ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 9.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.44.1
स शप्ता तेन क्रुद्धेन विश्वामित्रेण धीमता ।
तस्मिंस्तीर्थवरे शुभ्रं शोणितं समुपावहत् ॥ ९.४४.१ ॥
ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਭਰੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਦੇ ਸਰਾਪ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਤੀਰਥ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਲਹੂ ਵਹਾਇਆ।
9.44.2
अथाजग्मुस्ततो राजन्राक्षसास्तत्र भारत ।
तत्र ते शोणितं सर्वे पिबन्तः सुखमासते ॥ ९.४४.२ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉੱਥੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਆ ਗਏ। ਉਹ ਸਾਰੇ ਉੱਥੇ ਲਹੂ ਪੀਂਦੇ ਸੁਖ ਨਾਲ ਬੈਠ ਗਏ।
9.44.3
तृप्ताश्च सुभृशं तेन सुखिता विगतज्वराः ।
नृत्यन्तश्च हसन्तश्च यथा स्वर्गजितस्तथा ॥ ९.४४.३ ॥
ਉਸ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਤ੍ਰਿਪਤ, ਸੁਖੀ ਅਤੇ ਤਾਪ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਸਵਰਗ ਜਿੱਤੇ ਹੋਏ ਵਾਂਗ ਨੱਚਦੇ ਅਤੇ ਹੱਸਦੇ ਸਨ।
9.44.4
कस्यचित्त्वथ कालस्य ऋषयः सुतपोधनाः ।
तीर्थयात्रां समाजग्मुः सरस्वत्यां महीपते ॥ ९.४४.४ ॥
ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ, ਹੇ ਮਹੀਪਤੀ, ਮਹਾਨ ਤਪੋਧਨ ਰਿਸ਼ੀ ਸਰਸਵਤੀ ਉੱਤੇ ਤੀਰਥ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ।
9.44.5
तेषु सर्वेषु तीर्थेषु स्वाप्लुत्य मुनिपुङ्गवाः ।
प्राप्य प्रीतिं परां चापि तपोलुप्धा विशारदाः ॥ ९.४४.५ ॥
ਉਹਨਾਂ ਸਾਰੇ ਤੀਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ, ਮੁਨੀ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤਪ ਦੇ ਇੱਛੁਕ ਅਤੇ ਨਿਪੁੰਨ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ।
9.44.6
प्रययुर्हि ततो राजन्येन तीर्थमसृग्वहम् ।
अथागम्य महाभागास्तत्तीर्थं दारुणं तदा ॥ ९.४४.६ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹ ਲਹੂ ਵਗਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਤੀਰਥ ਵੱਲ ਗਏ। ਫਿਰ ਉਹ ਮਹਾਭਾਗ ਰਿਸ਼ੀ ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਤੀਰਥ ਤੇ ਪਹੁੰਚੇ ਤਾਂ...
9.44.7
दृष्ट्वा तोयं सरस्वत्याः शोणितेन परिप्लुतम् ।
पीयमानं च रक्षोभिर्बहुभिर्नृपसत्तम ॥ ९.४४.७ ॥
ਸਰਸਵਤੀ ਦਾ ਜਲ ਲਹੂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ, ਹੇ ਨ੍ਰਿਪਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ।
9.44.8
तान्दृष्ट्वा राक्षसान्राजन्मुनयः संशितव्रताः ।
परित्राणे सरस्वत्याः परं यत्नं प्रचक्रिरे ॥ ९.४४.८ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕਠੋਰ ਵਰਤਾਂ ਵਾਲੇ ਮੁਨੀਆਂ ਨੇ ਸਰਸਵਤੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਵੱਡਾ ਯਤਨ ਕੀਤਾ।
9.44.9
ते तु सर्वे महाभागाः समागम्य महाव्रताः ।
आहूय सरितां श्रेष्ठामिदं वचनमब्रुवन् ॥ ९.४४.९ ॥
ਉਹ ਸਾਰੇ ਮਹਾਭਾਗ, ਮਹਾਵਰਤੀ ਮੁਨੀ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ, ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਕੇ ਇਹ ਬਚਨ ਬੋਲੇ।
