ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 9.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.44.1
स शप्ता तेन क्रुद्धेन विश्वामित्रेण धीमता ।
तस्मिंस्तीर्थवरे शुभ्रं शोणितं समुपावहत् ॥ ९.४४.१ ॥
କ୍ରୁଦ୍ଧ ଓ ବୁଦ୍ଧିମାନ ବିଶ୍ୱାମିତ୍ରଙ୍କ ଅଭିଶାପରେ ସେ ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ତୀର୍ଥରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରକ୍ତ ପ୍ରବାହିତ କଲା।
9.44.2
अथाजग्मुस्ततो राजन्राक्षसास्तत्र भारत ।
तत्र ते शोणितं सर्वे पिबन्तः सुखमासते ॥ ९.४४.२ ॥
ତା'ପରେ, ହେ ରାଜନ୍, ହେ ଭାରତ, ସେଠାକୁ ରାକ୍ଷସମାନେ ଆସିଲେ। ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ସେଠାରେ ରକ୍ତ ପାନ କରି ସୁଖରେ ବସିଲେ।
9.44.3
तृप्ताश्च सुभृशं तेन सुखिता विगतज्वराः ।
नृत्यन्तश्च हसन्तश्च यथा स्वर्गजितस्तथा ॥ ९.४४.३ ॥
ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ଅତ୍ୟନ୍ତ ତୃପ୍ତ, ସୁଖୀ ଓ ଜ୍ୱରରହିତ ହୋଇ, ସ୍ୱର୍ଗ ଜିତିଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପରି ନାଚି ଓ ହସି ରହିଲେ।
9.44.4
कस्यचित्त्वथ कालस्य ऋषयः सुतपोधनाः ।
तीर्थयात्रां समाजग्मुः सरस्वत्यां महीपते ॥ ९.४४.४ ॥
କିଛି ସମୟ ପରେ, ହେ ମହୀପତି, ମହାନ ତପୋଧନ ଋଷିମାନେ ସରସ୍ୱତୀ ନଦୀରେ ତୀର୍ଥଯାତ୍ରା ପାଇଁ ଏକତ୍ର ହେଲେ।
9.44.5
तेषु सर्वेषु तीर्थेषु स्वाप्लुत्य मुनिपुङ्गवाः ।
प्राप्य प्रीतिं परां चापि तपोलुप्धा विशारदाः ॥ ९.४४.५ ॥
ସେହି ସମସ୍ତ ତୀର୍ଥରେ ଭଲଭାବେ ସ୍ନାନ କରି, ମୁନିଶ୍ରେଷ୍ଠ, ତପର ଲୋଭୀ ଓ ନିପୁଣ ଋଷିମାନେ ପରମ ପ୍ରୀତି ଲାଭ କଲେ।
9.44.6
प्रययुर्हि ततो राजन्येन तीर्थमसृग्वहम् ।
अथागम्य महाभागास्तत्तीर्थं दारुणं तदा ॥ ९.४४.६ ॥
ତା'ପରେ, ହେ ରାଜନ୍, ସେମାନେ ରକ୍ତ ପ୍ରବାହିତ ସେହି ତୀର୍ଥକୁ ଗଲେ। ତା'ପରେ ସେହି ମହାଭାଗ୍ୟବାନ ଋଷିମାନେ ସେହି ଭୟଙ୍କର ତୀର୍ଥରେ ପହଞ୍ଚିବା ପରେ...
