มหาภารตะ · อัธยายะ 9.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.44.1
स शप्ता तेन क्रुद्धेन विश्वामित्रेण धीमता ।
तस्मिंस्तीर्थवरे शुभ्रं शोणितं समुपावहत् ॥ ९.४४.१ ॥
ถูกพระวิศวามิตรผู้ฉลาดและโกรธเคืองสาปแช่ง ท่านจึงทำให้โลหิตอันขาวสะอาดไหลออกมาในท่าน้ำศักดิ์สิทธิ์อันประเสริฐนั้น
9.44.2
अथाजग्मुस्ततो राजन्राक्षसास्तत्र भारत ।
तत्र ते शोणितं सर्वे पिबन्तः सुखमासते ॥ ९.४४.२ ॥
ข้าแต่พระราชา ข้าแต่ภรตวงศ์ ครั้นแล้วพวกรากษสก็มาถึงที่นั้น ทั้งหมดนั่งดื่มโลหิตอยู่ที่นั้นอย่างเป็นสุข
9.44.3
तृप्ताश्च सुभृशं तेन सुखिता विगतज्वराः ।
नृत्यन्तश्च हसन्तश्च यथा स्वर्गजितस्तथा ॥ ९.४४.३ ॥
อิ่มเอมด้วยโลหิตนั้นอย่างยิ่ง มีความสุขและปลอดจากความเร่าร้อน พวกมันรำและหัวเราะราวกับได้ชัยชนะเหนือสวรรค์
9.44.4
कस्यचित्त्वथ कालस्य ऋषयः सुतपोधनाः ।
तीर्थयात्रां समाजग्मुः सरस्वत्यां महीपते ॥ ९.४४.४ ॥
ข้าแต่จอมปฐพี ครั้นเวลาผ่านไปได้ระยะหนึ่ง เหล่าฤๅษีผู้มีตบะอันยิ่งใหญ่เป็นทรัพย์ก็มาประชุมกันที่แม่น้ำสรัสวดีเพื่อการจาริกแสวงบุญยังท่าน้ำศักดิ์สิทธิ์
9.44.5
तेषु सर्वेषु तीर्थेषु स्वाप्लुत्य मुनिपुङ्गवाः ।
प्राप्य प्रीतिं परां चापि तपोलुप्धा विशारदाः ॥ ९.४४.५ ॥
หลังจากอาบน้ำชำระตนดีแล้วในท่าน้ำศักดิ์สิทธิ์ทั้งหมดนั้น บรรดาฤๅษีผู้ประเสริฐที่ใฝ่ในตบะและชำนาญ ได้รับความยินดีอย่างสูงสุด
9.44.6
प्रययुर्हि ततो राजन्येन तीर्थमसृग्वहम् ।
अथागम्य महाभागास्तत्तीर्थं दारुणं तदा ॥ ९.४४.६ ॥
ข้าแต่พระราชา ครั้นแล้วพวกท่านก็เดินทางไปยังท่าน้ำที่ไหลด้วยโลหิตนั้น เมื่อเหล่าฤๅษีผู้มีโชคอันยิ่งใหญ่มาถึงท่าน้ำอันน่าสะพรึงกลัวนั้นแล้ว
9.44.7
दृष्ट्वा तोयं सरस्वत्याः शोणितेन परिप्लुतम् ।
पीयमानं च रक्षोभिर्बहुभिर्नृपसत्तम ॥ ९.४४.७ ॥
เห็นน้ำของแม่น้ำสรัสวดีถูกโลหิตท่วมท้น และถูกรากษสจำนวนมากดื่มอยู่ ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่กษัตริย์
9.44.8
तान्दृष्ट्वा राक्षसान्राजन्मुनयः संशितव्रताः ।
परित्राणे सरस्वत्याः परं यत्नं प्रचक्रिरे ॥ ९.४४.८ ॥
ข้าแต่พระราชา เมื่อเห็นพวกรากษสเหล่านั้น เหล่าฤๅษีผู้มั่นคงในข้อปฏิบัติจึงพยายามอย่างยิ่งเพื่อคุ้มครองแม่น้ำสรัสวดี
9.44.9
ते तु सर्वे महाभागाः समागम्य महाव्रताः ।
आहूय सरितां श्रेष्ठामिदं वचनमब्रुवन् ॥ ९.४४.९ ॥