9.44.10
कारणं ब्रूहि कल्याणि किमर्थं ते हृदो ह्ययम् ।
एवमग्राह्यतां यातः श्रुत्वाऽध्यास्यामहे वयम् ॥ ९.४४.१० ॥
ਹੇ ਕਲਿਆਣੀ, ਆਪਣੇ ਇਸ ਜਲ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਣਵਰਤਣ ਯੋਗ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਦੱਸ; ਸੁਣ ਕੇ ਅਸੀਂ ਵਿਚਾਰ ਕਰਾਂਗੇ।
9.44.11
ततः सा सर्वमाचष्ट यथावृत्तं प्रवेपती ।
दुःखितामथ तां दृष्ट्वा ऊचुस्ते वै तपोधनाः ॥ ९.४४.११ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਕੰਬਦੀ ਹੋਈ ਜਿਵੇਂ ਵਾਪਰਿਆ ਸੀ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਣ ਲੱਗੀ। ਦੁਖੀ ਹੋਈ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਤਪੋਧਨ ਬੋਲੇ।
9.44.12
कारणं श्रुतमस्माभिः शापश्चैव श्रुतोऽनघे ।
करिष्यन्ति तु यत्प्राप्तं सर्व एव तपोधनाः ॥ ९.४४.१२ ॥
ਹੇ ਅਨਘੇ, ਕਾਰਨ ਅਤੇ ਸ਼ਾਪ ਅਸੀਂ ਸੁਣ ਲਏ ਹਨ। ਪਰ ਤਪੋਧਨ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜੋ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ ਉਹ ਕਰਾਂਗੇ।
9.44.13
एवमुक्त्वा सरिच्छ्रेष्ठामूचुस्तेऽथ परस्परम् ।
विमोचयामहे सर्वे शापादेतां सरस्वतीम् ॥ ९.४४.१३ ॥
ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਉਹ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਬੋਲੇ, 'ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਇਸ ਸਰਸਵਤੀ ਨੂੰ ਸਰਾਪ ਤੋਂ ਛੁਡਾਈਏ।'
9.44.14
ते सर्वे ब्राह्मणा राजंस्तपोभिर्नियमैस्तथा ।
उपवासैश्च विविधैर्यमैः कष्टव्रतैस्तथा ॥ ९.४४.१४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਤਪ, ਨਿਯਮਾਂ, ਅਨੇਕ ਉਪਵਾਸਾਂ, ਯਮਾਂ ਅਤੇ ਕਠਿਨ ਵਰਤਾਂ ਰਾਹੀਂ (ਯਤਨ ਕਰਨ ਲੱਗੇ)।
9.44.15
आराध्य पशुभर्तारं महादेवं जगत्पतिम् ।
मोक्षयामासुस्तां देवीं सरिच्छ्रेष्ठां सरस्वतीम् ॥ ९.४४.१५ ॥
ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਜਗਤ ਦੇ ਪਤੀ ਮਹਾਦੇਵ ਦੀ ਆਰਾਧਨਾ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਸ ਦੇਵੀ ਸਰਸਵਤੀ ਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ।
9.44.16
तेषां तु सा प्रभावेण प्रकृतिस्था सरस्वती ।
प्रसन्नसलिला जज्ञे यथा पूर्वं तथैव हि।
निर्मुक्ता च सरिच्छ्रेष्ठा विबभौ सा यथा पुरा ॥ ९.४४.१६ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ ਸਰਸਵਤੀ ਆਪਣੀ ਮੂਲ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਪਰਤ ਆਈ; ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਉਸਦਾ ਪਾਣੀ ਨਿਰਮਲ ਹੋ ਗਿਆ। ਮੁਕਤ ਹੋਈ ਉਹ ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕੀ।
9.44.17
दृष्ट्वा तोयं सरस्वत्या मुनिभिस्तैस्तथा कृतम् ।
तानेव शरणं जग्मू राक्षसाः क्षुधितास्तथा ॥ ९.४४.१७ ॥
ਮੁਨੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸਰਸਵਤੀ ਦਾ ਪਾਣੀ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਵੇਖ ਕੇ, ਭੁੱਖੇ ਰਾਖਸ਼ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੀ ਸ਼ਰਣ ਆਏ।
9.44.18
कृत्वाञ्जलिं ततो राजन्राक्षसाः क्षुधयाऽर्दिताः ।