9.44.7
दृष्ट्वा तोयं सरस्वत्याः शोणितेन परिप्लुतम् ।
पीयमानं च रक्षोभिर्बहुभिर्नृपसत्तम ॥ ९.४४.७ ॥
ସରସ୍ୱତୀଙ୍କ ଜଳ ରକ୍ତରେ ପ୍ଲାବିତ ଓ ବହୁ ରାକ୍ଷସଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପାନ ହେଉଥିବା ଦେଖି, ହେ ନୃପଶ୍ରେଷ୍ଠ।
9.44.8
तान्दृष्ट्वा राक्षसान्राजन्मुनयः संशितव्रताः ।
परित्राणे सरस्वत्याः परं यत्नं प्रचक्रिरे ॥ ९.४४.८ ॥
ସେହି ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ଦେଖି, ହେ ରାଜନ୍, କଠୋରବ୍ରତ ମୁନିମାନେ ସରସ୍ୱତୀଙ୍କ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ମହାନ ଉଦ୍ୟମ କଲେ।
9.44.9
ते तु सर्वे महाभागाः समागम्य महाव्रताः ।
आहूय सरितां श्रेष्ठामिदं वचनमब्रुवन् ॥ ९.४४.९ ॥
ସେହି ମହାଭାଗ୍ୟବାନ, ମହାବ୍ରତୀ ମୁନିମାନେ ସମସ୍ତେ ଏକତ୍ର ହୋଇ, ନଦୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠାଙ୍କୁ ଡାକି ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
9.44.10
कारणं ब्रूहि कल्याणि किमर्थं ते हृदो ह्ययम् ।
एवमग्राह्यतां यातः श्रुत्वाऽध्यास्यामहे वयम् ॥ ९.४४.१० ॥
ହେ କଲ୍ୟାଣୀ, ତୁମ ଏହି ଜଳ ଏପରି ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କାହିଁକି ହେଲା ତାର କାରଣ କୁହ; ଶୁଣି ଆମେ ବିଚାର କରିବା।
9.44.11
ततः सा सर्वमाचष्ट यथावृत्तं प्रवेपती ।
दुःखितामथ तां दृष्ट्वा ऊचुस्ते वै तपोधनाः ॥ ९.४४.११ ॥
ତା'ପରେ ସେ କମ୍ପମାନ ହୋଇ ଯାହା ଯେପରି ଘଟିଥିଲା ସବୁ କହିଲା। ଦୁଃଖିତ ତାଙ୍କୁ ଦେଖି ସେହି ତପୋଧନମାନେ କହିଲେ।
9.44.12
कारणं श्रुतमस्माभिः शापश्चैव श्रुतोऽनघे ।
करिष्यन्ति तु यत्प्राप्तं सर्व एव तपोधनाः ॥ ९.४४.१२ ॥
ହେ ଅନଘେ, କାରଣ ଓ ଶାପ ଆମେ ଶୁଣିଲୁ। ମାତ୍ର ତପୋଧନ ଆମେ ସମସ୍ତେ ଯାହା ପ୍ରାପ୍ତ ହେବ ତାହା କରିବୁ।
9.44.13
एवमुक्त्वा सरिच्छ्रेष्ठामूचुस्तेऽथ परस्परम् ।
विमोचयामहे सर्वे शापादेतां सरस्वतीम् ॥ ९.४४.१३ ॥
ଏହା କହି ସେମାନେ ପରସ୍ପରକୁ କହିଲେ, 'ଆମେ ସମସ୍ତେ ନଦୀଶ୍ରେଷ୍ଠା ଏହି ସରସ୍ବତୀଙ୍କୁ ଅଭିଶାପରୁ ମୁକ୍ତ କରିବା।'
9.44.14
ते सर्वे ब्राह्मणा राजंस्तपोभिर्नियमैस्तथा ।
उपवासैश्च विविधैर्यमैः कष्टव्रतैस्तथा ॥ ९.४४.१४ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ସେହି ସମସ୍ତ ବ୍ରାହ୍ମଣେ ତପସ୍ୟା, ନିୟମ, ବିବିଧ ଉପବାସ, ଯମ ଏବଂ କଠିନ ବ୍ରତ ଦ୍ୱାରା (ଚେଷ୍ଟା କଲେ)।