ฤๅษีผู้มีโชคอันยิ่งใหญ่และมีวัตรอันยิ่งใหญ่ทั้งหมดนั้น มาประชุมกัน เรียกแม่น้ำอันประเสริฐที่สุด แล้วกล่าววาจานี้
9.44.10
कारणं ब्रूहि कल्याणि किमर्थं ते हृदो ह्ययम् ।
एवमग्राह्यतां यातः श्रुत्वाऽध्यास्यामहे वयम् ॥ ९.४४.१० ॥
ขอท่านจงบอกเหตุเถิด ข้าแต่ผู้เป็นมงคล เหตุใดน้ำในห้วยของท่านนี้จึงเป็นเช่นนี้ จนไม่อาจดื่มได้ เมื่อได้ฟังแล้ว พวกเราจะพิจารณา
9.44.11
ततः सा सर्वमाचष्ट यथावृत्तं प्रवेपती ।
दुःखितामथ तां दृष्ट्वा ऊचुस्ते वै तपोधनाः ॥ ९.४४.११ ॥
ครั้นแล้วนางก็สั่นเทา เล่าเรื่องทั้งหมดตามที่เกิดขึ้นจริง และเมื่อเห็นนางโศกเศร้า เหล่าฤๅษีผู้มีตบะเป็นทรัพย์จึงกล่าวขึ้น
9.44.12
कारणं श्रुतमस्माभिः शापश्चैव श्रुतोऽनघे ।
करिष्यन्ति तु यत्प्राप्तं सर्व एव तपोधनाः ॥ ९.४४.१२ ॥
ข้าแต่ผู้ไร้บาป พวกเราได้ฟังเหตุแล้ว และได้ฟังคำสาปด้วย แต่พวกเราทั้งหมดผู้มีตบะเป็นทรัพย์จะทำสิ่งที่ควรทำ
9.44.13
एवमुक्त्वा सरिच्छ्रेष्ठामूचुस्तेऽथ परस्परम् ।
विमोचयामहे सर्वे शापादेतां सरस्वतीम् ॥ ९.४४.१३ ॥
ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว พวกท่านจึงพูดกันว่า "ให้พวกเราทั้งหมดปลดปล่อยแม่น้ำสรัสวดีอันประเสริฐนี้จากคำสาปเถิด"
9.44.14
ते सर्वे ब्राह्मणा राजंस्तपोभिर्नियमैस्तथा ।
उपवासैश्च विविधैर्यमैः कष्टव्रतैस्तथा ॥ ९.४४.१४ ॥
ข้าแต่พระราชา พราหมณ์เหล่านั้นทั้งหมด ด้วยตบะ ด้วยข้อวัตร ด้วยการอดอาหารต่าง ๆ ด้วยการสำรวมระวังและวัตรอันยากลำบาก ได้ลงมือทำงานนั้น
9.44.15
आराध्य पशुभर्तारं महादेवं जगत्पतिम् ।
मोक्षयामासुस्तां देवीं सरिच्छ्रेष्ठां सरस्वतीम् ॥ ९.४४.१५ ॥
ครั้นบูชาพระมหาเทพผู้เป็นเจ้าแห่งสัตว์ ผู้เป็นเจ้าแห่งโลก แล้ว พวกท่านก็ทำให้พระเทวีแม่น้ำสรัสวดี ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่แม่น้ำ พ้นจากคำสาป
9.44.16
तेषां तु सा प्रभावेण प्रकृतिस्था सरस्वती ।
प्रसन्नसलिला जज्ञे यथा पूर्वं तथैव हि।
निर्मुक्ता च सरिच्छ्रेष्ठा विबभौ सा यथा पुरा ॥ ९.४४.१६ ॥
ด้วยอานุภาพของเหล่าฤๅษีนั้น แม่น้ำสรัสวดีจึงกลับคืนสู่สภาพเดิม น้ำของนางใสสะอาดดังเดิม แม่น้ำอันประเสริฐที่สุดนั้นพ้นจากคำสาปแล้ว ก็รุ่งเรืองดังที่เคยเป็นมาแต่ก่อน
9.44.17
दृष्ट्वा तोयं सरस्वत्या मुनिभिस्तैस्तथा कृतम् ।
तानेव शरणं जग्मू राक्षसाः क्षुधितास्तथा ॥ ९.४४.१७ ॥