ऊचुस्तान्वै मुनीन्सर्वान्कृपायुक्तान्पुनःपुनः ॥ ९.४४.१८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਭੁੱਖ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਇਆਵਾਨ ਮੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਕਿਹਾ।
9.44.19
वयं च क्षुधिताश्चैव धर्माद्धीनाश्च शाश्वतात् ।
न च नः कामकारोऽयं यद्वयं पापकारिणा ॥ ९.४४.१९ ॥
ਅਸੀਂ ਭੁੱਖੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਨਾਤਨ ਧਰਮ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ ਹਾਂ। ਇਹ ਸਾਡੀ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ; ਪਾਪੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਸੀਂ ਇਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।
9.44.20
युष्माकं चाप्रसादेन दुष्कृतेन च कर्मणा ।
पक्षोऽयं वर्धतेऽस्माकं यतः स्मो ब्रह्मराक्षसाः।
योषितां चैव पापेन योनिदोषकृतेन च ॥ ९.४४.२० ॥
ਤੁਹਾਡੀ ਅਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਕਰਮ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਧੜਾ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਹਮਰਾਕਸ਼ਸ ਹਾਂ। ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਪਾਪ ਅਤੇ ਯੋਨੀਦੋਸ਼ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਦੋਸ਼ ਨਾਲ ਵੀ (ਇਹ ਵਧਦਾ ਹੈ)।
9.44.21
एवं हि वैश्यशूद्राणां क्षत्रियाणां तथैव च ।
ये ब्राह्मणान्प्रद्विषन्ति ते भवन्तीह राक्षसाः ॥ ९.४४.२१ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੈਸ਼ਾਂ, ਸ਼ੂਦਰਾਂ ਅਤੇ ਕਸ਼ੱਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਇੱਥੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
9.44.22
शक्तिमन्तोऽपि ये केचिदाश्रितानां च रक्षणम् ।
न कुर्वन्ति मनुष्यास्ते सम्भवन्तीह राक्षसाः ॥ ९.४४.२२ ॥
ਸਮਰੱਥ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਆਸ਼ਰਿਤਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਉਹ ਇੱਥੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
9.44.23
आचार्यमृत्विजं चैव गुरुं वृद्वजनं तथा ।
प्रणिनो येऽवमन्यन्ते ते भवन्तीह राक्षसाः ॥ ९.४४.२३ ॥
ਆਚਾਰੀਆ, ਰਿਤਵਿਜ, ਗੁਰੂ, ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਅਤੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇੱਥੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
9.44.24
तत्कुरुध्वमिहास्माकं तारणं द्विजसत्तमाः ।
शक्ता भवन्तः सर्वेषां लोकानामपि तारणे ॥ ९.४४.२४ ॥
ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਦ੍ਵਿਜਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠੋ, ਇੱਥੇ ਸਾਡਾ ਉੱਧਾਰ ਕਰੋ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਉੱਧਾਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਮਰੱਥ ਹੋ।
9.44.25
तेषां तु वचनं श्रुत्वा तुष्टुवुस्तां महानदीम् ।
मोक्षार्थं रक्षसां तेषामूचुः प्रयतमानसाः ॥ ९.४४.२५ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਮਹਾਨਦੀ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ; ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦੀ ਮੁਕਤੀ ਲਈ, ਸ਼ਾਂਤ ਮਨ ਨਾਲ ਉਹ ਬੋਲੇ।
