മഹാഭാരതം · അധ്യായം 9.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.44.1
स शप्ता तेन क्रुद्धेन विश्वामित्रेण धीमता ।
तस्मिंस्तीर्थवरे शुभ्रं शोणितं समुपावहत् ॥ ९.४४.१ ॥
കോപിച്ച ജ്ഞാനിയായ വിശ്വാമിത്രനാൽ ശപിക്കപ്പെട്ട അവൻ ആ ശ്രേഷ്ഠ തീർത്ഥത്തിൽ തിളങ്ങുന്ന രക്തം ഒഴുക്കി.
9.44.2
अथाजग्मुस्ततो राजन्राक्षसास्तत्र भारत ।
तत्र ते शोणितं सर्वे पिबन्तः सुखमासते ॥ ९.४४.२ ॥
അപ്പോൾ, ഓ രാജാവേ, ഓ ഭാരതാ, അവിടെ രാക്ഷസന്മാർ വന്നെത്തി. അവരെല്ലാം അവിടെ രക്തം കുടിച്ചുകൊണ്ട് സുഖമായി ഇരുന്നു.
9.44.3
तृप्ताश्च सुभृशं तेन सुखिता विगतज्वराः ।
नृत्यन्तश्च हसन्तश्च यथा स्वर्गजितस्तथा ॥ ९.४४.३ ॥
അതിനാൽ അത്യന്തം തൃപ്തരായി, സുഖിതരായി, ജ്വരമില്ലാതെ, സ്വർഗം ജയിച്ചവരെപ്പോലെ നൃത്തം ചെയ്തും ചിരിച്ചും അവർ കഴിഞ്ഞു.
9.44.4
कस्यचित्त्वथ कालस्य ऋषयः सुतपोधनाः ।
तीर्थयात्रां समाजग्मुः सरस्वत्यां महीपते ॥ ९.४४.४ ॥
കുറച്ചുകാലത്തിനുശേഷം, ഓ ഭൂപതേ, മഹത്തായ തപോധനരായ ഋഷിമാർ സരസ്വതിയിൽ തീർത്ഥയാത്രയ്ക്കായി ഒത്തുചേർന്നു.
9.44.5
तेषु सर्वेषु तीर्थेषु स्वाप्लुत्य मुनिपुङ्गवाः ।
प्राप्य प्रीतिं परां चापि तपोलुप्धा विशारदाः ॥ ९.४४.५ ॥
ആ എല്ലാ തീർത്ഥങ്ങളിലും നല്ലവണ്ണം സ്നാനം ചെയ്ത്, മുനിശ്രേഷ്ഠരും തപസ്സിൽ താല്പര്യമുള്ളവരും നിപുണരുമായ അവർ പരമമായ ആനന്ദം നേടി.
9.44.6
प्रययुर्हि ततो राजन्येन तीर्थमसृग्वहम् ।
अथागम्य महाभागास्तत्तीर्थं दारुणं तदा ॥ ९.४४.६ ॥
പിന്നീട്, ഓ രാജാവേ, അവർ രക്തം ഒഴുകുന്ന ആ തീർത്ഥത്തിലേക്കു പോയി. അങ്ങനെ ആ മഹാഭാഗ്യവാന്മാർ ആ ഭയങ്കര തീർത്ഥത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ...
9.44.7
दृष्ट्वा तोयं सरस्वत्याः शोणितेन परिप्लुतम् ।
पीयमानं च रक्षोभिर्बहुभिर्नृपसत्तम ॥ ९.४४.७ ॥
സരസ്വതിയുടെ ജലം രക്തത്താൽ നിറഞ്ഞൊഴുകുന്നതും അനേകം രാക്ഷസന്മാർ അത് കുടിക്കുന്നതും കണ്ട്, നൃപശ്രേഷ്ഠാ.
9.44.8
तान्दृष्ट्वा राक्षसान्राजन्मुनयः संशितव्रताः ।
परित्राणे सरस्वत्याः परं यत्नं प्रचक्रिरे ॥ ९.४४.८ ॥
ആ രാക്ഷസന്മാരെ കണ്ട്, രാജാവേ, കഠിനവ്രതരായ മുനിമാർ സരസ്വതിയുടെ രക്ഷയ്ക്കായി വലിയ ശ്രമം നടത്തി.