เมื่อเห็นว่าเหล่าฤๅษีได้ทำให้น้ำของแม่น้ำสรัสวดีเป็นเช่นนั้นแล้ว พวกรากษสที่หิวโหยก็ไปพึ่งพาเหล่าฤๅษีนั้นเช่นเดียวกัน
9.44.18
कृत्वाञ्जलिं ततो राजन्राक्षसाः क्षुधयाऽर्दिताः ।
ऊचुस्तान्वै मुनीन्सर्वान्कृपायुक्तान्पुनःपुनः ॥ ९.४४.१८ ॥
ข้าแต่พระราชา ครั้นแล้วพวกรากษสซึ่งถูกความหิวกระหายบีบคั้น ก็ประนมมือ กล่าวกับเหล่าฤๅษีผู้มีเมตตาทั้งหมดนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
9.44.19
वयं च क्षुधिताश्चैव धर्माद्धीनाश्च शाश्वतात् ।
न च नः कामकारोऽयं यद्वयं पापकारिणा ॥ ९.४४.१९ ॥
พวกเราทั้งหิวโหยและเสื่อมจากธรรมอันเป็นนิรันดร์ นี่มิใช่ความประสงค์ของพวกเราเองที่เป็นเช่นนี้ เพราะพวกเราถูกคนทำบาปทำให้เป็นไป
9.44.20
युष्माकं चाप्रसादेन दुष्कृतेन च कर्मणा ।
पक्षोऽयं वर्धतेऽस्माकं यतः स्मो ब्रह्मराक्षसाः।
योषितां चैव पापेन योनिदोषकृतेन च ॥ ९.४४.२० ॥
เพราะความไม่โปรดปรานของพวกท่านและการกระทำอันชั่วร้าย พรรคพวกของพวกเราจึงเติบโตขึ้น เพราะพวกเราเป็นพรหมรากษส และยังเพราะบาปของสตรีกับโทษอันเกิดจากกำเนิดที่บกพร่องด้วย
9.44.21
एवं हि वैश्यशूद्राणां क्षत्रियाणां तथैव च ।
ये ब्राह्मणान्प्रद्विषन्ति ते भवन्तीह राक्षसाः ॥ ९.४४.२१ ॥
ในทำนองนี้ แม้แต่ผู้เป็นไวศยะ ศูทร และกษัตริย์ ผู้ใดเกลียดชังพราหมณ์ ผู้นั้นย่อมกลายเป็นรากษสในโลกนี้
9.44.22
शक्तिमन्तोऽपि ये केचिदाश्रितानां च रक्षणम् ।
न कुर्वन्ति मनुष्यास्ते सम्भवन्तीह राक्षसाः ॥ ९.४४.२२ ॥
มนุษย์ผู้มีกำลังแต่ไม่คุ้มครองผู้ที่พึ่งพาตน ผู้นั้นย่อมกลายเป็นรากษสในโลกนี้
9.44.23
आचार्यमृत्विजं चैव गुरुं वृद्वजनं तथा ।
प्रणिनो येऽवमन्यन्ते ते भवन्तीह राक्षसाः ॥ ९.४४.२३ ॥
ผู้ใดดูหมิ่นอาจารย์ ปุโรหิตผู้ประกอบพิธี คุรุ ผู้ใหญ่ และสรรพสัตว์ ผู้นั้นย่อมกลายเป็นรากษสในโลกนี้
9.44.24
तत्कुरुध्वमिहास्माकं तारणं द्विजसत्तमाः ।
शक्ता भवन्तः सर्वेषां लोकानामपि तारणे ॥ ९.४४.२४ ॥
เหตุนั้น โอ ผู้ประเสริฐกว่าทวิชทั้งหลาย ขอท่านช่วยพวกเราให้พ้นจากภัยในโลกนี้ ท่านสามารถช่วยให้โลกทั้งหลายพ้นทุกข์ได้
9.44.25
तेषां तु वचनं श्रुत्वा तुष्टुवुस्तां महानदीम् ।
मोक्षार्थं रक्षसां तेषामूचुः प्रयतमानसाः ॥ ९.४४.२५ ॥
เมื่อได้ยินคำของพวกเขา ฤๅษีเหล่านั้นจึงสรรเสริญแม่น้ำอันยิ่งใหญ่นั้น และด้วยจิตที่สงบตั้งมั่น จึงกล่าวถึงการปลดปล่อยรากษสเหล่านั้น