9.44.26
क्षुतं कीटावपन्नं च यच्चोच्छिष्टाचितं भवेत् ।
सकेशमवधूतं च रुदितोपहतं च यत् ॥ ९.४४.२६ ॥
ਛਿੱਕ ਨਾਲ ਦੂਸ਼ਿਤ, ਕੀੜਾ ਡਿੱਗਿਆ ਹੋਇਆ, ਜੂਠ ਨਾਲ ਛੋਹਿਆ, ਵਾਲਾਂ ਵਾਲਾ, ਝਾੜਿਆ ਹੋਇਆ, ਜਾਂ ਰੋਣ ਨਾਲ ਖਰਾਬ ਹੋਇਆ ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ।
9.44.27
श्वभिः संसृष्टमन्नं च भागोऽसौ रक्षसामिह ।
तस्माज्ज्ञात्वा सदा विद्वानेतान्यत्नाद्विवर्जयेत्।
राक्षसान्नमसौ भुङ्क्ते यो भुङ्क्ते ह्यन्नमीदृशम् ॥ ९.४४.२७ ॥
ਕੁੱਤਿਆਂ ਨਾਲ ਛੋਹਿਆ ਅੰਨ—ਉਹ ਇੱਥੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਸਿਆਣੇ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਜਾਣ ਕੇ ਯਤਨ ਨਾਲ ਤਿਆਗਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਅਜਿਹਾ ਅੰਨ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦਾ ਅੰਨ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
9.44.28
शोधयित्वा ततस्तीर्थमृषयस्ते तपोधनाः ।
मोक्षार्थं राक्षसानां च नदीं तां प्रत्यचोदयन् ॥ ९.४४.२८ ॥
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਪੋਧਨ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਤੀਰਥ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਕੇ, ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦੀ ਮੁਕਤੀ ਲਈ ਉਸ ਨਦੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਆ।
9.44.29
महर्षीणां मतं ज्ञात्वा ततः सा सरितां वरा ।
अरुणामानयामास स्वां तनुं पुरुषर्षभ ॥ ९.४४.२९ ॥
ਮਹਾਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਮਤ ਜਾਣ ਕੇ, ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਅਰੁਣਾ ਨੂੰ ਲਿਆਂਦਾ, ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਰਿਸ਼ਭ।
9.44.30
तस्यान्तेराक्षसाः स्नात्वा तनूस्त्यक्त्वा दिवं गताः ।
अरुणायां महाराज ब्रह्मवध्यापहा हि सा ॥ ९.४४.३० ॥
ਉਸ ਵਿੱਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ ਰਾਖਸ਼ ਸਰੀਰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਗਏ। ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਅਰੁਣਾ ਵਿੱਚ ਉਹ ਬ੍ਰਹਮਹੱਤਿਆ ਦਾ ਪਾਪ ਹਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ।
9.44.31
एतमर्थमभिज्ञाय देवराजः शतक्रतुः ।
तस्मिंस्तीर्थे वरे स्नात्वा विमुक्तः पाप्मना किल ॥ ९.४४.३१ ॥
ਇਹ ਗੱਲ ਜਾਣ ਕੇ ਦੇਵਰਾਜ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ ਇੰਦਰ ਨੇ ਉਸ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਤੀਰਥ ਵਿੱਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪਾਪ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਗਏ।
9.44.32
किमर्थं भगवाञ्शक्रो ब्रह्मवध्यामवाप्तवान् ।
कथमस्मिंश्च तीर्थे वै आप्लुत्याकल्मषोऽभवत् ॥ ९.४४.३२ ॥
ਭਗਵਾਨ ਸ਼ਕ੍ਰ ਨੇ ਕਿਸ ਕਾਰਨ ਬ੍ਰਹਮਹੱਤਿਆ ਦਾ ਪਾਪ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੀਰਥ ਵਿੱਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ ਕਿਵੇਂ ਪਾਪ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਗਏ?