9.44.15
आराध्य पशुभर्तारं महादेवं जगत्पतिम् ।
मोक्षयामासुस्तां देवीं सरिच्छ्रेष्ठां सरस्वतीम् ॥ ९.४४.१५ ॥
ପଶୁପତି, ଜଗତ୍ପତି ମହାଦେବଙ୍କୁ ଆରାଧନା କରି ସେମାନେ ନଦୀଶ୍ରେଷ୍ଠା ସେହି ଦେବୀ ସରସ୍ବତୀଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କଲେ।
9.44.16
तेषां तु सा प्रभावेण प्रकृतिस्था सरस्वती ।
प्रसन्नसलिला जज्ञे यथा पूर्वं तथैव हि।
निर्मुक्ता च सरिच्छ्रेष्ठा विबभौ सा यथा पुरा ॥ ९.४४.१६ ॥
ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରଭାବରେ ସରସ୍ୱତୀ ନିଜ ସ୍ୱାଭାବିକ ଅବସ୍ଥାକୁ ଫେରିଲେ; ପୂର୍ବ ପରି ତାଙ୍କ ଜଳ ସ୍ୱଚ୍ଛ ହେଲା। ମୁକ୍ତ ହୋଇ ସେହି ନଦୀଶ୍ରେଷ୍ଠା ପୂର୍ବ ପରି ଶୋଭିଲେ।
9.44.17
दृष्ट्वा तोयं सरस्वत्या मुनिभिस्तैस्तथा कृतम् ।
तानेव शरणं जग्मू राक्षसाः क्षुधितास्तथा ॥ ९.४४.१७ ॥
ମୁନିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସରସ୍ୱତୀଙ୍କ ଜଳ ସେପରି କରାଯାଇଥିବା ଦେଖି, ଭୋକିଲା ରାକ୍ଷସମାନେ ମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କୁ ଶରଣ ନେଲେ।
9.44.18
कृत्वाञ्जलिं ततो राजन्राक्षसाः क्षुधयाऽर्दिताः ।
ऊचुस्तान्वै मुनीन्सर्वान्कृपायुक्तान्पुनःपुनः ॥ ९.४४.१८ ॥
ହେ ରାଜନ୍, କ୍ଷୁଧାରେ ପୀଡ଼ିତ ରାକ୍ଷସମାନେ ହାତ ଯୋଡ଼ି, କୃପାରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ସେହି ସମସ୍ତ ମୁନିମାନଙ୍କୁ ବାରମ୍ବାର କହିଲେ।
9.44.19
वयं च क्षुधिताश्चैव धर्माद्धीनाश्च शाश्वतात् ।
न च नः कामकारोऽयं यद्वयं पापकारिणा ॥ ९.४४.१९ ॥
ଆମେ କ୍ଷୁଧିତ ଓ ଶାଶ୍ୱତ ଧର୍ମରୁ ବଞ୍ଚିତ। ଏହା ଆମର ନିଜ ଇଚ୍ଛା ନୁହେଁ; ପାପକାରୀ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ଏମିତି ହୋଇଛୁ।
9.44.20
युष्माकं चाप्रसादेन दुष्कृतेन च कर्मणा ।
पक्षोऽयं वर्धतेऽस्माकं यतः स्मो ब्रह्मराक्षसाः।
योषितां चैव पापेन योनिदोषकृतेन च ॥ ९.४४.२० ॥
ଆପଣଙ୍କ ଅପ୍ରସନ୍ନତା ଓ ଦୁଷ୍କର୍ମରେ ଆମ ଦଳ ବଢ଼େ, କାରଣ ଆମେ ବ୍ରହ୍ମରାକ୍ଷସ। ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ପାପ ଓ ଯୋନିଦୋଷରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ଦୋଷରେ ମଧ୍ୟ (ଏହା ବଢ଼େ)।
9.44.21
एवं हि वैश्यशूद्राणां क्षत्रियाणां तथैव च ।
ये ब्राह्मणान्प्रद्विषन्ति ते भवन्तीह राक्षसाः ॥ ९.४४.२१ ॥
ସେହିପରି ବୈଶ୍ୟ, ଶୂଦ୍ର ଓ କ୍ଷତ୍ରିୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯେଉଁମାନେ ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କୁ ଦ୍ୱେଷ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ଏଠାରେ ରାକ୍ଷସ ହୁଅନ୍ତି।
9.44.22
शक्तिमन्तोऽपि ये केचिदाश्रितानां च रक्षणम् ।
न कुर्वन्ति मनुष्यास्ते सम्भवन्तीह राक्षसाः ॥ ९.४४.२२ ॥
ଶକ୍ତିମାନ ହୋଇ ମଧ୍ୟ ଯେଉଁ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଆଶ୍ରିତଙ୍କ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି ନାହିଁ, ସେମାନେ ଏଠାରେ ରାକ୍ଷସ ହୁଅନ୍ତି।
9.44.23
आचार्यमृत्विजं चैव गुरुं वृद्वजनं तथा ।
प्रणिनो येऽवमन्यन्ते ते भवन्तीह राक्षसाः ॥ ९.४४.२३ ॥
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ, ଋତ୍ୱିଜ, ଗୁରୁ, ବୃଦ୍ଧଜନ ଓ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କୁ ଅବମାନନା କରୁଥିବା ଲୋକେ ଏଠାରେ ରାକ୍ଷସ ହୁଅନ୍ତି।
9.44.24
तत्कुरुध्वमिहास्माकं तारणं द्विजसत्तमाः ।
शक्ता भवन्तः सर्वेषां लोकानामपि तारणे ॥ ९.४४.२४ ॥
ଅତଏବ, ହେ ଦ୍ୱିଜଶ୍ରେଷ୍ଠଗଣ, ଏଠାରେ ଆମକୁ ଉଦ୍ଧାର କରନ୍ତୁ। ଆପଣମାନେ ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କ ଉଦ୍ଧାରରେ ମଧ୍ୟ ସମର୍ଥ।
9.44.25
तेषां तु वचनं श्रुत्वा तुष्टुवुस्तां महानदीम् ।
मोक्षार्थं रक्षसां तेषामूचुः प्रयतमानसाः ॥ ९.४४.२५ ॥
ସେମାନଙ୍କ କଥା ଶୁଣି ସେମାନେ ସେହି ମହାନଦୀର ସ୍ତୁତି କଲେ; ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ମୁକ୍ତି ପାଇଁ, ସଂଯତ ମନରେ ସେମାନେ କହିଲେ।
9.44.26
क्षुतं कीटावपन्नं च यच्चोच्छिष्टाचितं भवेत् ।
सकेशमवधूतं च रुदितोपहतं च यत् ॥ ९.४४.२६ ॥
ହାଞ୍ଚିରେ ଦୂଷିତ, ପୋକ ପଡ଼ିଥିବା, ଉଚ୍ଛିଷ୍ଟରେ ସ୍ପର୍ଶିତ, କେଶଯୁକ୍ତ, ଝାଡ଼ାଯାଇଥିବା, କିମ୍ବା କାନ୍ଦିବାରେ ନଷ୍ଟ ଯାହା ହୁଏ।
9.44.27
श्वभिः संसृष्टमन्नं च भागोऽसौ रक्षसामिह ।
तस्माज्ज्ञात्वा सदा विद्वानेतान्यत्नाद्विवर्जयेत्।
राक्षसान्नमसौ भुङ्क्ते यो भुङ्क्ते ह्यन्नमीदृशम् ॥ ९.४४.२७ ॥
କୁକୁରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ପର୍ଶିତ ଅନ୍ନ—ତାହା ଏଠାରେ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ଭାଗ। ତେଣୁ ବିଦ୍ୱାନ ବ୍ୟକ୍ତି ଏସବୁ ସଦା ଜାଣି ଯତ୍ନରେ ବର୍ଜନ କରିବେ। ଯେ ଏପରି ଅନ୍ନ ଖାଏ, ସେ ରାକ୍ଷସାନ୍ନ ଖାଏ।
9.44.28
शोधयित्वा ततस्तीर्थमृषयस्ते तपोधनाः ।
मोक्षार्थं राक्षसानां च नदीं तां प्रत्यचोदयन् ॥ ९.४४.२८ ॥
ତାପରେ ସେହି ତପୋଧନ ଋଷିମାନେ ତୀର୍ଥକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରି, ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ମୁକ୍ତି ପାଇଁ ସେହି ନଦୀକୁ ପ୍ରେରିତ କଲେ।
9.44.29
महर्षीणां मतं ज्ञात्वा ततः सा सरितां वरा ।
अरुणामानयामास स्वां तनुं पुरुषर्षभ ॥ ९.४४.२९ ॥
ମହର୍ଷିମାନଙ୍କ ମତ ଜାଣି, ନଦୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠା ସେ ନିଜ ଶରୀରରୁ ଅରୁଣାକୁ ଆଣିଲେ, ହେ ପୁରୁଷର୍ଷଭ।
9.44.30
तस्यान्तेराक्षसाः स्नात्वा तनूस्त्यक्त्वा दिवं गताः ।
अरुणायां महाराज ब्रह्मवध्यापहा हि सा ॥ ९.४४.३० ॥
ତା ଭିତରେ ସ୍ନାନ କରି ରାକ୍ଷସମାନେ ଶରୀର ତ୍ୟାଗ କରି ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଗଲେ। ମହାରାଜ, ଅରୁଣାରେ ସେ ବ୍ରହ୍ମହତ୍ୟା ପାପ ହରଣକାରିଣୀ।
9.44.31
एतमर्थमभिज्ञाय देवराजः शतक्रतुः ।
तस्मिंस्तीर्थे वरे स्नात्वा विमुक्तः पाप्मना किल ॥ ९.४४.३१ ॥
ଏହି କଥା ଜାଣି ଦେବରାଜ ଶତକ୍ରତୁ ଇନ୍ଦ୍ର ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ତୀର୍ଥରେ ସ୍ନାନ କରି ପାପରୁ ମୁକ୍ତ ହେଲେ।
9.44.32
किमर्थं भगवाञ्शक्रो ब्रह्मवध्यामवाप्तवान् ।
कथमस्मिंश्च तीर्थे वै आप्लुत्याकल्मषोऽभवत् ॥ ९.४४.३२ ॥
ଭଗବାନ ଶକ୍ର କେଉଁ କାରଣରୁ ବ୍ରହ୍ମହତ୍ୟାର ପାପ ପାଇଲେ, ଏବଂ ଏହି ତୀର୍ଥରେ ସ୍ନାନ କରି କିପରି ନିଷ୍ପାପ ହେଲେ?
9.44.33
शृणुष्वैतदुपाख्यानं यथावृत्तं जनेश्वर ।
यथा बिभेद समयं नमुचेर्वासवः पुरा ॥ ९.४४.३३ ॥
ହେ ଜନେଶ୍ୱର, ଯେପରି ଘଟିଥିଲା ସେହିପରି ଏହି ଉପାଖ୍ୟାନ ଶୁଣନ୍ତୁ; ପୂର୍ବେ ଇନ୍ଦ୍ର ନମୁଚିର ଚୁକ୍ତି କିପରି ଭାଙ୍ଗିଥିଲେ।
9.44.34
जमुचिर्वासवाद्भीतः सूर्यरश्मिं समाविशत् ।
तेनेन्द्रः सख्यमकरोत्समयं चेदमब्रवीत् ॥ ९.४४.३४ ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଭୟ କରି ନମୁଚି ସୂର୍ଯ୍ୟରଶ୍ମିରେ ପ୍ରବେଶ କଲା। ତା ସହ ଇନ୍ଦ୍ର ମିତ୍ରତା କରି ଏହି ଚୁକ୍ତି କହିଲେ।
9.44.35
न चार्द्रेण न शुष्केण न रात्रौ नापि चाहनि ।
वधिष्याम्यसुरश्रेष्ठ सखे सत्येन ते शपे ॥ ९.४४.३५ ॥
ଓଦା ଦ୍ୱାରା ନୁହେଁ, ଶୁଖିଲା ଦ୍ୱାରା ନୁହେଁ; ରାତ୍ରିରେ ନୁହେଁ, ଦିନରେ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ। ହେ ଅସୁରଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସଖା, ସତ୍ୟ ନାମରେ ତୁମକୁ ଶପଥ କରୁଛି।
9.44.36
एवं स कृत्वा समयं दृष्ट्वा नीहास्मीश्वरः ।
चिच्छेदास्य शिरो राजन्नपां फेनेन वासवः ॥ ९.४४.३६ ॥
ଏପରି ଚୁକ୍ତି କରି, ସୁଯୋଗ ଦେଖି, ହେ ରାଜନ, ଈଶ୍ୱର ଇନ୍ଦ୍ର ଜଳର ଫେଣ ଦ୍ୱାରା ତାର ମୁଣ୍ଡ କାଟିଦେଲେ।
9.44.37
तच्छिरो नमुचेश्छिन्नं पृष्ठतः शक्रमन्वियात् ।
भोभो मित्रह पापेति ब्रुवाणं शक्रमन्तिकात् ॥ ९.४४.३७ ॥
ନମୁଚିଙ୍କ ସେହି କଟା ମୁଣ୍ଡ ପଛପଟୁ ଶକ୍ରଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କଲା; ନିକଟରୁ 'ହେ ମିତ୍ରଘାତୀ, ପାପୀ!' ବୋଲି ଶକ୍ରଙ୍କୁ ଡାକୁଥିଲା।
9.44.38
एवं स शिरसा तेन चोद्यमानः पुनः पुनः ।
पितामहाय सन्तप्त एतमर्थं न्यवेदयत् ॥ ९.४४.३८ ॥
ଏହିପରି ସେହି ମୁଣ୍ଡ ଦ୍ୱାରା ବାରମ୍ବାର ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ ସନ୍ତପ୍ତ ସେ ପିତାମହଙ୍କୁ ଏହି ବିଷୟ ନିବେଦନ କଲେ।
9.44.39
तमब्रवील्लोकगुरुररुणायां यथाविधि ।
इष्ट्वोपस्पृश देवेन्द्र तीर्थे पापभयापहे ॥ ९.४४.३९ ॥
ଲୋକଗୁରୁ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ: 'ହେ ଦେବେନ୍ଦ୍ର! ଅରୁଣାରେ ବିଧି ଅନୁସାରେ ଯଜ୍ଞ କରି, ପାପଭୟ ହରଣକାରୀ ତୀର୍ଥରେ ସ୍ନାନ କର।'
9.44.40
एषा पुण्यजला शक्र कृता मुनिभिरेव तु ।
निगूढमस्यागमनमिहासीत्पूर्वमेव तु ॥ ९.४४.४० ॥
ହେ ଶକ୍ର! ଏହି ପୁଣ୍ୟଜଳର ତୀର୍ଥ ମୁନିମାନେ ହିଁ ସୃଷ୍ଟି କରିଥିଲେ; କିନ୍ତୁ ଏହାର ଆଗମନ ପୂର୍ବରୁ ଏଠାରେ ଗୁପ୍ତ ଥିଲା।
9.44.41
ततोऽभ्येत्यारुणां देवीं प्लावयामास वारिणा ।
सरस्वत्यारुणायाश्च पुण्योऽयं सङ्गमो महान् ॥ ९.४४.४१ ॥
ତା'ପରେ ଅରୁଣା ଦେବୀଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ସେ ତାଙ୍କୁ ଜଳରେ ସିକ୍ତ କଲେ; ସରସ୍ବତୀ ଓ ଅରୁଣାଙ୍କର ଏହି ସଙ୍ଗମ ପୁଣ୍ୟ ଓ ମହାନ।
9.44.42
इह त्वं यज देवेन्द्र दद दानान्यनेकशः ।
अत्राप्लुत्य सुघोरात्त्वं पातकाद्विप्रमोक्ष्यसे ॥ ९.४४.४२ ॥
ହେ ଦେବେନ୍ଦ୍ର! ଏଠାରେ ତୁମେ ଯଜ୍ଞ କର, ଅନେକ ପ୍ରକାର ଦାନ ଦିଅ; ଏଠାରେ ସ୍ନାନ କରି ତୁମେ ଅତି ଘୋର ପାପରୁ ମୁକ୍ତ ହେବ।
9.44.43
इत्युक्तः स सरस्वत्याः कुञ्जे वै जनमेजय ।
इष्ट्वा यथावद्बलभिदरुणायामुपास्पृशत् ॥ ९.४४.४३ ॥
ହେ ଜନମେଜୟ, ସରସ୍ୱତୀର କୁଞ୍ଜରେ ଏପରି କୁହାଯିବା ପରେ ସେ ଯଥାବିଧି ଯଜ୍ଞ କଲା, ଏବଂ ବଲଭିତ୍ (ଇନ୍ଦ୍ର) ଅରୁଣାରେ ସ୍ନାନ କଲେ।
9.44.44
स मुक्तः पाप्मना तेन ब्रह्मवध्याकृतेन च ।
जगाम संहृष्टमनास्त्रिदिवं त्रिदशेश्वरः ॥ ९.४४.४४ ॥
ସେ ସେହି ପାପ ଓ ବ୍ରହ୍ମହତ୍ୟାଜନିତ ଦୋଷରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ, ହୃଷ୍ଟଚିତ୍ତରେ ତ୍ରିଦଶେଶ୍ୱର ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଗଲେ।
9.44.45
शिरस्तच्चापि नमुचेस्तत्रैवाप्लुत्य भारत ।
लोकान्कामदुधात्प्राप्तमक्षयान्राजसत्तम ॥ ९.४४.४५ ॥
ହେ ଭାରତ, ସେଠାରେ ହିଁ ନମୁଚିର ମସ୍ତକ ମଧ୍ୟ (ସେ ଧୋଇଲା); ହେ ରାଜଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସ୍ନାନ କରି ସେ କାମଧେନୁ ସଦୃଶ ଅକ୍ଷୟ ଲୋକ ପାଇଲା।
9.44.46
तत्राप्युपस्पृश्य बलो महात्मा ।
दत्त्वा च दानानि पृथग्विधानि।
अवाप्य धर्मं परमार्यकर्मा ।
जगाम सोमस्य महत्सुतीर्थम् ॥ ९.४४.४६ ॥
ସେଠାରେ ମଧ୍ୟ ସ୍ନାନ କରି, ମହାତ୍ମା ବଳ ବିଭିନ୍ନ ଦାନ ଦେଲେ, ଧର୍ମ ପାଇ, ପରମ ଆର୍ଯ୍ୟକର୍ମା ହୋଇ ସୋମଙ୍କ ମହାତୀର୍ଥକୁ ଗଲେ।
9.44.47
यत्रायजद्राजसूयेन सोमः ।
साक्षात्पुरा विधिवत्पार्थिवेन्द्र।
अत्रिर्धीमान्ब्रह्मपुत्रो बभूव ।
होता यस्मिन्क्रतुमुख्ये महात्मा ॥ ९.४४.४७ ॥
ପୂର୍ବେ ସୋମ ନିଜେ ଯଥାବିଧି ରାଜସୂୟ ଯଜ୍ଞ କରିଥିଲେ ଯେଉଁଠି, ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ସେହି ମୁଖ୍ୟ ଯଜ୍ଞରେ ବୁଦ୍ଧିମାନ ବ୍ରହ୍ମପୁତ୍ର ମହାତ୍ମା ଅତ୍ରି ହୋତା ହୋଇଥିଲେ।
9.44.48
यस्यान्तेऽभूत्सुमहद्दानवानां ।
दैतेयानां राक्षसानां च देवैः।
सङ्ग्रामो वै तारकाख्यः सुतीव्रो ।
यत्र स्कन्दस्तारकाख्यं जघान ॥ ९.४४.४८ ॥
ଯାହାର ଶେଷରେ ଦାନବ, ଦୈତ୍ୟ ଓ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କର ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ ତାରକ ନାମକ ଅତି ମହାନ ଓ ଅତି ଭୀଷଣ ଯୁଦ୍ଧ ହୋଇଥିଲା; ସେଠାରେ ସ୍କନ୍ଦ ତାରକ ନାମକ (ଅସୁର)କୁ ବଧ କଲେ।
9.44.49
सैनापत्यं लब्धवान्दैवतानां ।
महासेनो यत्र दैत्यान्तकर्ता।
साक्षाच्चैवं न्यवसत्कार्तिकेयः ।
सदा कुमारो यत्र स प्लुक्षराजः ॥ ९.४४.४९ ॥
ସେଠାରେ ମହାସେନ ଦେବତାମାନଙ୍କ ସେନାପତିତ୍ୱ ଲାଭ କଲେ; ଦୈତ୍ୟବିନାଶକ କାର୍ତ୍ତିକେୟ ସେଠାରେ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଭାବରେ ବାସ କଲେ; ପ୍ଲକ୍ଷ ବୃକ୍ଷର ରାଜା ସେହି କୁମାର ସର୍ବଦା ସେଠାରେ ଥିଲେ।