9.44.26
क्षुतं कीटावपन्नं च यच्चोच्छिष्टाचितं भवेत् ।
सकेशमवधूतं च रुदितोपहतं च यत् ॥ ९.४४.२६ ॥
อาหารที่ถูกจามรด อาหารที่แมลงตกลงไป อาหารที่ถูกเศษอาหารเจือปน อาหารที่มีเส้นผมปน อาหารที่สะบัดทิ้ง หรืออาหารที่เปื้อนน้ำตาจากการร้องไห้
9.44.27
श्वभिः संसृष्टमन्नं च भागोऽसौ रक्षसामिह ।
तस्माज्ज्ञात्वा सदा विद्वानेतान्यत्नाद्विवर्जयेत्।
राक्षसान्नमसौ भुङ्क्ते यो भुङ्क्ते ह्यन्नमीदृशम् ॥ ९.४४.२७ ॥
อาหารที่สุนัขแตะต้องแล้ว อาหารเช่นนั้นเป็นส่วนของรากษสในโลกนี้ เหตุนั้น ผู้รู้ควรรู้เสมอและหลีกเลี่ยงสิ่งเหล่านี้อย่างระมัดระวัง ผู้ใดกินอาหารเช่นนี้ ก็เท่ากับกินอาหารของรากษส
9.44.28
शोधयित्वा ततस्तीर्थमृषयस्ते तपोधनाः ।
मोक्षार्थं राक्षसानां च नदीं तां प्रत्यचोदयन् ॥ ९.४४.२८ ॥
แล้วฤๅษีผู้สั่งสมตบะเหล่านั้น หลังชำระท่าน้ำศักดิ์สิทธิ์แล้ว ก็ได้ให้แม่น้ำนั้นไหลไปเพื่อการปลดปล่อยรากษส
9.44.29
महर्षीणां मतं ज्ञात्वा ततः सा सरितां वरा ।
अरुणामानयामास स्वां तनुं पुरुषर्षभ ॥ ९.४४.२९ ॥
เมื่อรู้ความปรารถนาของมหาฤๅษีแล้ว แม่น้ำอันประเสริฐที่สุดในบรรดาแม่น้ำจึงนำอรุณาออกจากกายของตน โอ ผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์
9.44.30
तस्यान्तेराक्षसाः स्नात्वा तनूस्त्यक्त्वा दिवं गताः ।
अरुणायां महाराज ब्रह्मवध्यापहा हि सा ॥ ९.४४.३० ॥
รากษสทั้งหลายได้อาบน้ำในแม่น้ำนั้น ละทิ้งร่างแล้วขึ้นสู่สวรรค์ โอ มหาราชา แม่น้ำอรุณาย่อมชำระบาปแห่งการฆ่าพราหมณ์
9.44.31
एतमर्थमभिज्ञाय देवराजः शतक्रतुः ।
तस्मिंस्तीर्थे वरे स्नात्वा विमुक्तः पाप्मना किल ॥ ९.४४.३१ ॥
เมื่อทราบเรื่องนี้แล้ว พระอินทร์ ราชาแห่งเทวดา ผู้ประกอบพิธีร้อยอัศวเมธ จึงอาบน้ำในท่าศักดิ์สิทธิ์ประเสริฐนั้น และได้หลุดพ้นจากบาปอย่างแท้จริง
9.44.32
किमर्थं भगवाञ्शक्रो ब्रह्मवध्यामवाप्तवान् ।
कथमस्मिंश्च तीर्थे वै आप्लुत्याकल्मषोऽभवत् ॥ ९.४४.३२ ॥
เหตุใดพระผู้เป็นเจ้าศักระจึงต้องมลทินจากการฆ่าพราหมณ์ และเหตุใดเมื่ออาบน้ำในท่าศักดิ์สิทธิ์นี้แล้ว ท่านจึงพ้นจากมลทิน
9.44.33
शृणुष्वैतदुपाख्यानं यथावृत्तं जनेश्वर ।
यथा बिभेद समयं नमुचेर्वासवः पुरा ॥ ९.४४.३३ ॥
โอ เจ้าแห่งมนุษย์ ขอทรงฟังเรื่องเล่านี้ตามที่เกิดขึ้นจริง คือเรื่องที่วาสวะในอดีตได้ทำลายสัญญาต่อนมุจิ
9.44.34
जमुचिर्वासवाद्भीतः सूर्यरश्मिं समाविशत् ।