9.44.33
शृणुष्वैतदुपाख्यानं यथावृत्तं जनेश्वर ।
यथा बिभेद समयं नमुचेर्वासवः पुरा ॥ ९.४४.३३ ॥
ਹੇ ਜਨੇਸ਼ਵਰ, ਜਿਵੇਂ ਵਾਪਰਿਆ ਸੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਉਪਾਖਿਆਨ ਸੁਣੋ; ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਦਰ ਨੇ ਨਮੁਚੀ ਦਾ ਸਮਝੌਤਾ ਕਿਵੇਂ ਤੋੜਿਆ ਸੀ।
9.44.34
जमुचिर्वासवाद्भीतः सूर्यरश्मिं समाविशत् ।
तेनेन्द्रः सख्यमकरोत्समयं चेदमब्रवीत् ॥ ९.४४.३४ ॥
ਇੰਦਰ ਤੋਂ ਡਰ ਕੇ ਨਮੁਚੀ ਸੂਰਜ ਦੀ ਕਿਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮਾ ਗਿਆ। ਉਸ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਨੇ ਮਿੱਤਰਤਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਕਿਹਾ।
9.44.35
न चार्द्रेण न शुष्केण न रात्रौ नापि चाहनि ।
वधिष्याम्यसुरश्रेष्ठ सखे सत्येन ते शपे ॥ ९.४४.३५ ॥
ਗਿੱਲੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਸੁੱਕੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ; ਰਾਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ, ਦਿਨ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਅਸੁਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮਿੱਤਰ, ਸੱਚ ਦੀ ਸਹੁੰ ਤੈਨੂੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ।
9.44.36
एवं स कृत्वा समयं दृष्ट्वा नीहास्मीश्वरः ।
चिच्छेदास्य शिरो राजन्नपां फेनेन वासवः ॥ ९.४४.३६ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਮੌਕਾ ਵੇਖ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਈਸ਼ਵਰ ਇੰਦਰ ਨੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਝੱਗ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ।
9.44.37
तच्छिरो नमुचेश्छिन्नं पृष्ठतः शक्रमन्वियात् ।
भोभो मित्रह पापेति ब्रुवाणं शक्रमन्तिकात् ॥ ९.४४.३७ ॥
ਨਮੁਚੀ ਦਾ ਉਹ ਕੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸਿਰ ਪਿੱਛੋਂ ਸ਼ਕਰ ਦੇ ਮਗਰ ਗਿਆ; ਨੇੜਿਓਂ 'ਓ ਮਿੱਤਰਘਾਤੀ, ਪਾਪੀ!' ਕਹਿ ਕੇ ਸ਼ਕਰ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਰਿਹਾ।
9.44.38
एवं स शिरसा तेन चोद्यमानः पुनः पुनः ।
पितामहाय सन्तप्त एतमर्थं न्यवेदयत् ॥ ९.४४.३८ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਸਿਰ ਦੁਆਰਾ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸਤਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ, ਦੁਖੀ ਹੋਏ ਉਸ ਨੇ ਪਿਤਾਮਹ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਦੱਸੀ।
9.44.39
तमब्रवील्लोकगुरुररुणायां यथाविधि ।
इष्ट्वोपस्पृश देवेन्द्र तीर्थे पापभयापहे ॥ ९.४४.३९ ॥
ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਗੁਰੂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਖਿਆ: 'ਹੇ ਦੇਵਇੰਦਰ! ਅਰੁਣਾ ਵਿੱਚ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਯੱਗ ਕਰਕੇ, ਪਾਪ-ਭੈ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੀਰਥ ਵਿੱਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ।'
9.44.40
एषा पुण्यजला शक्र कृता मुनिभिरेव तु ।
निगूढमस्यागमनमिहासीत्पूर्वमेव तु ॥ ९.४४.४० ॥
ਹੇ ਸ਼ਕਰ! ਇਹ ਪੁੰਨ ਜਲ ਵਾਲਾ ਤੀਰਥ ਮੁਨੀਆਂ ਨੇ ਹੀ ਬਣਾਇਆ ਸੀ; ਪਰ ਇਸਦਾ ਆਗਮਨ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਥੇ ਗੁਪਤ ਸੀ।
9.44.41
ततोऽभ्येत्यारुणां देवीं प्लावयामास वारिणा ।
सरस्वत्यारुणायाश्च पुण्योऽयं सङ्गमो महान् ॥ ९.४४.४१ ॥
ਫਿਰ ਅਰੁਣਾ ਦੇਵੀ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਿਉਂਇਆ; ਸਰਸਵਤੀ ਅਤੇ ਅਰੁਣਾ ਦਾ ਇਹ ਸੰਗਮ ਪੁੰਨ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਹੈ।
9.44.42
इह त्वं यज देवेन्द्र दद दानान्यनेकशः ।