9.44.9
ते तु सर्वे महाभागाः समागम्य महाव्रताः ।
आहूय सरितां श्रेष्ठामिदं वचनमब्रुवन् ॥ ९.४४.९ ॥
ആ മഹാഭാഗ്യരും മഹാവ്രതരുമായ മുനിമാരെല്ലാം ഒത്തുചേർന്ന്, നദികളിൽ ശ്രേഷ്ഠയായവളെ വിളിച്ച് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
9.44.10
कारणं ब्रूहि कल्याणि किमर्थं ते हृदो ह्ययम् ।
एवमग्राह्यतां यातः श्रुत्वाऽध्यास्यामहे वयम् ॥ ९.४४.१० ॥
കല്യാണീ, നിന്റെ ഈ ജലം ഇങ്ങനെ കുടിക്കാനാകാത്തതായത് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് കാരണം പറയൂ; കേട്ട ശേഷം ഞങ്ങൾ ആലോചിക്കാം.
9.44.11
ततः सा सर्वमाचष्ट यथावृत्तं प्रवेपती ।
दुःखितामथ तां दृष्ट्वा ऊचुस्ते वै तपोधनाः ॥ ९.४४.११ ॥
അപ്പോൾ അവൾ വിറച്ചുകൊണ്ട് നടന്നതെല്ലാം യഥാർഥമായി പറഞ്ഞു. ദുഃഖിതയായ അവളെ കണ്ട് ആ തപോധനന്മാർ പറഞ്ഞു.
9.44.12
कारणं श्रुतमस्माभिः शापश्चैव श्रुतोऽनघे ।
करिष्यन्ति तु यत्प्राप्तं सर्व एव तपोधनाः ॥ ९.४४.१२ ॥
അനഘേ, കാരണവും ശാപവും ഞങ്ങൾ കേട്ടു. എന്നാൽ തപോധനന്മാരായ ഞങ്ങളെല്ലാവരും പ്രാപ്തമായത് ചെയ്യും.
9.44.13
एवमुक्त्वा सरिच्छ्रेष्ठामूचुस्तेऽथ परस्परम् ।
विमोचयामहे सर्वे शापादेतां सरस्वतीम् ॥ ९.४४.१३ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട് അവർ പരസ്പരം പറഞ്ഞു: 'നദികളിൽ ശ്രേഷ്ഠയായ ഈ സരസ്വതിയെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ശാപത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കാം.'
9.44.14
ते सर्वे ब्राह्मणा राजंस्तपोभिर्नियमैस्तथा ।
उपवासैश्च विविधैर्यमैः कष्टव्रतैस्तथा ॥ ९.४४.१४ ॥
രാജാവേ, ആ ബ്രാഹ്മണരെല്ലാം തപസ്സുകൾ, നിയമങ്ങൾ, വിവിധ ഉപവാസങ്ങൾ, യമങ്ങൾ, കഠിനവ്രതങ്ങൾ എന്നിവയാൽ (പ്രയത്നിച്ചു).
9.44.15
आराध्य पशुभर्तारं महादेवं जगत्पतिम् ।
मोक्षयामासुस्तां देवीं सरिच्छ्रेष्ठां सरस्वतीम् ॥ ९.४४.१५ ॥
പശുക്കളുടെ നാഥനും ജഗത്പതിയുമായ മഹാദേവനെ ആരാധിച്ച് അവർ നദികളിൽ ശ്രേഷ്ഠയായ ആ ദേവി സരസ്വതിയെ മോചിപ്പിച്ചു.
9.44.16
तेषां तु सा प्रभावेण प्रकृतिस्था सरस्वती ।
प्रसन्नसलिला जज्ञे यथा पूर्वं तथैव हि।
निर्मुक्ता च सरिच्छ्रेष्ठा विबभौ सा यथा पुरा ॥ ९.४४.१६ ॥
അവരുടെ പ്രഭാവത്താൽ സരസ്വതി സ്വാഭാവികാവസ്ഥയിലേക്ക് മടങ്ങി; മുൻപെന്നപോലെ അവളുടെ ജലം തെളിഞ്ഞതായി. മോചിതയായ ആ നദീശ്രേഷ്ഠ മുൻപെന്നപോലെ ശോഭിച്ചു.
9.44.17
दृष्ट्वा तोयं सरस्वत्या मुनिभिस्तैस्तथा कृतम् ।
तानेव शरणं जग्मू राक्षसाः क्षुधितास्तथा ॥ ९.४४.१७ ॥
മുനിമാർ സരസ്വതിയുടെ ജലത്തെ അങ്ങനെ ചെയ്തത് കണ്ട്, വിശന്ന രാക്ഷസന്മാരും അവരെത്തന്നെ ശരണം പ്രാപിച്ചു.
9.44.18
कृत्वाञ्जलिं ततो राजन्राक्षसाः क्षुधयाऽर्दिताः ।
ऊचुस्तान्वै मुनीन्सर्वान्कृपायुक्तान्पुनःपुनः ॥ ९.४४.१८ ॥
രാജാവേ, വിശപ്പിനാൽ പീഡിതരായ രാക്ഷസന്മാർ കൈകൂപ്പി, കാരുണ്യം നിറഞ്ഞ ആ മുനിമാരോട് വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
9.44.19
वयं च क्षुधिताश्चैव धर्माद्धीनाश्च शाश्वतात् ।
न च नः कामकारोऽयं यद्वयं पापकारिणा ॥ ९.४४.१९ ॥
ഞങ്ങൾ വിശപ്പുള്ളവരും ശാശ്വതധർമ്മത്തിൽ നിന്ന് വഞ്ചിതരുമാണ്. ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമല്ല; പാപിയാൽ ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെയായി.
9.44.20
युष्माकं चाप्रसादेन दुष्कृतेन च कर्मणा ।
पक्षोऽयं वर्धतेऽस्माकं यतः स्मो ब्रह्मराक्षसाः।
योषितां चैव पापेन योनिदोषकृतेन च ॥ ९.४४.२० ॥
നിങ്ങളുടെ അപ്രസാദവും ദുഷ്കർമ്മവും കാരണം ഞങ്ങളുടെ പക്ഷം വളരുന്നു; ഞങ്ങൾ ബ്രഹ്മരാക്ഷസരാണല്ലോ. സ്ത്രീകളുടെ പാപവും ജന്മദോഷവും മൂലം ഉണ്ടായ ദോഷവും (ഇതിനു കാരണം).
9.44.21
एवं हि वैश्यशूद्राणां क्षत्रियाणां तथैव च ।
ये ब्राह्मणान्प्रद्विषन्ति ते भवन्तीह राक्षसाः ॥ ९.४४.२१ ॥
അതുപോലെ വൈശ്യരിലും ശൂദ്രരിലും ക്ഷത്രിയരിലും ബ്രാഹ്മണരെ വെറുക്കുന്നവർ ഇവിടെ രാക്ഷസരായി ഭവിക്കുന്നു.
9.44.22
शक्तिमन्तोऽपि ये केचिदाश्रितानां च रक्षणम् ।
न कुर्वन्ति मनुष्यास्ते सम्भवन्तीह राक्षसाः ॥ ९.४४.२२ ॥
ശക്തരായിരുന്നിട്ടും ആശ്രിതരെ സംരക്ഷിക്കാത്ത മനുഷ്യർ ഇവിടെ രാക്ഷസരായി ഭവിക്കുന്നു.
9.44.23
आचार्यमृत्विजं चैव गुरुं वृद्वजनं तथा ।
प्रणिनो येऽवमन्यन्ते ते भवन्तीह राक्षसाः ॥ ९.४४.२३ ॥
ആചാര്യനെയും ഋത്വിക്കിനെയും ഗുരുവിനെയും വൃദ്ധരെയും ജീവികളെയും അവമതിക്കുന്നവർ ഇവിടെ രാക്ഷസരായി ഭവിക്കുന്നു.
9.44.24
तत्कुरुध्वमिहास्माकं तारणं द्विजसत्तमाः ।
शक्ता भवन्तः सर्वेषां लोकानामपि तारणे ॥ ९.४४.२४ ॥
അതിനാൽ, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠരേ, ഇവിടെ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണം. എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ കഴിവുള്ളവരാണല്ലോ.
9.44.25
तेषां तु वचनं श्रुत्वा तुष्टुवुस्तां महानदीम् ।
मोक्षार्थं रक्षसां तेषामूचुः प्रयतमानसाः ॥ ९.४४.२५ ॥
അവരുടെ വാക്ക് കേട്ട് അവർ ആ മഹാനദിയെ സ്തുതിച്ചു; രാക്ഷസന്മാരുടെ മോക്ഷത്തിനായി, ശാന്തമനസ്സോടെ അവർ പറഞ്ഞു.
9.44.26
क्षुतं कीटावपन्नं च यच्चोच्छिष्टाचितं भवेत् ।
सकेशमवधूतं च रुदितोपहतं च यत् ॥ ९.४४.२६ ॥
തുമ്മൽകൊണ്ട് ദുഷിച്ചത്, പുഴു വീണത്, എച്ചിലിനാൽ തൊട്ടത്, മുടിയുള്ളത്, കുടഞ്ഞത്, അല്ലെങ്കിൽ കരച്ചിലാൽ കേടായത് ഏതോ അത്.
9.44.27
श्वभिः संसृष्टमन्नं च भागोऽसौ रक्षसामिह ।
तस्माज्ज्ञात्वा सदा विद्वानेतान्यत्नाद्विवर्जयेत्।
राक्षसान्नमसौ भुङ्क्ते यो भुङ्क्ते ह्यन्नमीदृशम् ॥ ९.४४.२७ ॥
നായ്ക്കൾ തൊട്ട അന്നം—അത് ഇവിടെ രാക്ഷസന്മാരുടെ വിഹിതമാണ്. അതിനാൽ വിദ്വാൻ ഇവ എപ്പോഴും അറിഞ്ഞ് ശ്രദ്ധയോടെ വർജ്ജിക്കണം. ഇത്തരം അന്നം ഭക്ഷിക്കുന്നവൻ രാക്ഷസാന്നം ഭക്ഷിക്കുന്നു.
9.44.28
शोधयित्वा ततस्तीर्थमृषयस्ते तपोधनाः ।
मोक्षार्थं राक्षसानां च नदीं तां प्रत्यचोदयन् ॥ ९.४४.२८ ॥
പിന്നെ ആ തപോധനരായ ഋഷിമാർ തീർത്ഥം ശുദ്ധമാക്കി, രാക്ഷസന്മാരുടെ മോക്ഷത്തിനായി ആ നദിയെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
9.44.29
महर्षीणां मतं ज्ञात्वा ततः सा सरितां वरा ।
अरुणामानयामास स्वां तनुं पुरुषर्षभ ॥ ९.४४.२९ ॥
മഹർഷിമാരുടെ അഭിപ്രായം അറിഞ്ഞ്, നദികളിൽ ശ്രേഷ്ഠയായ അവൾ തന്റെ ശരീരത്തിൽനിന്ന് അരുണയെ കൊണ്ടുവന്നു, ഓ പുരുഷർഷഭാ.
9.44.30
तस्यान्तेराक्षसाः स्नात्वा तनूस्त्यक्त्वा दिवं गताः ।
अरुणायां महाराज ब्रह्मवध्यापहा हि सा ॥ ९.४४.३० ॥
അതിൽ സ്നാനം ചെയ്ത് രാക്ഷസന്മാർ ശരീരം ത്യജിച്ച് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോയി. മഹാരാജാവേ, അരുണയിൽ അവൾ ബ്രഹ്മഹത്യാപാപം നീക്കുന്നവളാണ്.
9.44.31
एतमर्थमभिज्ञाय देवराजः शतक्रतुः ।
तस्मिंस्तीर्थे वरे स्नात्वा विमुक्तः पाप्मना किल ॥ ९.४४.३१ ॥
ഈ കാര്യം അറിഞ്ഞ ദേവരാജനായ ശതക്രതു ഇന്ദ്രൻ ആ ശ്രേഷ്ഠ തീർത്ഥത്തിൽ സ്നാനം ചെയ്ത് പാപത്തിൽ നിന്ന് മുക്തനായി.
9.44.32
किमर्थं भगवाञ्शक्रो ब्रह्मवध्यामवाप्तवान् ।
कथमस्मिंश्च तीर्थे वै आप्लुत्याकल्मषोऽभवत् ॥ ९.४४.३२ ॥
ഭഗവാനായ ശക്രൻ ഏത് കാരണത്താൽ ബ്രഹ്മഹത്യാ പാപം നേടി, ഈ തീർത്ഥത്തിൽ സ്നാനം ചെയ്ത് എങ്ങനെ നിർമലനായി?
9.44.33
शृणुष्वैतदुपाख्यानं यथावृत्तं जनेश्वर ।
यथा बिभेद समयं नमुचेर्वासवः पुरा ॥ ९.४४.३३ ॥
ജനേശ്വരാ, നടന്നതുപോലെ ഈ ഉപാഖ്യാനം കേൾക്കുക; പണ്ട് ഇന്ദ്രൻ നമുചിയുടെ കരാർ എങ്ങനെ ലംഘിച്ചു എന്ന്.
9.44.34
जमुचिर्वासवाद्भीतः सूर्यरश्मिं समाविशत् ।
तेनेन्द्रः सख्यमकरोत्समयं चेदमब्रवीत् ॥ ९.४४.३४ ॥
ഇന്ദ്രനെ ഭയന്ന നമുചി സൂര്യരശ്മിയിൽ പ്രവേശിച്ചു. അവനുമായി ഇന്ദ്രൻ സൗഹൃദം ഉണ്ടാക്കി ഈ കരാർ പറഞ്ഞു.
9.44.35
न चार्द्रेण न शुष्केण न रात्रौ नापि चाहनि ।
वधिष्याम्यसुरश्रेष्ठ सखे सत्येन ते शपे ॥ ९.४४.३५ ॥
നനഞ്ഞതുകൊണ്ടോ ഉണങ്ങിയതുകൊണ്ടോ അല്ല; രാത്രിയിലോ പകലിലോ അല്ല. അസുരശ്രേഷ്ഠാ, സഖേ, സത്യത്തിൽ നിന്നെ സത്യംചെയ്ത് പറയുന്നു.
9.44.36
एवं स कृत्वा समयं दृष्ट्वा नीहास्मीश्वरः ।
चिच्छेदास्य शिरो राजन्नपां फेनेन वासवः ॥ ९.४४.३६ ॥
ഇങ്ങനെ കരാറുണ്ടാക്കി, അവസരം കണ്ട്, രാജാവേ, ഈശ്വരനായ ഇന്ദ്രൻ വെള്ളത്തിന്റെ നുരകൊണ്ട് അവന്റെ തല വെട്ടി.
9.44.37
तच्छिरो नमुचेश्छिन्नं पृष्ठतः शक्रमन्वियात् ।
भोभो मित्रह पापेति ब्रुवाणं शक्रमन्तिकात् ॥ ९.४४.३७ ॥
നമുചിയുടെ ആ വെട്ടിമാറ്റപ്പെട്ട തല പിന്നിൽനിന്ന് ശക്രനെ പിന്തുടർന്നു; അരികിൽനിന്ന് 'ഹേ മിത്രഘാതകാ, പാപീ!' എന്ന് ശക്രനെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
9.44.38
एवं स शिरसा तेन चोद्यमानः पुनः पुनः ।
पितामहाय सन्तप्त एतमर्थं न्यवेदयत् ॥ ९.४४.३८ ॥
ഇങ്ങനെ ആ തലയാൽ പലവട്ടം പീഡിതനായ അവൻ, വ്യസനിതനായി, ഈ വിവരം പിതാമഹനെ അറിയിച്ചു.
9.44.39
तमब्रवील्लोकगुरुररुणायां यथाविधि ।
इष्ट्वोपस्पृश देवेन्द्र तीर्थे पापभयापहे ॥ ९.४४.३९ ॥
ലോകഗുരു അവനോട് പറഞ്ഞു: 'ദേവേന്ദ്രാ! അരുണയിൽ വിധിപ്രകാരം യജ്ഞം ചെയ്ത്, പാപഭയം നീക്കുന്ന തീർത്ഥത്തിൽ സ്നാനം ചെയ്യുക.'
9.44.40
एषा पुण्यजला शक्र कृता मुनिभिरेव तु ।
निगूढमस्यागमनमिहासीत्पूर्वमेव तु ॥ ९.४४.४० ॥
ശക്രാ! ഈ പുണ്യജലമുള്ള തീർത്ഥം മുനിമാർ തന്നെയാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്; എങ്കിലും ഇതിന്റെ ആഗമനം മുമ്പ് ഇവിടെ രഹസ്യമായിരുന്നു.
9.44.41
ततोऽभ्येत्यारुणां देवीं प्लावयामास वारिणा ।
सरस्वत्यारुणायाश्च पुण्योऽयं सङ्गमो महान् ॥ ९.४४.४१ ॥
അനന്തരം അരുണാദേവിയെ സമീപിച്ച് അവൻ അവളെ വെള്ളംകൊണ്ട് നനച്ചു; സരസ്വതിയുടെയും അരുണയുടെയും ഈ സംഗമം പുണ്യവും മഹത്തുമാണ്.
9.44.42
इह त्वं यज देवेन्द्र दद दानान्यनेकशः ।
अत्राप्लुत्य सुघोरात्त्वं पातकाद्विप्रमोक्ष्यसे ॥ ९.४४.४२ ॥
ദേവേന്ദ്രാ! ഇവിടെ നീ യജ്ഞം ചെയ്യുക, പലവിധ ദാനങ്ങൾ നൽകുക; ഇവിടെ സ്നാനം ചെയ്ത് അതിഘോരമായ പാപത്തിൽനിന്ന് നീ മോചിതനാകും.
9.44.43
इत्युक्तः स सरस्वत्याः कुञ्जे वै जनमेजय ।
इष्ट्वा यथावद्बलभिदरुणायामुपास्पृशत् ॥ ९.४४.४३ ॥
ജനമേജയാ, സരസ്വതിയുടെ തോപ്പിൽ ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടവൻ യഥാവിധി യാഗം ചെയ്ത് ബലഭിത്ത് (ഇന്ദ്രൻ) അരുണയിൽ സ്നാനം ചെയ്തു.
9.44.44
स मुक्तः पाप्मना तेन ब्रह्मवध्याकृतेन च ।
जगाम संहृष्टमनास्त्रिदिवं त्रिदशेश्वरः ॥ ९.४४.४४ ॥
ആ പാപത്തിൽനിന്നും ബ്രഹ്മഹത്യയാൽ ഉണ്ടായ ദോഷത്തിൽനിന്നും മോചിതനായി, സന്തുഷ്ടമനസ്സോടെ ത്രിദശേശ്വരൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയി.
9.44.45
शिरस्तच्चापि नमुचेस्तत्रैवाप्लुत्य भारत ।
लोकान्कामदुधात्प्राप्तमक्षयान्राजसत्तम ॥ ९.४४.४५ ॥
ഭാരത, അവിടെത്തന്നെ നമുചിയുടെ ശിരസ്സും അവൻ കഴുകി; രാജശ്രേഷ്ഠാ, സ്നാനം ചെയ്ത് കാമധുക്കായ അക്ഷയലോകങ്ങൾ നേടി.
9.44.46
तत्राप्युपस्पृश्य बलो महात्मा ।
दत्त्वा च दानानि पृथग्विधानि।
अवाप्य धर्मं परमार्यकर्मा ।
जगाम सोमस्य महत्सुतीर्थम् ॥ ९.४४.४६ ॥
അവിടെയും സ്നാനം ചെയ്ത്, മഹാത്മാവായ ബലൻ പലവിധ ദാനങ്ങൾ നൽകി, ധർമ്മം നേടി, പരമാര്യകർമ്മാവായി സോമന്റെ മഹാതീർത്ഥത്തിലേക്ക് പോയി.
9.44.47
यत्रायजद्राजसूयेन सोमः ।
साक्षात्पुरा विधिवत्पार्थिवेन्द्र।
अत्रिर्धीमान्ब्रह्मपुत्रो बभूव ।
होता यस्मिन्क्रतुमुख्ये महात्मा ॥ ९.४४.४७ ॥
മുമ്പ് സോമൻ നേരിട്ട് യഥാവിധി രാജസൂയം യാഗം ചെയ്ത സ്ഥലത്ത്, രാജേന്ദ്രാ, ആ പ്രധാനയാഗത്തിൽ ബുദ്ധിമാനായ ബ്രഹ്മപുത്രൻ മഹാത്മാവായ അത്രി ഹോതാവായിരുന്നു.
9.44.48
यस्यान्तेऽभूत्सुमहद्दानवानां ।
दैतेयानां राक्षसानां च देवैः।
सङ्ग्रामो वै तारकाख्यः सुतीव्रो ।
यत्र स्कन्दस्तारकाख्यं जघान ॥ ९.४४.४८ ॥
ദാനവരുടെയും ദൈത്യരുടെയും രാക്ഷസരുടെയും ദേവന്മാരോടുള്ള, താരകൻ എന്ന പേരുള്ള അതിഭയങ്കരമായ മഹായുദ്ധം അതിന്റെ അവസാനത്തിൽ ഉണ്ടായി; അവിടെ സ്കന്ദൻ താരകൻ എന്നവനെ വധിച്ചു.
9.44.49
सैनापत्यं लब्धवान्दैवतानां ।
महासेनो यत्र दैत्यान्तकर्ता।
साक्षाच्चैवं न्यवसत्कार्तिकेयः ।
सदा कुमारो यत्र स प्लुक्षराजः ॥ ९.४४.४९ ॥
അവിടെ മഹാസേനൻ ദേവന്മാരുടെ സേനാപതിത്വം നേടി; അസുരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്ന കാർത്തികേയൻ അവിടെ നേരിട്ട് വസിച്ചു; പ്ലക്ഷവൃക്ഷങ്ങളുടെ രാജാവായ ആ കുമാരൻ എപ്പോഴും അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.