तेनेन्द्रः सख्यमकरोत्समयं चेदमब्रवीत् ॥ ९.४४.३४ ॥
นมุจิ เกรงกลัวพระอินทร์ จึงเข้าไปอยู่ในลำแสงของพระอาทิตย์ พระอินทร์จึงทำไมตรีกับเขา และกล่าวสัญญานี้
9.44.35
न चार्द्रेण न शुष्केण न रात्रौ नापि चाहनि ।
वधिष्याम्यसुरश्रेष्ठ सखे सत्येन ते शपे ॥ ९.४४.३५ ॥
เราจะไม่ฆ่าท่านด้วยสิ่งที่เปียกหรือแห้ง ไม่ว่ากลางคืนหรือกลางวัน โอ เจ้าแห่งอสูร โอ สหาย เราขอสาบานต่อท่านด้วยความสัตย์
9.44.36
एवं स कृत्वा समयं दृष्ट्वा नीहास्मीश्वरः ।
चिच्छेदास्य शिरो राजन्नपां फेनेन वासवः ॥ ९.४४.३६ ॥
เมื่อทำสัญญาเช่นนี้แล้ว และรอโอกาสอยู่ โอ ราชา พระวาสวะผู้เป็นใหญ่ก็ตัดศีรษะของเขาด้วยฟองน้ำ
9.44.37
तच्छिरो नमुचेश्छिन्नं पृष्ठतः शक्रमन्वियात् ।
भोभो मित्रह पापेति ब्रुवाणं शक्रमन्तिकात् ॥ ९.४४.३७ ॥
ศีรษะของนมุจิที่ถูกตัดขาดตามพระศักระจากข้างหลัง และตะโกนเรียกจากระยะใกล้ว่า โอ โอ ผู้ฆ่าเพื่อนเอ๋ย ผู้บาปเอ๋ย
9.44.38
एवं स शिरसा तेन चोद्यमानः पुनः पुनः ।
पितामहाय सन्तप्त एतमर्थं न्यवेदयत् ॥ ९.४४.३८ ॥
ถูกศีรษะนั้นเร่งเร้าซ้ำแล้วซ้ำเล่า และรู้สึกเดือดร้อน พระอินทร์จึงรายงานเรื่องนี้ต่อพระปิตามหะ
9.44.39
तमब्रवील्लोकगुरुररुणायां यथाविधि ।
इष्ट्वोपस्पृश देवेन्द्र तीर्थे पापभयापहे ॥ ९.४४.३९ ॥
พระอาจารย์แห่งโลกตรัสกับพระองค์ว่า โอ เจ้าแห่งเทวดา เมื่อได้บูชาที่อรุณาตามวิธีแล้ว จงอาบน้ำในท่าศักดิ์สิทธิ์ที่ขจัดความกลัวต่อบาป
9.44.40
एषा पुण्यजला शक्र कृता मुनिभिरेव तु ।
निगूढमस्यागमनमिहासीत्पूर्वमेव तु ॥ ९.४४.४० ॥
โอ ศักระ ท่าน้ำศักดิ์สิทธิ์ที่มีน้ำบริสุทธิ์นี้ มุนีทั้งหลายเป็นผู้สร้างขึ้นเอง แต่การมาถึงที่นี่ของท่านนั้นถูกซ่อนไว้มาก่อนแล้ว
9.44.41
ततोऽभ्येत्यारुणां देवीं प्लावयामास वारिणा ।
सरस्वत्यारुणायाश्च पुण्योऽयं सङ्गमो महान् ॥ ९.४४.४१ ॥
จากนั้นเขาก็เข้าไปหาเทวี อรุณา แล้วรดน้ำให้ท่านเปียกชุ่ม สังคมแห่งแม่น้ำสรัสวตีกับแม่น้ำอรุณานี้ศักดิ์สิทธิ์และยิ่งใหญ่
9.44.42
इह त्वं यज देवेन्द्र दद दानान्यनेकशः ।
अत्राप्लुत्य सुघोरात्त्वं पातकाद्विप्रमोक्ष्यसे ॥ ९.४४.४२ ॥
พระผู้เป็นเจ้าแห่งเทวดา ท่านจงบูชายัญที่นี่ และถวายทานมากมายหลายประการ เมื่ออาบน้ำที่นี่แล้ว ท่านจะพ้นจากบาปอันร้ายแรงยิ่ง
9.44.43
इत्युक्तः स सरस्वत्याः कुञ्जे वै जनमेजय ।
इष्ट्वा यथावद्बलभिदरुणायामुपास्पृशत् ॥ ९.४४.४३ ॥
ข้าแต่พระชนเมชัย เมื่อได้รับคำชี้แนะเช่นนั้นในป่าริมแม่น้ำสรัสวตี พระอินทร์ผู้ทำลายพละ ได้ประกอบพิธีบูชาตามแบบแผนโดยถูกต้อง แล้วชำระกายด้วยน้ำในแม่น้ำอรุณา
9.44.44
स मुक्तः पाप्मना तेन ब्रह्मवध्याकृतेन च ।
जगाम संहृष्टमनास्त्रिदिवं त्रिदशेश्वरः ॥ ९.४४.४४ ॥
พระองค์ทรงพ้นจากบาปนั้น และจากความผิดที่เกิดจากการฆ่าพราหมณ์ จึงเสด็จสู่สวรรค์ด้วยใจปีติยินดี พระผู้เป็นใหญ่แห่งเทวดาสามสิบองค์
9.44.45
शिरस्तच्चापि नमुचेस्तत्रैवाप्लुत्य भारत ।
लोकान्कामदुधात्प्राप्तमक्षयान्राजसत्तम ॥ ९.४४.४५ ॥
ข้าแต่ภารตะ ที่นั่นเขาได้ล้างศีรษะของนมุจิด้วย และเมื่อได้อาบน้ำที่นั่น ข้าแต่ราชาผู้ประเสริฐที่สุด เขาก็ได้โลกอันไม่เสื่อมสูญ ซึ่งให้สมปรารถนาทุกประการ
9.44.46
तत्राप्युपस्पृश्य बलो महात्मा ।
दत्त्वा च दानानि पृथग्विधानि।
अवाप्य धर्मं परमार्यकर्मा ।
जगाम सोमस्य महत्सुतीर्थम् ॥ ९.४४.४६ ॥
ที่นั่นพระพลผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ได้ชำระกายแล้วถวายทานต่าง ๆ มากมาย ได้บุญกุศล และผู้มีการกระทำอันประเสริฐยิ่ง ได้ไปยังท่าศักดิ์สิทธิ์อันยิ่งใหญ่ของพระโสม
9.44.47
यत्रायजद्राजसूयेन सोमः ।
साक्षात्पुरा विधिवत्पार्थिवेन्द्र।
अत्रिर्धीमान्ब्रह्मपुत्रो बभूव ।
होता यस्मिन्क्रतुमुख्ये महात्मा ॥ ९.४४.४७ ॥
ที่ซึ่งพระโสมเองเคยประกอบพิธีราชสูยยัญอย่างถูกต้องในกาลก่อน ข้าแต่จอมกษัตริย์ และในพิธีอันเป็นประธานนั้น อตริผู้มีปัญญา ผู้เป็นบุตรของพระพรหม ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ได้เป็นโหตฤปุโรหิต
9.44.48
यस्यान्तेऽभूत्सुमहद्दानवानां ।
दैतेयानां राक्षसानां च देवैः।
सङ्ग्रामो वै तारकाख्यः सुतीव्रो ।
यत्र स्कन्दस्तारकाख्यं जघान ॥ ९.४४.४८ ॥
เมื่อพิธีนั้นสิ้นสุดลง ได้เกิดการสงครามอันยิ่งใหญ่และรุนแรง เรียกว่าสงครามตารกะ ระหว่างดานพ ไทตยะ และรากษส ฝ่ายหนึ่งกับเหล่าเทวดาอีกฝ่ายหนึ่ง และที่นั่นสกันทะได้สังหารผู้ที่มีนามว่าตารกะ
9.44.49
सैनापत्यं लब्धवान्दैवतानां ।
महासेनो यत्र दैत्यान्तकर्ता।
साक्षाच्चैवं न्यवसत्कार्तिकेयः ।
सदा कुमारो यत्र स प्लुक्षराजः ॥ ९.४४.४९ ॥
ที่นั่นมหาเสนาได้รับตำแหน่งจอมทัพของเหล่าเทวดา กรรติเกยะผู้ปราบไทตยะ ได้ประทับอยู่ที่นั่นด้วยพระองค์เอง และกุมารผู้เป็นราชาแห่งต้นปลักษะนั้น ก็ประทับอยู่ที่นั่นเสมอมา