अत्राप्लुत्य सुघोरात्त्वं पातकाद्विप्रमोक्ष्यसे ॥ ९.४४.४२ ॥
ਹੇ ਦੇਵਇੰਦਰ! ਇੱਥੇ ਤੂੰ ਯੱਗ ਕਰ, ਅਨੇਕਾਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਾਨ ਦੇ; ਇੱਥੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਘੋਰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗਾ।
9.44.43
इत्युक्तः स सरस्वत्याः कुञ्जे वै जनमेजय ।
इष्ट्वा यथावद्बलभिदरुणायामुपास्पृशत् ॥ ९.४४.४३ ॥
ਹੇ ਜਨਮੇਜਯ, ਸਰਸਵਤੀ ਦੇ ਕੁੰਜ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਯੱਗ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਬਲਭਿਤ (ਇੰਦਰ) ਨੇ ਅਰੁਣਾ ਵਿੱਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕੀਤਾ।
9.44.44
स मुक्तः पाप्मना तेन ब्रह्मवध्याकृतेन च ।
जगाम संहृष्टमनास्त्रिदिवं त्रिदशेश्वरः ॥ ९.४४.४४ ॥
ਉਹ ਉਸ ਪਾਪ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਹੱਤਿਆ ਤੋਂ ਹੋਏ ਦੋਸ਼ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ, ਖੁਸ਼ ਮਨ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਦਸ਼ੇਸ਼ਵਰ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਚਲਾ ਗਿਆ।
9.44.45
शिरस्तच्चापि नमुचेस्तत्रैवाप्लुत्य भारत ।
लोकान्कामदुधात्प्राप्तमक्षयान्राजसत्तम ॥ ९.४४.४५ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਥੇ ਹੀ ਨਮੁਚੀ ਦਾ ਸਿਰ ਵੀ (ਉਸ ਨੇ ਧੋਤਾ); ਹੇ ਰਾਜਸ਼ਰੇਸ਼ਠ, ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੇ ਕਾਮਧੇਨੂ ਵਰਗੇ ਅਕਸ਼ਯ ਲੋਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ।
9.44.46
तत्राप्युपस्पृश्य बलो महात्मा ।
दत्त्वा च दानानि पृथग्विधानि।
अवाप्य धर्मं परमार्यकर्मा ।
जगाम सोमस्य महत्सुतीर्थम् ॥ ९.४४.४६ ॥
ਉਥੇ ਵੀ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ, ਮਹਾਤਮਾ ਬਲ ਨੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦਾਨ ਦਿੱਤੇ, ਧਰਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ, ਪਰਮ ਆਰਿਆ-ਕਰਮ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਸੋਮ ਦੇ ਮਹਾਨ ਪਵਿੱਤਰ ਤੀਰਥ ਨੂੰ ਗਿਆ।
9.44.47
यत्रायजद्राजसूयेन सोमः ।
साक्षात्पुरा विधिवत्पार्थिवेन्द्र।
अत्रिर्धीमान्ब्रह्मपुत्रो बभूव ।
होता यस्मिन्क्रतुमुख्ये महात्मा ॥ ९.४४.४७ ॥
ਜਿੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਸੋਮ ਨੇ ਖੁਦ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਰਾਜਸੂਯ ਯੱਗ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ, ਉਸ ਮੁੱਖ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਬ੍ਰਹਮਪੁੱਤਰ ਮਹਾਤਮਾ ਅਤ੍ਰਿ ਹੋਤਾ ਬਣੇ ਸਨ।
9.44.48
यस्यान्तेऽभूत्सुमहद्दानवानां ।
दैतेयानां राक्षसानां च देवैः।
सङ्ग्रामो वै तारकाख्यः सुतीव्रो ।
यत्र स्कन्दस्तारकाख्यं जघान ॥ ९.४४.४८ ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਦਾਨਵਾਂ, ਦੈਂਤਾਂ ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਤਾਰਕ ਨਾਮਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਤੇ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ; ਉੱਥੇ ਸਕੰਦ ਨੇ ਤਾਰਕ ਨਾਮਕ (ਅਸੁਰ) ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
9.44.49
सैनापत्यं लब्धवान्दैवतानां ।
महासेनो यत्र दैत्यान्तकर्ता।
साक्षाच्चैवं न्यवसत्कार्तिकेयः ।
सदा कुमारो यत्र स प्लुक्षराजः ॥ ९.४४.४९ ॥
ਉੱਥੇ ਮਹਾਸੇਨ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਸੈਨਾਪਤੀ ਪਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ; ਦੈਂਤਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਾਰਤਿਕੇਯ ਉੱਥੇ ਸਾਖਿਆਤ ਵਸੇ; ਪਲਕਸ਼ ਬ੍ਰਿਛਾਂ ਦੇ ਰਾਜਾ ਉਹ ਕੁਮਾਰ ਸਦਾ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰਹੇ।