مہابھارت · ادھیائے 9.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.44.1
स शप्ता तेन क्रुद्धेन विश्वामित्रेण धीमता ।
तस्मिंस्तीर्थवरे शुभ्रं शोणितं समुपावहत् ॥ ९.४४.१ ॥
غصے میں بھرے دانا وشوامتر کے شراپ سے اس نے اس افضل تیرتھ میں چمکدار خون بہایا۔
9.44.2
अथाजग्मुस्ततो राजन्राक्षसास्तत्र भारत ।
तत्र ते शोणितं सर्वे पिबन्तः सुखमासते ॥ ९.४४.२ ॥
پھر، اے راجا، اے بھارت، وہاں راکشس آ پہنچے۔ وہ سب وہاں خون پیتے ہوئے خوشی سے بیٹھ گئے۔
9.44.3
तृप्ताश्च सुभृशं तेन सुखिता विगतज्वराः ।
नृत्यन्तश्च हसन्तश्च यथा स्वर्गजितस्तथा ॥ ९.४४.३ ॥
اس سے بہت زیادہ سیر ہو کر، خوش اور بخار سے آزاد ہو کر، جنت فتح کرنے والوں کی طرح وہ ناچتے اور ہنستے تھے۔
9.44.4
कस्यचित्त्वथ कालस्य ऋषयः सुतपोधनाः ।
तीर्थयात्रां समाजग्मुः सरस्वत्यां महीपते ॥ ९.४४.४ ॥
کچھ وقت کے بعد، اے مہیپتی، عظیم تپسوی رِشی سرسوتی پر تیرتھ یاترا کے لیے جمع ہوئے۔
9.44.5
तेषु सर्वेषु तीर्थेषु स्वाप्लुत्य मुनिपुङ्गवाः ।
प्राप्य प्रीतिं परां चापि तपोलुप्धा विशारदाः ॥ ९.४४.५ ॥
ان تمام تیرتھوں میں اچھی طرح غسل کر کے، مُنیوں میں افضل، تپ کے شائق اور ماہر رِشیوں نے اعلیٰ مسرت حاصل کی۔
9.44.6
प्रययुर्हि ततो राजन्येन तीर्थमसृग्वहम् ।
अथागम्य महाभागास्तत्तीर्थं दारुणं तदा ॥ ९.४४.६ ॥
پھر، اے راجا، وہ خون بہانے والے اس تیرتھ کی طرف چلے۔ پھر وہ مہابھاگ رِشی اس ہولناک تیرتھ پر پہنچے تو...
9.44.7
दृष्ट्वा तोयं सरस्वत्याः शोणितेन परिप्लुतम् ।
पीयमानं च रक्षोभिर्बहुभिर्नृपसत्तम ॥ ९.४४.७ ॥
سرسوتی کے پانی کو خون سے لتھڑا ہوا اور بہت سے راکشسوں کے پیے جاتے ہوئے دیکھ کر، اے بادشاہوں میں افضل۔
9.44.8
तान्दृष्ट्वा राक्षसान्राजन्मुनयः संशितव्रताः ।
परित्राणे सरस्वत्याः परं यत्नं प्रचक्रिरे ॥ ९.४४.८ ॥
ان راکشسوں کو دیکھ کر، اے راجن، سخت عہد والے منیوں نے سرسوتی کی حفاظت کے لیے بڑی کوشش کی۔
9.44.9
ते तु सर्वे महाभागाः समागम्य महाव्रताः ।
आहूय सरितां श्रेष्ठामिदं वचनमब्रुवन् ॥ ९.४४.९ ॥
وہ سب مہابھاگ، مہاورت منی جمع ہو کر ندیوں میں افضل کو پکار کر یہ بات بولے۔
9.44.10
कारणं ब्रूहि कल्याणि किमर्थं ते हृदो ह्ययम् ।
एवमग्राह्यतां यातः श्रुत्वाऽध्यास्यामहे वयम् ॥ ९.४४.१० ॥
اے کلیانی، بتاؤ کہ تمہارا یہ پانی ایسا ناقابلِ استعمال کیوں ہو گیا؛ سن کر ہم غور کریں گے۔
9.44.11
ततः सा सर्वमाचष्ट यथावृत्तं प्रवेपती ।
दुःखितामथ तां दृष्ट्वा ऊचुस्ते वै तपोधनाः ॥ ९.४४.११ ॥
پھر وہ کانپتی ہوئی جیسا ہوا تھا سب کچھ بیان کرنے لگی۔ اسے غمگین دیکھ کر وہ تپودھن بولے۔
9.44.12
कारणं श्रुतमस्माभिः शापश्चैव श्रुतोऽनघे ।
करिष्यन्ति तु यत्प्राप्तं सर्व एव तपोधनाः ॥ ९.४४.१२ ॥
اے بے عیب، سبب اور شاپ ہم نے سن لیا ہے۔ مگر ہم سب تپودھن جو کچھ ہو اسے کریں گے۔
9.44.13
एवमुक्त्वा सरिच्छ्रेष्ठामूचुस्तेऽथ परस्परम् ।
विमोचयामहे सर्वे शापादेतां सरस्वतीम् ॥ ९.४४.१३ ॥
یہ کہہ کر وہ آپس میں بولے: 'ہم سب مل کر دریاؤں میں سب سے افضل اس سرسوتی کو شاپ سے آزاد کرائیں۔'
9.44.14
ते सर्वे ब्राह्मणा राजंस्तपोभिर्नियमैस्तथा ।
उपवासैश्च विविधैर्यमैः कष्टव्रतैस्तथा ॥ ९.४४.१४ ॥
اے راجا، وہ سب برہمن تپسیا، نیموں، طرح طرح کے روزوں، یموں اور سخت برتوں کے ذریعے (کوشش کرنے لگے)۔
9.44.15
आराध्य पशुभर्तारं महादेवं जगत्पतिम् ।
मोक्षयामासुस्तां देवीं सरिच्छ्रेष्ठां सरस्वतीम् ॥ ९.४४.१५ ॥
پشوؤں کے سوامی، جگت کے پتی مہادیو کی آرادھنا کر کے انہوں نے دریاؤں میں سب سے افضل اس دیوی سرسوتی کو آزاد کرایا۔
9.44.16
तेषां तु सा प्रभावेण प्रकृतिस्था सरस्वती ।
प्रसन्नसलिला जज्ञे यथा पूर्वं तथैव हि।
निर्मुक्ता च सरिच्छ्रेष्ठा विबभौ सा यथा पुरा ॥ ९.४४.१६ ॥
ان کے اثر سے سرسوتی اپنی اصل حالت میں لوٹ آئی؛ پہلے کی طرح اس کا پانی صاف ہو گیا۔ آزاد ہو کر وہ دریاؤں میں افضل پہلے کی طرح چمک اٹھی۔
9.44.17
दृष्ट्वा तोयं सरस्वत्या मुनिभिस्तैस्तथा कृतम् ।
तानेव शरणं जग्मू राक्षसाः क्षुधितास्तथा ॥ ९.४४.१७ ॥
منیوں کے سرسوتی کے پانی کو اسی طرح کرتے دیکھ کر، بھوکے راکشس بھی انہی کی پناہ میں گئے۔
9.44.18
कृत्वाञ्जलिं ततो राजन्राक्षसाः क्षुधयाऽर्दिताः ।
ऊचुस्तान्वै मुनीन्सर्वान्कृपायुक्तान्पुनःपुनः ॥ ९.४४.१८ ॥
اے راجا، بھوک سے ستائے ہوئے راکشسوں نے ہاتھ جوڑ کر، رحم دل ان سب منیوں سے بار بار کہا۔
9.44.19
वयं च क्षुधिताश्चैव धर्माद्धीनाश्च शाश्वतात् ।
न च नः कामकारोऽयं यद्वयं पापकारिणा ॥ ९.४४.१९ ॥
ہم بھوکے ہیں اور ابدی دھرم سے محروم ہیں۔ یہ ہماری اپنی خواہش نہیں، کہ ہم اُس گناہگار کے سبب ایسے ہوئے۔
9.44.20
युष्माकं चाप्रसादेन दुष्कृतेन च कर्मणा ।
पक्षोऽयं वर्धतेऽस्माकं यतः स्मो ब्रह्मराक्षसाः।
योषितां चैव पापेन योनिदोषकृतेन च ॥ ९.४४.२० ॥
آپ کی ناراضگی اور بد عملی سے ہمارا گروہ بڑھتا ہے، کیونکہ ہم برہم راکشس ہیں۔ عورتوں کے گناہ اور یونی دوش سے پیدا ہونے والے عیب سے بھی (یہ بڑھتا ہے)۔
9.44.21
एवं हि वैश्यशूद्राणां क्षत्रियाणां तथैव च ।
ये ब्राह्मणान्प्रद्विषन्ति ते भवन्तीह राक्षसाः ॥ ९.४४.२१ ॥
اِسی طرح وَیشیوں، شودروں اور کھشتریوں میں سے جو برہمنوں سے دشمنی کرتے ہیں، وہ یہاں راکشس بن جاتے ہیں۔
9.44.22
शक्तिमन्तोऽपि ये केचिदाश्रितानां च रक्षणम् ।
न कुर्वन्ति मनुष्यास्ते सम्भवन्तीह राक्षसाः ॥ ९.४४.२२ ॥
جو انسان طاقت رکھتے ہوئے بھی پناہ میں آئے ہوؤں کی حفاظت نہیں کرتے، وہ یہاں راکشس بن جاتے ہیں۔
9.44.23
आचार्यमृत्विजं चैव गुरुं वृद्वजनं तथा ।
प्रणिनो येऽवमन्यन्ते ते भवन्तीह राक्षसाः ॥ ९.४४.२३ ॥
جو لوگ استاد، ریتوِج، گرو، بزرگوں اور جانداروں کی توہین کرتے ہیں، وہ یہاں راکشس بن جاتے ہیں۔
9.44.24
तत्कुरुध्वमिहास्माकं तारणं द्विजसत्तमाः ।
शक्ता भवन्तः सर्वेषां लोकानामपि तारणे ॥ ९.४४.२४ ॥
اس لیے، اے دوِجوں میں افضل، یہاں ہمارا نجات دلائیے۔ آپ تمام جہانوں کی نجات میں بھی قادر ہیں۔
9.44.25
तेषां तु वचनं श्रुत्वा तुष्टुवुस्तां महानदीम् ।
मोक्षार्थं रक्षसां तेषामूचुः प्रयतमानसाः ॥ ९.४४.२५ ॥
ان کی بات سن کر انہوں نے اس عظیم دریا کی ستائش کی؛ راکشسوں کی نجات کے لیے، پرسکون دل سے وہ بولے۔
9.44.26
क्षुतं कीटावपन्नं च यच्चोच्छिष्टाचितं भवेत् ।
सकेशमवधूतं च रुदितोपहतं च यत् ॥ ९.४४.२६ ॥
چھینک سے آلودہ، کیڑے کا گرا ہوا، جوٹھن سے چھوا ہوا، بالوں والا، جھاڑا ہوا، یا رونے سے خراب ہوا جو بھی ہو۔
9.44.27
श्वभिः संसृष्टमन्नं च भागोऽसौ रक्षसामिह ।
तस्माज्ज्ञात्वा सदा विद्वानेतान्यत्नाद्विवर्जयेत्।
राक्षसान्नमसौ भुङ्क्ते यो भुङ्क्ते ह्यन्नमीदृशम् ॥ ९.४४.२७ ॥
کتوں سے چھوا ہوا اناج—وہ یہاں راکشسوں کا حصہ ہے۔ اس لیے دانا شخص ان چیزوں کو ہمیشہ جان کر کوشش سے ترک کرے۔ جو ایسا اناج کھاتا ہے، وہ راکشسوں کا اناج کھاتا ہے۔
9.44.28
शोधयित्वा ततस्तीर्थमृषयस्ते तपोधनाः ।
मोक्षार्थं राक्षसानां च नदीं तां प्रत्यचोदयन् ॥ ९.४४.२८ ॥
پھر ان تپوdhan رشیوں نے تیرتھ کو پاک کر کے، راکشسوں کی نجات کے لیے اس دریا کو آمادہ کیا۔
9.44.29
महर्षीणां मतं ज्ञात्वा ततः सा सरितां वरा ।
अरुणामानयामास स्वां तनुं पुरुषर्षभ ॥ ९.४४.२९ ॥
مہarshiyon کی رائے جان کر، دریاؤں میں سب سے بہتر اس نے اپنے ہی جسم سے ارنا کو ظاہر کیا، اے مردوں میں بیل۔
9.44.30
तस्यान्तेराक्षसाः स्नात्वा तनूस्त्यक्त्वा दिवं गताः ।
अरुणायां महाराज ब्रह्मवध्यापहा हि सा ॥ ९.४४.३० ॥
اس میں غسل کر کے راکشس اپنے جسم ترک کر کے سورگ کو گئے۔ اے مہاراج، ارنا میں وہ برہمن کے قتل کا گناہ دور کرنے والی ہے۔
9.44.31
एतमर्थमभिज्ञाय देवराजः शतक्रतुः ।
तस्मिंस्तीर्थे वरे स्नात्वा विमुक्तः पाप्मना किल ॥ ९.४४.३१ ॥
اس بات کو جان کر دیوراج شتکرتو اندر نے اس عظیم تیرتھ میں اشنان کیا اور گناہ سے آزاد ہو گئے۔
9.44.32
किमर्थं भगवाञ्शक्रो ब्रह्मवध्यामवाप्तवान् ।
कथमस्मिंश्च तीर्थे वै आप्लुत्याकल्मषोऽभवत् ॥ ९.४४.३२ ॥
بھگوان شکر نے کس سبب سے برہم ہتیا کا گناہ حاصل کیا، اور اس تیرتھ میں اشنان کر کے وہ کیسے بے داغ ہو گئے؟
9.44.33
शृणुष्वैतदुपाख्यानं यथावृत्तं जनेश्वर ।
यथा बिभेद समयं नमुचेर्वासवः पुरा ॥ ९.४४.३३ ॥
اے جنیشور، جیسا واقعہ ہوا تھا ویسا ہی یہ اپاکھیان سنو، کہ پہلے زمانے میں اندر نے نمچی کا عہد کیسے توڑا تھا۔
9.44.34
जमुचिर्वासवाद्भीतः सूर्यरश्मिं समाविशत् ।
तेनेन्द्रः सख्यमकरोत्समयं चेदमब्रवीत् ॥ ९.४४.३४ ॥
اندر سے ڈر کر نمچی سورج کی کرن میں داخل ہو گیا۔ اس کے ساتھ اندر نے دوستی کی اور یہ عہد کہا۔
9.44.35
न चार्द्रेण न शुष्केण न रात्रौ नापि चाहनि ।
वधिष्याम्यसुरश्रेष्ठ सखे सत्येन ते शपे ॥ ९.४४.३५ ॥
نہ گیلے سے، نہ سوکھے سے؛ نہ رات میں، نہ دن میں۔ اے اسروں میں افضل، دوست، میں تجھ سے سچ کی قسم کھاتا ہوں۔
9.44.36
एवं स कृत्वा समयं दृष्ट्वा नीहास्मीश्वरः ।
चिच्छेदास्य शिरो राजन्नपां फेनेन वासवः ॥ ९.४४.३६ ॥
اس طرح عہد کر کے اور موقع دیکھ کر، اے راجہ، خدا اندر نے پانی کے جھاگ سے اس کا سر کاٹ ڈالا۔
9.44.37
तच्छिरो नमुचेश्छिन्नं पृष्ठतः शक्रमन्वियात् ।
भोभो मित्रह पापेति ब्रुवाणं शक्रमन्तिकात् ॥ ९.४४.३७ ॥
نمُچی کا وہ کٹا ہوا سر پیچھے سے شکر کے پیچھے چلا، اور قریب سے 'اے دوست کے قاتل، گنہگار!' کہہ کر شکر کو پکارتا رہا۔
9.44.38
एवं स शिरसा तेन चोद्यमानः पुनः पुनः ।
पितामहाय सन्तप्त एतमर्थं न्यवेदयत् ॥ ९.४४.३८ ॥
اس طرح اس سر سے بار بار ستائے جاتے ہوئے، غمزدہ ہو کر اس نے یہ معاملہ پتامہ کو بیان کیا۔
9.44.39
तमब्रवील्लोकगुरुररुणायां यथाविधि ।
इष्ट्वोपस्पृश देवेन्द्र तीर्थे पापभयापहे ॥ ९.४४.३९ ॥
جہانوں کے گرو نے اس سے کہا: 'اے دیوندر! ارُنا میں دستور کے مطابق یگنہ کر کے گناہ کے خوف کو دور کرنے والے تیرتھ میں غسل کرو۔'
9.44.40
एषा पुण्यजला शक्र कृता मुनिभिरेव तु ।
निगूढमस्यागमनमिहासीत्पूर्वमेव तु ॥ ९.४४.४० ॥
اے شکر! اس مقدس پانی والے تیرتھ کو رشیوں نے ہی بنایا؛ لیکن اس کا آنا پہلے یہاں پوشیدہ تھا۔
9.44.41
ततोऽभ्येत्यारुणां देवीं प्लावयामास वारिणा ।
सरस्वत्यारुणायाश्च पुण्योऽयं सङ्गमो महान् ॥ ९.४४.४१ ॥
پھر ارُنا دیوی کے پاس جا کر اس نے انہیں پانی سے نہلایا؛ سرسوتی اور ارُنا کا یہ سنگم مقدس اور عظیم ہے۔
9.44.42
इह त्वं यज देवेन्द्र दद दानान्यनेकशः ।
अत्राप्लुत्य सुघोरात्त्वं पातकाद्विप्रमोक्ष्यसे ॥ ९.४४.४२ ॥
اے دیوندر! یہاں تم یگنہ کرو، کئی طرح کے دان دو؛ یہاں غسل کر کے تم نہایت سخت گناہ سے آزاد ہو جاؤ گے۔
9.44.43
इत्युक्तः स सरस्वत्याः कुञ्जे वै जनमेजय ।
इष्ट्वा यथावद्बलभिदरुणायामुपास्पृशत् ॥ ९.४४.४३ ॥
اے جنمیجے، سرسوتی کے کنج میں یوں کہے جانے پر اس نے آئین کے مطابق یज्ञ کیا، اور بلبھد (اندر) نے ارُنا میں غسل کیا۔
9.44.44
स मुक्तः पाप्मना तेन ब्रह्मवध्याकृतेन च ।
जगाम संहृष्टमनास्त्रिदिवं त्रिदशेश्वरः ॥ ९.४४.४४ ॥
وہ اس گناہ اور برہمن کے قتل سے پیدا ہونے والی آلودگی سے آزاد ہو کر، خوش دل ہو کر تری دش کے سردار سورگ کو چلا گیا۔
9.44.45
शिरस्तच्चापि नमुचेस्तत्रैवाप्लुत्य भारत ।
लोकान्कामदुधात्प्राप्तमक्षयान्राजसत्तम ॥ ९.४४.४५ ॥
اے بھارت، وہیں نمچی کا سر بھی (اس نے دھویا)؛ اے راجاؤں میں افضل، غسل کرکے اس نے کامدھینو جیسے لافانی لوک پائے۔
9.44.46
तत्राप्युपस्पृश्य बलो महात्मा ।
दत्त्वा च दानानि पृथग्विधानि।
अवाप्य धर्मं परमार्यकर्मा ।
जगाम सोमस्य महत्सुतीर्थम् ॥ ९.४४.४६ ॥
وہاں بھی غسل کرکے مہاتما بل نے مختلف قسم کے دان دیے، دھرم پا کر، پرم آریہ کرما ہو کر سوم کے عظیم مقدس تیرتھ کو گیا۔
9.44.47
यत्रायजद्राजसूयेन सोमः ।
साक्षात्पुरा विधिवत्पार्थिवेन्द्र।
अत्रिर्धीमान्ब्रह्मपुत्रो बभूव ।
होता यस्मिन्क्रतुमुख्ये महात्मा ॥ ९.४४.४७ ॥
جہاں پہلے سوم نے خود آئین کے مطابق راجسویہ یज्ञ کیا تھا، اے راجاؤں کے سردار، اس بڑے یज्ञ میں دانا برہما کے بیٹے مہاتما اتری ہوتا بنے تھے۔
9.44.48
यस्यान्तेऽभूत्सुमहद्दानवानां ।
दैतेयानां राक्षसानां च देवैः।
सङ्ग्रामो वै तारकाख्यः सुतीव्रो ।
यत्र स्कन्दस्तारकाख्यं जघान ॥ ९.४४.४८ ॥
جس کے آخر میں دانووں، دیتیوں اور راکشسوں کی دیوتاؤں کے ساتھ تاraka نامی نہایت عظیم اور سخت ہولناک جنگ ہوئی؛ وہیں سکند نے تارک نامی (اسُر) کو قتل کیا۔
9.44.49
सैनापत्यं लब्धवान्दैवतानां ।
महासेनो यत्र दैत्यान्तकर्ता।
साक्षाच्चैवं न्यवसत्कार्तिकेयः ।
सदा कुमारो यत्र स प्लुक्षराजः ॥ ९.४४.४९ ॥
وہیں مہاسین نے دیوتاؤں کی سپہ سالاری حاصل کی؛ دیتیوں کو ہلاک کرنے والے کارتکیہ وہاں بذاتِ خود رہے؛ پلکش درختوں کے بادشاہ وہ کمار ہمیشہ وہیں رہے۔