ॥ ९.४४.३१ ॥
এই বিষয় জেনে দেবরাজ শতক্রতু ইন্দ্র সেই শ্রেষ্ঠ তীর্থে স্নান করে পাপ থেকে মুক্ত হলেন।
9.44.32
किमर्थं भगवाञ्शक्रो ब्रह्मवध्यामवाप्तवान् ।
कथमस्मिंश्च तीर्थे वै आप्लुत्याकल्मषोऽभवत् ॥ ९.४४.३२ ॥
ভগবান শক্র কোন কারণে ব্রহ্মহত্যার পাপ লাভ করেছিলেন, এবং এই তীর্থে স্নান করে কীভাবে নিষ্পাপ হলেন?
9.44.33
शृणुष्वैतदुपाख्यानं यथावृत्तं जनेश्वर ।
यथा बिभेद समयं नमुचेर्वासवः पुरा ॥ ९.४४.३३ ॥
হে জনেশ্বর, যেভাবে ঘটেছিল সেই উপাখ্যান শোনো; পূর্বে ইন্দ্র কীভাবে নমুচির চুক্তি ভঙ্গ করেছিলেন।
9.44.34
जमुचिर्वासवाद्भीतः सूर्यरश्मिं समाविशत् ।
तेनेन्द्रः सख्यमकरोत्समयं चेदमब्रवीत् ॥ ९.४४.३४ ॥
ইন্দ্রকে ভয় পেয়ে নমুচি সূর্যের রশ্মিতে প্রবেশ করল। তার সঙ্গে ইন্দ্র বন্ধুত্ব স্থাপন করলেন এবং এই চুক্তির কথা বললেন।
9.44.35
न चार्द्रेण न शुष्केण न रात्रौ नापि चाहनि ।
वधिष्याम्यसुरश्रेष्ठ सखे सत्येन ते शपे ॥ ९.४४.३५ ॥
ভেজা দিয়েও নয়, শুকনো দিয়েও নয়; রাতেও নয়, দিনেও নয়। হে অসুরশ্রেষ্ঠ, বন্ধু, সত্যের নামে তোমার কাছে শপথ করছি।
9.44.36
एवं स कृत्वा समयं दृष्ट्वा नीहास्मीश्वरः ।
चिच्छेदास्य शिरो राजन्नपां फेनेन वासवः ॥ ९.४४.३६ ॥
এভাবে চুক্তি করে, সুযোগ দেখে, হে রাজন, ঈশ্বর ইন্দ্র জলের ফেনা দিয়ে তার মস্তক ছেদন করলেন।
9.44.37
तच्छिरो नमुचेश्छिन्नं पृष्ठतः शक्रमन्वियात् ।
भोभो मित्रह पापेति ब्रुवाणं शक्रमन्तिकात् ॥ ९.४४.३७ ॥
নমুচির সেই ছিন্ন মস্তক পিছন থেকে শক্রের অনুসরণ করল; কাছ থেকে 'ওহে মিত্রঘাতী, পাপী!' বলে শক্রকে ডাকতে লাগল।
9.44.38
एवं स शिरसा तेन चोद्यमानः पुनः पुनः ।
पितामहाय सन्तप्त एतमर्थं न्यवेदयत् ॥ ९.४४.३८ ॥
এইভাবে সেই মস্তক দ্বারা বারবার পীড়িত হয়ে সন্তপ্ত শক্র পিতামহের কাছে এই ঘটনা নিবেদন করলেন।
9.44.39
तमब्रवील्लोकगुरुररुणायां यथाविधि ।
इष्ट्वोपस्पृश देवेन्द्र तीर्थे पापभयापहे ॥ ९.४४.३९ ॥
লোকগুরু তাঁকে বললেন, 'হে দেবেন্দ্র! অরুণায় বিধিমতো যজ্ঞ করে পাপভয়নাশী তীর্থে অবগাহন করো।'
9.44.40
एषा पुण्यजला शक्र कृता मुनिभिरेव तु ।
निगूढमस्यागमनमिहासीत्पूर्वमेव तु ॥ ९.४४.४० ॥
হে শক্র! এই পুণ্যজলের তীর্থ মুনিরাই সৃষ্টি করেছেন; কিন্তু এর আগমন পূর্বে এখানে গোপন ছিল।
9.44.41
ततोऽभ्येत्यारुणां देवीं प्लावयामास वारिणा ।
सरस्वत्यारुणायाश्च पुण्योऽयं सङ्गमो महान् ॥ ९.४४.४१ ॥
তারপর অরুণা দেবীর কাছে গিয়ে তিনি তাঁকে জলে অভিষিক্ত করলেন; সরস্বতী ও অরুণার এই সংগম পুণ্য ও মহান।
9.44.42
इह त्वं यज देवेन्द्र दद दानान्यनेकशः ।
अत्राप्लुत्य सुघोरात्त्वं पातकाद्विप्रमोक्ष्यसे ॥ ९.४४.४२ ॥
হে দেবেন্দ্র! এখানে তুমি যজ্ঞ করো, বহুবিধ দান করো; এখানে অবগাহন করে তুমি অতি ঘোর পাপ থেকে মুক্ত হবে।
9.44.43
इत्युक्तः स सरस्वत्याः कुञ्जे वै जनमेजय ।
इष्ट्वा यथावद्बलभिदरुणायामुपास्पृशत् ॥ ९.४४.४३ ॥
হে জনমেজয়, সরস্বতীর কুঞ্জে এইরূপ উক্ত হয়ে সে যথাবিধি যজ্ঞ করল, এবং বলভিৎ (ইন্দ্র) অরুণায় স্নান করলেন।
9.44.44
स मुक्तः पाप्मना तेन ब्रह्मवध्याकृतेन च ।
जगाम संहृष्टमनास्त्रिदिवं त्रिदशेश्वरः ॥ ९.४४.४४ ॥
সেই পাপ থেকে এবং ব্রহ্মহত্যাজনিত দোষ থেকে মুক্ত হয়ে, হৃষ্টচিত্তে ত্রিদশেশ্বর স্বর্গে গমন করলেন।
9.44.45
शिरस्तच्चापि नमुचेस्तत्रैवाप्लुत्य भारत ।
लोकान्कामदुधात्प्राप्तमक्षयान्राजसत्तम ॥ ९.४४.४५ ॥
হে ভারত, সেখানেই নমুচির মস্তকও (সে ধৌত করল); হে রাজশ্রেষ্ঠ, স্নান করে সে কামধেনুসদৃশ অক্ষয় লোক লাভ করল।
9.44.46
तत्राप्युपस्पृश्य बलो महात्मा ।
दत्त्वा च दानानि पृथग्विधानि।
अवाप्य धर्मं परमार्यकर्मा ।
जगाम सोमस्य महत्सुतीर्थम् ॥ ९.४४.४६ ॥
সেখানেও স্নান করে মহাত্মা বল বিবিধ দান দিয়ে, ধর্ম লাভ করে, পরম আর্যকর্মা হয়ে সোমের মহান পুণ্যতীর্থে গমন করলেন।
9.44.47
यत्रायजद्राजसूयेन सोमः ।
साक्षात्पुरा विधिवत्पार्थिवेन्द्र।
अत्रिर्धीमान्ब्रह्मपुत्रो बभूव ।
होता यस्मिन्क्रतुमुख्ये महात्मा ॥ ९.४४.४७ ॥
পূর্বে সোম স্বয়ং যথাবিধি রাজসূয় যজ্ঞ করেছিলেন যেখানে, হে রাজেন্দ্র, সেই শ্রেষ্ঠ যজ্ঞে বুদ্ধিমান ব্রহ্মপুত্র মহাত্মা অত্রি হোতা হয়েছিলেন।
9.44.48
यस्यान्तेऽभूत्सुमहद्दानवानां ।
दैतेयानां राक्षसानां च देवैः।
सङ्ग्रामो वै तारकाख्यः सुतीव्रो ।
यत्र स्कन्दस्तारकाख्यं जघान ॥ ९.४४.४८ ॥
যার শেষে দানব, দৈত্য ও রাক্ষসদের সঙ্গে দেবতাদের তারক নামক অতি মহৎ ও অতি ভীষণ যুদ্ধ হয়েছিল; সেখানে স্কন্দ তারক নামক (অসুর)কে বধ করেছিলেন।
9.44.49
सैनापत्यं लब्धवान्दैवतानां ।
महासेनो यत्र दैत्यान्तकर्ता।
साक्षाच्चैवं न्यवसत्कार्तिकेयः ।
सदा कुमारो यत्र स प्लुक्षराजः ॥ ९.४४.४९ ॥
সেখানে মহাসেন দেবতাদের সেনাপতিত্ব লাভ করেছিলেন; দৈত্যহন্তা কার্তিকেয় সেখানে সাক্ষাৎ বাস করেছিলেন; প্লক্ষ বৃক্ষের রাজা সেই কুমার সর্বদা সেখানেই ছিলেন।